IFRA Magazine

www.iframagazine.com 

magazine y más 

Guía de publicidad 2009 

Publicidad cross-media 

en todo el mundo 

Aproveche interesantes 

oportunidades publicitarias 

en cinco idiomas 

Benefíciese de las ventajas 

de un concepto publicitario 

papel / on-line 

Infórmese sobre el precio 

de nuestros paquetes 

publictarios especiales

IFRA Magazine y más 


Índice de contenidos 

» www.iframagazine.com 

Índice de contenidos 

Todas las fechas de un vistazo 3 - 6 

Vínculos de utilidad 7 - 8 

IFRA Magazine: ediciones papel y ePaper 9 - 20 

Inserción publicitaria en IFRA Magazine 9 - 10 

Guía de contenidos editoriales 11 - 12 

Información general 13 

Estudio sobre la audiencia 14 

Países de difusión 14 

Datos técnicos 15 

Instrucciones para el envío digital de anuncios 16 

Tamaños de anuncio 17 

Tarifas publicitarias (válidas para 2008) 18 

Tarifas publicitarias (válidas para 2009) 19 

Encartes 20 

Reimpresiones 20 

Calendario 2009 20 

Future Press book: ediciones papel y ePaper 21 - 22 

www.iframagazine.com: el portal 23 - 24 

IFRA Executive News Service (ENS): noticias diarias 25 - 26 

IFRA Multiblogs / IFRA Summaries: cobertura de eventos 27 - 29 

Oportunidades publicitarias 27 

Tarjeta IFRA Multiblog: tarifas, formatos 28 

IFRA Multiblogs: tarifas, formatos 28 

IFRA Summaries: tarifas, formatos 29 

Guías 2009 de IFRA (NC, SD, SDO): guías de referencia de la industria 30 - 35 

Sus entradas en las Guías 2009 de IFRA 30 

Información general 31 

Países de difusión 31 

Datos técnicos 32 

Contenidos de la entrada / oportunidades publicitarias 33 

Formatos de la entrada / formatos publicitarios 34 

Tarifas de entrada / tarifas publicitarias 35 

Sus contactos 36 

Formulario de solicitud de oferta 37 - 38 

Términos y condiciones generales de publicidad 39 - 40 

2



Todas las fechas de un vistazo 



Puede enviar sus órdenes en todo momento: 

IFRA Magazine (reimpresiones de artículos, suscripciones) 

Reimpresiones de artículos 

Suscripciones 

Órdenes posibles 

después de la publicación 

en todo momento 

www.iframagazine.com (banners): 

Banner en la página de entrada de la web de IFRA Magazine 



IFRA Executive News Service: boletín electrónico diario (anuncio de texto): 

Boletín electrónico diario a casi 3.600 direcciones personales de correo electrónico 

Órdenes: plazo límite 

1 semana antes del mes 

siguiente 

Guía on-line de proveedores de IFRA (entradas, banners) 

Guía on-line de proveedores de IFRA 



Enero 2009: 

IFRA Magazine (anuncios, encartes) 


Número de febrero 05.01.2009 

Número de marzo 26.01.2009 

Febrero 2009: 



Número de abril 23.02.2009 

IFRA Summaries (anuncio de texto) para los siguientes eventos: 

“News in Printing 2009”, 5 y 6 de marzo, París, Francia 26.02.2009 


Marzo 2009: 



Número de mayo 30.03.2009 


“Das Anzeigengeschäft im Umbruch”, 18 y 19 de marzo, Berlín, Alemania 11.03.2009 


3





Abril 2009: 



Número de junio 27.04.2009 

IFRA Multiblog (anuncio, banner) para el siguiente evento: 

“7th Mobile Media Day”, 21 de abril, Ámsterdam, Holanda 09.04.2009 



“IFRA Ibérica”, 6 y 7 de mayo, Madrid, España 29.04.2009 


Mayo 2009: 



Número de julio 25.05.2009 


“Publish Asia 2009”, 28 y 29 de mayo, Bangkok, Tailandia 20.05.2009 




“Zeitung Online 2009”, 12 y 13 de mayo, Colonia, Alemania 05.05.2009 

“Managing Ink and Paper 2009”, 26 y 27 de mayo, Hamburgo, Alemania 19.05.2009 

Junio 2009: 



Número de agosto/septiembre 29.06.2009 


“Publishing Expo Russia 2009”, 17 - 19 de junio, Moscú, Rusia 10.06.2009 


IFRA Summaries (anuncio de texto) para el siguiente evento: 

“IFRA South-East Europe Conference”, 18 y 19 de junio, Zagreb, Croacia 10.06.2009 


Julio 2009: 

IFRA Directories 2010 (entries, ads) 

Plazo límite, 

precio especial 

IFRA Newspaper-Community.com 2010 13.07.2009 

IFRA Suppliers Directory 2010 13.07.2009 

4





Agosto 2009: 



Número de octubre: Avance de la IFRA Expo 2009 10.08.2009 

Future Press book (anuncios): 

Sumario de la serie Future Press 2009 17.08.2009 


XMA 2009 Winners book (anuncios): 

Presentación e informe sobre las campañas ganadoras en el XMA 31.08.2009 


Sólo para expositores de la IFRA Expo 2009: 

(si desea información más detallada, vea el paquete de promoción IFRA Expo 2009) 

Catálogo IFRA Expo 2009 (anuncios, logos, banner): 

Anuncios en el catálogo de la IFRA Expo (impreso) 10.08.2009 

Logo sobre su dirección (impreso y on-line) 10.08.2009 

Banner bajo subcategoria en el catálogo on-line 10.08.2009 


Septiembre 2009: 



November issue: IFRA Expo 2009 review 28.09.2009 


“IFRA Expo India 2009”, 15 - 17 de septiembre, Hyderabad, India 08.09.2009 


Sólo para expositores de la IFRA Expo 2009: 

(si desea información más detallada, vea el paquete de promoción IFRA Expo 2009) 

IFRA Expo 2009 Gazette (anuncios, encarte) periódico diario de la feria: 

Anuncios, encartes para 4 números en las ediciones impresa y ePaper 14.09.2009 


5





Octubre 2009: 



Número de diciembre: Informe sobre la industria periodística 26.10.2009 



“IFRA Expo 2009”, 12 – 15 de octubre, Viena, Austria 05.10.2009 

“Beyond the Printed Word 2009”, 5 y 6 de noviembre, Barcelona, España 29.10.2009 


“Beyond the Printed Word 2009”, 5 y 6 de noviembre, Barcelona, España 29.10.2009 


Noviembre 2009: 



Número de enero de 2010: Guía 2010 para directivos 30.11.2009 

IFRA Multiblog (anuncio, banner) para los siguientes eventos: 


“IFRA Middle East Conference”, Diciembre, fecha por determinar 16.11.2009 

“Future of News Publishing”, 26 y 27 de noviembre, Dublín, Irlanda 19.11.2009 

Diciembre 2009: 

Guías 2010 de IFRA (entradas, anuncios) 



Guía 2010 de proveedores IFRA 11.12.2009 

Guías 2010 de IFRA (entradas, anuncios) 

Material: plazo límite 


Guía 2010 de proveedores IFRA 18.12.2009 

6



Vínculos de utilidad 



Páginas web de IFRA: 

Página web corporativa de IFRA: 

Página web de IFRA Magazine: 

Página web de IFRA Expo: 

www.ifra.com 


www.ifraexpo.com 

Lea IFRA Magazine en cualquier momento y en cualquier lugar: 

Todos los números ePaper: 

www.iframagazine.com/ePaper 

Número ePaper de muestra: 

www.iframagazine.com/ePaper_sample 

Formulario de suscripción: 

www.iframagazine.com/subscribe 

Siempre al día: 

IFRA Executive News Service: 

IFRA Magazine - Temas FOCUS: 

IFRA Magazine - Weblog: 

Novedades de la industria: 

Multiblogs de IFRA: 

Sumarios de IFRA: 

IFRA Search: 

Informes especiales de IFRA: 

NewsGear 

RSS Feeds 

www.iframagazine.com/ens 

www.iframagazine.com/focus_topics 

www.iframagazine.com/weblog 

www.iframagazine.com/industry_updates 

www.iframagazine.com/multiblogs 

www.iframagazine.com/summaries 

www.ifrasearch.com 

www.ifra.com/specialreports 

www.iframagazine.com/newsgear 

www.iframagazine.com/rss 

Inscripción para realizar descargas de la web de IFRA Magazine: 

www.iframagazine.com/register 

Envíenos sus comunicados de prensa: 

Cargar de comunicados de prensa: 

www.iframagazine.com/pressrelease 

7






Vínculos especiales sobre temas especiales: 

IFRA Events: 

www.ifra.com/events 

IFRA Magazine y más: 

www.iframagazine.com/mediainfo 

IFRA Mailing Service: 

www.ifra.com/mailingservice 

Pertenencia a IFRA: 

www.ifra.com/membership 

IFRA Mobile Media Day: 

www.ifra.com/mobilemediaday 

IFRA Sponsoring: 

www.ifra.com/sponsoring 

Guía on-line de proveedores de IFRA: www.ifra.com/suppliersdirectory 

IFRA Workshops: 

www.ifra.com/workshops 

8

IFRA Magazine: ediciones papel y ePaper 



IFRA Magazine: relanzamiento en 2009 

“Con el éxito no se juega.” 

Aplicada a IFRA Magazine, esta máxima debería animarnos 

a seguir haciendo todo como durante los últimos 

tres años, dado que: 

• nuestra difusión ha aumentado más de un 55% desde 

2006. El número de lectores mensuales ha superado 

los 25.000 y sigue creciendo. Con las nuevas ediciones 

rusa y árabe llegamos ahora a más profesionales en 

más idiomas y en más países del mundo que cualquier 

otra publicación; 

• casi dos tercios de nuestros suscriptores son directores 

de niveles superiores en la industria periodística, en 

la dirección, las redacciones, los departamentos técnicos 

y otros de las empresas de medios, e influyen en 

decisiones de compra que ascienden a 2.800 millones 

de euros, según datos de nuestro último sondeo de 

lectores; 

• nueve de cada diez miembros de IFRA, núcleo de nuestra 

audiencia y exigentes profesionales de la industria 

periodística, consideran que esta revista es uno de los 

servicios mejores y más valiosos que les ofrece la organización 

IFRA; 

• nuestras innovaciones en la publicación han sido aclamadas 

repetidamente como estándares de excelencia: 

la serie Future Press sobre los últimos avances en las 

rotativas y la impresión, el boletín electrónico Executive 

News Service, los multiblogs cross-media en tiempo 

real con la cobertura de conferencias y eventos, y 

las micropáginas con extensos recursos on-line sobre 

los más importantes tópicos para los profesionales de 

la industria. 

Se mire como se mire, IFRA Magazine es una de las más 

prestigiosas publicaciones especializadas del mundo: de 

la industria para la industria. Es ya un vehículo extraordinariamente 

efectivo para promocionar su marca en esta 

industria. 

Sin embargo, igualmente sabia es la recomendación de 

no dormirse en los laureles. Y ni la industria ni IFRA Magazine, 

en más de 40 años informando sobre ella, habrían 

llegado adonde están hoy sin un constante deseo 

de mejorar. Es este espíritu de permanente evolución 

el que nos lleva ahora a acometer el relanzamiento de 

IFRA Magazine en 2009, con un nuevo aspecto, nuevas 

funciones y el mismo compromiso con la cobertura de 

mayor calidad de la industria de la publicación de noticias 

impresa y digital. 

Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento a Mario 

García, colaborador de IFRA durante muchos años y uno 

de los más renombrados diseñadores de publicaciones 

en todo el mundo, por su incalculable contribución al 

nuevo look de la revista. A pesar de estar siempre ocupado 

con la revisión del aspecto y la sensación que producen 

muchas de las cabeceras más importantes del mundo, 

Mario ha querido tomarse el tiempo y el esfuerzo de 

ayudar a la plantilla de IFRA a crear a partir del nuevo 

logo y la nueva imagen corporativa de la organización 

un nuevo diseño para nuestra publicación que la convertirá 

inmediatamente en un clásico moderno, como lo es 

IFRA misma. 

Estamos seguros de que nuestros anunciantes dirán con 

satisfacción que ahora anuncian en una revista diseñada 

por Mario García. 

9



Inserción publicitaria en IFRA Magazine 


En cuanto a las nuevas funciones, estamos aprovechando 

muchas de las posibilidades de nuestro cada vez más 

popular entorno de publicación: el ePaper. Los lectores 

de IFRA Magazine han acogido el ePaper de una forma 

tan positiva que ha superado incluso nuestras expectativas. 

Desde que se presentara en 2005 junto con nuestro 

tradicional formato impreso, el ePaper es hoy responsable 

de la mitad de las suscripciones y de una gran parte 

del crecimiento de nuestra audiencia. Con su nuevo lanzamiento 

en 2009, IFRA Magazin ofrecerá tanto en el 

contenido ePaper como en la publicidad vídeo, audio, 

podcasts, RSS feeds, Flash y otros avanzado medios. 

Los más innovadores de entre nuestros anunciantes sabrán 

valorar el importante potencial que entraña el hecho 

de añadir demostraciones de productos, presentaciones 

audios o animaciones interactivas a los anuncios 

de IFRA Magazine; estas opciones les aportarán mayor 

atención por parte de los clientes y les ayudará a generar 

un rentable contacto con clientes potenciales. 

Igualmente les animamos a que se pongan en contacto 

con cualquier miembro de nuestra redacción para aportar 

sus ideas y propuestas, y ayudarnos así a confeccionar 

la cobertura de IFRA Magazine. Los expertos de la 

comunidad de proveedores son un recurso crucial para 

nuestra información, por ello agradeceríamos sus llamadas, 

correos electrónicos, visitas o noticias. Encontrará 

un completa información de contacto en esta guía de 

la publicidad. 

Como siempre les agradecemos infinitamente su apoyo 

a la revista IFRA Magazine y esperamos seguir sirviéndole 

como desea. 

Atentamente, 

Y estas son sólo algunas de las importantes mejoras que 

ofrece IFRA Magazine en 2009. 

Nuestro personal de ventas le ayudará a sacar el máximo 

partido de estas nuevas oportunidades publicitarias. No 

dude en consultarnos si todavía no nos hemos puesto en 

contacto con usted para informarle. 

Kerry J. Northrup 

Director of Publications 

10



Guía de contenidos editoriales 



IFRA Magazine tiene un único objetivo: presentar las mejores ideas para los profesionales del mundo de la publicación 

de noticias de todo el mundo. 

Su perspectiva y su audiencia internacional hacen de IFRA Magazine una publicación única en su género, tanto por 

su contenido editorial como por su calidad como vehículo publicitario. Todos los artículos en IFRA Magazine están 

marcados por su perspectiva global: tratan temas de significado internacional e implican diversas fuentes y ejemplos 

regionales. 

Los artículos de IFRA Magazine cubren una amplia gama de temas relevantes para los profesionales de la publicación 

de noticias que trabajan en la gestión, los departamentos de redacción, de producción, de marketing o publicitario. 

Tratan en profundidad áreas como nuevas tecnologías, flujo de trabajo, optimización, organización, desarrollo de 

productos, tendencias de la industria, modelos de negocio, estándares, calidad, automatización, generación de ingresos, 

ahorro de costes, planificación estratégica y desarrollo de destrezas y capacidades. Si bien la temática puede 

variar, todos los artículos de IFRA Magazine tienen ciertas características comunes: 

Están redactados para directores superiores, para quienes toman las decisiones y están implicados en la gestión e 

implementación de las prácticas de trabajo en sus empresas de edición o empresas proveedoras. La credibilidad de 

los artículos se basa en la exhaustiva investigación, el cuidadoso análisis y la experiencia que presentan. Las ideas 

de estos artículos pueden ser llevadas a la acción y han sido puestas a prueba en el mundo real de la publicación de 

información. Los artículos que dan testimonio de una nueva forma de pensar y que dan de qué hablar a la industria 

–y cuya aplicación práctica ha sido profundamente reflexionada y reflejada en un idioma asequible- son los que 

probablemente mejor satisfarán las necesidades de nuestros lectores. 

IFRA Magazine presenta normalmente cinco secciones de contenido editorial en cada número mensual: 

>> Apuntes relevantes: una serie de noticias breves sobre los últimos avances, tendencias e innovaciones que afectan 

a la industria periodística de todo el mundo; 

>> Artículos: noticias importantes basadas en un profundo trabajo de investigación y de gran relevancia para la 

industria con aplicación práctica para los lectores; 

>> Novedades de la industria: últimas noticias, sumarios, análisis y anuncios sobre las actividades de los proveedores; 

>> Informe mundial: artículos de publicaciones asociadas que ofrecen una perspectiva regional de las noticias en 

torno a la industria periodística; 

>> IFRA Boletín: comunicación con los miembros de IFRA. 

11





Temas especiales 

>> Enero: Guía para directivos. La edición especial de IFRA Magazine de apertura del año ofrece una visión general 

de los más candentes temas estratégicos y presupuestarios a los que se enfrentan en el nuevo año los directores 

ejecutivos, los responsables de la redacción, los directores técnicos y los directores de marketing y publicidad. 

>> Octubre: Avance de la IFRA Expo. Esta edición especial de IFRA Magazine recoge todas las tecnologías, eventos 

y restaurantes que esperan a los miles de compradores y directivos de la industria periodística que acuden a la IFRA 

Expo 2009 en Viena. Incluye una detallada cobertura especial de los puntos culminantes de la feria y una completa 

lista con todas las tecnologías IFRA First y servicios ‘premium’ de este año. 

