Para universal entretenimiento de las gentes - Centro Virtual ...

Gustaf Freden, Don Quijote en Suecia, Madrid: ínsula 1965, pág.
95.
13
Ion Frunzetti, "Cervantes en Roumanie", Europe 34, n. 121-122
(1956), 50-54, pág. 51.
14
Agradezco la información a Víctor Ivanovici.
15
Agradezco la información a Laszlo Scholz.
16
Cf. Jürgen Jacobs, Don Quijote in der Aufklärung. Bielefeld: Aisthesis
1992, págs. 14-19.
17
Apud R. Foulché-Delbosc, "Les traductions turques de Don Quichotte",
en: Revue Hispunique 5 (1898), 470-482, pág. 473.
18
Cf. Anthony Close, The Romantic Approach to 'Don Quixote'. A
Critical History of the Romantic Tradition in Quixote' Criticism. Cambridge:
Cambridge University Press 1978. 10 y s.
19
Sobre el desarrollo de las ideas acerca de la traducción en Alemania
entre la Ilustración y el Romanticismo cf. Charles Louth, Hölderlin
and the Dynamics of Translation, Oxford: Legenda 1998, págs. 5-35.
20
Cf. Zybura, op. cit., págs. 20 y s. Es bastante interesante volver a
encontrar esta línea de argumentación, aplicada a las traducciones catalanas,
durante el Noucentisme.
*' Apud ibidem, pág. 33.
22
Cf. ibidem, pág. 62.
23
Para una valoración muy positiva de la versión de Soltau, cf.
Weyers, art. cit., págs. 253 y s.
" 4 Cf. Close, op. cit.
25
Para lo que sigue, cf. M. Asaduddin, "First Urdu Novel: Contesting
Claims and Disclaimers", The Annual ofUrdu Studies 16 (2001), 76-97.
2 6
Asaduddin menciona este hecho passim en su argumentación, pero
no da ninguna referencia bibliográfica.
27
Cf. James Fitzmaurice-Kelly, "Don Quixote in Gujerati and Japonese",
Revue Hispanique 7 (1900), págs. 510-511, y Weyers, art. cit., pág.
255.
28
Sobre el caso muy interesante de la recepción del Quijote en el
Japón, cf. Kenji Inamoto, "Don Quijote convertido en samurai: adaptación
cultural en los primeros intentos de traducción al japonés del Quijote",
en: Bernat Vistarini, Antonio / Casasayas, José María, eds., Desviaciones
lúdicas en la crítica cervantina. Ciutat de Mallorca: Universität de
les Ules Balears 2000, 305-309.
29
Para la relación entre lengua y el concepto de nación en Europa cf.
Benedict Anderson, Die Erfindung der Nation. Zur Karriere eines folgenschweren
Konzeptes, ed. aumentada, Berlin: Ullstein 1998 [edición
original Imagined Communities, Londres: Verso 1983], págs. 63-76.
30
Pavel Stepánek, "Los destinos de don Quijote en Checoslovaquia",
Anales Cervantinos XXIX (1991), 191-215.
ACTAS V - ACTAS CERVANTISTAS. Henriette PARTZSCH. "Para universal entretenimient...