CUIDADO Y USO / INSTALACIÓN - Lynx Professional Grills

SÁQUELE EL MÁXIMO PROVECHO A SU
QUEMADOR LATERAL COMPLEMENTARIO SEDONA
CUIDADO Y USO / INSTALACIÓN

ADVERTENCIAS
ADVERTENCIA
Lea este manual cuidadosa y completamente antes de usar su parrilla, para reducir el riesgo de:
1. Incendio.
2. Riesgo de quemaduras, lesiones personales o daños materiales.
3. Bifes dañados u otras experiencias de cocina desagradables.
4. Instalación o Reparaciones no autorizadas.
ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SOLO PARA USO AL AIRE LIBRE. Instalación, ajuste, alteración, reparaciones
o mantenimiento inadecuados pueden causar daños materiales, lesiones o la muerte.
Lea este manual completamente antes de instalar, usar o reparar este producto.
PELIGRO
Si huele a gas:
1. Apague todas las lineas de sumistro de gas
hacia la parrilla.
2. Extinga cualquier llama abierta.
3. Cuidadosamente abra la tapa. Recuerde, puede
estar extremadamente caliente!
4. Si el olor continua, mantenga a todos lejos de
la parrilla y llame inmediatamente a su proveedor
de gas o al departmento de bomberos.
DANGER
S’il y a une odeur de gaz:
1. Coupez l’admission de gaz de l’appariel.
2. Éteindre toute flamme nue.
3. Ouvrir le couvercle.
4. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de
l’appareil et appelez immédiatement le
fournisseur de gaz ou le service d’incendie.
ADVERTENCIA
• NO guarde o use gasolina u otros vapores y
líquidos inflammables en las cercanías de este y
cualquier otro electrodoméstico.
• Un tanque de GPL que no esté conectado para
usarse No se debe guardar en las cercanías de
este y cualquier otro electrodoméstico.
Avertissment
• Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ni
d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le
voisinage de l’appareil, ni de tout autre appareil.
• Une bouteille de propane qui n’est pas raccordée
en vue de son utilisation, ne doit pas être entreposée
dans le voisinage de cet appareil ou de
tout autre appareil.
¡ADVERTENCIA! PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA
1. Cuando el gas combustible para cocinar se quema, éste genera algunos derivados que se encuentran en la lista
de sustancias que el Estado de California conoce como causantes de cáncer o daños al sistema reproductivo.
2. La ley de California exige a los negocios a advertir a sus clientes de la exposición potencial a dichas sustancias.
Para minimizar exposición a dichas sustancias, siempre utilice esta unidad de acuerdo a las instrucciones de uso
y cuidado que se encuentran en este manual. Asegúrese de proveer ventilación adecuada cuando esté cocinando.
3. La Proposición 65 de California tiene registrado al “Sílice cristalino” que se usa en uno de los componentes del
quemador IR, como un agente conocido por el estado de California que causa cáncer.
2 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación
Parte # 34468
Rev. A 5/13

CÓMO PRENDER SU ACCESORIO PARA LA PARRILLA
1. Antes de cada uso complete la lista de verificación de abajo.
2. Asegúrese que todas las perillas de control de los quemadores están en la posición“OFF”.
3. Empuje y mantenga la perilla de control por 2 - 5 segundos mientras espera escuchar y visualmente verificar
que la chispa de ignición está presente.
4. Gire la perilla a la posición “LITE”.
5. Después de encender, ajuste la perilla a la posición deseada.
LISTA DE VERIFICACIÓN PARA CADA USO (para su seguridad)
• ¿Huele a gas? Si es así, apague todo y llame a la compañía
de gas o a un plomero certificado para buscar fugas,
si no por favor continúe.
• ¿Está usted preparado para quedarse al lado del quemador
durante todo el proceso de cocinar? Si no, agarre lo
que necesita antes de iniciar el proceso de encendido. Si
lo está, por favor continúe.
• ¿Está su área de cocinar libre y despejada de cualquier
combustible, aparte de su comida, que podría prender
fuego? Si no, despeje el área antes de iniciar el proceso
de encendido. Si lo está, por favor continúe.
• ¿Giran todas las perillas de control fácilmente? Si no,
llame para que se las reparen; Si giran bien, por favor
continúe.
• Si está usando un tanque de propano portátil, ¿está
conectado y han revisado que no tenga fugas? Si no,
revise la conexión antes de continuar. Si lo está, por favor
continúe.
• ¿Sabe dónde está ubicada la válvula central de interrupción
de suministro de gas de su quemador lateral?
Si no, ubíquela antes de continuar. Si lo sabe, por favor
continúe.
• ¿Están todos los quemadores debidamente asentados
en el quemador? Si no, asiéntelos debidamente antes de
continuar. Si lo están, por favor continúe.
• ¿Está soplando el viento solo suavemente y no sopla sobre
el quemador lateral? Si no, espere hasta que el viento
se calme, o voltee su parrilla independiente de modo que
el viento sople hacia el frente. Si lo está, por favor continúe
con el proceso de encendido.
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 3

ADVERTENCIAS
ADVERTENCIA
• Nunca use cilindros de propano abollados, oxidados o dañados. Nunca guarde cilindros de propano adicionales
o vacíos en el gabinete o cerca de éste o cualquier otro electrodoméstico. No guarde cilindros de
propano dentro de la casa o a sus lados.
• Los niños nunca deben dejarse solos o sin supervisión en una zona donde se encuentra un accesorio.
Coloque el accesorio bien lejos de las áreas donde juegan los niños. No almacene artículos que pueden
interesarle los niños en el área de su accesorio o en su alrededor, en el carrito de su accesorio, o en el
recinto de mampostería.
• Nunca mueva el accesorio cuando esté caliente. Cuando está en uso, partes del accesorio están lo suficientemente
calientes como para causar quemaduras graves.
• Siempre mantenga los combustibles a la distancia obligatoria como se detalla. Los accesorios de la parrilla
están diseñados para usarse exclusivamente al aire libre. Nunca use dentro de una cochera, edificio, cobertizo,
corredor, u otra área cerrada. No utilice este equipo debajo de ninguna construcción inflamable.
• Los accesorios la parrilla no están diseñados o certificados para ser instalados dentro o sobre vehículos
recreativos, remolques portátiles, botes o cualquier otra instalación en movimiento, y no deberá hacerse
eso.
• Siempre tenga un extintor de incendios clase ABC accesible - Nunca intente apagar un incendio de grasa
con agua u otros líquidos.
• Para guardar su accesorio: Guarde el accesorio en un área bien ventilada. Si se almacena bajo techo, separe
y deje el tanque de GPL (gas propano líquido) al aire libre en un área bien ventilada, lejos de fuentes
de calor y lejos de donde los niños puedan manipularlo indebidamente.
• Mantenga todos los cables de suministro eléctrico y la manguera de suministro de combustible alejados
de las superficies calientes. Los cables eléctricos deben colocarse lejos de los pasillos para evitar tropiezos.
• Gardez tout cordon d’alimentation électrique et tuyau d’alimentation en combustible à
• l’écart des surfaces chauffées.
• No repare o reemplace ninguna parte del accesorio a menos que se recomiende específicamente en este
manual. Otros servicios de mantenimiento deben ser realizados por un técnico calificado.
• Si el accesorio es instalado por un instalador o técnico profesional, asegúrese de que él/ella le muestre
dónde se encuentra el interruptor del suministro de gas. Todas las líneas de gas deben tener un interruptor
que sea de rápida y fácil accesibilidad. Si huele a gas, verifique que no haya fugas de gas inmediatamente.
Revise sólo con una solución de jabón y agua. (Ver ÍNDICE: “. Prueba de fugas” para más detalles) Nunca
revise si hay fugas de gas con una llama abierta.
• Inspeccione la manguera de suministro de GPL cada vez que se vaya a usar el accesorio. Si hay evidencia
de abrasión o desgaste excesivo, o si la manguera está cortada, debe reemplazarse antes de usar el accesorio.
• Nunca quite la clavija de polo a tierra del enchufe, ni utilice este producto con un adaptador de 2 clavijas
sin polo a tierra.
• EL DUEÑO DE ESTE PRODUCTO DEBE MANTENER ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS.
Este producto cumple con la norma ANSI Z21.58/CSA 1.6,
última edición y ha sido evaluado y aprobado por Intertek.
Para obtener repuestos o para reparaciones
comunicarse con:
Lynx Professional Grills
5895 Rickenbacker
Commerce, CA 90040
888-289-5969
4 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación

UN MENSAJE A NUESTROS CLIENTES
Se acaba de unir al mundo de la cocina Lynx … una colección refinada de
chefs principiantes y profesionales que llevan la cocina al alire libre a un
nuevo nivel.
Lynx fabrica muchos electrodomésticos de cocina complementarios para
añadir a su parrilla Lynx y a su deseo de obtener resultados realmente
superiores en la cocina.
Su electrodoméstico ha sido diseñado y constuido poniendo una atención
meticulosa a los detalles y ofrece unas características únicas y poderosas.
Usted puede obtener un máximo funcionamiento y disfrutar de estas características
solamente con leer este manual ... antes de cocinar afuera por
primera vez.
Este manual incluye importantes consejos de seguridad y excelentes sugerencias
para hacer mejores parrilladas. Le recomendamos que lo mantenga
a la mano para consultar fácilmente.
En Lynx, también disfrutamos escuchar a nuestros clientes. Nos gusta escuchar
de sus éxitos, pero también de cualquier dificulad que ustedes puedan
estar teniendo. Por favor siéntase con la libertad de comunicarse con
nosotros para cualquier consulta o problema, o simplemente para compartir
una nueva receta. Por favor en su correspondencia incluya el número de
modelo de su electrodoméstico.
Con el uso y cuidado apropiado, este producto le proveerá años sin problemas
de mantenimiento.
Si su electrodoméstico Lynx cambia de dueño, por favor asegúrese que el
nuevo dueño reciba este manual.
Gracias de Nuevo por su compra. ¡Disfrútelo!
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 5

ADVERTENCIAS
ADVERTENCIA
1. El electrodoméstico de gas para cocinar al aire libre y su válvula individual de interrupción deberá ser desconectada
del sistema de tubería de suministro de gas mientras se esté realizando cualquier prueba de presión
de dicho sistema cuando la presión de prueba exceda los 0.5 psi (3.5 kPa).
2. El electrodoméstico de gas para cocinar al aire libre deberá aislarse del sistema de tubería de suministro de
gas cerrando su válvula manual individual de inerrupción durante cualquier prueba de presión del sistema de
tubería de suministro de gas cuando la presión de prueba sea igual o menor a los 1/2 psi (3.5 kPa).
ESTADO DE MASSACHUSETTS
a) Massachusetts exige que toda instalación de gas sea realizada utilizando un plomero o un fontanero
especialista en gas que posea la licencia adecuada de Massachusetts.
b) Todas las instalaciones permanentes de gas natural o propano requieren que se coloque una válvula de gas
manual con maneral tipo “T” en la línea de suministro de gas hacia este electrodoméstico.
c) Esto no es válido para instalaciones portátiles de propano que utilizan un tanque de 20 libras.
ADVERTENCIA – POLO A TIERRA, ELECTRICIDAD
• La instalación del producto debe cumplir con los códicos eléctricos locales o, en ausencia de códigos locales,
con la última edición del Código Nacional de Electricidad ANSI/NFPA No. 70 o el Código Canadiense de Electricidad
CGA 1.6b2005.
• Use sólo un circuito protegido por un Interruptor de Falla a Tierra (GFI) con este electrodoméstico a gas para
cocinar al aire libre.
• Este complemento está equipado con un enchufe eléctrico de tres puntas (polo a tierra) para protegerle a usted
de cualquier riesgo de choque eléctrico y deberá ser conectado directamente al tomacorrientes adecuado de
tres entradas con polo a tierra. Nunca corte o remueva la punta de tierra del enchufe.
• Use sólo extensiones eléctricas con un enchufe de 3 puntas con polo tierra, adecuados para la electricidad del
equipo, y aprobadas para uso al aire libre con una marca “W-A”.
• Para protegerse contra choques eléctricos, no sumerja ninguna parte del cable eléctrico, una extensión eléctrica
o de cualquier enchufe en agua u otro líquido.
• Desconecte el producto del enchufe cuando no lo esté utilizando y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe antes
de poner o quitar partes.
• No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o que toque superficies calientes.
• No use ningún electrodoméstico de gas para cocinar al aire libre que tenga el cable o el enchufe dañado, o
después que el electrodoméstico haya fallado, o que esté dañado de cualquier manera. Comuníquese con el
fabricante para que lo repare.
6 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Por favor revise estas importantes precauciones de seguridad antes de usar su accesorio
para la parrilla.
1. NUNCA DEJE EL ACCESORIO DE LA PARRILLA SIN
SUPERVISIÓN MIENTRAS ESTÉ COCINANDO.
2. Asegúrese que todos los cables que sostenían los quemadores
hayan sido removidos.
3. Siempre sea precavido cuando manipule su accesorio
para la parrilla en un área con mucho viento. (Ver
ÍNDICE: “Cocinando en Condiciones de Viento” para
más detalles.)
4. Evite vestir ropa floja o con mangas largas mientras
está haciendo una parrillada. Podrían prender fuego.
5. Nunca toque los estantes metálicos o superficies
metálicas de alrededor de su accesorio de la parrilla
directamente con las manos mientras está haciendo
una parrillada.
6. Use un guante con insulación al abrir y manipular el accesorio
de la parrilla.
7. Las cubiertas del accesorio de la parrilla deben quitarse
o abrirse totalmente mientras se prende. Liberar
combustible en una parrilla cerrada antes de prenderla
no hará que prenda más rápido o de forma más eficiente.
Sólo correrá el riesgo de causar una explosion y
daños personales o la muerte. Nunca se incline sobre la
superficie de la parrilla o mire directamente dentro de
la ésta cuando intente prenderla.
8. No caliente contenedores de alimentos cerrados ya
que puede formarse presión que pueda hacer que el
contenedor explote.
9. No use papel de aluminio para cubrir los estantes metálicos
o la bandeja de goteo de la parrilla. Esto alterará
su ventilación o atrapará calor excesivo en el área
de control y puede derretir las perillas y los módulos de
ignición. Ese daño está específicamente excluido de su
garantía.
10. Nunca use carbón u otro combustible sólido en la parrilla.
11. Cocinar carnes excesivamente grasosas y aceites
provocará llamas. Incendios internos o daños causados
por las llamas o por dejar sola la parrilla mientras
esté cocinando no están cubiertos bajo los términos y
condiciones de nuestra garantía.
12. Nunca haga parrilladas sin que la bandeja de goteo
esté en su lugar si su accesorio utiliza una bandeja de
goteo empotrada. Siempre asegúrese que la bandeja
de derrame esté totalmente metida hasta el fondo de
la parrilla. Cuando no está correctamente en su lugar, la
grasa caliente puede derramarse hacia abajo y causar
un incendio o una explosión.
13. La grasa es extremadamente inflamable. Deje que la
grasa caliente se enfríe antes de tratar de manipularla
o de botarla. Debe limpiar la grasa de la bandeja de
goteo regularmente.
14. No use la parrilla sin haber realizado una prueba de
fugas en todas las conexiones de gas. (Ver INDICE:
“Prueba de Fugas” para más detalles.)
15. Nunca manipule la parrilla mientras esté bajo la influencia
de alcohol o de drogas.
16. No se incline sobre los estantes laterales y nunca coloque
una carga que pese más de 25 libras en un estante
lateral.
17. Si algún quemador no prende o se apaga mientras se
esté utilizando, cierre todas las perillas de control de
gas y espere cinco (5) minutos antes de intentar volver
a prenderlos.
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 7