>> Noviembre: Repaso de la IFRA Expo. Incluso aquellos que han acudido a la feria consideran imprescindible la 

lectura de los detallados informes de los expertos redactores y analistas de IFRA Magazine, para confirmar lo que 

han aprendido, averiguar qué se han perdido y entender el significado global del evento. 

>> Diciembre: Informe sobre la industria periodística. Un incisivo análisis financiero de cómo nuestra industria ha 

evolucionado en 2009, con especial atención a los grandes acuerdos y fracasos en los segmentos clave de mercado 

‘impresión’ y ‘publicación digital’, además de un sondeo de las tendencias previsibles en 2010. 

IFRA Magazine es una publicación totalmente integrada en papel y digital. El contenido se distribuye de forma selectiva 

en sus versiones impresa, ePaper y on-line con el fin de ofrecer el mejor acceso y el máximo valor a lectores 

y anunciantes. 

Contribuciones editoriales 

Los creadores de tecnología y proveedores de servicios de la industria periodística son contribuyentes esenciales y 

valiosos a la misión editorial de lFRA Magazine. Nos gustaría contar con su colaboración de tres formas fundamentales: 

>> proponga a sus expertos. Los redactores de IFRA necesitan poder ponerse en contacto con ingenieros, científicos, 

especialistas en productos, personal de asistencia y formadores que trabajan para los proveedores de la industria y 

que, con frecuencia, conocen las tecnologías más importantes mejor que nadie. Por favor, manténganos informados 

sobre sus profesionales enviándonos periódicamente sus guías de personal y sus anuncios de nombramientos con 

dirección de contacto y currículum a la dirección editor@ifra.com. 

>> anuncie sus novedades. Los redactores de IFRA quieren estar al tanto de nuevos productos, ventas mayores, 

instalaciones de éxito y otros hitos importantes lo antes posible. IFRA Magazine también comunica estos anuncios 

de forma inmediata y directa a la industria a través de nuestra completa base de datos digital Industry Updates. 

El modo más eficiente de hacernos llegar los anuncios de su empresa es a través de nuestra página www.ifra.com/ 

pressrelease. 

>> póngase en contacto con nuestros editores. La mayoría de artículos de IFRA Magazine está producida por los 

periodistas de las propias unidades de negocio de IFRA. Todos y cada uno de ellos son periodistas profesionales y 

especialistas entrenados en sectores específicos de la industria de la publicación. Estos redactores deberían ser el 

primero y más frecuente contacto de los vendedores y proveedores a la hora de sugerir artículos y posibles contribuciones 

en ediciones venideras. Las áreas de especialización son: 

> fusiones, adquisiciones y desarrollos de la industria: Valérie Arnould (arnould@ifra.com) 

> preimpresión, impresión y cierre: Charlotte Janischewski (janischewski@ifra.com) 

> móvil, e-reading y desarrollo de negocia: Mari Pascual (pascual@ifra.com) 

> servicios a los proveedores: Michael Spinner-Just (spinner-just@ifra.com) 

> edicíon, publicidad y gestión en general: Brian Veseling (veseling@ifra.com) 

12



Información general 



Lectores 

Directores generales, redactores jefe, directores técnicos y de producción, directores 

marketing, publicidad y difusión, además de otros altos cargos en la gestión del personal 

de empresas mediáticas y en sus operaciones de medios asociadas de todo el mundo. La 

mayoría de los lectores pertenecen a una clase media alta (UK National Readership Survey 

Classification System). Casi el 60% ostenta posiciones de dirección, son cabezas de departamento 

o niveles más elevados repartidos por todas las divisiones de una casa de medios. 

Más del 50% de ellos recomienda, decide o aprueba una venta y casi la mitad de ellos disponen 

de un presupuesto de entre 100.000 y 10 millones de euros/dólares. 

Tirada Media mensual: 8.850 ejemplares Edición en inglés 53 % 

Máxima: 12.000 ejemplares Edición en francés 9 % 

Edición en alemán 23 % 

Edición en español 9 % 

Edición en ruso 6 % 

(La tirada y distribución por idioma varían según los programas de suscripción, las necesidades 

de los miembros y las distribuciones especiales para eventos.) 

Difusión 

Aparición 

Un promedio de 25.000 lectores cualificados cada mes (según datos de controles de audiencia 

y de encuesta sobre la audiencia secundaria realizados en mayo de 2007, nivel de 

confianza estadístico 95%, intervalo de confianza estadístico +/- 4,3%). 

11 ediciones al año, publicadas en: inglés, francés, alemán, español y ruso. (La edición de 

agosto/septiembre aparece como edición doble.) 

Páginas web IFRA Magazine: www.iframagazine.com 

Corporativa: www.ifra.com 

Fechas límite para la publicidad 

Anulación 

Lugar de publicación 

Datos bancarios 

Condiciones de pago 

Ver el plazo límite para cada producto en las páginas ‘Todas las fechas de un vistazo’. 

22 semanas antes de la fecha límite para la recepción de anuncios 

Darmstadt, Alemania 

IFRA GmbH & Co. KG 

Dresdner Bank AG, D-64219 Darmstadt, SWIFT-BIC.: DRES DE FF 508 

IBAN DE78 5088 0050 0194 7369 00, BLZ 508 800 50 A/c No. 1 947 369 00. 

Pago inmediato a la recepción de factura, sin descuentos 

Precio de la suscripción anual Papel ePaper 

Miembros de IFRA: Ejemplares asignados: sin coste Gratuita 

Ejemplares adicionales: 71 euros cada uno 

No miembros: 71 euros 79 euros 

(más envío e IVA aplicable) 

13



Estudio sobre la audiencia / Países de difusión 


Estudio sobre la audiencia 

Nivel dirección 

Dirección general / Consejo de dirección 34% 

Directores de departamentos / de unidad 32% 

Directores medios / funcionales 19% 

Posiciones no directivas 7% 

Otros 8% 

Nivel departamentos / plantilla 

Ejecutivo / Administración 24% 

Editorial / Nuevos medios 19% 

Técnico / Producción 32% 

Publicidad / Marketing 13% 

Otros 11% 

Presupuestos para compras 

Más de 100 millones de EUR/USD 1% 

10 millones - 100 millones de EUR/USD 4% 

1 millón - 10 millones de EUR/USD 9% 

100.000 - 999.999 EUR/USD 17% 

10.000 - 99.999 EUR/USD 22% 

Menos de 10.000 EUR/USD 31% 

Otros / Sin respuesta 17% 

Países de difusión 

África 

Argelia 

Egipto 

Kenya 

Marruecos 

Namibia 

Nigeria 

Réunion 

Sudáfrica 

Túnez 

Asia 

Azerbaiyán 

Bahrain 

Brunei Darussalam 

Camboya 

China 

Hong Kong 

India 

Indonesia 

Irán 

Iraq 

Israel 

Japón 

Jordania 

Kasachstan 

Corea (República) 

Kuwait 

Kirguistán 

Líbano 

Malasia 

Mongolia 

Omán 

Pakistán 

Filipinas 

Qatar 

Arabia Saudí 

Singapur 

Sri Lanka 

República Árabe Siria 

Tailandia 

Emiratos Árabes Unidos 

Usbekistán 

Yemen 

Australia/Oceania 

Australia 

Polinesia Francesa 

Nueva Caledonia 

Nueva Zelanda 

Europa 

Austria 

Bielorrusia 

Bélgica 

Bulgaria 

Croacia 

Chipre 

República Checa 

Dinamarca 

Estonia 

Finlandia 

Francia 

Alemania 

Grecia 

Hungría 

Islandia 

Irlanda 

Italia 

Letonia 

Lituania 

Luxemburgo 

Malta 

Países Bajos 

Áreas de compra planeadas para el año próximo 

Impresión/cierre/equipos de producción menos de 1% 

Oredenadores/sistemas/servidores 21% 

Software/programación 24% 

Servicios/externalización 13% 

Consultoría 12% 

Otras / Ninguna 30% 

Implicación en las decisiones de compra 

Recomienda 20% 

Selecciona 19% 

Aprueba 17% 

Revisa 12% 

Otras 13% 

Ninguna 19% 

Detalles del estudio 

• Sondeo de audiencia combinada y perfil del suscriptor realizado entre 

el 10 y el 18 de mayo de 2007; actualizado el 17 de septiembre de 2008. 

• Sondeo científico de 375 suscriptores seleccionados al azar: 

- según distribuciones geográficas y categorías de empleo, 

- con un nivel de confianza estadístico del 95% 

- y un intervalo de confianza estadístico de +/-4,9%. 

• Los perfiles de los suscriptores se completan on-line de forma manual. 

Noruega 

Polonia 

Portugal 

Rumania 

Federación Rusa 

Serbia 

Eslovenia 

España 

Suecia 

Suiza 

Turquía 

Ucrania 

Reino Unido 

Latinoamerica 

Argentina 

Brasil 

Chile 

Colombia 

Costa Rica 

Ecuador 

Guatemala 

Honduras 

Panamá 

Perú 

Puerto Rico 

Trinidad y Tobago 

Uruguay 

Venezuela 

Norteamérica 

Canadá 

Mexico 

Estados Unidos de América 

A septiembre de 2008 

14



Datos técnicos 



Proceso de impresión 

Papel 

Offset 

9Lives 55 Silk white 115 g/m2 

Color 

Acabado 

Envío de anuncios 

Distribución 

Composición y reproducción 

Cuatricromía (CMYK) 

Números normales: grapado en el lomo 

Número de octubre (Avance de la IFRA Expo): ‘perfect binding’ 

Anuncios enviados en formato digital: 

envíe sus datos en un soporte de datos (CD, DVD), por ISDN, e-mail o servidor FTP (tras previo 

acuerdo). Envíe sus anuncios de forma separada para inglés, francés, alemán, español, 

ruso y árabe con prueba de color. Especificaciones: ver “Directrices para el envío digital 

de anuncios”.El cliente es responsable de la correcta traducción de sus anuncios al inglés, 

francés, alemán, español y ruso. Si así lo desea, IFRA le ofrecerá un servicio de traducción 

al inglés, francés, alemán y español. 

Ver ‘Calendario’ 

Los gastos de composición y reproducción corren a cargo del cliente anunciante. 

Tamaños estándar Tamaño de la página: 210 x 297 mm (Din A4) 

Superficie de composición: 

189 x 275 mm 

Tamaño de los encartes 

Tamaño de encartes fijos 

1. 210 x 297 mm (A4) 

2. 420 x 297 mm (A3 folded to A4) 

(Los gastos de plegado corren a cargo del cliente anunciante. 

No disponibles para todos los productos.) 

Previa consulta 

15



Instrucciones para el envío digital de anuncios 


Envío digital de anuncios 

Para garantizar la reproducción óptima de sus anuncios, le rogamos 

observe las siguientes indicaciones: 

Formatos de archivo 

Creado a partir de archivos PostScript o EPS con Adobe Acrobat Distiller con una resolución 

de 300 ppp (gráfi cos o ilustraciones digitales 2540 ppp). No utilice bajas resoluciones para 

imágenes o logos. Por cuestines de calidad, recomendamos no utilizar fuentes ‘truetype’ 

o ‘double-byte’. Podemos facilitarle, si así lo desea, las instrucciones necesarias para crear 

con seguridad estos formatos de ficheros, o, si lo prefi ere, puede descargar estas indicaciones 

de nuestra página web (www.iframagazine.com/mediainfo). 

Si su anuncio contiene imágenes en color, utilice datos CMYK con una resolución mínima 

de 300 ppp. Por favor, no envíe datos RGB. 

Transmisión 

Posibles soportes 

Transmisión a través de e-mail 

o de un servidor FTP 

CD, DVD. 

Envíe sus anuncios a la siguiente dirección: ads@ifra.com 

Previo acuerdo. Le enviaremos su contraseña para acceder a nuestro servidor FTP. 

Además de la transmisión a través del servidor FTP (en caso de acuerdo), 

le rogamos nos envíe por correo electrónico los datos de la orden y el nombre 

del archivo. 


Tamaño de los anuncios 

Anuncios en color 

Nombre de los archivos 

Recuerde, sobre todo si se trata de anuncios de una página completa, que nuestra revista 

se publica con el formato 210 mm x 297 mm vertical, excepto por la guía de la web IFRA 

Newspapaer-Community.com, que se publica con el forma 148,5 mm x 210 mm vertical. 

Para anuncios a sangre debe contarse el tamaño de la página más 3 mm en los 4 márgenes. 

Los tamaños exactos de los anuncios se detallan en el apartado ‘Tamaños de anuncio’. 

Les rogamos que realicen sus anuncios en CMYK. Transforme los colores solitarios a CMYK. 

No podemos procesar datos RGB. Para los anuncios en color es necesario enviar una prueba 

de color por correo. 

A fin de facilitar la gestión de los anuncios, le rogamos observar las siguientes convenciones 

sobre nomenclatura: por ejemplo XYZ0109E.pdf (nombre del cliente: XYZ; edición 

número 0109 para enero de 2009; idioma: E, inglés; extensión: pdf). 

Sólo si observa todas las indicaciones descritas en este documento podremos 

imprimir su anuncio con la máxima calidad. 

16

17 


October/November 2008 

EUR 8 / US$ 10 

English edition D20835E 

Extreme Study Tour 2008 

Big media’s big test: 

Expanding its brand 

Complete product guide and 

overview of events in Amsterdam 

from 27-30 October start on page 25. 

IFRA Expo 2008 

86-page preview 

Birger Magnus, 

vice president and 

deputy CEO of Schibsted 

in Norway, shares his 

company’s serene 

attitude towards its 

ever-expanding strategy. 

m a g a z i n e 

Empowering the News Publishing Industry 


Tique remo ut alis con simusul iceperniur. Satiam o esta de iam ego atusquem 

rem publi, nocum Patum tus reo, quod morum ur. Bonsulla depes bonvocu 

pestatius caedenatudam nonte, quam oris. Istraediu menteni sis atabus eorsuliquit 

facci pratiliur quem trae con sa videtiu sciaequam hos, consuliis pritili 

nvocurn issigna vis videmus cest venti inat, uteresulto iamquo nonum huctem 

et atam telibut uitaterbi prari perio, octam tum patur. Quit fuitem aribus hoc 

opublintebus halarbe stissus, urs apereor atum temus horium adhuitere mandeessus. 

Dam hos me haed culicapertam non sena villari senem poendea tquos, 

quemum condactortus cus averi consus hae aut etiaes! Pora? Hentere inatur, 

quon tam, cavertam nori eo nervit, caudet fitares host pratrate cae cae ret; C. 

Vertil hortabunum cone terei se re caequemus, nis hiliis et ocae aute dius consus 

periust runtem. Luterce rortame ndemolto maximuliae esi probussi sicia ocuterissa 

vagit. Iriam et virteatia re nonsu quit. 

Adhuiusquam manume turevis. 

Rit? Ut ium etes consimo pre efatic tiam omnerrimus veresse ndamedereo, 

cludeme con adhuctu astius. Ris horacie ssenatus ace cons vast vigit, quam pul 

hoctur ut factum moraet, sed dio ta, quidici enatimis pat, catui ia re nihilicatis. 

Ives, utem publis, ete cus audactampri ius, ut L. Habute nin tatilibuncum dumendam 

tiemulis vivili inprarita condi pl. Simantis. Piorei conenatia temnonimanum 

ela num ation trus, ut dem horede ta enteris tatum, cuperi tanunul egerfir 

mihilnem, senatus sent. Vatum deris viu vehem. Morae templic me iu condam 

se, Catebem ad reciae perrata Scitius perfiris et; haleme tempernimis, quam 

ditesenam acrurecerei caedius; host veropte con horatus es consterfent. Vocchui 

poeresigno. Ad peroximei sum dio vertem res senat vericamquam hensuppl. 

Atri patimihilius venteatil vo, publicia verfes siditius, quodict amquam facia se 

facchum consum tus consus, omprior talaberips, quem urbenatiam pratis eludemnos, 

nis cles, ubliciena nonfex sent, nonsultum ades labus, Catimor tantia 

ia re tra condacrid ina, que nos horbitaressi inatum adduc morti, furaci sina re, 

consuastre ta Satio vagilia pore fica verissimante rei postoruntim se inte, quod 

aut inpraes me imihicaed ia et graribunica mante nulatuidem des verum speroratiam 

vehem int. Od deatquem ella dit in se trevissi claridium hosuam te in 

demedo, dendamqui se ius viribulus ne essenine hil hucem, pro ta re, inveror 

evidemus etilis, sulariam quam re re fac re movehebatus Maed sciem nonem 

post vis horaric astius. ete contem. Habus, din Etrimus, sendiciem ret; nos rem 

hostrid eritant ilibem revirmantem tasdam am pulicam defaci pris hostem aut 

ingultus? Nihil utus hin sent? Gilin nonventere, Catqua rebatus aur ignosulvis re 

hica L. Deciptil halestiae catis, consum testrem los consua rem ingultum orum 

intra es conlocrit. Ad musque nos omnequium di sularidet furbem tatestra nos, 

Catienatum sis interra inat, condi factus; nocchucon sessimus me fora re orum et 

L. Ihilicio ad cotem nonscitem, ex silina, catiur, que cerid nu sum tem hostris occitum 

nontis? O tessendiu su interibemum inguliquo ex sil cae intelia mdiissoltus 

antem di, quis; nononsimmo erur habus in tabut cae hae pro a Seridem, opte 

no. Seri faut delicit, factorte il vil tere acchum mus, sul vo, perri inte confecu 

lienat, me inatum us, Ti. Pionemorus es! Sciam co aliam tium videmus, virituus 

consum oris, C. Seremus; Cati, conequam accio, ut ego nonsus; nensu quidiem. 

