IPR 2004/1 - ILEI

3. "koni" - scii"
"Karlon mi KONAS, SCIANTE ke li estas juna, 180 cm-ojn alta, k.t.p."
(la difinon de "scii"1 en PV ("koni certe k precize") mi opinias iom
miskonduka, ĉar ĝi sugestas, kvazaŭ la sencampleksoj de la du vortoj
estus identaj).
II. Kunordigaj vortparoj
Ĉ i tien apartenas unuavice adjektivoj, el kiuj unu rilatas tutaĵon, la alia -
elementon (la distingigo laŭ grupigo do estas ne tre motivita):
1. "prava" - "vera"
"En la konstato de tio XY estas PRAVA, (alivorte:) la konstato estas
VERA."
2. "riĉ a" - "abunda"
"La rivero estas RIĈ A je fiŝoj, (alivorte:) fiŝoj estas ABUNDAJ
(ABUNDAS) en ĝi."
3. "akurata" - "preciza"
"Karlo estas ĉiam AKURATA en la laboro, (alivorte:) liaj laboraĵoj estas
ĉiam PRECIZAJ."
Kelkaj el la vortoparoj helpas la distingon de sencoj iom proksimaj unu al
la alia (ekz. ĉe "prava" - "vera"), aliaj prilumas sencojn esprimitajn
alimaniere en etnaj lingvoj ol en E-o (ekz. "konsulti vortaron/kuraciston"
impresas strange al oreloj de hungaroj).
Johano Petik, Hungario
Abonoj Juna amiko 2004:
Tarifo l: 12 EUR. Tarifo 2: 7 EUR.
Aera sendo: +30%. Signifaj rabatoj por
kvantoj (ekde 2 ekz.) Perantoj en trideko
da landoj akceptas abonojn.
Vizitu: www.junaamiko.inf.hu.
IPR 04/1‣29
PDF created with FinePrint pdfFactory trial version http://www.fineprint.com