TABLA DE CONTENIDOS
UN MENSAJE PARA NUESTROS CLIENTES 5
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 7
USANDO SU ACCESORIO 9
Accesorios que Contiene este Manual 9
INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO PARA TODOS LOS ACCESORIOS 10
Prácticas y Precauciones de Seguridad 10
En Cada Nueva Estación 10
Purgar las Líneas de Gas 10
Prendido con Fósforos 11
Ajuste de Llama a Baja Temperatura 11
PARA COMUNICARSE CON SERVICIO AL CLIENTE DE LYNX 12
ANTES DE EMPEZAR 13
Si la Entrega llega Dañada 13
Notas Importantes 13
¿Dónde Está el Viento? 13
¿Cuál Es El Recorrido De Su Tubería? 13
¿Está Usted “En-El-Nivel”? 13
Instalaciones Empotradas 14
Espacio Libre de Materiales Inflamables 14
CONEXIONES DE GAS Y ELÉCTRICAS 15
Cañerías de Gas 15
Gas Natural 15
Gas Propano Líquido 16
Conversión para Tipo de Combustible 16
Conexiones de GPL 16
Enchufe de Propano 17
Enchufe de Gas Natural 17
Máximo recorrido de Lineas de Suministro Para Electrodomésticos 17
Conexiones Eléctricas 18
Kits Eléctricos Opcionales 18
Conexión del Alambrado 18
PROBAR LA INSTALACIÓN 19
Prueba de Fugas 19
Reparación de una Fuga de Gas 19
DIAGRAMA DE LOS QUEMADORES LATERALES 20
CORTES Y DIMENSIONES DE PARRILLAS Y ACCESORIOS 22
GARANTÍA LIMITADA DE LYNX 23
VISTA EXPLOTADA DE PARTES DE QUEMADOR LATERAL 24
LSB501 24
LSB502 25
LISTA DE PARTES DE VISTA EXPLOTADA DE QUEMADOR LATERAL 26
ÍNDICE 27
8 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación

USANDO SU ACCESORIO
Este manual cubre varios electrodomésticos complementarios y accesorios opcionales para dichos
electrodomésticos.
ACCESORIOS QUE CONTIENE ESTE MANUAL
Los accesorios LSB501 y LSB502 (Quemador Lateral 1 y 2) en presentación de uno o dos quemadores de 12,500
BTU/Hr para cocinar alimentos más pequeños. Los accesorios LSB501 y LSB502 están diseñados para ser instalados
en un recinto empotrado no inflamable.
QUEMADOR LATERAL INDIVIDUAL
LSB501
QUEMADOR LATERAL DOBLE
LSB502
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 9

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO PARA TODOS LOS ACCESORIOS
PRÁCTICAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
1. NO guarde o use gasolina u otros vapores
y líquidos inflammables en las cercanías de
este y cualquier otro electrodoméstico.
2. Un tanque de GPL que no esté conectado
para usarse No se debe guardar en las
cercanías de este y cualquier otro electrodoméstico.
Asegúrese que los amarres de los quemadores y todos
los materials de empaque hayan sido removidos antes de
prender cualquier accesorio nuevo.
EN CADA NUEVA ESTACIÓN
Al inicio de cada época de parrilladas, debería las rejillas
y revisar si los quemadores, venturis, orificios y válvulas
tienen alguna obstrucción.
Las arañas y los insectos a menudo hacen nidos en estas
áreas del accesorio y pueden interrumpir el flujo de aire y
causar así algún daño al accesorio y lesiones personales.
También revise todas las mangueras y los codos por si
tienen algún daño, abrasión, desgaste y si es necesario,
repárelos antes de encender el gas.
El regulador de presión de gas 4/11, parte número 30781
Lynx, que viene con la unidad debe usarse para gas natural
o GPL suministrado desde un sistema de almacenamiento
al por mayor. El regulador tiene programación de fábrica
y se puede convertir ya sea a gas natural o a GPL. (Ver
ÍNDICE “Conversión de Tipos de Combustible” para más
detalles.)
Si se necesita una conexión para un tanque de GPL Tipo
1, 20 lb, se requerirá usar un regulador de presión de GPL
y la y una manguera de ensamblaje, y deberán ser del
tipo que Lynx especifica. (Ver ÍNDICE “Comunicarse con
Lynx”.) Cuando se usan un regulador de presión de GPL y
una manguera de ensamblaje, deberá quitarse el regulador
4/11 para evitar sobre-regulación.
Busque fugas en todas las conexiones con una solución de
agua y jabón antes de operar los quemadores. Ponga todas
las perillas en OFF y LENTAMENTE encienda la válvula de
suministro de gas. (Ver ÍINDICE “Prueba de Fugas” para
más detalles.)
No use ninguna parrilla o quemador lateral si huele a gas.
INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO
1. Remueva la cubierta del quemador completamente.
No trate de encender ningún quemador con la cubierta
puesta.
2. Asegúrese que todas las perillas están en la posición
OFF. Revise el sistema de encendido presionando
la perilla de control del quemador, mientras espera
escuchar el sonido de la chispa. Si no se ve la chispa y
no se escucha el sonido, encienda con fósforos o lea la
sección de localización y resolución de problemas.
3. Encienda el suministro de gas principal y drenelo si es
necesario.
4. Empuje y voltee la perilla de control del quemador
hacia la posición LITE y manténgalo por 5 segundos.
5. Si el quemador no enciende, voltee la perilla a OFF,
esper 5 minutos para dejar que el gas se disipe y repita
el paso 4 de arriba.
PURGAR LAS LÍNEAS DE GAS
Se recomienda que purgue la línea de gas para sacar el aire
antes de intentar encender el accesorio de la parrilla.
1. Asegúrese que todos los controles de la parrilla estén
en posición “OFF”.
2. Lentamente encienda el suministro de gas.
3. Presione la perilla de control del quemador que esté
más alejado de la fuente de combustible. Usar el
quemador más alejado de la fuente de combustible
purgará las líneas completamente. Tardará varios segundos
para que el quemador se prenda.
4. Mantenga la perilla en ON por unos 20 segundos para
dejar que el aire en sistema salga y que el quemador
encienda.
5. Espere por lo menos 5 minutos después de apagar el
control antes de intentar encender lo quemadores.
10 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO PARA TODOS LOS ACCESORIOS ...continúa
PRENDIDO CON FÓSFOROS
Cuando use fósforos de papel o un chispero de cocina,
mantenga la llama sobre las salidas de gas del quemador
mientras usted presiona y voltea la perilla de control del
quemador correspondiente hacia la posición “lite”. Mantenga
su cara lo más lejos posible del quemador.
Si el quemador no prende en 5 segundos, apague la perilla
y espere 5 minutos antes de intentarlo de nuevo.
Lea cuidadosa y completamente las ‘Instrucciones del
Manual del Usuario / Instalación’ anes de usar su accesorio
para reducir el riesgo de incendios, quemaduras u otras
lesiones.
AJUSTE DE LLAMA A BAJA TEMPERATURA
Los quemadores principales de bronce en su parrilla Lynx
tienen una temperatura baja ajustable.
Fluctuaciones en la presión del gas, conversión del gas y
aún en la calidad del mismo gas pueden afectar el funcionamiento
de los quemadores en la posición “LOW”. Podría
estar ya sea demasiado alto o demasiado bajo.
Para ajustar el quemador a baja temperatura:
• Asegúrese que la parrilla esté fría.
• Quite las parrilla para cocinar para que pueda ver la llama
mientas ajusta los quemadores.
• Prenda el quemador y deje que se precaliente en high
por 3 minutos.
• Gire el quemador a “LOW”.
• Saque la perilla de control.
• Inserte un desatornillador plano pequeño dentro del
vástago central de la válvula mientras lo sostiene con
unas tenazas, como se muestra, y ajuste el nivel bajo de
la llama.
Hacia la derecha bajará el nivel de la llama, hacia la izquierda
lo subirá.
El nivel adecuado es donde la llama esté estable en su nivel
más bajo. Un aleteo ligero estará presente en la porción de
transición de la parte frontal del quemador antes de que el
mismo quemador se debilite.
El ajuste de fábrica para el gas propano es de ½ a ¾ de
vuelta desde el fondo del ajuste. El ajuste para el gas
natural es 1 - ½ a 1 - ¾ de la parte inferior. Después de que
los valores bajos sean los adecuados, coloque todos los
quemadores de high para la inspección visual.
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 11