Vivehentiam alatquisunum que ipti, tatilicaecre auctuscendis horaequ erorum 

nir prariocCiniam irilla feugiatuer sed minim zzril ut exerosto odolor si tatet 

autpat del ex eros nim il ea autem doloreet, quam dolore molent illa feuisi bla 

consenis atummy niscidunt laorem ipit nim irilla feu feuisi. 

Feui bla aliquatisit augait iliquat, quate faccum zzriure mod tin heniat. Feuisl et 

dit lam, con ex ex etue dit ipit lamconsenim am, velesto od do ercilis modolore 

dolobor ercilla con volore feugiat nullum qui eu facilit, se dolobortinim dolortionse 

ming et, sequat ing esto dolobor alit in heniam ero core dipit aut lortis 

eugiam, core tatie do odit er sisl delisim vel ullam dipis adiam, volore euipis eugait 

aliquip sumsan et, velestrud modiam volorem ilit veniat wis aliquat. Duipit 

accum zzriusc ipsustrud te cons et ilisl iuscip er si. 

Mod essi tet ing ex et ulluptat wis aliquat, sectet, commy nonulla am do consequisit 

laore consed tat. Lit alisci bla commod te te diam, commod tisit loreetum 

et, vullum dit diam quaud doluptat velis ad ese vel utpat irilla facip 

Wisi bla aliquiscilit ex 

eugiam iustrud doloreet, 

suscilla facing et, veliqua 

mconsequi blan heniam, 

velis ad minisim dolestrud 

tet, vulla conse facincinim 

in velisit ad eugiam, sim 

delit lumsan vel dolent 

at ut ut prationsent lor 

iriure consenit praessequat 

lummy nulla facing 

eliquam vel ing eraese 

magna core velisismod tie 

consenim vullam, commy 

non et lorercidunt 

praessit, qui tin exeriure 

vulputatem quat. 

Um ing ecte ea cortisis 

nonsequatio et delesendion 

utat. At lutet in venibh 

eliquam aute volortie 

vero delisl utpatinit, 

sim dolortissi. 

Bortis nit wisl ut ad 

tate magna augait wisl 

deliquis nulla feum eu 

feugiam consent luptatuer 

adionullum dunt at wis 

auguercipis aliquisisi. 

Consequamet luptatue 

consequ amcommy nit 

ulput lum quisit praesed 

tat ut lore tetue te mod 

tat, sim vulluptatet utpat 

dolore mod modo et, conum 

alis nit, vulput prat. 

Duipit utat non hendre te 

molorer ostrud erostrud 

ea faciduissi. 

Uptatet, quis nos elenis 

acip ex eril dolore ea 

feuip esto esse minim zzriusc 

iduissenit, quamcon 

sequamet digna feugait 

lor se vel inisl utatismod 

dolenis nummy nibh et 

aliqui tatin vendipis am, 

quat. NuAlissis num veliquat 

ver si. 

Ed dui tate velit irillan 

ecte elisit wis at. Dolor 

augiat. 

Ed et wis nullan ex enim 

velent luptat. Ut am, con 

ea con vercinibh ectet ute 

deliquam inniam, sis eui 

blaorper inim er sismolum 

dolobor se velenis dolortisisit 

alisis aliqua 

xx 

Wisi bla aliquiscilit ex eugiam iustrud doloreet, suscilla facing et, veliqua mconsequi 

blan heniam, velis ad minisim dolestrud tet, vulla conse facincinim in velisit 

ad eugiam, sim delit lumsan vel dolent at ut ut prationsent lor iriure consenit 

praessequat lummy nulla facing eliquam vel ing eraese magna core velisismod 

tie consenim vullam, commy non et lorercidunt praessit, qui tin exeriure vulputatem 

quat. 

Tionsequamet prat, con utpate magnim quissi. 

Nulput lan vel dui er susto odigna cons ea consent nos dipit vullaortie facip 

elent wisit ulputem zzriliq uamcons equat. 

Magna alis ectem at. Lestrud estrud modionse cor irilla feum volut aliquipis dolorpe 

ratiscilit nostrud doloborem elit lorerci ecte min ulput amcommod enibh 

el ipisisi ex ectem dit nosto corem veliquisci ex et luptatum dolore duismod 

olobort ionsequat, ver irilit, si. 

Sandit autpat. Ut utetue minim venim zzrit lorem dio odit lor atie molobore 

magnit wis ad tat alit volummo dolestie commod tio dionum doloborem quat 

volore consenit, conulla feu feu feugueriurem nonsequ isciduisi blandre vel 

exero commoloreet veniametue commy nulluptat, conulput voloreet lum ing et 

la feumsandions num iurercinim alit lut lut wisit atem ectem vent ad doloreet 

nostie feum do odolore del dunt dip eugiam acip ero con hent alit utatis ate 

core dio odio con voloreet, coreraesenit dolorperos augait veniate tet nullaore 

endio dunt exer si. 

Er amet wissit loreetu erostisi eum vel delis euipis dit, sent iure ex ercil et, quat. 

Wisit alisis ad mincidunt vel er sim irit iriureet nulput alit luptat nulluptat, 

consequisi bla facidunt ilismodio dolutat, consed magnisisi tet numsand reriure 

magna faccum augiat. Ommod mincip ent wis accum iureros aliquam ea feumsan 

etummod ex eugait, con ea accum dolore feummy num zzrit wisit ver atis 

niat, velisl ing et luptat vendre do eu feugiam ing eum dolortie dunt wisi. 

Ed tet ut iusting erciduipsum irit wis nis nim veniat, commy nonsectem nullamcon 

henibh ecte dit, velit exero delit lor sed tat aliquam, con henis dolore feum 

dolorper sum in ut incinci duisciduisi bla consequis nos nim vendre vent vullaorper 

sum verat. 

Tuerati ssequisci tet wismod dolore tatueraesto odolent praesse mod magnit 

wisl do deliquat, commodolorem euiscipisci bla core min ute eu faccum zzrit 

pratem eui tet, commy nulputat at lorerilisis nibh esto odignis issit, sequat num 

nonullum zzriusto commodo lorperit accum quat. Ut at. Quam dolobor ipsusto 

commy nos nullaor tisciduismod el delestissim dolortio et vercipit lamconu 

llaore cor suscili smodip erciduis etum inciduis nullum ver iriure magna facidui 

exeros nibh el iureetum velit, vullan ex euguer sequatincil et doloborper se vel 

iriurem aut prat ing et in exero eum vulputpat at wissed etueril dolese feu faccum 

qui eugue mincipit iusting eugiam, commy nonse volorem aliquis eummolorper 

incipisisl et nim diam dolobor sit nibh exero estin hent luptatinim dolut 

utpat. Ut praestie ming et esequisi. 

Tet incin et wisl euismod olortis etue verit delis autpatum delisl ex ese magna 

conulla aut nim ipsum dolorero corem ing eum in henis acin heniam, quis non 

utat, vullam zzrilla feu faccum diam, sim iliquisi. 

Dipis ero eros alit diamet autat. Lorerilit in vullametuer at. Ing eum exerit wis 

adit vel utat wiscilit verit la alis nis dolortis delenit nim dolenia tueros nim in 

utatetum et at ut nullan heniamcon vent aliquipit nullum non henit utat, quat 

velent verci exer alis ea corperos digniamet utat. Rit autat. Giam dolore duisit 

nosto od min vulputpatem inim volore magnisis deliquam, core veliqui ex et 

accum nulla feugue tat, susto consed duiscil landigna faccum quissim er in vulla 

aliquis nibh eraesse quipsum dit, commodit, quisi. 

Ommodionsent loborper alit, qui blan velit doloreetue faciliquisit wis num do 

odolore dolor sismodi onullamcons nonsendip erat lute cons autat. Ad duisi tetuer 

sequip etuercipit exerat iriliquip eugiam, sequam, si tion hendiat. Bore feu 

feugue dignim ex esectet ing ercilisi.nis nullan etum illam nis ex eum nit acipis 

at et nit ilis aut dolorpe raestrud minciduisi bla alis augiamc onsecte tisi tetummodolor 

amet utpat vulla atuercidunt nim delesed magnim ea consectet utpat 

incipit veliquis estrud min hent nullaore faccum amcommy nullam zzrit 

















vulputatem quat.Ilismodigna 

adipsum sandrer 

sequip ex ea at. Ostrud 

diamcommod mincilis 

nisim zzrilit augiamet amconulput 

acing euipsuscin 

henibh euisi eraesed tis 

nos alit la commy num 

ese vulput nosto ecte 

eriusci lissequis nons nim 

vel euis nos ametumm 

olorper adiatem ing exercidunt 

niamcon sectem 

vullutatin hendre vercin 

ute doloborem quis dunt 

lum volumsan heniat la 

feui elessi tate feugait 

praesent acipit, vullam 

alit dolummy nons aute 

dolorerci ercipit nim ilit 

ea faci ex er augue min 

endrerc illandre ea alit, 

quiscing el ilit wisl inim 

zzrit lore ex el ipit ullandio 

er sum eu feugait lut 

acil iriusci psummod tat. 

Ut ute feuip exer am zzrit 

veniscilit lutpat ut acidunt 

lorem enibh ea faccum 

quat, consequis aut volore 

commodio euisit elendrerit, 

consectem zzrit ipit 

nullut wis at, velisim irit, 

qui bla aliquipit prat. 

Diam vel in volenibh ea 

consed tet niametu ercilisi 

blaor sit pra enis nulputat. 

Ud dolortion volutat 

alisl duis er senibh exero 

dolore commy nostion 

sendipit inim delesequat 

ad dignibh ex elent lore 

mod ectem 

xx 






quat. 

























sum verat. 

Tuerati ssequisci tet wismod dolore tatueraesto odolent praesse mod magnit 

wisl do deliquat, commodolorem euiscipisci bla core min ute eu faccum zzrit 

pratem eui tet, commy nulputat at lorerilisis nibh esto odignis issit, sequat num 

nonullum zzriusto commodo lorperit accum quat. Ut at. Quam dolobor ipsusto 

commy nos nullaor tisciduismod el delestissim dolortio et vercipit lamconu 

llaore cor suscili smodip erciduis etum inciduis nullum ver iriure magna facidui 

exeros nibh el iureetum velit, vullan ex euguer sequatincil et doloborper se vel 

iriurem aut prat ing et in exero eum vulputpat at wissed etueril dolese feu faccum 

qui eugue mincipit iusting eugiam, commy nonse volorem aliquis eummolorper 

incipisisl et nim diam dolobor sit nibh exero estin hent luptatinim dolut 

utpat. Ut praestie ming et esequisi. 

Tet incin et wisl euismod olortis etue verit delis autpatum delisl ex ese magna 

conulla aut nim ipsum dolorero corem ing eum in henis acin heniam, quis non 

utat, vullam zzrilla feu faccum diam, sim iliquisi. 







aliquis nibh eraesse quipsum dit, commodit, quisi. 

Ommodionsent loborper alit, qui blan velit doloreetue faciliquisit wis num do 

odolore dolor sismodi onullamcons nonsendip erat lute cons autat. Ad duisi tetuer 

sequip etuercipit exerat iriliquip eugiam, sequam, si tion hendiat. Bore feu 

feugue dignim ex esectet ing ercilisi.nis nullan etum illam nis ex eum nit acipis 

at et nit ilis aut dolorpe raestrud minciduisi bla alis augiamc onsecte tisi tetummodolor 

amet utpat vulla atuercidunt nim delesed magnim ea consectet utpat 

incipit veliquis estrud min hent nullaore faccum amcommy nullam zzrit 



























































mod ectem 

xx 


IFRA Magazine XXX 2009 



























































mod ectem 

xx 



Wisi bla aliquiscilit ex eugiam iustrud doloreet, 

suscilla facing et, veliqua mconsequi 

blan heniam, velis ad minisim dolestrud tet, 

vulla conse facincinim in velisit ad eugiam, 

sim delit lumsan vel dolent at ut ut prationsent 

lor iriure consenit praessequat 

lummy nulla facing eliquam vel ing eraese 

magna core velisismod tie consenim vullam, 

commy non et lorercidunt praessit, qui tin 

exeriure vulputatem quat. 

Tionsequamet prat, con utpate magnim 

quissi. 

Nulput lan vel dui er susto odigna cons ea 

consent nos dipit vullaortie facip elent wisit 

ulputem zzriliq uamcons equat. 

Magna alis ectem at. Lestrud estrud modionse 

cor irilla feum volut aliquipis dolorpe 

ratiscilit nostrud doloborem elit lorerci ecte 

min ulput amcommod enibh el ipisisi ex 

ectem dit nosto corem veliquisci ex et luptatum 

dolore duismod olobort ionsequat, ver 

irilit, si. 

Sandit autpat. Ut utetue minim venim zzrit 

lorem dio odit lor atie molobore magnit wis 

ad tat alit volummo dolestie commod tio 

dionum doloborem quat volore consenit, 

conulla feu feu feugueriurem nonsequ isciduisi 

blandre vel exero commoloreet veniametue 

commy nulluptat, conulput voloreet 

lum ing et la feumsandions num iurercinim 

alit lut lut wisit atem ectem vent ad doloreet 

nostie feum do odolore del dunt dip 

eugiam acip ero con hent alit utatis ate core 

dio odio con voloreet, coreraesenit dolorperos 

augait veniate tet nullaore endio dunt 

exer si. 

Er amet wissit loreetu erostisi eum vel delis 

euipis dit, sent iure ex ercil et, quat. Wisit 

alisis ad mincidunt vel er sim irit iriureet 

nulput alit luptat nulluptat, consequisi bla 

facidunt ilismodio dolutat, consed magnisisi 

teuisi. 

ugue tat, susto consed duiscil landigna faccum 

quissim er in vulla aliquis nibh eraesse 

quipsum dit, commodit, quisi. 

Ommodionsent loborper alit, qui blan velit 

doloreetue faciliquisit wis num do odolore 

dolor sismodi onullamcons nonsendip 

erat lute cons autat. Ad duisi tetuer sequip 

etuercipit exerat iriliquip eugiam, sequam, 

si tion hendiat. Bore feu feugue dignim ex 

esectet ing ercilisi.nis nullan etum illam nis 

ex eum nit acipis at et nit ilis aut dolorpe 

raestrud minciduisi bla alis augiamc onsecte 

tisi tetummodolor amet utpat vulla atuercidunt 

nim delesed magnim ea consectet utpat 

incipit veliquis estrud min hent nullaore 

faccum amcommy nullam zzritIs erostion ex 

etum ipsum aute tat prat. Ut am 



























































mod ectem 

xx 



Wisi bla aliquiscilit ex eugiam iustrud doloreet, 

suscilla facing et, veliqua mconsequi blan heniam, 

velis ad minisim dolestrud tet, vulla conse 

facincinim in velisit ad eugiam, sim delit lumsan 

vel dolent at ut ut prationsent lor iriure consenit 

praessequat lummy nulla facing eliquam vel ing 

eraese magna core velisismod tie consenim vullam, 

commy non et lorercidunt praessit, qui tin exeriure 

vulputatem quat. 


Nulput lan vel dui er susto odigna cons ea consent 

nos dipit vullaortie facip elent wisit ulputem zzriliq 

uamcons equat. 

Magna alis ectem at. Lestrud estrud modionse cor 

irilla feum volut aliquipis dolorpe ratiscilit nostrud 

doloborem elit lorerci ecte min ulput amcommod 

enibh el ipisisi ex ectem dit nosto corem veliquisci 

ex et luptatum dolore duismod olobort ionsequat, 

ver irilit, si. 

Sandit autpat. Ut utetue minim venim zzrit lorem 

dio odit lor atie molobore magnit wis ad tat alit 

volummo dolestie commod tio dionum doloborem 

quat volore consenit, conulla feu feu feugueriurem 

nonsequ isciduisi blandre vel exero commoloreet 

veniametue commy nulluptat, conulput 

voloreet lum ing et la feumsandions num iurercinim 

alit lut lut wisit atem ectem vent ad doloreet 

nostie feum do odolore del dunt dip eugiam acip 

ero con hent alit utatis ate core dio odio con voloreet, 

coreraesenit dolorperos augait veniate tet 

nullaore endio dunt exer si. 

Tet incin et wisl euismod olortis etue verit delis 

autpatum delisl ex ese magna conulla aut nim ipsum 

dolorero corem ing eum in henis acin heniam, 

quis non utat, vullam zzrilla feu faccum diam, sim 

iliquisi. 

Dipis ero eros alit diamet autat. Lorerilit in vullametuer 

at. Ing eum exerit wis adit vel utat wiscilit 

verit la alis nis dolortis delenit nim dolenia tueros 

nim in utatetum et at ut nullan heniamcon vent 

aliquipit nullum non henit utat, quat velent verci 

exer alis ea corperos digniamet utat. Rit autat. 

Giam dolore duisit nosto od min vulputpatem inim 

volore magnisis deliquam, core veliqui ex et accum 

nulla feugue tat, susto consed duiscil landigna faccum 

quissim er in vulla aliquis nibh eraesse quipsum 

dit, commodit, quisi. 

Ommodionsent loborper alit, qui blan velit doloreetue 

faciliquisit wis num do odolore dolor sismodi 

onullamcons nonsendip erat lute cons autat. 

Ad duisi tetuer sequip etuercipit exerat iriliquip 

eugiam, sequam, si tion hendiat. Bore feu feugue 

dignim ex esectet ing ercilisi.nis nullan etum illam 

nis ex eum nit acipis at et nit ilis aut dolorpe raestrud 

minciduisi bla alis augiamc onsecte tisi tetummodolor 

amet utpat vulla atuercidunt nim delesed 

magnim ea consectet utpat incipit veliquis estrud 

min hent nullaore faccum amcommy nullam zzritIsmolorem 

il utpatum dunt do consendigna facilla 

xx 



Ginumsan henim ipissenim at. Ommy niat 

lan ullandip elis essequat. Xero do doluptat. 

