Para universal entretenimiento de las gentes - Centro Virtual ...

juvenil. En este uso didáctico sobrevive, por lo menos parcialmente,
un elemento importante de la interpretación ilustrada de la
obra cervantina en tanto sátira que se dirige contra las consecuencias
perniciosas de la lectura en concreto y contra el fanatismo
y el obcecamiento ideológico en general, de ahí su valor
universal. 16
Bajo estos auspicios, el Quijote es el texto ideal para
vacunar a los lectores incultos, niños o bien adultos de poco
discernimiento o poca cultura, contra los efectos nocivos que puede
tener la ficción, y especialmente la lectura de novelas. Este
objetivo didáctico todavía se desprende claramente del prólogo a
la primera edición turca, del año 1868:
En France, de temps en temps, des romans encourageant et
poussant l'homme à la révolte ayant été cause de mauvaises actions
parce qu'ils ont tourné les esprits, il a été attribué aux employés de la
police le soin de surveiller ces livres: quelques auteurs mêmes ont été
bannis à cause des livres qu'ils ont publiées, et sont morts en exil.
Le récit de Don Quichotte a été jugé propre à empêcher de lire
les premières fables venues, à montrer le danger de se remplir l'esprit
de pareils récits et à dissuader de lire indistinctement toutes sortes de
romans ceux qui, dépourvus de discernement, se croient capables de
bien comprendre un livre quelconque. 1 '
Pero volvamos al siglo XVIII. Antes hemos descrito la
actitud de los ilustrados frente al texto original y su transformación
mediante la traducción, que produce un texto exportable,
centrado en los lectores. Ahora bien, hay que matizar un poco
unas afirmaciones tan rotundas: en el s. XVIII existía también un
agudo interés por el texto original, un interés que se manifestaba
en ediciones en español del Quijote, publicadas en el extranjero.
Entre ellas, se encuentra la primera versión anotada, preparada
por John Bowle y publicada en Salesbury, Inglaterra, en el año
1781. 18 Con ello, Cervantes se convirtió en un autor clásico cuya
obra se trataba con tanto esmero como, p. ej., las obras de Horacio
o Virgilio. Ya en e! siglo XVIII, pues, empiezan a surgir valoraciones
(la idea del original que hay que respetar, la interpretación
idealizante del protagonista) del texto cervantino que
encontrarán su momento de culminación con los románticos.
El Quijote y la literatura universal: los románticos
ACTAS V - ACTAS CERVANTISTAS. Henriette PARTZSCH. "Para universal entretenimient...