PARA COMUNICARSE CON SERVICIO AL CLIENTE DE LYNX
Antes de llamar a Servicio al Cliente Lynx, por favor
asegúrese de tener la siguiente información:
• Número del Modelo
• Fecha de compra
• Prueba de compra original
• Número de Serie
El número de serie se puede encontrar en la etiqueta de
las características técnicas que se encuentra ya sea en la
parte de abajo de la bandeja de goteo o en el protector
de calor detrás del panel frontal).
Su satisfacción es de máxima importancia para nosotros. Si
un problema no puede ser resuelto a su entera satisfacción,
por favor escríbanos, o envíenos un fax o email a:
Lynx Professional Grills
5895 Rickenbacker
Commerce, CA 90040
Servicio al Cliente de Lynx: (888) 289-5969
Tel: (323) 838-1770
Fax: (323) 838-1778
www.lynxgrills.com
Comuníquese con Lynx para pedir repuestos. Los repuestos
son enviados F.O.B. - Commerce, CA.
Para servicios de garantía, comuníquese con el
Departamento de Servicio al Cliente de Lynx para que le
den un agente de servicio autorizado cerca de usted al:
(888) 289-5969
www.lynxgrills.com
12 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación

ANTES DE EMPEZAR
ADVERTENCIA
• Nunca instale este producto en una recinto inflamable. Hacer eso podría dar como resultado un incendio, daños
materiales o lesiones personales.
• Nunca ubique el accesorio bajo un techo o saliente, en un edificio, cochera, cobertizo, u otra área encerrada.
• Siempre mantenga las areas libres de combustibles según se detalla. Los accesorios están diseñado solo para
uso al aire libre. Nunca use en una cochera, edificio, cobertizo, pasillo techado, u otra área cerrada. No utilice
este equipo debajo de ninguna construcción inflamable.
• La instalación debe cumplir con los códigos locales, o en ausencia de códigos locales, ya sea con el Código
Nacional de Gas, ANSI Z223.1/NFPA 54, o el Código de Instalación de Gas Natural y Propano, CSA B149.1, o
el Código de Almacenaje y Manipulación de Propano, B149.2, en Canadá.
SI LA ENTREGA LLEGA DAÑADA
PÉRDIDA O DAÑO VISIBLES
Asegúrese que cualquier daño visible en el empaque esté
anotado en la factura de flete o en el recibo expreso y que
esté firmado por la persona que realice la entrega.
PRESENTE UNA DEMANDA POR DAÑOS INMEDIATA-
MENTE, sin importar la extensión del daño.
PÉRDIDA O DAÑO OCULTOS
Si el daño no es notado hasta que el accesorio esté desempacado,
notifique inmediatamente a la compañía de
transporte o transportista y presente una demanda de “daños
ocultos” con ellos. Esto deberá hacerse en los próximos
(15) días de la fecha en que usted recibió la entrega.
Asegúrese de mantener el contenedor para su inspección.
No podemos asumir responsabilidad por daños o pérdidas
causadas durante su transporte. (Ver ÍNDICE: “Comunicarse
con Servicio al Cliente de Lynx” para más detalles.)
NOTAS IMPORTANTES
¿DÓNDE ESTÁ EL VIENTO?
Cuando seleccione una ubicación adecuada, considere
factores importantes como exposición al viento y patrones
de tráfico de personas.
Accesorios empotrados ubicados en areas con vientos
imperantes deberán ser protegidos por una barrera contra
el viento.
¿ESTÁ USTED “EN-EL-NIVEL”?
El nivel apropiado durante la instalación es de suma
importancia. Un accesorio que se encuentre desnivelado
provocará combustión incorrecta de los quemadores y
calentamiento ineficiente e irregular. Se debe usar un nivel
para nivelar el accesorio tanto de frente hacia atrás como
de lado a lado.
¿CUÁL ES EL RECORRIDO DE SU TUBERÍA?
Mantenga todas las líneas de suministro de gas lo más
cortas posibles ya que dichas líneas pierden presión con la
distancia y con cada codo y conexión en T que se añada.
Esta pérdida de presión afecta el funcionamiento del accesorio.
(Ver ÍNDICE: “Recorrido de las Líneas de Suministro
de Gas” para más detalles.)
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 13

ANTES DE EMPEZAR ...continúa
INSTALACIONES EMPOTRADAS
Los accesorios empotrados Lynx están diseñados para ser
instalados en un recinto empotrado construido con materiales
no inflamables.
El accesorio se coloca en la abertura mostrada en el plano
de detalles y cuelga del borde de la pieza superior. No se
necesita una base que lo sostenga de el fondo.
Ponga atención especial a las disposiciones que se
muestran para la conexión de la línea de gas. (Ver ÍNDICE:
“Cortes Y Dimensiones De Parrillas Y Accesorios Empotradas”
para más detalles.)
El recinto deberá tener hoyos de ventilación para prevenir
que se acumule gas en caso de que haya una fuga. Las repisas
de la cubierta y la pieza superior deberán ser planas y
estar a nivel. (Consultar las Normas para Electrodomésticos
de Gas Para Cocinar al Aire Libre ANSI Z21.58, Sección 1.7,
Recintos para Sistemas de Suministro de GPL Independientes
o códigos locales para información adicional.)
El accesorio puede funcionar directamente conectándolo
en la fuente de poder de su parrilla Sedona. (Ver ÍNDICE:
“Conexiones Eléctricas”)
ESPACIO LIBRE DE MATERIALES INFLAMABLES
El espacio libre mínimo de los lados y de la parte de atras
de la parrilla a la construcción inflamable adyacente debajo
de la parte de arriba de la unidad es de 12” desde los lados
y la parte de atras.
Dégagement minimal entre les parois latérales et l’arrière
de l’appariel et la construction combustible au-dessous du
panneau supérieur de l’appareil (30 cm à partir des parois
latérales et 30 cm à partir de l’arrière).
El espacio libre mínimo de los lados y de la parte de atras
de la unidad a la construcción inflamable adyacente que
se extiende hacia arriba de la unidad es de 18” desde los
lados y la parte de atras.
Dégagement horizontal minimal entre les parois latérales et
l’arrière de l’appariel et la construction verticale combustible
au-dessus de l’appareil (45.7 cm à partir des parois latérales
et 45.7 cm à partir de l’arrière).
No use este electrodoméstico debajo de superficies inflamables.
Ne pas utiliser cet appareil sous une surface combustible.
Cuando no hay una parrilla disponible o la parrilla no está
ubicada lo suficientemente cerca del accesorio, el fabricante
tiene un LASK Switch Kit disponible como compra opcional.
14 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación

CONEXIONES DE GAS Y ELÉCTRICAS
CAÑERÍAS DE GAS
ADVERTENCIA
Nunca conecte una línea de gas directamente al quemador lateral. Se debe instalar un regulador de presión en
todo equipo a gas. Todos los códigos locales lo exigent y EL FABRICANTE provee el regulador correcto con su
accesorio. Retirar o no instalar el regulador de presión puede causar incendios y lesiones persoales seria, además
anulará la garantía.
El accesorio está programado de fábrica para usar ya sea
propano (GPL) or gas natural (NAT). Es importante que el
gas que usted use sea el que fue especificado para usarse
con el accesorio. Puede verificarlo revisando la etiqueta de
las características técnicas.
con el código de instalación de gas natural/propano CGA-
B149.1/.2. (Canadá)
Natural Gas
El fabricante recomienda que solo profesionales calificados
realicen la plomería necesaria en este producto.
La línea de suministro de gas deberá tener el tamaño que
se acomode al total de BTU requeridos por todo el equipo
a gas que será conectado a esa línea.
La etiqueta de las características técnicas está ubicada en la
lámina metálica del electrodoméstico.
Asegúrese que el gas suministrado cumple con los requisitos
de presión mínimos.
No utilice este accesorion con otro gas que no sea el que ha
sido especificado para usarse con el accesorio.
Combustible WC Entrada Max WC Min Bajo
Carga Total
Gas Nat 7 pulg 4 pulg
GPL 14 pulg 10 pulg
Requisitos para Columna de Agua
Tanto los orificios del regulador como del quemador han
sido pre establecidos de fábrica para el tipo de gas especificado
en la etiqueta de las características técnicas.
Convertir a un diferente tipo de gas require un kit de conversion
que el fabricante tiene a dispocisión, y deberá ser
instalado por un técnico calificado. (Ver ÍNDICE: “Comunicarse
con Lynx”.)
Todas las instalaciones y partes de instalación deberán
estar de acuerdo con códigos locales, con el Código
Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70-1990 y con el Código
Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/ NFPA 54 en
E.E.U.U. y CGA-B149.1/.2 en Canadá.
Las instalaciones Canadienses deberán estar de acuerdo
En ningún caso, deberá usarse una tubería menor a 3/4” de
diámetro interno o 1” de diámetro externo.
• Calcule la salida total de BTU de todo el equipo y consulte
el “ÍNDICE: “Rcorrido de las Línes de Suministro de Gas”
para distancias de recorrido permitidas. Si no se cumplen
estos requisitos mínimos, se puede reducir el rendimiento
del accesorio y de otros aparatos que funcionen con dicha
línea de suministro.
• Siempre mantenga el recorrido de las líneas de suministro
lo más corto posible. (Ver ÍNDICE: “Recorrido de las
Líneas de Suministro de Gas”.)
• Una válvula de interrupción deberá ser instalada por un
plomero calificado en una ubicación facilmente accessible.
• No utilice pegamento para roscas en los dos primeros
hilos de las roscas de las tuberías para evitar que cualquier
cantidad pequeña del pegamento se desprenda y tape la
válvula u orificio de un quemador. No ponga sellador en
ninguna terminación macho del acople.
Deje limpios
los dos últimos
hilos de las roscas
Se recomienda mantener cualquier tubería flexible que
se use lo más corta posible. (Ver ÍNDICE: “Conexiones de
Gas” para conexiones normales permanentes.)
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 15

CONEXIONES DE GAS Y ELÉCTRICAS ...continúa
GAS PROPANO LÍQUIDO
Los quemadores laterales programados de fábrica para
usarse con gas PL vienen equipados con un regulador
4/11, parte Lynx número 30781. El regulador se usa para
conexiones de PL permanentes con tuberías duras, como
las usadas en línea con un tanque de almacenaje. Si se
require de una conexión a un tanque de PL tipo 1, 20 lb, se
necesitará usar del tipo especificado por Lynx. (Ver ÍNDICE:
“Comunicarse con Lynx”.)
Cuando se use un regulador de presión de gas PL y un
adaptador de manguera, deberá remover el regulador 4/11
para prevenir sobre regulation.
CONVERSIÓN PARA TIPO DE COMBUSTIBLE
Después de cambiar los orificios, el técnico de servicio deberá
asegurarse que ha usado ajuste correcto del regulador. Si
usted está usando el regulador convertible 4/11, asegúrese
que ha sido programado para el combustible correcto. El tipo
correcto de combustible estará abreviado al final del émbolo.
El técnico de servicio deberá remover la tapa y revisar el
émbolo. Si es necesario, tire del embolo para quitar la tapa,
voltéelo y vuélvalo a poner en la tapa. Luego vuelva a poner la
tapa en el regulador y apríetela con una llave de 7/8 pulg.
Tapa
Empaque
Embolo
Cuando cambie el tanque de gas por uno nuevo, cámbielo
solamente por un tanque de repuesto tipo 1 20 lb. Que
tenga un dispositivo de protección de rebalse.
Nunca use un tanque con una válvula dañada.
Un tanque de Pl abollado u oxidado puede ser peligroso y
no debe usarse. Si tiene dudas, pida a su proveedor de PL
que lo revise.
Siempre revise que no haya fugas depués de cada cambio
de tanque de PL. (Ver ÍNDICE: “Prueba de Fugas” para más
detalles.)
Siempre desconecte el suministro de gas PL en la válvula
del tanque cuando el accesorio no esté en uso.
Los tanques deben guardarse afuera en un area bien ventilada
fuera del alcance de los niños. Si guarda su accesorio
dentro, el tanque de PL deberá ser guardado afuera.
Coloque una tapa contra polvo en la salida de la válvula
del tanque siempre que no esté en uso. Sólo instale el tipo
de tapas contra polvo que acompaña la válvula del tanque.
Otro tipo de tapas o tapones pueden provocar fugas de
propano.
Mettre un bouchon antipoussière sur la sortie du robinet
d’une bouteille qui n’est pas utilisée. Utiliser uniquement
le type de bouchon antipoussière fourni avec le robinet de
la bouteille. D’autres types de bouchons pourraient ne pas
être étanches et permettre des fuites de propane.
CONEXIONES DE GPL
Posición
NAT
Regulador de
Presión
Posición
GPL
Nunca conecte una línea de gas no regulada a la parrilla
complementaria.
Asegúrese que la válvula del tanque de PL está completamente
cerrada. Es possible que la válvula esté abierta sin que
se salga el gas, pero tan pronto usted empiece a conectar el
regulador, el gas se fugará de dicha conexión.
Inserte la entrada del regulador en la válvula del tanque y gire
el acople negro hacia la derecha hasta q el acople esté bien
apretado. No apriete esta conexión demasiado.
Para desconectar el acople, por favor asegúrese que la válvula
central del tanque está cerrada. Agarre el acople y gírelo hacia
la izquierda. Siempre revise que la conexión no tenga fugas
después de rellenar o cambiar los tanques de PL. (Ver ÍNDICE:
“Prueba de Fugas” para más detalles.)
Tanque de PL con válvula de conexión tipo
16 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación

CONEXIONES DE GAS Y ELÉCTRICAS ...continúa
ENCHUFE DE PROPANO
Gas Natural /Conexión TANQUE ALMACENAJE PL
L.P. GAS HOOK-UP
PARRILLA
VISTA SUPERIOR
COLECTOR DE
BARBACOA
MANGUERA
FLEXIBLE
MANGUERA FLEXIBLE
DE ALTA PRESIÓN Y
REGULADOR EXIS-
TENTES EN PARRILLA
CODO DE 1-2” FIP X
3-8” MIP O ACOPLE
DE 1-2” FIP X 3-8” MIP
SUPERFICIE
APROX. 20° DE
HORIZONTAL
VISTA TRASERA
BOQUILLA ROSCADA DE 1/2”
T DE 1/2”
BOQUILLA ROSCADA DE 1/2”
UNIÓN DE 1/2” (ACOPLE)
CODO DE CALLE MACHO-
HEMBRA DE 1/2”
ADAPTADOR MIP DE 1/2”
INCLUIDO CON MANGUERA
NATURAL GAS HOOK-UP
LP BULK-TANK HOOK-UP
PARRILLA
COLECTOR DE
BARBACOA
VALVULA DE INTERRUPCIÓN
DE SALIDA DE GAS NAT
TRABAJO DE INTERCONEXIÓN
DE TUBERÍAS
MANGUERA
FLEXIBLE
REGULADOR APLICACION GAS
NAT. (PARA CONEXIONES DE PL
CON TUBERÍA DURA ORDENE ESTA
PARTE # 30781 Y CONVIERTA A PL
SUPERFICIE
VISTA TRASERA
BOQUILLA ROSCADA DE 1/2”
APROX. 20° DE
HORIZONTAL
T DE 1/2”
BOQUILLA ROSCADA DE 1/2”
UNIÓN DE 1/2” (ACOPLE)
CODO DE CALLE MACHO-
HEMBRA DE 1/2”
ADAPTADOR MIP DE 1/2”
INCLUIDO CON MANGUERA
COLECTOR DEL
QUEMADOR LATERAL
MANGUERA FLEXIBLE DE
ACERO INOXIDABLE O.D.
DE 1/2”
COLECTOR DEL
QUEMADOR LATERAL
MANGUERA FLEXIBLE DE
ACERO INOXIDABLE O.D.
DE 1/2”
ADAPTADOR FIP DE 1/2”
INCLUIDO CON MANGUERA
ADAPTADOR FIP DE 1/2”
INCLUIDO CON MANGUERA
QUEMADOR
LATERAL L500
REMUEVA ESTE REGULADOR
SI SE CONECTA A PARRILLA
REGULADA. NUNCA USE 2
REGULADORES
QUEMADOR
LATERAL L500
REMUEVA ESTE REGULADOR
SI SE CONECTA A PARRILLA
REGULADA. NUNCA USE 2
REGULADORES
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA DE CLIMA FRÍO: PROPANO
Temperaturas extremadamente frías pueden hacer
que su quemador se prenda por dentro en vez de
por fuera. Una vez que esté prendido, si escucha
un zumbido, cierre inmediatamente la perilla del
quemador para extinguir la llama e inmediatamente
encienda el quemador de nuevo.
Máximo recorrido de Lineas de
Suministro Para Electrodomésticos
Recorrido
Tubería de 3/4” (en pies)
BTU Max para todos
Electrodomésticos en línea
10 360,000
20 245,000
30 198,000
40 169,000
50 150,000
60 135,000
70 123,000
80 115,000
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 17