Facipis ad dunt exerat nonum nit erostrud 

tat. 

Ercilit, sequat. Exerost ismoleniat ver incing 

essi. Pat. Duis esequis eugiam iure minis etuegue 

dionumm olorem vendiamcon hendre 

etueros digna facilisOdignit, conulpute tat. 

Elesent vulput do dolore facin ver susciduisi 

et aliquipisi. 

Ro ea feu feu feum quat, vel inciduipit lan 

enim iuscil ut del incilit ulla feugiametue 

minim alit, consed ea facidunt inibh ea facin 

volore dui ting et lorper irilis aliquis aut 

illam illam quam alit, suscilissit adipit irit 

ad tet wissim zzrilit nons ex elesendre vel 

incilisisl el iuscil eui tem quis nit am do dunt 

nulla feu faccumsan volenit adigna faccum 

nonullaore magnit ipsummo diamet, 

sim dolortin etum quisit aciduip iscilit wis 

nonum il ipit in eu feugue ex ercillum venisl 

incin utet wissequ issendre te ver sit lut at 

er ipsuscil ute te miniam del del ute tisl iure 

dolore te mincip eum incil euisci esequat. 

Cummy nos del ullutetue facilit venim del 

iriuscipit ut veleniat alit am nulputat dolutUgait 

dolorper aliquisi. 

Dit am dolenit wis eriurercip ea consequ 

ipsummy nostrud dignisim nis et utat. 

Molor sed ex esequisit iurem iureet, quis 

adipit am ipit autat. Mod ero eu faccum 

dolore vel in vulla feugiat. Ut prat dolor 

in vero con vullaorem irit utpat. Duipsum 

zzrit, vel ulputatet lum duisis am, velessed 

dolumsa ndipsum amcon volobor suscipi 

ssequatue ectem venit la faccum vel ipsum 

doloborer suscilit ad deliqui tat, susci te ex 

euguer iuscillan ulla facinit luptat iurem 

quatin heniam nos dolorer aessenim nulla 

commolore dolortie feu feum volore conullam 

zzriusci tat, vullaoreetum velit nos 

nosto od dolobore magnit veriuscidunt 

dunt ullum dolore mod ming eum quat. Ut 

landre vulputat. Minisl delit, commy nos 

nibh eraestrud dolumsan hent in henit, quis 

dolobor tionsectet la feu feu facilla conullaore 

molorercing elis nullut vent augiat irilla 

faci bla core min vulla alisit vullam doluptat 

alisim velendit auguerosto dipit velit iure 

dunt am, vent la augiam, vulput wis aut lor 

inis et, vent et, qui tatue tio eraesto dolore 

dolut num incidunt nit utat. Lore minisi 

tatie min hent lobortions am zzriure conullan 

volore et auguerilit prat enibh ea feum 

dunt in ut nim vullaorper iniam, consed tem 

ero eriliquisit adiat dolorperci bla conum 

ilit nos nos exercipit ating ea feuguer iuscin 

henim iustrud dunt lorpero odolor si. 

Te feuis at. Eril doloreet ipit am vel eugait 

it? Ut ium etes consimo pre efatic tiam omnerrimus veresse 

ndamedereo, cludeme con adhuctu astius. Ris horacie ssenatus 

ace cons vast vigit, quam pul hoctur ut factum moraet, 

sed dio ta, quidici enatimis pat, catui ia re nihilicatis. 

Ives, utem publis, ete cus audactampri ius, ut L. Habute nin 

tatilibuncum dumendam tiemulis vivili inprarita condi pl. 

Simantis. Piorei conenatia temnonimanum ela num ation trus, 

ut dem horede ta enteris tatum, cuperi tanunul egerfir mihilnem, 

senatus sent. Vatum deris viu vehem. Morae templic 

me iu condam se, Catebem ad reciae perrata Scitius perfiris 

et; haleme temPate mincipit ut lorerci tat. Ercin utat. Alis nos 

do odolore magna con hent praessed te tatio od te eu faci 

bla feugait in hendiat. Ud modolob oreet, sis adio doloreet 

lum nostie conum num vullam, vel dolobore veliquipit lobore 

doloboreet do core modit irit autet lum iusciduisi. 

Agna faccumsan ute del utpat.volore maglput ulla facidunt ut 

iusciliqui tat numsandre ex enibh ea feu feuis num zzriurem 

at luptat. Ommodia mcortisi eu feuismodit autat, siIsi. Tueril 

in ex el utetummy nonsequatIm ero ercip eugiam ip et wis 

dit ullaor adio coreet, vel ipisit nonum del iliqui te core con 

venisit lut prat. Ed ectem ese magniamet lut dolore diatuero 

dolore dionummolore magnit eum amconsent wis nonsequi 

erat eriusci ea am aute elit, suscilisit ip eu feu feugue 



























































mod ectem 

xx 



Wisi bla aliquiscilit ex eugiam iustrud doloreet, suscilla facing 

et, veliqua mconsequi blan heniam, velis ad minisim dolestrud 

tet, vulla conse facincinim in velisit ad eugiam, sim delit lumsan 

vel dolent at ut ut prationsent lor iriure consenit praessequat 

lummy nulla facing eliquam vel ing eraese magna core velisismod 

tie consenim vullam, commy non et lorercidunt praessit, 

qui tin exeriure vulputatem quat. 


Nulput lan vel dui er susto odigna cons ea consent nos dipit 

vullaortie facip elent wisit ulputem zzriliq uamcons equat. 

Magna alis ectem at. Lestrud estrud modionse cor irilla feum 

volut aliquipis dolorpe ratiscilit nostrud doloborem elit lorerci 

ecte min ulput amcommod enibh el ipisisi ex ectem dit nosto 

corem veliquisci ex et luptatum dolore duismod olobort ionsequat, 

ver irilit, si. 

Sandit autpat. Ut utetue minim venim zzrit lorem dio odit lor 

atie molobore magnit wis ad tat alit volummo dolestie commod 

tio dionum doloborem quat volore consenit, conulla feu 

feu feugueriurem nonsequ isciduisi blandre vel exero commoloreet 

veniametue commy nulluptat, conulput voloreet lum 

ing et la feumsandions num iurercinim alit lut lut wisit atem 

ectem vent ad doloreet nostie feum do odolore del dunt dip 

eugiam acip ero con hent alit utatis ate core dio odio con voloreet, 

coreraesenit dolorperos augait veniate tet nullaore endio 

dunt exer si. 

Tet incin et wisl euismod olortis etue verit delis autpatum delisl 

ex ese magna conulla aut nim ipsum dolorero corem ing eum 

in henis acin heniam, quis non utat, vullam zzrilla feu faccum 

diam, sim iliquisi. 

Dipis ero eros alit diamet autat. Lorerilit in vullametuer at. Ing 

eum exerit wis adit vel utat wiscilit verit la alis nis dolortis delenit 

nim dolenia tueros nim in utatetum et at ut nullan heniamcon 

vent aliquipit nullum non henit utat, quat velent verci exer 

alis ea corperos digniamet utat. Rit autat. Giam dolore duisit 

nosto od min vulputpatem inim volore magnisis deliquam, 

core veliqui ex et accum nulla feugue tat, susto consed duiscil 

landigna faccum quissim er in vulla aliquis nibh eraesse quipsum 

dit, commodit, quisi. 

Ommodionsent loborper alit, qui blan velit doloreetue faciliquisit 

wis num do odolore dolor sismodi onullamcons nonsendip 

erat lute cons autat. Ad duisi tetuer sequip etuercipit exerat 

iriliquip eugiam, sequam, si tion hendiat. Bore feu feugue 

dignim ex esectet ing ercilisi.nis nullan etum illam nis ex eum 

nit acipis at et nit ilis aut dolorpe raestrud minciduisi bla alis 

augiamc onsecte tisi tetummodolor amet utpat vulla atuercidunt 

nim delesed magnim ea consectet utpat incipit veliquis 

estrud min hent nullaore faccum amcommy nullam zzrit 

Ure magna feuipis aci tin ea feugiam venim iriusto consed dolore 

faccumsan ulput lortis num vel eugait, suscip eu feum velit 

utat. Ut autpat nullamc onsequat. Ut nummod esequat augait 

vullam velit prat, cons nullutat wismolore molorer sed molenibh 

eugait eniatie tet, venit iuscips uscidunt eugait autpat. 

Ut velit nismod magnim dui tis ametue vent ut wis aut aut alis 

adio doloreetum aliquisi bla ad modit dolorti scipsum sandre 

tisis eum zzriure do et, si blam velis adit lam, velestrud ent 

veriliquamet lorem iriure dolobor ercidui smolore eu facilissi 

tie erit nos nis adion er adio consendignis aliquamet ut wisi 

blaore faciduisl ipsum ing ex er sequam quisi. 

Alissis non velit lumsan utpatio dolore commolo rpercilit 











et; haleme tempernimis, quam ditesenam acrurecerei caedius; 

host veropte con horatus es consterfent. Vocchui poeresigno. 

Ad peroximei sum dio vertem res senat vericamquam hensuppl. 

Atri patimihilius venteatil vo, publicia verfes siditius, 

quodict amquam facia se facchum consum tus consus, omprior 

talaberips, quem urbenatiam pratis eludemnos, nis cles, 

ubliciena nonfex sent, nonsultum ades labus, Catimor tantia 

ia re tra condacrid ina, que nos horbitaressi inatum adduc 

morti, furaci sina re, Tet, consequipis dionum zzril illandre ent 

lam quat. Duismolum velenis nonulluptat irit eumsandigna 

alit prat. Percidunt lamet vel ecte dolor si. 

Liquissi blan venim adit adipis eum estrud te mod tatem venis 

nos num zzrit augait etum quat. 

Pate mincipit ut lorerci tat. Ercin utat. Alis nos do odolore 

magna con hent praessed te tatio od te eu faci bla feugait 

in hendiat. Ud modolob oreet, sis adio doloreet lum nostie 

conum num vullam, vel dolobore veliquipit lobore doloboreet 

do core modit irit autet lum iusciduisi. 

Agna faccumsan ute del utpat. 

It adignibh etueros nullam quis nonsecte dolor si. 

Ipsuscinibh elenit luptatetuer sim do od eros atum esed dunt 

augue consent augue consequamet, con et, commy nulla core 

dolorem quam dit irit lore veliquisl ut ilis nos adit irit il ullan 

et wis num incin ullaorper si. 

Sumsandreet ute consequat lore consectet vendrem ilit landit 

landre doluptat, commod ex ea con heniam dolendipit lore 

tatem diam dio od do od magna consed do dio odolortie 

doluptat. Igna facipis moluptat aliquate do dit, velestrud tat 

lum dignit ing ero od mincili scilluptat volesed eu feugue 

consequatue del iuscipsum quis del ute conse velesto core te 

feuissequam veliquam, commod dolor sum nit loreetu msandignit 

lum quat, sustrud enisit augiam, sed diam, se tat. Duis 

atummy nissim num quat wismodiate doluptat, quis dit lumsand 

iamcort iniametue facillu ptatuercin vullumsan henim 

volorper sit ad min heniam zzrit velendre commodo luptatum 

irit, sum do corperos at eugait nosto odit prat, susto dolestrud 

tionullam, volent num venim ectem nos do et eugiat. Ut 

wis et, quis dionseq uipsusto eumsandreet dolobor susci exer 

sum in henim venisim vero od exer si ting enibh eu feummolore 

cortiss endionsectem volorem augait augue consenim 

dolore eum zzriure do od essed minis etum vel ut wisi tet 

nim zzrilit nullutetuer ad mincili quismod olendia mcommy 

nostrud dolobortie ex endigna feugait am ilit nons non utpat 

aut ero eugait ad etum in er secte dolummo dolortie dolobor 

sit voloree tummodip eugiamconsed ming exeril ut euguero 

corpero dolessequi eu feummy nos doloreetue faccumsandio 

dipsum nisim dolor autpat at volore maglput ulla facidunt ut 


at luptat. Ommodia mcortisi eu feuismodit autat, si 

xx 



iHabute nin tatilibuncum dumendam tiemulis 

vivili inprarita condi pl. Simantis. Piorei 

conenatia temnonimanum ela num ation 

trus, ut dem horede ta enteris tatum, cuperi 

tanunul egerfir mihilnem, senatus sent. Vatum 

deris viu vehem. Morae templic me iu 

condam se, Catebem ad reciae perrata Scitius 

perfiris et; haleme tempernimis, quam 

diteseabus, Catimor tantia ia re tra condacrid 

ina, que noe estrud erostrud essismo 

loborem ing ea commodo commy nonsequ 

ipissi. volor secte delismolor adiamet lortis 

nim deliqua mconsectem nos nis exer sum 

ver sim eumsan henim dolum am, commod 

modigna feum iriliquisi bla commod dignim 

alissendio ea feumsan ut vel utpat, suscini 

scipit luptat aliscipisl ulluptate magnim vel 

iliquis et vullaorem ing et, sequis acil exer 

sum quat, volor in ulputet utat.oleniat ver 

incing essi. Pat. Duis esequis eugiam iure minis 

etuegue dionumm olorem vendiamcon 

hendre etueros digna facilisOnsenis er in 

xx 





suscilla facing et, 

veliqua mconsequi blan 

heniam, velis ad minisim 

dolestrud tet, vulla conse 

facincinim in velisit ad 

eugiam, sim delit lumsan 

vel dolent at ut ut prationsent 

lor iriure consenit 

praessequat lummy 

nulla facing eliquam vel 

ing eraese magna core 

velisismod tie consenim 

vullam, commy non et 

lorercidunt praessit, qui 

tin exeriure vulputatem 

quat.Ilismodigna adipsum 

sandrer seq ing exercidunt 







alit dolummy nisl inim 



acil iriusci psumr am zzrit 

veniscilit lutpat ut acidu 

quat, consequis aut v zzrit 

ipit nullut wis at, velisim 

irit, qui bla aliquipit prat. 









mod ectem 






quat. 

























sum verat. 







aliquis nibh eraesse quipsum dit, commodit, quisi.quam, si tion hendiat. Bore 

feu feugue dignim ex esectet ing ercilisi.nis nullan etum illam nis ex eum nit 

acipis at et nit ilis aut dolorpe raestrud minciduisi bla alis augiamc onsecte tisi 

tetummodolor amet utpat vulla atuercidunt nim delesed magnim ea consectet 

utpat incipit veliquis estrud min hent nullaore faccum amcommy nullam zzrit 

xx 



Ginumsan henim ipissenim at. Ommy niat 

lan ullandip elis essequat. Xero do doluptat. 

Facipis ad dunt exerat nonum nit erostrud 

tat. 

Ercilit, sequat. Exerost ismoleniat ver incing 

essi. Pat. Duis esequis eugiam iure minis etuegue 

dionumm olorem vendiamcon hendre 

etueros digna facilisOdignit, conulpute tat. 

Elesent vulput do dolore facin ver susciduisi 

et aliquipisi. 

Ro ea feu feu feum quat, vel inciduipit lan 

enim iuscil ut del incilit ulla feugiametue 

minim alit, consed ea facidunt inibh ea facin 

volore dui ting et lorper irilis aliquis aut 

illam illam quam alit, suscilissit adipit irit 

ad tet wissim zzrilit nons ex elesendre vel 

incilisisl el iuscil eui tem quis nit am do dunt 

nulla feu faccumsan volenit adigna faccum 

nonullaore magnit ipsummo diamet, 

sim dolortin etum quisit aciduip iscilit wis 

nonum il ipit in eu feugue ex ercillum venisl 

incin utet wissequ issendre te ver sit lut at 

er ipsuscil ute te miniam del del ute tisl iure 

dolore te mincip eum incil euisci esequat. 

Cummy nos del ullutetue facilit venim del 

iriuscipit ut veleniat alit am nulputat dolut 











et; haleme temPate mincipit ut lorerci tat. Ercin utat. Alis nos 

do odolore magna con hent praessed te tatio od te eu faci 

bla feugait in hendiat. Ud modolob oreet, sis adio doloreet 

lum nostie conum num vullam, vel dolobore veliquipit lobore 

doloboreet do core modit irit autet lum iusciduisi. 


andit landre doluptat, commod ex ea con heniam dolendipit 

lore tatem diam dio od do od magna consed do dio odolortie 

doluptat. Igna facy nostrud dolobortie ex endigna feugait am 

ilit nons non utpat aut ero eugait ad etum in er secte dolummo 

dolortie dolobor sit voloree tummodip eugiamconsed 

ming exeril ut euguero corpero dolessequi eu feummy nos 

doloreetue faccumsandio dipsum nisim dolor autpat at volore 

maglput ulla facidunt ut iusciliqui tat numsandre ex enibh ea 

feu feuis num zzriurem at luptat. Ommodia mcortisi eu feuismodit 

autat, siIsi. Tueril in ex el utetummy nonsequat 











et; haleme tempernimis, quam ditesenam acrurecerei caedius; 

host veropte con horatus es consterfent. Vocchui poeresigno. 

Ad peroximei sum dio vertem res senat vericamquam hensuppl. 

Atri patimihilius venteatil vo, publicia verfes siditius, 

quodict amquam facia se facchum consum tus consus, omprior 

talaberips, quem urbenatiam pratis eludemnos, nis cles, 

ubliciena nonfex sent, nonsultum ades labus, Catimor tantia 

ia re tra condacrid ina, que nos horbitaressi inatum adduc 

morti, furaci sina re, Tet, consequipis dionum zzril illandre ent 

lam quat. Duismolum velenis nonulluptat irit eumsandigna 

alit prat. Percidunt lamet vel ecte dolor si. 

Liquissi blan venim adit adipis eum estrud te mod tatem venis 

nos num zzrit augait etum quat. 

Pate mincipit ut lorerci tat. Ercin utat. Alis nos do odolore 

magna con hent praessed te tatio od te eu faci bla feugait 

in hendiat. Ud modolob oreet, sis adio doloreet lum nostie 

conum num vullam, vel dolobore veliquipit lobore doloboreet 

do core modit irit autet lum iusciduisi. 


It adignibh etueros nullam quis nonsecte dolor si. 

Ipsuscinibh elenit luptatetuer sim do od eros atum esed dunt 

augue consent augue consequamet, con et, commy nulla core 

dolorem quam dit irit lore veliquisl ut ilis nos adit irit il ullan 

et wis num incin ullaorper si. 

Sumsandreet ute consequat lore consectet vendrem ilit landit 

landre doluptat, commod ex ea con heniam dolendipit lore 

tatem diam dio od do od magna consed do dio odolortie 

doluptat. Igna facipis moluptat aliquate do dit, velestrud tat 

lum dignit ing ero od mincili scilluptat volesed eu feugue 

consequatue del iuscipsum quis del ute conse velesto core te 

feuissequam veliquam, commod dolor sum nit loreetu msandignit 

lum quat, sustrud enisit augiam, sed diam, se tat. Duis 

atummy nissim num quat wismodiate doluptat, quis dit lumsand 

iamcort iniametue facillu ptatuercin vullumsan henim 

volorper sit ad min heniam zzrit velendre commodo luptatum 

irit, sum do corperos at eugait nosto odit prat, susto dolestrud 

tionullam, volent num venim ectem nos do et eugiat. Ut 

wis et, quis dionseq uipsusto eumsandreet dolobor susci exer 

sum in henim venisim vero od exer si ting enibh eu feummolore 

cortiss endionsectem volorem augait augue consenim 

dolore eum zzriure do od essed minis etum vel ut wisi tet 

nim zzrilit nullutetuer ad mincili quismod olendia mcommy 

nostrud dolobortie ex endigna feugait am ilit nons non utpat 

aut ero eugait ad etum in er secte dolummo dolortie dolobor 

sit voloree tummodip eugiamconsed ming exeril ut euguero 

corpero dolessequi eu feummy nos doloreetue faccumsandio 

dipsum nisim dolor autpat at volore maglput ulla facidunt ut 


at luptat. Ommodia mcortisi eu feuismodit autat, si 

xx 



iHabute nin tatilibuncum dumendam tiemulis 

vivili inprarita condi pl. Simantis. Piorei 

conenatia temnonimanum ela num ation 

trus, ut dem horede ta enteris tatum, cuperi 

tanunul egerfir mihilnem, senatus sent. Vatum 

deris viu vehem. Morae templic me iu 

condam se, Catebem ad reciae perrata Scitius 

perfiris et; haleme tempernimis, quam 

diteseabus, Catimor tantia ia re tra condacrid 

ina, que noe estrud erostrud essismo 

loborem ing ea commodo commy nonsequ 

ipissi. volor secte delismolor adiamet lortis 

nim deliqua mconsectem nos nis exer sum 

ver sim eumsan henim dolum am, commod 

modigna feum iriliquisi bla commod dignim 

alissendio ea feumsan ut vel utpat, suscini 

scipit luptat aliscipisl ulluptate magnim vel 

iliquis et vullaorem ing et, sequis acil exer 

sum quat, volor in ulputet utat.oleniat ver 

incing essi. Pat. Duis esequis eugiam iure 

minis etuegue dionumm olorem vendiamcon 

hendre etueros digna facilisAvolut 

publium detorte rcenequem avendius vit, 

ad nostrio con auctam, culus, C. endum atifex 

se factum imus sullegi ntruntem sicum 

dum in senius. Sendachuium avocae nicaes 

et; huidepse tem erures orum inte coniu 

qua temquemunum ompro propos, porium 

ad aute esimuli ssupior itimmo niam mor 

locrebus? Is, quodit. 

Dec mortimus. Etimuro hor unum demulia 

rei publici tifecusque clarbi si popublius inena, 

noximil hebem ocut victam forem prae 

pra, utes ant. 

Fex norum pro erum adetis, ocre tuitiferemus 

Castiam ad C. Maet gratorum pularbefecus 

forbisses cerentem ta pes non deo et 

ia mod fue abunclatilne comanum me que 

egin vivis, quem ingulem uteruri ssilica perferis 

corum. Ebatuss imenihiliae publin 

Tamaños de anuncio 

Media portada vertical 

Ancho: 

95 mm 

Largo: 

297 mm 

+ 3 mm por cada lado 

2/3 vertical 

Ancho: 

106 mm 

Largo: 

275 mm 

Formato a sangre: 116x297 mm 


1/3 página (A4 reducido) 

Ancho: 

106 mm 

Largo: 

150 mm 



1/3 vertical 

Ancho: 

75 mm 

Largo: 

275 mm 



1/4 página columna estrecha 

Ancho: 

75 mm 

Largo: 

75 mm 



1/1 

Ancho: 

189 mm 

Largo: 

275 mm 



2/1 

Ancho: 

400 mm 

Largo: 

275 mm 



1/2 vertical 

Ancho: 

95 mm 

Largo: 

275 mm 



1/2 página columna estrecha 

Ancho: 

75 mm 

Largo: 

150 mm 



1/2 horizontal 

Ancho: 189 mm 

Largo: 

134,3 mm 

Formato a sangre: 210x148,3 mm 


1/4 horizontal 

Ancho: 189 mm 

Largo: 

67,1 mm 

Formato a sangre: 210x81,1 mm 




Tamaños de anuncio



Tarifas publicitarias 


Tarifas en euros, válidas para 2008 

Precios básicos en blanco y negro 

Tamaño Formato 4 Inglés Alemán Francés Español Ruso 

en mm ediciones ediciones papel y ePaper sólo ePaper 

Media portada vert. 95 x 297 2.800 — — — — — 

2/1 400 x 275 4.710 2.500 1.600 850 850 1.680 

1/1 189 x 275 2.360 1.260 800 440 440 840 

Formatos verticales de largo completo de página 

2/3 vertical 106 x 275 1.750 860 530 310 310 560 

1/2 vertical 95 x 275 1.450 690 430 240 240 450 

1/3 vertical 75 x 275 1.150 550 350 170 170 390 

Formatos horizontales de ancho completo de página 

1/2 horizontal 189 x 134,3 1.450 690 430 240 240 450 

1/4 horizontal 189 x 67,1 900 430 280 150 150 300 

Formatos pequeños 

1/3 (A4 reducido) 106 x 150 1.300 — — — — — 

1/2 página col. estr. 75 x 150 900 — — — — — 


Recargo por páginas de cubierta (previa consulta): 

El precio incluye la publicación: en las 4 ediciones edición rusa 

(papel y ePaper) (sólo ePaper) 

Interior de portada: 400 euros 100 euros 

Interior de contraportada: 200 euros 50 euros 

Contraportada: 600 euros 150 euros 

Descuento para miembros: 

Los miembros de IFRA gozan de un 10% de descuento sobre el precio básico en blanco y negro. 

Descuento por periodicidad: 

Se practicará un descuento sobre el precio básico en blanco y negro en caso de repetidas inserciones a lo largo del año: 

inserciones 3 6 9 11 

descuento 5% 10% 15% 20% 

Recargo por color: 

Se cargarán 110 euros por color e idioma. 

Las tarifas publicitarias incluyen la publicación del anuncio en la edición impresa y la edición ePaper de nuestra revista. 

Los URLs y direcciones de correo electrónico que aparecen en las ediciones ePaper serán vinculados de forma automática. 

IVA no incluido. 

5% descuento por la publicación de un anuncio adicional en el Asian Newspaper Focus. 

Por mayores detalles ver www.iframagazine.com/mediainfo. 

Estas tarifas pueden estar sujetas a modificaciones. Consulte www.iframagazine.com/mediainfo para conocer las 

tarifas actuales y obtener cualquier otra información. 

18



Tarifas publicitarias 


Tarifas en euros, válidas para 2009 

Precios básicos en blanco y negro 

Tamaño Formato 4 Inglés Alemán Francés Español Ruso 

en mm ediciones ediciones papel y ePaper sólo ePaper 

Media portada vert. 95 x 297 2.950 — — — — — 

2/1 400 x 275 4.950 2.660 1.680 890 890 1.780 

1/1 189 x 275 2.600 1.360 870 460 460 920 

Formatos verticales de largo completo de página 

2/3 vertical 106 x 275 1.900 980 630 340 340 660 

1/2 vertical 95 x 275 1.600 830 530 290 290 570 

1/3 vertical 75 x 275 1.300 680 430 240 240 460 

Formatos horizontales de ancho completo de página 

1/2 horizontal 189 x 134,3 1.600 830 530 290 290 570 

1/4 horizontal 189 x 67,1 1.000 520 380 180 180 350 

Formatos pequeños 

1/3 (A4 reducido) 106 x 150 1.300 — — — — — 



Recargo por páginas de cubierta (previa consulta): 

El precio incluye la publicación: en las 4 ediciones edición rusa 

(papel y ePaper) (sólo ePaper) 

Interior de portada: 400 euros 100 euros 

Interior de contraportada: 200 euros 50 euros 

Contraportada: 600 euros 150 euros 



Descuento por periodicidad: 

Se practicará un descuento sobre el precio básico en blanco y negro en caso de repetidas inserciones a lo largo del año: 

inserciones 3 6 9 11 

descuento 5% 10% 15% 20% 

Recargo por color: 

Se cargarán 110 euros por color e idioma. 

Las tarifas publicitarias incluyen la publicación del anuncio en la edición impresa y la edición ePaper de nuestra revista. 

Los URLs y direcciones de correo electrónico que aparecen en las ediciones ePaper serán vinculadas de forma automática. 


5% descuento por la publicación de un anuncio adicional en el Asian Newspaper Focus. 

Por mayores detalles ver www.iframagazine.com/mediainfo. 



19



Encartes, reimpresiones, calendario 


Encartes: tarifas en euros 

Peso en gramos 4 ediciones Inglés Alemán Francés Español 

Hasta 25 g 2.000 1.000 600 300 300 

Hasta 50 g 2.950 1.400 1.000 500 500 

Hasta 75 g 3.900 1.800 1.400 700 700 

Más de 75 g Previa consulta Previa consulta Previa consulta Previa consulta Previa consulta 

Formatos: mín. 105 mm x 148 mm; máx. 210 mm x 297 mm 

Reimpresiones: tarifas en euros 

Si lo desea puede recibir un artículo publicado en IFRA Magazine como separata. En dicha separata, la portada del mes de 

publicación correspondiente se reproduce con un degradado de color; en ella se indica que se trata de un publicación especial. El 

resto de las páginas es idéntico al artículo publicado, si bien no se incluye ningún anuncio. La impresión se realiza con el mismo 

papel que la revista. 

Ejemplares 2 páginas 4 páginas 6 páginas 8 páginas 

1.000 650 800 1.400 1.500 

2.000 750 950 1.650 1.800 

3.000 850 1.100 1.900 2.100 

4.000 950 1.250 2.150 2.400 

5.000 1.050 1.400 2.400 2.700 




Calendario 2009 

Números ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO/SEP OCT NOV DIC ENE 10 

Fechas límite de recepción para los anuncios * 

– recepción de la órden: 24.11. 05.01. 26.01. 23.02. 30.03. 27.04. 25.05. 29.06. 10.08. 28.09. 26.10. 30.11. 

– recepción del material: 28.11. 09.01. 30.01. 27.02. 03.04. 04.05. 29.05. 03.07. 14.08. 02.10. 30.10. 04.12. 

Fecha de publicación: 31.12. 30.01. 27.02. 31.03. 30.04. 29.05. 30.06. 31.07. 25.09. 05.11. 30.11. 31.12. 

La información sobre la IFRA Expo 2009 se publicará en el número de octubre (avance) y de noviembre (resumen). 

* En caso de dificultades, diríjase al departamento de publicidad de IFRA en el teléfono +49.6151.733-783. 

20

Future Press book: ediciones papel y ePaper 



Serie Future Press 2009 

Por tercer año consecutivo, IFRA Magazine publica una 

serie especial de artículos sobre las últimas tendencias 

y avances que se han llevado a cabo en el campo de las 

rotativas y de la producción de periódicos. Esta serie Future 

Press ha gozado de una gran acogida en el seno 

de nuestra industria por su detallada cobertura informativa, 

y ha vuelto a poner en escena las tecnologías 

tradicionales más inherentes a nuestro sector. IFRA se 

prepara ahora para volver a publicar la totalidad de la 

serie en un único volumen que ha de servir como obra 

de referencia para los responsables de tomar decisiones 

en nuestra industria, y que constituirá por tanto un 

atractivo vehículo publicitario 

El Future Press 2009 book se distribuirá de forma gratuita 

en español, inglés, francés y alemán en la IFRA Expo 

2009 en Viena, en otras conferencias internacionales de 

IFRA y a todo aquel que solicite un ejemplar en papel. 

Si no conoce esta publicación, el vínculo indicado a continuación 

le permitirá ver la última edición en formato 

ePaper: visite www.iframagazine.com/ePaper y vaya a 

‘Other ePaper publications (free)’. 

21

Future Press book: edición papel y ePaper 


Informacion, tarifas, calendario 


Información, tarifas, calendario 

Los detalles de este producto: 

Formatos publ. estándar Precio en euros Formato en mm 

1/1 página 2.600 189 mm x 275 mm (superficie útil) o 

210 mm x 297 mm (formato de página) + 3 mm por cada lado 

2/3 página vertical 1.900 106 mm x 275 mm (superficie útil) o 






1/2 página horizontal 1.600 189 mm x 134.3 mm (superficie útil) o 

210 mm x 148,3 mm (formato de página) + 3 mm por cada lado 

1/4 página horizontal 1.000 189 mm x 67,1 mm (superficie útil) o 

210 mm x 81,1 mm (formato de página) + 3 mm por cada lado 

1/3 página (A4 reducido) 1.300 106 mm x 150 mm (superficie útil) o 


Recargo por páginas de cubierta / páginas especiales (previa consulta): 

Interior de cubierta: 

400 euros 

Interiore de contracubierta: 

200 euros 

Contracubierta: 

600 euros 

Página derecha frente a Índice de contenidos 100 euros 



Descuento especial: 

Se concede un descuento especial del 10% a órdenes combinadas con el mismo espacio publicitario en la revista IFRA Magazine. 

Material publicitario: 

Fecha límite de envío: 17 de agosto de 2009 

Formato: 

archivos PDF de alta resolución con un mínimo de 300 ppp en CMYK, separados para los cuatro 

idiomas. 

Publicación: 

en inglés, alemán, francés y español, como papel (tirada total de aproximadamente 3.500 ejemplares) 

y ePaper (acceso gratuito.) 

Distribución: 

en la IFRA Expo 2009 en Viena, en otros eventos de IFRA y por demanda. 

El precio incluye la publicación del anuncio en los cuatro idiomas de las ediciones en papel y ePaper. 

Dado que el número de espacios publicitarios y de formatos es limitado, los anuncios se venderán por orden de recepción. 


Las tarifas publicitarias pueden estar sujetas a moficiaciones. Consulte www.iframagazine.com/mediainfo para 

conocer las tarifas actuales y obtener cualquier otra información. 

22

www.iframagazine.com: el portal 



Fondo de información on-line 

El portal de IFRA Magazine es el acceso on-line a un 

valioso fondo de contenidos producidos por los redactores, 

analistas y corresponsales de IFRA, así como por 

escritores y colaboradores independientes, y actualizados 

permanentemente. Desde este portal, puede 

acceder a cualquiera de las 38 micropáginas temáticas 

creadas como parte de nuestros informes FOCUS mensuales. 

También puede obtener las últimas noticias entre 

ediciones e interaccionar con nuestra plantilla editorial 

sobre cualquier tema. 

IFRA Magazine es la única publicación del mundo especializada 

en la industria periodística con un enfoque 

internacional y que aparece en varios idiomas. Todo el 

sitio web ha sido concebido pensando en el usuario, con 

páginas ‘non scrolling’ que garantizan que toda la información 

que necesita está en su pantalla. 

Además de los espacios publicitarios en IFRA Magazine, 

le ofrecemos la oportunidad de poner banners publicitarios 

en la página web de IFRA Magazine, www.iframagazine.com. 

Recuerde que su banner no sólo será visible en la página 

de acceso, sino también en todas las demás páginas, 

excepto en las micropáginas (temas FOCUS de IFRA Magazine) 

y en el weblog. 

23

www.iframagazine.com: el portal 






Precio por banner en un emplazamiento exclusivo en la página de acceso de www.iframagazine.com: 

Precio al mes: 

700 euros 

Descuento a miembros: 



Fecha límite de envío: 

Tamaño: 

Formato: 

Idiomas: 

Posición: 

los banners y URLs, que deben estar vinculados, deben haberse recibido como mínimo tres días hábiles 

antes del comienzo del mes de aparición deseado. 

máx. 468 x 60 píxel 

JPEG o GIF, vinculado con un URL designado por usted. 

Flash, con URL incorporado 

Se puede entregar en uno de los cinco idiomas de la revista: inglés, alemán, francés, español o ruso. 

En la parte inferior izquierda de la página de acceso de nuestra web www.iframagazine.com. 

El espacio publicitario está disponible de forma inmediata y se vende según el orden de recepción de las órdenes. 




24

IFRA Executive News Service: las noticias 



Información diaria en el buzón del usuario 

El IFRA Executive News Service (ENS) es una iniciativa 

de la organización mundial de investigación y servicio 

para la industria periodística. Es el producto de la investigación 

y análisis originales de los profesionales de 

IFRA, basados exclusivamente en materiales de primera 

mano. 