CONEXIONES ELÉCTRICAS
KITS ELÉCTRICOS OPCIONALES
Además de los kits de quemadores adicionales, Lynx también fabrica 3 kits eléctricos especializados que usted puede
comprar para su accesorio, dependiendo de cómo será instalado. Cada kit eléctrico se envía con una hoja de instrucciones
para su ensamblaje. Las instrucciones de ensamblaje y los diagramas/ilustraciones también puede encontrarse en
nuestro sitio web: www.lynxgrills.com.
• Kit Eléctrico Opcional Lynx LASK
Este interruptor y kit transformador permite un control independiente de un
quemador opcional Lynx sin tener que conectar a una parrilla. El kit contiene un
transformador, y un soporte, un interruptor y una placa para montar el sistema.
• Kit Eléctrico Opcional Lynx LPEK
El Kit de Extensión Eléctrico Lynx provee 12 pies de cable adicional entre su parrilla
Lynx y su quemador opcional.
Para la instalación se necesita un enchufe eléctrico para exteriores
120VAC 15A GFI (Interruptor Diferencial) contíguo
al accesorio.
El enchufe GFI tiene un interruptor interno que reduce
el riesgo de una descarga eléctrica. Este tipo de enchufe
debe ser instalado dentro del recinto por un electricista
calificado.
Los quemadores laterales empotrados están diseñados
para ser conectados y recibir electricidad de un transformador
de 12-volt de una parrilla Lynx contígua durante la
instalación para predido e ignición (Ver ÍNDICE: “Diagramas
del Quemador Lateral”.) Se puede usar un kit interruptor
Lynx LASK si no hay una parrilla disponible para conectarlo.
Los quemadores laterales usan una batería estándar de
9-Volt sólo como respaldo para el sistema electrónico de
ignición. Para instalar o reemplazar la batería, siga este
procedimiento:
1. Ubique el compartimiento de la batería
CONEXIÓN DEL CABLEADO
Los arneses eléctricos opcionales están diseñados para
dar energía tanto para la ignición como para el prendido.
Mientras que la ignición es controlada desde el accesorio,
el prendido es controlado desde la parrilla.
Usted puede controlar el prendido desde el accesorio instaNando
el Interruptor de Prendido Opcional Lynx (LASK,
por sus siglas en inglés).
Desconecte el conector de 4 pines de la parrilla y conecte
esos enchufes en los que se encuentran en su accesorio.
(Ver ÍNDICE: “Conexiones Eléctricas”.)
Nota Importante: Si usa varios accesorios Lynx con Iluminación
de Control / LED’S Azules, se construye un conector
para este propósito en el cableado del accesorio. Esto le
permitirá usar el interruptor de luz en su parrilla Lynx grill
para que active la energía en más de un accesorio.
2. Con un desatornillador pequeño, una moneda o un
objecto similar, abra el compartimiento de la batería y
tire del agarradero
3. Remueva la batería y reemplácela con una batería
nueva de 9-volt. Tenga cuidado de instalar la batería
con los terminales hacia abajo.
4. Inserte de nuevo el soporte de la batería en el compartimiento
y asegúrelo e su lugar.
Si el sistema eléctrico no funciona, es possible que una
conexión se haya aflojado en el envío o que el GFI se haya
disparado y necesite restaurarse. Ver Sección de Resolución
de Problemas para más detalles.
18 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación

PROBAR LA INSTALACIÓN
Antes de encender el suministro de gas, revise que la instalación
esté correcta utilizando la siguiente prueba:
1. Conecte el transformador de regreso en el receptáculo.
2. Presione la perilla de control de gas en su accesorio y
vea la chispa de ignición.
3. Encienda el interruptor de luz de la parrilla. Tanto la luz
de la parrilla como la del accesorioory deben funcionar
juntas. Esto indica un ensamblaje apropiado.
4. Encienda el gas de todos los electrodomésticos.
5. Realice una prueba de fugas si aún no lo ha hecho
desde que se instalaron las tuberías de la unidad.
6. Revise que todos los quemadores tienen una ignición
correcta. Vaya a las Instrucciones de Prendido para
Quemadores Laterales.
REPARAR UNA FUGA DE GAS
1. Corte el suministro de gas.
2. gire todos los controles de la parrilla a la posición
“ON” para purgar la parrilla de cualquier acumulación
de gas, luego regrese los controles a “OFF”.
3. Lave la solución jabonosa con agua fría y seque todo.
4. Apriete la articulación que esté floja o reemplace la
parte defectuosa con un repuesto recomendado por el
fabricante.
5. NO intente reparar la válvula del tanque de PL si está
dañada. La única forma segura de solucionar un tanque
dañado es REEMPLAZÁNDOLO.
6. Repita la prueba de fugas para asegurarse que ya no
hay fugas presentes.
PRUEBA DE FUGAS
¡PELIGRO!
Para prevenir riesgo de incendio o explosión, NO fume
o permita cualquier fuente potencial de ignición (chispas,
arcos eléctricos, etc) en el área mientras realiza la
prueba de fugas. Las pruebas de fugas deben realizarse
solamente al aire libre. Nunca realice una prueba
de fugas utilizando fuego o llama.
Procedimiento para Prueba de Fugas:
7. Haga una solución jabonosa de 1 parte de jabón y 3
partes de agua.
8. Confirme que todas las perillas de control estén en la
posición off.
9. Encienda el suministro de gas. Para gas natural, mueva
el mango de la válvula 1/4 para alinearlo con el flujo de
gas.
10. Para PL, de una vuelta completa a la válvula del tanque
hacia la izquierda.
11. Aplique generosamente la solución jabonosa en todas
las conexiones y empalmes con una brocha de pintura
o rocéela con una botella.
12. Si pareciera que las burbujas “crecen” en cualquiera de
las conexiones, usted tiene una fuga de gas. INMEDI-
ATAMENTE apague el suministro de gas.
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 19

DIAGRAMAS DEL QUEMADOR LATERAL
QUEMADOR LATERAL LSB501
LSB501 Side Burner
CONECTOR
MOLEX
MACHO-HEMBRA
Molex Male
Female Pins
VARISTOR
VERDE
Green
Varistor
LUZ LED
LED Light
MM
MF
CABLE CON PIN
CABLE SIN PIN (NO PIN)
LEAD WITH PIN
DEAD LEAD (NO PIN)
Molex
Female
Male pins
CONECTOR
MOLEX
HEMBRA-MACHO
MF
CONECTOR
Molex
Female
Male MOLEX pins
HEMBRA-
MACHO
MM
Molex Male
Female Pins
CONECTOR
MOLEX
MACHO-
HEMBRA
QUEMADOR
BURNER
QUEMADOR LATERAL LSB502
LSB502 Side Burner
CONECTOR
MOLEX
MACHO-HEMBRA
Molex Male
Female Pins
LUZ LED
LED
Light
VARISTOR
Green
VERDE Varistor
LUZ LED
LED
Light
MM
MF
CABLE CON PIN
CABLE SIN PIN (NO PIN)
LEAD WITH PIN
DEAD LEAD (NO PIN)
CONECTOR
Molex
Female
MOLEX Male pins
HEMBRA-MACHO
MF
MM
CONECTOR
Molex
Female
MOLEX
Male pins
HEMBRA-
MACHO
CONECTOR
MOLEX
MACHO-
HEMBRA
Molex Male
Female Pins
QUEMADOR
LEFT
BURNER
QUEMADOR
RIGHT
BURNER
20 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación

DIAGRAMAS DEL QUEMADOR LATERAL ...continúa
CONECTOR DE QUEMADOR LATERAL
AL TRANSFORMADOR
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 21

CORTES Y DIMENSIONES DE PARRILLAS Y ACCESORIOS SEDONA
Nota: Los quemadores laterales se pueden rotar
90 grados.
Nota: Para parrillas de Gas Natural, el fabricante
recomienda usar líneas de suministro de gas de 3/4”.
NO SE cutOut REQUIERE NOt
CORTE REQuiRED CON LIJs
WitH LiJs
0.56”
DETALLES DE MOSTRADOR
Sólo se necesita si el mostrador de la isla
sobresale de la cara de la isla
Ubique un enchufe GFI
de 110 V 15Amp
para modelos con
rostizador
12.00”
A
A
2.25”
c
Cabre para frente
de gabinete
Cabre para frente
de
gabinete
9/16” para parrillas
1/2” para productos complementarios
3.50”
2.00” 34.00”
Single Quemador &
Double Sencillo Side y
Burner Doble (LSB)
*
B
3.50”
21.50”
Outdoor
Refrigerador
Refrigerator
para Exteriores
(L500REF)
REVESTIMIENTO INSULADO
Nota: Cubierta insulada es requerida para
todas las parrillas instaladas en recinto
inflamable.
A
5”
c
B
A
Door Opciones & Drawer para puerta Options y gaveta
(LDR, LSA or o LTA) LtA)
4.5”
3”
Double Gavetas
Drawers dobles
(LuD) (LUD)
A
* Cuando instale los quemadores LSB
sobre el refrigerador, la encimera deberá
estar por lo menos 37-1-2” sobre el piso.
B
PARRILLA EMPOTRADA
Modelo A B C
L400 23.00 10.00 21.25
L500 29.00 10.00 21.25
L600 35.00 10.00 21.25
PARRILLA EMPOTRADA C/ CUBIERTA INSULADA
Modelo A B C
LIJ400 30.00 11.62 23.25
LIJ500 36.00 11.62 23.25
LIJ600 42.00 11.62 23.25
PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
Modelo A B C
LSB501* 11.00 4.00 16.00
LSB502* 21.00 4.00 16.00
LDR424 22.00 19.00 –
LDR530 28.25 19.00 –
LDR636 33.75 19.00 –
LSA530 28.25 19.00 20.00
LSA636 33.75 19.00 20.00
LUD517 17.25 12.75 20.00
L500REF 21.50 34.00 24.50
Medida en pulgadas.
Un recinto para tanque de gas PL deberá ser ventilado por medio de
orificios tanto en el nivel superior como inferior. La efectividad del (los)
orificio(s) para efectos de ventilación se determinará con el tanque
de suministro de PL en su lugar. Éste deberá estar acompañado de lo
siguiente:
a) Un lado del recinto deberá estar totalmente abierto; o
b) Para todo recinto con 4 lados, una base y techo:
1. Por lo menos deberá tener dos orificios de ventilación del mismo
tamaño en las paredes laterales, ubicados a 5 pulg (217 mm) del techo
del recinto, con un espacio de por lo menos 90 grados (1.57 rad), y sin
obstrucciones. El orificio deberá tener un total de área libre no menor
a 1 en 2/ lb (14.2 cm2/ kg) de capacidad almacenada.
2. El(los) orificio(s) de ventilación deberán estar a nivel del piso del recin
to y deberán tener un área libre total de no menos de 1/2 en2/lb (7.1
cm2/kg) de capacidad almacenada. Si los orificios a nivel del piso
están en una pared lateral, deberá tener por lo menos dos. La base
del orificio deberá estar a 1 pulg (25.4 mm) o menos del nivel del piso
y el borde superior a no más de 5 pulg (127 mm) sobre el nivel del
piso. Los orificios deberán ser del mismo tamaño, con un espacio de
por lo menos 90 grados (1.57 rad), y que no estén obstruidas.
3. Cada orificio deberá tener dimensiones mínima como para permitir la
entrada de una varilla de 1/8 pulg (3.2 mm) de diámetro.
4. Los orificios de ventilación en paredes laterales no deberán comuni
carse directamente con otros recintos de electrodomésticos para coci
nar al aire libre.
Mantenga los orificios de ventilación del recinto para el tanque despejados
y sin escombros.
22 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación

GARANTÍA LIMITADA DE LYNX
I. Garantía Limitada de Por Vida.
Las carcasas de acero inoxidable y los quemadores
ProSear * están garantizados de no tener defectos de
materiales y mano de obra cuando se someten a condiciones
normales de uso y mantenimiento doméstico, de por vida
para el comprador original. Los quemadores tubulares de
acero inoxidable principales tienen una garantía limitada de
7 años. Esta garantía excluye la corrosión de la superficie,
arañazos y la decoloración que pueda ocurrir durante el uso
normal. Esta garantía está limitada al reemplazo de las piezas
defectuosas, el propietario deberá pagar todos los otros
costos incluyendo mano de obra. *No incluye el quemador
infrarrojo rotisserie.
II. Garantía Limitada de Cinco Años.
La integridad estructural de las piezas interiores de la parrilla,
su exterior y los colectores de goteo están garantizados de
no tener defectos de materiales y mano de obra cuando se
someten a condiciones normales de uso y mantenimiento
doméstico por un periodo de cinco años a partir de la fecha
de compra. Esta garantía está limitada al reemplazo de las
piezas defectuosas, el propietario deberá pagar todos los
otros costos incluyendo mano de obra.
III. Garantía Limitada de Un Año.
Todos los demás componentes de la parrilla están garantizados
de no tener defectos de materiales y mano de obra por
un periodo de un año a partir de la fecha de compra original.
Lynx reemplazará o reparará las partes defectuosas sin costo
alguno para el comprador original.
IV. Limitaciones Y Exclusiones.
1. Esta garantía se aplicará a los productos comprados y
ubicados en los Estados Unidos y Canadá. Los productos
deben ser comprados en el país donde se solicita el
servicio.
2. La garantía se aplica sólo al comprador original y no es
transferible.
3. Esta garantía sustituye cualquier otra garantía expresa o
implícita, y todas las otras obligaciones o responsabilidades
relacionadas con la venta o el uso de sus productos
de la parrilla.
4. La garantía no se aplicará y Lynx no se hace responsable
de los daños resultantes del mal uso, abuso, alteración o
manipulación del aparato, accidente, ambiente hostil,
incendios o llamas altas, instalación inadecuada o
instalación que no vaya de acuerdo con las instrucciones
contenidas en este manual, o con los códigos locales.
5. Lynx no será responsable por daños incidentales, conse
cuentes, especiales o contingentes derivados de el in
cumplimiento de esta garantía escrita o de cualquier
garantía implícita.
6. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración
de una garantía implícita, o la exclusión de limitaciones de
daños indirectos. Esta garantía le otorga derechos legales
específicos y usted puede tener otros derechos que varían
de estado a estado.
7. Nadie tiene la autoridad para añadir o modificar garantía
de Lynx, o de crear cualquier otra obligación o responsabilidad
para Lynx en relación con la venta o el uso de
sus productos.
8. Se limita al reemplazo de las piezas defectuosas, donde
el propietario deberá pagar todos los otros costos
incluyendo mano de obra.
V. Lo que no está cubierto: Lynx no sera responsable y no
pagará por lo siguiente:
1. Daños o problemas de instalación o de prendido causados
por instalación o uso inadecuados;
2. Mantenimiento por un proveedor de servicios no
autorizado;
3. Daños o reparaciones debido a un servicio por un
proveedor de servicio no autorizado o el uso de piezas no
autorizadas;
4. La garantía no se aplica a los productos instalados en
cualquier lugar comercial o no residencial. Ejemplos
de lugares excluidos incluyen, pero no están limitados a
guarderías, escuelas, lugares para pasar la noche, iglesias,
clubes privados, estaciones de bomberos, casa clubes,
zonas comunes de viviendas multifamiliares, restaurantes,
hoteles, residencias de ancianos, lugares de servicios
de alimentos e instalaciones institucionales de servicios de
alimentos.
5. Corregir los ajustes o las programaciones normales,
debido a una instalación, encargar a otros o propiedades
locales de suministro de gas inadecuadas;
6. Los gastos de envío, derechos de exportación, y costos de
instalación, remoción o reinstalación.
7. Los modelos de exibición generalmente se venden “tal
como está.” Si usted ha comprado un modelo de
exibición, tenga en cuenta que se vende “tal como está”
y que está sujeto a las siguientes exclusiones de garantía:
cualquier daño exterior o cosmético no es cubierto por la
garantía: los componentes que faltan serán reemplazados
a costo de los consumidores; un daño importante por
manipulación en el sistema colector, de válvulas y de
encendido serán atendidos con cargo al consumidor;
todas las demás garantías (garantía estándar)
permanecerán vigentes.
8. El costo de una llamada de servicio para diagnosticar
problemas.
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 23