Contiene las noticias más importantes de la industria 

periodística. Cada boletín incluye los últimos titulares 

vinculados directamente a artículos publicados en las 

páginas web más fiables y actuales. En cada edición hay 

noticias en varios idiomas. 

Se distribuye todos los días de forma gratuita a través 

de correo electrónico a 3.600 suscriptores de todo el 

mundo. Entre los receptores se cuentan directores de 

las más importantes casas editoras y empresas proveedoras 

(sobre todo directores generales y sus asistentes, 

responsables de los departamentos de marketing y de 

las redacciones) de todo el mundo. 

Desde mediados de 2007, quien se suscribe a IFRA Magazin 

-en formato papel o ePaper- se suscribe automáticamente 

al servicio IFRA Executive News Service; se 

garantiza de este modo el continuo crecimiento de la 

base de suscriptores. 

Si todavía no conoce este servicio de IFRA, nos complacerá 

mucho enviarle una copia del IFRA Executive News 

Service. O, si lo prefiere, suscríbase a él. Sólo tiene que 

enviar un correo electrónico a Anton Jolkowski, director 

de la publicación digital, a la dirección executivenews@ 

ifra.com. 

Asimismo ofrecemos la oportunidad de colaborar con 

el IFRA Executive News Service como patrocinador. 

25

IFRA Executive News Service: las noticias 


Anuncio de texto 




La tasa de patrocinio es de: 

mensual: 

1.800 euros 

anual (12 meses): 

20.000 euros 

En la tasa de patrocinio se incluye la publicación de un pequeño anuncio en el boletín electrónico (ver el ejemplo a 

continuación); en el anuncio está vinculada la dirección de su página web. 

Anuncio de muestra ==================================== 

NXTbook Media (tm) optimiza la publicación impresa para su uso en 

Internet gracias a un navegador web estándar que amplia el alcance 

y la efectividad de los editores más importantes delmundo. Disponible 

en Europa a través de NewPress. 

http://www. ………..(mail to: ………) 

====================================================== 





Tamaño: 

Formato: 

Posición: 

el texto para el anuncio y el URL, que debe estar vinculado, deben haberse recibido como mínimo tres 

días hábiles antes del comienzo del mes de aparición deseado. 

máx. 4 líneas de texto, incluidos página web y dirección de correo electrónico (ver ejemplo arriba). 

no se requiere un formato especial. 

después de las noticias en la lengua correspondiente 

El espacio publicitario está disponible de forma inmediata y se vende según el orden de recepción de las órdenes. 




26

IFRA Multiblogs/Summaries 


» www.iframagazine.com/multiblogs 

Oportunidades especiales en eventos IFRA 

Este año, una vez más, el equipo editorial continuará con 

nuestra exitosa cobertura en tiempo real de los eventos 

de IFRA a través del IFRA Multiblog. 

También ofrecemos un servicio adicional, IFRA Summaries. 

Se trata de un sumario de cada día del evento en 

forma de correo electrónico que se envía a grupos relevantes 

de personas interesadas registradas en nuestra 

base de datos de direcciones. Nuestro equipo editorial le 

presta ojos, oídos y voz, e informa a la industria internacional 

sobre todo lo que merece la pena saber. 

Aquí también tiene la oportunidad de atraer hacia su 

negocio la atención de la audiencia: coloque un anuncio 

banner en el IFRA Multiblog, o un anuncio en la tarjeta 

IFRA Multiblog card (que se distribuye durante el evento). 

La tarjeta está doblada. En la portada aparece un 

pantallazo del IFRA Multiblog, y en la contraportada, 

publicamos un espacio publicitario en el que sólo cabe 

un anuncio. En el interior de la tarjeta explicamos el 

IFRA Multiblog. 

En las siguientes páginas ofrecemos una lista de los IFRA 

Multiblogs e IFRA Summaries planeados para 2009, incluidas 

las fechas límite de entrega del material publicitario 

y los precios. Dado que el número de banners se 

limita a 8, le recomendamos realizar su reserva con la 

máxima prontitud. 

Puede acceder a todos los IFRA Multiblogs e IFRA Summaries 

publicados hasta la fecha en www.iframagazine. 

com/multiblogs durante como mínimo un año después 

del evento en cuestión. Si lo desea, le enviaremos los 

últimos IFRA Summaries por correo electrónico. 

En el ángulo superior derecho de cada IFRA Multiblog se 

puede visualizar el número de accesos a la página. Las 

cifras hablan por sí mismas, si se considera que su banner 

publicitario no sólo se está viendo durante el evento 

sino también mucho tiempo después de que éste haya 

terminado. 

Reserve ya, antes de que lo hagan sus competidores. 

En los IFRA Summaries se puede colocar un anuncio de 

texto prominente. Según el evento en cuestión, enviamos 

los IFRA Summaries a entre 1.500 y 5.000 personas. 

27

IFRA Multiblogs: cobertura de ventos 


Anuncio, banner 

» www.iframagazine.com/multiblogs 

Tarifas, formatos 

Tarjeta IFRA Multiblog card (anuncio) 

Tirada según evento 

Precio del anuncio en euros (Miembros/No miembros) 

1 – 300 170 / 190 

301 – 600 260 / 290 

601 – 1.000 360 / 390 

1.001 – 5.000 ó más 990 / 1.100 



Formato: 

Posición: 

Publicación: 

como muy tarde una semana antes de que dé comienzo el evento. 


Archivo PDF de alta resolución con un mínimo de 300 ppp en CMYK 

en la contraportada de la tarjeta IFRA Multiblog card 

distribución antes y durant el evento 

IFRA Multiblog (banner) 

Evento URL para IFRA Multiblog Precio del banner en € 

(Miembros/ No miembros) 

7th Mobile Media Day 

21 abril, Ámsterdam, Países Bajos 

Publish Asia 2009 

28 – 29 mayo, Bangkok, Tailandia 

Publishing Expo Russia 

17 - 19 junio, Moscú, Rusia 

IFRA Expo India 2009 

15 – 17 septiembre, Hyderabad, India 

IFRA Expo 2009 

12 – 15 octubre, Viena, Austria 

Beyond the Printed Word 2009 

5 – 6 noviembre, Barcelona, España 

The Future of News Publishing 

26 - 27 noviembre, Dublín, Irlanda 

IFRA Middle East Conference 

diciembre, lugar todavía sin confirmar 

iframagazine.com/mobilemedia_09 390 / 450 

iframagazine.com/publishasia_09 490 / 550 

iframagazine.com/expo_russia_09 490 / 550 

iframagazine.com/ifraindia_09 490 / 550 

iframagazine.com/ifraexpo_09 590 / 650 

iframagazine.com/beyond_09 490 / 550 

iframagazine.com/business_09 390 / 450 

iframagazine.com/mideast_09 390 / 450 



Tamaño: 

Formato: 

Posición: 

Vinculado: 

Publicación: 


máx. 468 x 60 píxel 

JPEG o GIF, vinculado con un URL designado por usted 

Flash, con URL incorporado; no puede sobrepasar los 8 segundos. 

en el ángulo inferior izquierdo de la web IFRA Multiblog, en alternancia cada 8 segundos con un 

máximo de 8 banners, 

la secuencia estará determinada por la fecha de recepción de las órdenes 

con un URL designado / incorporado por usted 

desde que comienza el evento hasta al menos un año después de que finaliza. 




28

IFRA Summaries: cobertura de eventos por mail 


Anuncios de texto 

» www.iframagazine.com/summaries 

Tarifas, formatos 

IFRA Summaries (anuncio de texto) 

Evento URL para IFRA Summaries Precio por anuncio en € 

(Miembros/ No miembros) 

News in Printing 2009 

5 – 6 marzo, París, Francia 

Das Anzeigengeschäft im Umbruch 

18 – 19 marzo, Berlín, Alemania 

Zeitung Online 2009 

12 – 13 mayo, Colonia, Alemania 

IFRA Ibérica 

6 – 7 mayo, Madrid, España 

Managing Ink and Paper 2009 

26 – 27 mayo, Hamburgo, Alemania 

IFRA South-East Europe Conference 

18 – 19 junio, Zagreb, Croacia 

Beyond the Printed Word 2009 

5 – 6 noviembre, Barcelona, España 

iframagazine.com/summaries/news-print_09 190 / 230 

iframagazine.com/summaries/anzeigen_09 190 / 230 

iframagazine.com/summaries/z-online_09 390 / 450 

iframagazine.com/summaries/ifraiberica_09 190 / 230 

iframagazine.com/summaries/material_09 190 / 230 

iframagazine.com/summaries/se_europe_09 190 / 230 

iframagazine.com/summaries/beyond_09 240 / 270 



Cantidad de texto: 

Posición: 

Vinculado: 

Publicación: 


texto en inglés de 3 líneas (máx. 150 caracteres) + 1 línea con su URL 

en línea con el texto 

con un URL designado por usted 

enviado por correo electrónico al final de cada día del evento. 




29

Guías 2009 de IFRA: referencias de la industria 


» www.ifra.com/suppliersdirectory 

Sus entradas en las Guías 2009 de IFRA 

Aprovechamos esta oportunidad para agradecer los numerosos 

impulsos y sugerencias. Nos han ayudado a hacer 

de las Guías de IFRA lo que son en la actualidad: 

obras de referencia que ayudan a las empresas de 

edición a tomar las decisiones de compra adecuadas: 

todos los días y en todo el mundo. 

A pesar de varios cambios en la edición de 2007, el cambio 

más importante se ha hecho esperar. Ahora, por fin, 

estamos preparados: la Guía 2009 de proveedores de 

IFRA ha sido completamente reorganizada. 

Como resultado de unas estructuras corporativas transformadas, 

muchos proveedores ofrecen una cartera de 

productos más amplia. Esto hace más difícil promocionar 

la diversidad de forma que siga siendo clara, concisa, 

detallada pero económica. Por otro lado, los productos 

se están volviendo cada vez más especializados y es difícil 

poner de manifiesto esta especificidad en la masa 

de productos propuestos. La Guía 2009 de proveedores 

de IFRA, con una categorización compacta y un diseño 

flexible de las entradas, refleja la variedad y especialización 

de la oferta, al mismo tiempo que ofrece a los 

responsables de tomar decisiones la claridad deseada. 

Estos son los cambios que ha sufrido la Guía 2009 de 

proveedores de IFRA: las 13 categorías principales y sus 

más de 200 subcategorías han sido reorganizadas en ‘supercategorías’, 

tituladas: 

1. Negocio / Estrategia 

2. Producción de contenidos editoriales / publicitarios 

3. Sistemas 

4. Medios impresos 

5. Medios digitales 

6. Sala de expedición / distribución 

7. Materiales / consumibles 

Ahora puede reservar su entrada (1/2 página horizontal) 

directamente en una ‘supercategoría’. Las entradas están 

ordenadas alfabéticamente. Además le ofrecemos otra 

novedad: la posibilidad de seguir siendo localizable en 

varias subcategorías mediante el uso de puntos (reenvío 

a su entrada principal mencionada anteriormente). Naturalmente 

puede seguir colocando, como hasta ahora, 

entradas de texto normales (1/4 página vertical) en las 

subcategorías (ver Contenidos de la entrada / oportunidades 

publicitarias). También puede reservar anuncios 

de página completa tanto en una de las tres páginas de 

cubierta como en la página de la izquierda junto a una 

de las siete ‘supercategorías’. 

En la guía web IFRA Newspaper-Community.com 2009 

se mantiene una entrada de página completa por empresa. 

Además, en la versión PDF hemos vinculado su 

URL a su página web. Debido a la gran demanda de espacios 

publicitarios en la portada, le ofrecemos ahora la 

oportunidad de reservar un anuncio de doble página en 

las páginas centrales de la publicación. 

Las entradas y posibilidades publicitarias en la Guía online 

de proveedores no han cambiado. 

Debido a sus múltiples alternativas, las tres Guías de 

IFRA le permiten ahora más que nunca el fundamental 

acceso a la industria periodística internacional y a sus 

más importantes responsables. 

Póngase en contacto con nosotros por teléfono o por correo 

electrónico si desea conocer las nuevas categorías, 

transmitirnos sus propuestas, realizar alguna consulta o 

ver los textos que ya ha utilizado previamente. 

Esperamos poder seguir colaborando con usted en el 

futuro. 

30



Información general / Países de difusión 



Grupo objetivo 

Tirada impresa 

Lugar de publicación 

Directores generales, jefes de redacción, directores de tecnología, directores de marketing 

/publicidad y demás personal directivo en empresas de publicación de noticias y sus operaciones 

asiciadas de medios por todo el mundo. 

10.000 ejemplares por edición impresa 

Darmstadt 

Fecha de publicación Abril de 2009 

Frecuencia de aparición Ediciones impresas: una vez al año en abril de 2009, sólo en inglés 

Edición on-line: revisada continuamente 

Website 

Fecha límite de envío 

Fecha límite para materiales 

Precio de suscripción 

Distribución 

www.ifra.com/suppliersdirectory 

12 de diciembre de 2008 (para las ediciones impresas) 

en todo momento (para la edición on-line) 

19 de diciembre de 2008 (para las ediciones impresas) 

lo antes posible (para la edición on-line) 

Gratuito 

Distribución gratuita de las versiones impresas a todos los miembros de IFRA y suscriptores 

con el número de abril de IFRA Magazine, a cualquier interesado que lo solicite y en los 

stands de IFRA en las ferias industriales y los eventos de IFRA por todo el mundo. 

Datos bancarios Dresdner Bank AG, D-64219 Darmstadt, SWIFT-BIC.: DRES DE FF 508 

IBAN DE78 5088 0050 0194 7369 00, BLZ 508 800 50 A/c No. 1 947 369 00 

Condiciones de pago 

A la recepción de factura y sin descuentos 

Países de difusión 

África 

Argelia 

Egipto 

Kenia 

Maruecos 

Namibia 

Nigeria 

Réunion 

Sudáfrica 

Túnez 

Asia 

Azerbaiyán 

Bahrain 

Brunei Darussalam 

Camboya 

China 

Hong Kong 

India 

Indonesia 

Irán 

Iraq 

Israel 

Japón 

Jordania 

Kasachstan 

República de Corea 

Kuwait 

Kirguistán 

Líbano 

Malasia 

Mongolia 

Omán 

Paquistán 

Filipinas 

Qatar 

Arabia Saudí 

Singapur 

Sri Lanka 

República Árabe Siria 

Tailandia 

Emiratos Árabes Unidos 

Usbekistán 

Yemen 

Australia/Oceania 

Australia 

Polinesia Francesa 

Nueva Caledonia 

Nueva Zelanda 

Europa 

Austria 

Bielorusia 

Bélgica 

Bulgaria 

Croacia 

Chipre 

República Checa 

Dinamarca 

Estonia 

Finlandia 

Francia 

Alemania 

Grecia 

Hungría 

Islandia 

Irlanda 

Italia 

Letonia 

Lituania 

Luxemburgo 

Malta 

Países Bajos 

Noruega 

Polonia 

Portugal 

Rumania 

Federación Rusa 

Serbia 

Eslovenia 

España 

Suecia 

Suiza 

Turquía 

Ucrania 

Reino Unido 

Latinoamérica 

Argentina 

Brasil 

Chile 

Colombia 

Costa Rica 

Ecuador 

Guatemala 

Honduras 

Panamá 

Perú 

Puerto Rico 

Trinidad y Tobago 

Uruguay 

Venezuela 

Norteamérica 

Canadá 

México 

Estados Unidos de América 

A septiembre de 2008 

31






Proceso de impresión 

Offset 

Color 

Acabado 

Envío de datos 

Envío a través de e-mail 

Cutricromía (CMYK) 

‘Perfect binding’ 

Envíe sus datos en lengua inglesa en un soporte de datos (CD, DVD) o e-mail. El cliente es 

responsable de la correcta traducción de sus anuncios al inglés. Si así lo desea, IFRA le ofrecerá 

un servicio de traducción. 

Enviar a la siguiente dirección: directories@ifra.com 

Tamaños estándar IFRA Newspaper-Community.com 2009: 

Tamaño de página: 148,5 mm de ancho x 210 mm de largo 

Superficie útil: 130 mm de ancho x 190 mm de largo 

Formato a sangre: 154,5 mm de ancho x 216 mm de largo (página + 3 mm a cada lado) 

Guía 2009 de proveedores de IFRA (impresa): 

Tamaño de página: 210 mm de ancho x 297 mm de largo 

Superficie útil: 189 mm de ancho x 269 mm de largo 

Formato a sangre: 216 mm de ancho x 303 mm de larto (página + 3 mm a cada lado) 

Formatos de anuncio IFRA Newspaper-Community.com 2009: 

Pág. dobel interior: 297 mm x 210 mm, + 3 mm por cada lado (303 mm x 216 mm) 

Páginas de cubierta: 148,5 mm x 210 mm, + 3 mm por cada lado (154,5 mm x 216 mm) 

Guía 2009 de proveedores de IFRA (impresa): 

1/1 página: 210 mm x 297 mm, + 3 mm por cada lado (216 mm x 303 mm) 

1/2 página: 210 mm x 148,5 mm, + 3 mm por cada lado (216 mm x 154,5 mm) 

Formatos de banner 

Formatos de archivo 

Guía on-line 2009 de proveedores de IFRA: 

máx. 468 x 60 píxel, JPEG o GIF, vinculado con un URL designado por usted, o 

Flash, con URL incluido. No olvide indicar el URL al que quiere que conduzca su banner. 

Enví siempre CMYK (convierta los coloresCMYK). No podemos procesar datos RGB. Los logos 

y las imágenes han de estar en formato EPS con fuentes encapsuladas (mín. 300 ppp). 

Guarde sus anuncios como PDFs de alta resolución con fuentes encapsuladas. 

Formatos de texto Documentos de Word en ingles. Para la cantidad de texto, ver ‘Contenidos de la entrada / 

oportunidades publicitarias’ en la página siguiente. 

Nombres de archivo 

Logos: 

Imágenes: 

Anuncios: 

Para facilitar la gestión de los contenidos, le rogamos observe las siguientes convenciones: 

los archivos para IFRA Newspaper-Community.com, deben incluir NC en el nombre; 

los archivos para Guía de proveedores de IFRA deben contener SD (IFRA Supplieres Directory) 

en el nombre. 

p. ej.: XYZ2009NCLogo.eps (nombre del cliente: XYZ; edición: 2009; Guía: NC; Logo; 

extensión: eps) 

p. ej.: XYZ2009SD_Presses.eps (nombre del cliente: XYZ; edición: 2009; Guía: SD; 

Subcategoría: Presses; extension: eps) 

p. ej.: XYZ2009NCAd.pdf (nombre del cliente XYZ; edición: 2009; Guía: NC; Ad, 

extensión: pdf) 

Sólo si observa todas las indicaciones descritas en este documento 

podremos imprimir su anuncio con la máxima calidad. 

32



Contenidos de la entrada / oportunidades publicitarias 


Contenidos / publicidad 

IFRA Newspaper-Community.com 2009 (guía impresa en formato DIN A5 + archivo PDF) 

Entrada de la empresa (en una página completa de formato Din A5): 

– descripción de la empresa (máx. 800 caracteres) 

– logo de la empresa 

– dirección (nombre de la emprea, dirección postal, tel., fax y e-mail) 

– pantallazo de la página web (IFRA creará la imagen; le rogamos nos indique el vínculo) 

– URL (estará vinculado a su página web en la versión PDF) 

Oportunidades publicitarias: 

– en el interior de portada, en la contraportada y en el interior de contraportada (1/1, 4c) 

– en la página doble interior (2/1, 4c) 

Guía 2009 de proveedores de IFRA (impresa) 

Entrada grande en ‘supercategoría’ (= 1/2 página horizontal): 

– descripción de la empresa y el producto en una ‘supercategoría’ (máx. 1.900 caracteres) 

– imagen + logo 

– nombre de producto incluido en el apéndice al final de la guía 

– dirección (nombre de la empresa, 1 contacto incl. puesto, dirección postal, tel. y fax, e-mail, URL) 

– dirección mencionada también en la lista de direcciones 

y/o entrada pequeñ bajo una ‘subcategoría’ (= 1/4 página vertical): 

– descripción de la empresa y el producto en una ‘subcategoría’ (máx. 700 caracteres) 

– imagen + logo 

– nombre de producto incluido en el apéndice al final de la guía 

– dirección (nombre de la empresa, 1 persona de contacto incl. puesto, dirección postal, tel. y fax, e-mail, URL) 

– dirección mencionada también en la lista de direcciones 

+ lista de puntos (reenvío a su entrada en una ‘supercategoría’): 

– nombre de la empresa en una ‘subcategoría’ + reenvío 

– logo 

+ dirección adicional: 

– dirección (nombre de la empresa, 1 persona de contacto incl. puesto, dirección, tel. y fax, e-mail, URL) 


– en el interior de portada, en la contraportada y en el interior de contraportada (1/1, 4c) 

– en la página izquierda frente a una ‘subcategoría’ (1/1, 4c) 

– 1/2 página horizontal, según el espacio disponible (1/2, 4c) 

Guía on-line de proveedores de IFRA 

Entrada básica de empresa: 

– nombre y logo de la empresa 

– pequeño pantallazo de la web (sólo en combinación con una entrada en el IFRA Newspaper-Community.com 2009) 

– descripción de la empresa (máx. 800 caracteres) 

– eslogan de la empresa (máx. 70 caracteres) 


– vinculada a varias ‘subcategorías’ (como criterio de búsqueda) 

– vinculada a sus descripciones de productos adicionales 

– vinculada a sus direcciones adicionales 

+ descripción de producto adicional: 

– descripción de producto (máx. 800 caracteres) vinculada con una ‘subcategoría’ 

– imagen o logo del producto 

– eslogan del producto (máx. 70 caracteres) 


+ dirección adicional: 



– anuncio banner al mes o combinaciones de meses 

– para una o varias categorías principales mencionadas en la lista de categorías 

33

Ommy nulputpat nullam 

Irit ea facil ilisl ulput lore con henis num vel ea commy num quis nons nonulla oreet, vulputat 

wisi bla conum dolendreet iriuscil in ea consequatet lutatet veliquat. Duiscipit lamconsequip 

esectet vel el utpat. Volobore dolorem vent nim dolobor periure riustrud dolor adionse 

feu feummod do et veliquatio commolorpero con henisis modigna aute cons eummod 

tem num inim dolestis exeration heniam, consed tat ad tet irit lorem do dolut venim exer 

adiate exer acinisl ut nulputat wiscipit, venim nostrud dignissequi et accum in utat. Idunt 

vel esectem essit augait luptat alisiscin vero doluptat. Ommodolor ip exero consectetum 

alit alit estincillaLendigna faccum nos aci et landre feugue molobor in henim incilis modipsuscip 

enit ing eugiam, sim non vero dolore Irit ea facil ilisl ulput lore con henis num vel ea 

commy num quis nons nonulla oreet, vulputat wisi bla conum dolendreet iriuscil in ea consequatet 

lutatet veliquat. Duiscipit lamconsequip esectet vel el utpat. Volobore dolorem 

vent nim dolobor periure riustrud dolor adionse feu feummod do et veliquatio commolorpero con henisis modigna aute cons eummod tem num inim 

dolestis exeration heniam, consed tat ad tet irit lorem do dolut venim exer adiate exer acinisl ut nulputat wiscipit, venim nostrud dignissequi et accum 

in utat. Idunt vel esectem essit augait luptat alisiscin vero doluptat. Ommodolor ip exero consectetum alit alit estincillaLendigna faccum nos aci 

et landre feugue molobor in henim incilis modipsuscip enit ing eugiam, sim non vero dolore 

Company name 

Contact name/position 

121 Avenue . City, NH 03820-3290, Country code 

Tel. +1.xxx.xxxxxxxxx . Fax +1.xxx.xxxxx 

info@company.com . www.company.com 

Ommy nulputpat nullam 

Irit ea facil ilisl ulput lore con henis num vel ea commy num quis nons nonulla oreet, vulputat wisi bla conum dolendreet iriuscil in ea consequatet 

lutatet veliquat. Duiscipit lamconsequip esectet vel el utpat. Volobore dolorem vent nim dolobor periure riustrud dolor adionse feu feummod do 

et veliquatio commolorpero con henisis modigna aute cons eummod tem num inim dolestis exeration heniam, consed tat ad tet irit lorem do dolut 

venim exer adiate exer acinisl ut nulputat wiscipit, venim nostrud dignissequi et accum in utat. Idunt vel esectem essit augait luptat alisiscin vero 

doluptat. Ommodolor ip exero consectetum alit alit estincillaLendigna faccum nos aci et landre feugue molobor in henim incilis modipsuscip enit ing 

eugiam, sim non vero dolore Irit ea facil ilisl ulput lore con henis num vel ea commy num quis nons nonulla oreet, vulputat wisi bla conum dolendreet 

iriuscil in ea consequatet lutatet veliquat. Duiscipit lamconsequip esectet vel el utpat. Volobore dolorem vent nim dolobor periure riustrud dolor adionse 

feu feummod do et veliquatio commolorpero con henisis modigna aute cons eummod tem num inim dolestis exeration heniam, consed tat ad 

tet irit lorem do dolut venim exer adiate exer acinisl ut nulputat wiscipit, venim nostrud dignissequi et accum in utat. Idunt vel esectem essit augait 

luptat alisiscin vero doluptat. Ommodolor ip exero consectetum alit alit estincillaLendigna faccum nos aci et landre feugue molobor in henim incilis 

modipsuscip enit ing eugiam, sim non vero dolore 

Company name 





Headline 

Irit ea facil ilisl ulput lore con henis num vel ea commy num quis 

nons nonulla oreet, vulputat wisi bla conum dolendreet iriuscil in 

ea consequatet lutatet veliquat. Duiscipit lamconsequip esectet vel 

el utpat. Volobore dolorem vent nim dolobor periure riustrud dolor 

adionse feu feummod do et veliquatio commolorpero con henisis 

modigna aute cons eummod tem num inim dolestis exeration heniam, 

consed tat ad tet irit lorem do dolut venim exer adiate exer 

acinisl ut nulputat wiscipit, venim nostrud dignissequi et accum in 

utat. Idunt vel esectem essit augait luptat alisiscin vero doluptat. 

Ommodolor ip exero consectetum alit alit estincillaLendigna faccum 

nos aci et landre feugue molobor in henim incilis modipsuscip enit 

ing eugiam, sim non vero dolore 

Company name 





Company name 

See our main entry on page xxx 

Company name 


Company name 


Company name 


Company name 


Company name 


Company name 


Company name 


Company name 


Headline 













Company name 





Headline 













Company name 







Formatos de la entrada / formatos publicitarios 


Formatos de la entrada / publicidad 

IFRA Newspaper-Community.com 2009 (NC) 

Doble página 

(tamaño: A5) 

1 entrada por página 

Company name webaddress Company name webaddress 

Company name 

Street 

Postal code City 

Country 

Logo 

Company name 

Street 

Postal code City 

Country 

Logo 

Tel +xx.xxx.xxx 

Fax +xx.xx.xxx 

Email xxxxx@xxxxxx 

Tel +xx.xxx.xxx 

Fax +xx.xx.xxx 

Email xxxxx@xxxxxx 

Screenshot Webpage 

Screenshot Webpage 

Andreet at utpat ipsum quat ad do odigna conum zzriliquate veraesto consed min vulputpat vel 

er sectem vulputem volorpe rcilism odipsustrud eugait la conse tet adio od er suscin veliqua 

mcommy nullan henismod dolesed molobor alis accum vel ut alit nis at lor sum vullum dolore 

dunt alit la commy nibh ea feum quam quis ad dolor sequip eui blandigna ad molorem zzrit 

venibh eui ea augueros nulput non eu faciduis et, core ero con hent nibh eu feugait, quatinc 

ipiscipsum zzril iustism olortio eraesequat loboreet nim dolore doloreet vel diam veraestrud 

diamcom molorem duis dolessed modipsusto ea facipis modoloborer si. 

Bore magna corem duis num vel ulputat. Ut adigniscil ut velisim vel ut luptatue el ut aute tis 

adigniatum zzrit inibh et, vel enibh esequamcon ut praesto endignis nonsequ issendio consent 

nonum volutpatummy nonse volor adip elit iriureet alit accum ing eum vullum doloboreet, sit 

velit nisl dio ectet, commod esequissi. 

Pat, velit nullam ipit lute tissi.nibh 

Andreet at utpat ipsum quat ad do odigna conum zzriliquate veraesto consed min vulputpat vel 

er sectem vulputem volorpe rcilism odipsustrud eugait la conse tet adio od er suscin veliqua 

mcommy nullan henismod dolesed molobor alis accum vel ut alit nis at lor sum vullum dolore 

dunt alit la commy nibh ea feum quam quis ad dolor sequip eui blandigna ad molorem zzrit 

venibh eui ea augueros nulput non eu faciduis et, core ero con hent nibh eu feugait, quatinc 

ipiscipsum zzril iustism olortio eraesequat loboreet nim dolore doloreet vel diam veraestrud 

diamcom molorem duis dolessed modipsusto ea facipis modoloborer si. 

Bore magna corem duis num vel ulputat. Ut adigniscil ut velisim vel ut luptatue el ut aute tis 

adigniatum zzrit inibh et, vel enibh esequamcon ut praesto endignis nonsequ issendio consent 

nonum volutpatummy nonse volor adip elit iriureet alit accum ing eum vullum doloboreet, sit 

velit nisl dio ectet, commod esequissi. 

Pat, velit nullam ipit lute tissi.nibh 

6 7 

Guía 2009 de proveedores de IFRA (SD) 

Doble página 

(tamaño: A4) 

2 entradas grandes 

en una ‘supercategoría’ 

x. Company name 

picture 

x.xx Subcategory 

2 entradas pequeñas 

en una ‘subcategoría’ 

logo 

logo 

logo 

x. Company name 

x.xy Subcategory 

Lista de 9 puntos (reenvíos) 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

+ 1 entrada pequeña 

en una ‘subcategoría’ 

logo 

• 

logo 

• 

• 

12 

13 

Guía on-line 2009 de proveedores de IFRA (SDO) 

Vista parcial de una entrada completa 

Para una vista detallada, ver 

www.ifra.com/suppliersdirectory 

34



Precios de las entradas y la publicidad 


Tarifas en euros 

IFRA Newspaper-Community.com 2009 (NC) 

(guía impresa + archivo PDF) 

Precio por 

entrada/anuncio 

Entradas: entrada de la empresa 350 

Anuncios: interior de portada, contraportada, ,interior de contraportada (1/1, 4c) 1.290 

página doble interior (2/1, 4c) 1.100 

Guía de proveedores de IFRA (SD) 

Proveedores de productos y servicios para la industria periodística (impresa) 

Entradas: entrada grande en una ‘supercategoría’ (=1/2 página horizontal) 990 

entrada pequeña en una ‘subcategoría’ (=1/4 página vertical) 490 

+ lista de puntos adicional (sólo en combinación con una entrada grande) 90 

+ dirección adicional 150 

Anuncios: interior de portada, contraportada, ,interior de contraportada (1/1, 4c) 3.190 

página izquierda frente a una ‘supercategoría’ (1/1, 4c) 2.190 

1/2 página horizontal, según el espacio disponible (1/2, 4c) 1.290 

Guía on-line de proveedores de IFRA (SDO) 

Proveedores de productos y servicios para la industria periodística (on-line) 

Entradas: entrada básica de la empresa 400 

+ entrada de producto adicional por ‘subcategoría’ 200 

+ dirección adicional 70 

Banner: 3 meses (por banner y ‘supercategoría’) 330 

6 meses (por banner y ‘supercategoría’) 640 

9 meses (por banner y ‘supercategoría’) 950 

12 meses (por banner y ‘supercategoría’) 1.200 

Información especial para miembros de IFRA 

Publicamos una entrada básica de empresa de forma gratuita para cada miembro de IFRA (registrado como 

receptor de facturas) en la Guía on-line de proveedores de IFRA. Envíenos su texto por e-mail. 

Condiciones / descuentos especiales 

Descuento para las órdenes más tempranas: 

Las entradas y anuncios reservadas antes del 14 de julio de 2008 recibirán un descuento adicional del 5%. 

Descuento a miembros: 

Los miembros de IFRA gozan de un 10% de descuento en las reservas de sus entradas y anuncios. 

Descuento combinado: 

Se pueden realizar reservas separadas para cada una de las tres Guías de IFRA o realizar reservas combinadas. 

Las entradas combinadas en varias guías garantizan precios más reducidos y un alcance mayor. 

Descuento combinado 1: 60 euros (órdenes para NC + SD + SDO) 

Descuento combinado 2: 50 euros (órdenes para NC + SD) 

Descuento combinado 3: 40 euros (órdenes para SD + SDO) 

Descuento combinado 4: 30 euros (órdenes para NC + SDO) 

Descuento para agencias: 

Las agencias publicitarias obtienen un 15% de descuento sobre los anuncios reservados. 