VISTA EXPLOTADA DE PARTES DE QUEMADOR LATERAL
QUEMADOR LATERAL LSB501
2
14
16
7
18
17
8
9
11
4
24
10
5 6
12
13
23
3
1
15
25
21 22 19 20
24 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación

VISTA EXPLOTADA DE PARTES DE QUEMADOR LATERAL ...continúa
QUEMADOR LATERAL LSB502
2
8
14
9
16
7
18
11
17
4
1
12
3
13
19
25
24
15
21 23 22
20
10
5 6
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 25

LISTA DE PARTES DE VISTA EXPLOTADA DE QUEMADOR LATERAL
ART NO. MODELO PARTE NÚMERO DESCRIPCIÓN CANT.
1 LSB501 N/A PIEZA SOLDADA SARTÉN / ESTRUCTURA 1
LSB502 N/A PIEZA SOLDADA SARTÉN / ESTRUCTURA 1
2 LSB501 33921 CUBIERTA 1
LSB502 33916 CUBIERTA 1
3 LSB501/2 33827 PLACA MONTAR BATERÍA/TRANSFORMADOR 1
4 LSB501/2 80693 PIEZA SOLDADA DE COLECTOR 1
5 LSB501 33952 ORIFICIO G.N. 1
LSB502 33952 ORIFICIO G.N. 2
6 LSB501 33945 ORIFICIO P.L. 1
LSB502 33945 ORIFICIO P.L. 2
7 LSB501 33946 TAPA INTERNA 1
LSB502 33946 TAPA INTERNA 2
8 LSB501 33947 TAPA EXTERNA 1
LSB502 33947 TAPA EXTERNA 2
9 LSB501 33948 ARO PORT. QUEMADOR 1
LSB502 33948 ARO PORT. QUEMADOR 2
10 LSB501 33949 BASE DE QUEMADOR 1
LSB502 33949 BASE DE QUEMADOR 2
11 LSB501 33950 IGNICIÓN DE QUEMADOR 1
LSB502 33950 IGNICIÓN DE QUEMADOR 2
12 LSB501 33955 ARANDELA GRANDE 1
LSB502 33955 ARANDELA GRANDE 2
13 LSB501 33340 VÁLVULA QUEMADOR LATERAL C/RESORTE 1
LSB502 33340 VÁLVULA QUEMADOR LATERAL C/RESORTE 2
14 LSB501 33922 PARRILLA DE BARRAS 1
LSB502 33866 PARRILLA DE BARRAS 1
15 LSB501 31162 MÓDULO DE CHISPA 1
16 LSB501 33932 PERILLA DE QUEMADOR 1
LSB502 33932 PERILLA DE QUEMADOR 2
17 LSB501 10001 BISEL 1
LSB502 10001 BISEL 2
18 LSB501 31929 TORNILLO, #6-32 x 1/8” LG., S/S 2
LSB502 31929 TORNILLO, #6-32 x 1/8” LG., S/S 4
19 LSB501 34038 CODO, VÁLVULA PARA TUBERÍA 1
LSB502 34038 CODO, VÁLVULA PARA TUBERÍA 2
20 LSB501 34040 TUBERÍA FLEX C/ ADAPTADORES COMP. 1
LSB502 34040 TUBERÍA FLEX C/ ADAPTADORES COMP. 2
21 LSB501/2 31930 TORNILLO, 1/4-20 x 3/8” LG. HEX 2
22 LSB501/2 14026 ARANDELA DE PRESIÓN, 1/4 PARTIDA 2
23 LSB501/2 14044 ARANDELA, 1-1/4” O.D., S/S 2
24 LSB501 34039 ADAPTADOR 1
LSB502 34039 ADAPTADOR 2
25 LSB501/2 30781 REGULADOR DE PRESIÓN 4/11 1
---- LSB501 70052 ARNÉS DE CABLE, LED 1
LSB502 70053 ARNÉS DE CABLE, LED 1
---- LSB501 70121 ARNÉS DE CABLE, IGNICIÓN 1
LSB502 70067 ARNÉS DE CABLE, IGNICIÓN 1
---- LSB501/2 70040 ARNÉS DE CABLE, ENERGÍA 1
---- LSB501 80694 PIEZA COMPLETA DE COLECTOR 1
LSB502 80695 PIEZA COMPLETA DE COLECTOR 1
---- LSB501/2 31879 PIEZA PA SOSTENER BATERÍA CON DIODO 1
26 | quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación

ÍNDICE
A
Ajuste de Baja Temperatura............................................11
K
Kits Eléctricos Opcionales...............................................18
C
Cocinando en Condiciones de Viento..............................7
Comunicarse Con Servicio Al Cliente De LYNX..............12
Conexiones:
Eléctricas...............................................................18
Gas........................................................................15
Kits Eléctricos Opcionales.....................................18
Conversión a Gas Natural............................... ................16
Conversión a PL...............................................................16
Conversión de Tipo de Combustible..............................16
Cortes y Dimensiones de Empotrado.............................22
Cortes y Dimensiones de Parrillas y Accesorios
Empotrados...........................................................22
D
Daño, Entrega..................................................……........13
Diagramas de Quemadores Laterales...................... 20, 21
Dimensiones, Cortes.......................................................22
E
Eléctricas, Conexiones....................................................18
Especificaciones:
Conexión de Gas Natural......................................17
Conexión de Propano...........................................17
Recorrido de Líneas de Suministro........................17
Presión de Gas......................................................15
Requerimientos de Códigos.................................13
F
Fugas, Prueba de............................................................19
G
Garantía Limitada............................................................23
Gas, Conexiones de........................................................15
Gas, Recorrido de Líneas de Suministro de....................17
Gas, Pruebas de Fugas de..............................................19
Gas, Requerimientos de..................................................15
Gas Natural, Conexión de...............................................17
Gas PL, Conversión a......................................................16
L
Lista de Partes,Vista Explotada.......................................26
Localizar Número de Serie..............................................12
N
Número de Serie, Localización........................................12
P
PL a Gas, Conversión de.................................................16
Prender el Quemador......................................................10
Prendido con Fósforos....................................................11
Prendido Manual............................................. ...............11
Presión de Gas, Especificaciones de...............................15
Propano, Conexión..........................................................17
Pruebas:
Prueba de Fugas...................................................19
La Instalación….....................................................19
Purgar las Líneas de Gas.................................................10
R
Recorrido Maximo de Líneas de Suministro....................17
Requerimientos de Códigos............................................13
S
Servicio al Cliente de Lynx, Comunicarse con.................12
Soporte Técnico…...........................................................12
U
Uso en Clima Frío............................................................17
V
Vista Explotada De Partes,
Quemador Lateral.................................................... 24, 25
quemador lateral complementario SEDONA cuidado y uso/instalación | 27

Lynx Professional Grills
5859 Rickenbacker Rd.
Commerce, CA 90040
Servicio al Cliente de Lynx: 888.289.5969
Fax: 323.838.1778
www.lynxgrills.com