35



Sus contactos 


Sus personas de contacto: 

–> Dirección 

IFRA, Washingtonplatz 1, D-64287 Darmstadt 

IFRA GmbH & Co. KG, Washingtonplatz 1, D-64287 Darmstadt 

–> El equipo de ventas 

Bettina Falk 

Advertising and Circulation Manager 


Tel. +49.6151.733-783 

Fax +49.6151.733-802 

e-mail falk@ifra.com 

Nicole Leiß 

Advertising Executive 


Tel. +49.6151.733-785 

Fax +49.6151.733-802 

e-mail leiss@ifra.com 

–> El equipo editorial 

Kerry J. Northrup 

Director of Publications 

IFRA 

Tel. +1.803.7138536 

Fax +1.209.2545862 

e-mail northrup@ifra.com 

Charlotte Janischewski 

Editor 


Tel. +49.6151.733-793 

Fax +49.6151.733-800 

e-mail janischewski@ifra.com 

Section: preimpresión, impresión y cierre 

Dean Roper 

Editor in Chief 


Tel. +49.6151.733-789 

Fax +49.6151.733-800 

e-mail roper@ifra.com 

Mari Pascual 

Editor 


Tel. +49.6151.733-799 

Fax +49.6151.733-800 

e-mail pascual@ifra.com 

Section: móvil, e-reading y desarrollo de negocia 

Valérie Arnould 

Deputy Editor in Chief / Business Editor 


Tel. +33.546520745 

Fax +33.546072291 

e-mail arnould@ifra.com 

Section: fusiones, adquisiciones y 

desarrollos de la industria 

Michael Spinner-Just 

Editor 


Tel. +49.6151.733-792 

Fax +49.6151.733-802 

e-mail spinner-just@ifra.com 

Section: servicios a los proveedores 

Brian D. Veseling 

Editor 


Tel. +49.6151.733-786 

Fax +49.6151.733-800 

e-mail veseling@ifra.com 

Section: edicíon, publicidad y gestión en general 

36



Formulario de solicitud de oferta: página 1 


Formulario de solicitud de oferta 

Nombre de la empresa:_____________________________________________________ 

Persona de contacto:________________________________________________________ 

Dirección de e-mail: _________________________________________________________ 


Tamaño de anuncio (p.ej. 1/1): _________________________ Número de colores: ______________________ 

Número total de reservas por año: ________________________ 

Páginas / secciones especiales (p.ej.: portadas, sección FuturePress): __________________________________________ 

Número de reservas en páginas / secciones especiales: ________________ 

Apariciones en: ( ) Inglés ( ) Alemán ( ) Francés ( ) Español ( ) Ruso 

Encartes en un mes determinado:_______________________ Peso del encarte: ________________________ 

Apariciones en: ( ) Inglés ( ) Alemán ( ) Francés ( ) Español ( ) Ruso 

IFRA Future Press book: ediciones papel y ePaper 

Tamaño de anuncio (i.e. 1/1), 4c: ___________________________________ 

Páginas especiales (p.ej.: portadas, misma sección de Future Press que en IFRA Magazine): ______________________ 

Portal de IFRA Magazine: banner exclusivo en la página principal 

Número de meses: _______________________________________ 

Mes/período (p.ej.: mayo, o julio-diciembre): _________________________________________________________ 

IFRA Multiblog: anuncio en la tarjeta IFRA Multiblog card de un IFRA Multiblog determinado 

Nombres de los eventos: _______________________________________________________________________________ 

Número total de eventos: _________________________________ 

IFRA Multiblog: colocación de un banner en un IFRA Multiblog determinado 



37



Formulario de solicitud de oferta: página 2 


IFRA Summaries: anuncio de texto en los e-mails de cobertura diaria de los eventos de IFRA 



IFRA Executive News Service: patrocinio del boletín electrónico ENS (anuncio de texto) 


Mes/período (p.ej.: abril, o junio-octubre): _________________________________________________________ 

IFRA Search: patrocinio del buscador vertical para la industria periodística 


Mes/período (p.ej.: abril, o junio-octubre): _________________________________________________________ 

Guías de IFRA 

IFRA Newspaper-Community.com (NC): guía impresa + archivo PDF 

Entradas: entrada de la empresa: ____________________________________________ 

Anuncios: 

interior de portada, contraportada, interior de contraportada (1/1, 4c) __________________ 

página doble interior (2/1, 4c) 

____________________________________________ 

Guía de proveedores de IFRA (SD): guía impresa de referencia de la industria 

Entradas: entrada grande en una ‘supercategoría’ (=1/2 página horizontal) ____________________ 

entrada pequeña en una ‘subcategoría’ (=1/4 página vertical) 

____________________ 

+ lista de puntos (sólo en combinación con una entrada grande) ____________________ 

+ dirección adicional ____________________ 

Anuncios: 

interior de portada, contraportada, interior de contraportada (1/1, 4c) __________________ 

1/2 págoma horizontal, según el espacio disponible (1/2, 4c) ____________________________ 

página izquierda frente a una ‘supercategoría’ (1/1, 4c) 

____________________________ 

Guía on-line de proveedores de IFRA (SDO): guía on-line de referencia de la industria 

Entradas: entrada básica de la empresa ____________________________________________ 

+ entrada de producto adicional por ‘subcategoría’ _____________________________________ 

+ dirección adicional ____________________________________________ 

Banner: 

__________ meses (por banner y categoría principal) __________________ 

38

Condiciones generales de venta 


Condiciones generales de venta de publicidad 


§ 1 Ámbito de aplicación 

(1) Las siguientes condiciones generales de contratación de IFRA 

GmbH & Co. KG - de aquí en más, IFRA - tienen validez exclusivamente 

para todos los contratos de publicidad con IFRA así como 

para su puesta en práctica. Tienen aplicación exclusivamente de 

cara a empresas de conformidad con el artículo 310, apartado 1 del 

Código Civil alemán (BGB). 

(2) Las condiciones generales de contratación del cliente contradictorias 

o divergentes con respecto a los términos y condiciones de 

IFRA no formarán parte del contrato, a no ser que IFRA haya confirmado 

por escrito su conformidad. 

§ 2 Contratación 

(1) El contrato de publicidad se realizará cuando IFRA confirme por 

escrito o por correo electrónico el encargo de publicidad o distribuya 

y difunda el anuncio en el medio de comunicación correspondiente. 

(2) Los plazos mencionados en la confirmación del encargo son vinculantes 

y sólo podrán ser modificados con la conformidad de la 

otra parte del contrato. 

§ 3 Claúsula de disconformidad 

(1) IFRA se reserva el derecho de no publicar encargos de publicidad 

debido a su contenido, procedencia o formato técnico, para 

ello se tendrán en cuenta principios uniformes, justificados y objetivos. 

Esto se aplica especialmente cuando el contenido del anuncio 

atenta contra prohibiciones legales y de las autoridades o contra el 

buen gusto o si IFRA lo considera inaceptable de conformidad con 

otros criterios. 

(2) IFRA se reserva el derecho de retirar un anuncio cuyos contenidos 

atenten contra prohibiciones legales y de las autoridades o 

contra el buen gusto sin avisar previamente al cliente. Si se llevase 

a cabo una medida de este tipo, el cliente será informado inmediatamente. 

En este caso, el cliente no tendrá derecho a ningún tipo 

de reembolso. 

§ 4 Contenido y derechos del anuncio/ 

derechos de la propiedad intelectual 

(1) El cliente será el único responsable del contenido, especialmente 

de su veracidad y respeto a la legalidad, de los textos, gráficos y 

documentación de tipo visual puestos a disposición para publicar el 

anuncio. IFRA no estará obligada a comprobar si el anuncio perjudica 

terceras partes. El cliente estará obligado a aceptar la exención 

de responsabilidad de IFRA con respecto a los derechos de terceras 

partes que de alguna manera pudieran originarse contra ella al 

realizarse este encargo de publicidad. 

(2) Siempre que en el marco de la publicación del anuncio se utilicen 

derechos de marca protegidos, se concederá a IFRA la utilización 

de estos derechos al otorgarse el encargo de publicidad. El 

cliente deberá asegurar que tiene la concesión para otorgar estos 

derechos. 

(3) IFRA adquirirá en exclusiva todos los derechos de propiedad intelectual 

de los anuncios elaborados y publicados por ella y/u otros 

derechos de este tipo. La realización del pago por parte del cliente, 

entre otros, en concepto de las pruebas impresas y en formato 

HTML elaborados por parte de IFRA, y siempre que no se hubiese 

acordado otra cosa por escrito, no implicará ningún tipo de cesión 

de los derechos de propiedad intelectual u otro tipo de derechos 

de este tipo al cliente o a la agencia con la que éste trabaja. 

(4) Todas las informaciones publicadas por IFRA (textos, imágenes, 

etc.) están sujetas a sus derechos de propiedad intelectual. En este 

punto quedan excluidas las informaciones publicadas por IFRA cuya 

elaboración, incluidos los textos fuente HTML, fuera realizada por 

el propio cliente o por una de las agencias con las que éste trabaja. 

Únicamente en estos casos los derechos de propiedad intelectual 

no pertenecerán a IFRA, sino al cliente y agencia correspondientes. 

(5) Los anuncios que, debido a su edición gráfica, no sean reconocibles 

como anuncios serán claramente indicados como tales por 

parte de IFRA. 

§ 5 Inicio de la publicación/obligación de participación del cliente 

(1) El inicio de la publicación se produce en el momento acordado 

por escrito con el cliente. Si no se ha acordado ninguna fecha al 

respecto, la publicación se realizará inmediatamente después de 

firmar el contrato de publicidad. 

(2) Los retrasos en la prestación de servicios por causas de fuerza 

mayor, por ejemplo (huelgas, cierre, órdenes de las autoridades, 

averías de telecomunicación, etc.) no deberán ser justificadas por 

parte de IFRA y además ésta tendrá derecho a realizar estos servicios 

en un periodo de tiempo equivalente al tiempo perdido además 

de un periodo de tiempo razonable para su ejecución efectiva. 

IFRA informará inmediatamente al cliente de los retrasos en la 

prestación de servicios por causa mayor. 

(3) El cliente será responsable del envío completo de documentos 

correctos y adecuados para la impresión (incluida la traducción de 

los textos al inglés, alemán, francés, ruso y español), de conformidad 

con las especificaciones particulares contenidas en el documento 

Guía de publicidad actual de IFRA. La fecha límite para la recepción 

de pruebas aparece en el calendario que contiene la Guía de 

publicidad de IFRA. IFRA no tendrá que justificar los retrasos originados 

como consecuencia del contenido de los textos de publicidad 

suministrados por el cliente para ser publicados, ya sea por motivos 

de contenido o por motivos técnicos. 

§ 6 Pago, demora 

(1) El cliente deberá pagar a IFRA por la publicación del anuncio el 

precio que aparece en la lista de tarifas de la Guía de publicidad de 

IFRA, salvo que exista otro tipo de acuerdo escrito. Legalmente la 

lista de tarifas es la publicada por IFRA en la Guía de publicidad de 

IFRA en el momento de la firma del contrato de publicidad por el 

cliente. Al precio que aparece habrá que sumarle el IVA que corresponda 

legalmente. 

(2) La factura será realizada y enviada al cliente por IFRA inmediatamente 

después de la publicación del anuncio. Es pagadera a su 

recepción sin deducciones. 

(3) Las rebajas referidas en la lista de precios sólo serán aplicables 

para los anuncios que aparezcan en el plazo de un año (de enero a 

diciembre). El cliente tendrá derecho retroactivo a beneficiarse de 

la rebaja correspondiente al número efectivo de órdenes realizadas 

en el plazo de un año. 

§ 7 Publicación 

(1) El cliente realizará el pago en concepto de la publicación del 

anuncio en los medios escritos o en las páginas de Internet de IFRA. 

(2) Las preferencias en la colocación y el número de edición se tendrán 

en cuenta en la publicación en la medida de lo posible. Estas 

preferencias sólo son vinculantes para IFRA si antes de la publicación 

se hubiera realizado algún compromiso de tipo escrito. 

(3) Sólo se enviarán pruebas para la corrección como se describen 

en la Guía de publicidad de IFRA, en casos excepcionales y si el 

tiempo lo permite y fue acordado por escrito. Si el cliente devuelve 

fuera de plazo una prueba para la corrección que le fuera enviada 

a tiempo, se entenderá que está conforme son sus contenidos. 

§ 8 Modificación del texto del anuncio 

(1) En el caso de anuncios que fuesen publicados en Internet por 

parte de IFRA para un periodo fijo de tiempo, IFRA tendrá la obligación 

de realizar las modificaciones requeridas por el cliente durante 

este tiempo de publicación, siempre que estas modificaciones sean 

aceptables técnicamente y con respecto a sus contenidos. Quedan 

excluidas todas las modificaciones que afecten a la identidad de los 

anuncios como el caso de modificaciones que se alejen del anuncio 

original e introduzcan otros clientes. 

(2) Las modificaciones que no supongan un gran costo para IFRA 

serán realizadas de forma gratuita. De no ser este el caso, IFRA 

lo comunicará al cliente y realizará las modificaciones deseadas a 

cambio del pago del importe de los gastos en concepto de modificación 

del anuncio. Las modificaciones se realizarán en el momento 

en que el cliente confirme que correrá con los gastos de IFRA en 

concepto de dicha modificación. 

39

Condiciones generales de venta 


Condiciones generales de venta de publicidad 


§ 9 Garantía 

(1) IFRA garantiza que realizará la mejor reproducción posible del 

anuncio de acuerdo a los medios técnicos disponibles. 

(2) No se considerará un error en la reproducción cuando un anuncio 

aparece en Internet y el error está producido por: 

- la utilización de un software o hardware de representación no 

adecuado (por ejemplo un Browser), 

- la avería de la red de comunicación de otras empresas, 

- deficiencias del proveedor de servicios de Internet o del servicio 

online o 

- una oferta incompleta o no actualizada en el denominado servidor 

Proxy (memoria intermedia) de proveedores comerciales y no 

comerciales o servicios online. 

(3) El cliente tendrá derecho a que su anuncio sea sustituido de manera 

gratuita en el caso de tratarse de reproducciones defectuosas 

por parte IFRA, sin embargo sólo en la medida en que se viera 

perjudicado el objetivo del anuncio. Si IFRA no está preparada o 

en condiciones para esto, se niega a sustituir el anuncio o se retrasa 

con respecto a los plazos por motivos por los que IFRA sería 

responsable, o fracasa de cualquier manera en la publicación del 

anuncio de sustitución, el cliente tendrá el derecho a elegir entre la 

rescisión del contrato (redhibición) o una reducción del precio del 

anuncio (reducción). 

§ 10 Reclamación por fallos 

En las operaciones bilaterales el cliente deberá verificar el anuncio 

inmediatamente después de la primera publicación y presentar 

reclamaciones por los posibles fallos. El periodo para realizar reclamaciones 

en operaciones de este tipo comienza con la publicación 

del anuncio en el caso de fallos evidentes y con su descubrimiento 

en el caso de fallos ocultos. Si el cliente se abstiene de realizar reclamaciones 

por fallos, se considerará que la publicación no contiene 

fallos. 

§ 11 Exención y limitación de la responsabilidad 

(1) IFRA no tendrá ningún tipo de responsabilidad sobre todo ante 

las reclamaciones del cliente a ser indemnizado, independientemente 

de la base jurídica, en particular por violación de obligaciones 

de la relación obligatoria o por comportamientos ilícitos. Esto 

no es aplicable, en caso de responsabilidad legal exigible, especialmente: 

- en caso de incumplimiento de las obligaciones de manera voluntaria 

o por negligencia grave y en caso de incumplimiento de las 

obligaciones de manera voluntaria o por negligencia grave de representantes 

legales o auxiliares ejecutivos y en caso de que haya 

mala fe; 

- en caso de incumplimiento de obligaciones de contrato fundamentales 

(es decir, las obligaciones de contrato que el cliente deberá 

cumplir obligatoriamente según la naturaleza de la relación 

contractual) y en casos de imposibilidad de justificación y quebrantamiento 

de obligaciones graves; 

- si, en caso de incumplimiento de otras obligaciones según el artículo 

241, párrafo 2 del Código Civil alemán (BGB), al cliente ya no 

se le puede imponer nuestros servicios; 

- en caso de daño para la vida, integridad física y para la salud también 

por medio de representantes legales o auxiliares ejecutivos; 

- siempre que IFRA haya asumido la garantía de calidad de un servicio 

o el éxito de un servicio o el riesgo con respecto a la calidad. 

(2) En otros casos IFRA es responsable por todas las circunstancias 

que atenten contra estos derechos de cara a indemnizaciones o reembolso 

con respecto a la relación contractual por incumplimiento 

culposo de obligaciones, con independencia del motivo legal, pero 

no en caso de negligencia leve. 

(3) En casos de responsabilidad indicada en el punto. 11.2 y de una 

responsabilidad sin culpa, sobre todo en imposibilidad y fallos legales 

en un principio, sólo nos hacemos responsables de los daños 

típicos y previsibles. 

(4) La responsabilidad por daños y daños como consecuencia de fallos 

está excluida, siempre y cuando IFRA no haya incumplido una 

obligación fundamental del contrato (véase punto. 11.1), o IFRA o 

sus agentes y auxiliares ejecutivos no hayan sido acusados de incumplimiento 

de obligaciones de forma premeditada o por negligencia 

grave. 

(5) La responsabilidad es, con excepción de que haya acuerdo y 

otras sumas garantizadas divergentes de cumplimiento legal, la 

cuantía limitada a la cantidad total para cubrir el seguro de obligación 

de responsabilidad de empresa. 

A petición del cliente, IFRA pondrá en cualquier momento a disposición 

una copia gratuita de su póliza de seguros correspondiente. 

IFRA está obligada en caso de libertad de prestación de servicios 

del asegurador (por ejemplo por medio de infracciones de las obligaciones, 

cubierta máxima anual, etc.), a responder ante el cliente 

por medio de sus propios servicios, sin embargo con la excepción 

del caso de actuación premeditada y los daños contra la integridad 

física, la vida o la salud y otras cuantías y actos de responsabilidad 

divergentes de obligado cumplimiento legal únicamente hasta una 

suma de 50.000 euros. 

Se excluye cualquier otro tipo de responsabilidad. 

(6) La irresponsabilidad y limitación de responsabilidad según los 

puntos indicados. 11.2 hasta 11.5 tiene validez en la misma extensión 

a favor de los agentes dirigentes y no dirigentes y otros auxiliares 

ejecutivos. 

§ 12 Conservación de pruebas – Archivo de anuncios 

(1) Las pruebas puestas a disposición por el cliente para la realización 

del anuncio sólo deberán ser devueltas por IFRA por petición 

escrita especial del cliente. La obligación de conservación de 

muestras termina tres meses después del término del contrato de 

publicidad. 

(2) IFRA no está obligada a conservar el anuncio publicado después 

del término del contrato de publicidad. 

§ 13 Otras especificaciones 

(1) Si el cliente es una persona jurídica del derecho público o un 

patrimonio especial público o no reside en la República Federal de 

Alemania, Darmstadt es exclusivamente la jurisdicción competente 

para todos los litigios que surjan de la relación contractual. Sin 

embargo IFRA está autorizada a demandar al cliente también en el 

lugar en el que se encuentre. El lugar de cumplimiento de las obligaciones 

recíprocas de este contrato es Darmstadt. 

(2) Las cláusulas adicionales, modificaciones y adiciones deben realizarse 

por escrito para producir efecto; esto se aplica también particularmente 

a la anulación de esta regulación. 

(3) Para todos los vínculos jurídicos de las partes del contrato 

compete exclusivamente el derecho de la República Federal de 

Alemania, excluyendo la Convención de las Naciones Unidas sobre 

los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías 

(CNUCCIM). 

Estado: julio de 2007 

40

IFRA Magazine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?