ProyecciÃ³n de Â«Don QuijoteÂ» en Alemania - Centro Virtual Cervantes

More documents

Recommendations

Info

wachend nichts anderes sehe als sie ( ... ). Er gestand auch, da~ das, was in ihm vorgehe, seitdem er sie kenne, ihn beinahe ganzlich überzeuge, da es keine andere Verzauberung gebe als die Liebe". 3. Con todo, tal y como se desprende en parte del análisis de la estructura interna de la obra, las similitudes con la novela de Cervantes no se reducen a una simple analogía argumental, sino que afectan también a la caracterización psicológica y lingüística de los dos personajes principales. De esta manera, Wieland nos va descubriendo poco a poco la personalidad de don Sylvio y de Pedrillo a través de las conversaciones que entablan entre ellos. La comicidad de los diálogos, tan similares de fondo y forma a los de don Quijote y Sancho, revelan un mismo gusto por el humor satírico. Todo ello constituye, sin duda alguna, la analogía más notable con el Don Quijote. 3.1. Respecto de la caracterización psicológica, los dos protagonistas presentan los mismos rasgos 20 que oponían a don Quijote y a su escudero. De esta manera, el joven don Sylvio, como cabía esperar, se muestra a menudo idealista y despegado de la realidad, mientras que Pedrillo se preocupa de cosas más prácticas, como la comida y la bebida: WI, p. 56 21 : "-Sie denken nicht daran, da~ man auf Reisen allerhand Dinge braucht, mit denen man auf den Notfall versehen sein mu~ ... -Du wei~t nicht, was du sagst (... ). Wo hast du jemals gehort oder gelesen, da~ ein Prinz oder Ritter, der unter dem Schutz der Feen in der Welt herumreist, eine solche Vorsicht gebraucht hatte?". Esta doble cosmovisión, opuesta y complementaria a la vez, tiene su origen en la distinta concepción de la vida por parte de don Quijote y Sancho: el, p. 316: "No te dé pena ese cuidado (...) porque, aunque tuviera, no comiera otra cosa que las yerbas y frutos que este prado y estos árboles me dieren; que la fineza de mi negocio está en no comer y en hacer otras asperezas equivalentes". También el ánimo opuesto de los dos protagonistas recupera otro de los rasgos que caracterizaban a don Quijote y a Sancho. El corazón de don Sylvio, como el del 20 Con todo, se echa en falta en el Don Sylvio la evolución psicológica y, por lo mismo, expresiva de don Quijote y Sancho: CII, p. 537: "Nunca te oído hablar, Sancho (oO.), tan elegantemente como ahora; por donde vengo a conocer ser verdad el refrán que tú algunas veces sueles decir "No con quien naces, sino con quien paces". -¡Ah, pesia tal -replicó Sancho-o señor nuestro amo! No soy yo ahora el que ensarta refranes; que también a vuestra merced se le caen de la boca de dos en dos mejor que a mí (. .. l". 21 "-No cae en la cuenta de que en los viajes se necesita toda clase de cosas, de las que se debe disponer en caso de necesidad ... -No sabes lo que dices. ( ... ) ¿Dónde has oído o leído nunca que un príncipe o un caballero, que viaja por el mundo bajo la protección de las hadas, hubiera necesitado semejante precaución?". 456
hidalgo Caballero de la Mancha, se consume en tristezas de amor, mientras que Pedrillo mantiene un estado casi permanente de alegre despreocupación. Con todo, las amargas pláticas de su señor conmoverán fácilmente su ánimo, tal y como sucediera con Sancho: WI, p. 79 22 : "Die Tranen kamen ihm in die Augen, da er seinen Herrn so reden harte, und er entschlo~ sich endlich. allen Gespenstern, Fanferlüschen und Schmergelinen zum Trotz mit ihm davonzugehen, in welcher Stunde der Nacht es ihm belieben werde". CI, p. 253: "( ... ) tomó a llorar Sancho oyendo de nuevo las lastimeras razones de su buen señor, y determinó de no dejarle hasta el último tránsito y fin de aquel negocio". Una última oposición, la de la cobardía de Pedrillo frente a la valentía de don Sylvio, aparece también recogida por Wieland: WI, pp. 95/6 23 : "-(..•)Was mich betrifft, so schwar'ich dir, da~ alle Baume in diesem Walde zu Riesen werden kannten, ohne da~ ich sie fürchten würde. -Ich bitte Sie, lieber gnadiger Herr (. ..), reden Sie nicht so laut! Die Haare stehen mir zu Berge, wenn ich Euer Gnaden so reden hare. Die Riesen kúnnten Sie beim Wort nehmen". 3.2. En cuanto al uso del lenguaje por parte de don Sylvio y de Pedrillo. la correspondencia con la expresión de don Quijote y Sancho respectivamente es absoluta. Así. el lenguaje de don Sylvio. como corresponde al de los héroes de los cuentos que cree protagonizar, es tan elegante y cargado de alusiones literarias aue el buen Pedríllo apenas alcanza a seguir los razonamientos de su amo: WI, p. 43 2 : "Pedrillo verstand kein Wort von diesen Reden. aber das machte ihn eben desto neugieriger". La expresión depurada del hidalgo manchego provocaba idénticas situaciones en el Don Quijote: CI, p. 211: "Confusas estaban la ventera y su hija y la buena de Maritornes oyendo las razones del andante caballero, que así las entendendían como si hablara en griego ( ... )". Por su ~arte, Pedrillo habla en exceso interrumpiendo constantemente a su amo: WI, p. 51 5: "-Zum Henker, rief Don Sylvio, ( ... ) Du fangstja wieder von vorn an .... -Nein, Herr, sagte Pedrillo, ich wollte nur sagen, da~ ich kein 22 "Acudieron a sus ojos las lásgrimas oyendo hablar a su señor de esta manera y finalmente determinó que. a pesar de todos los fantasmas. Fanferluches y Schmergelinas. lo acompañaría a cualquier hora de la noche que él quisiere". 23 "-En lo que a mí concierne, así te juro que ya pueden convenirse todos los árboles de este bosque en gigantes sin que yo los temiere. -Le ruego, buen señor, e .. ) que no hable tan alto. Los pelos se me ponen de punta cuando oigo hablar a vuestra merced de esta manera. Los gigantes podrían tomarle la palabra". 24 "Pedrillo no entendió una palabra de esta plática, pero eso le picó más aún la curiosidad". 25 "¡Diablos!, gritó don Sylvio, ( ... ) Ya vuelves a empezar desde el principio ... -No señor. dijo Pedrillo, sólo quería decir que no quiero decir ni una palabra más". 457
Page 1 and 2: PROYECCIÓN DE DON QUIJOTE EN ALEMA
Page 3 and 4: largo de las dos obras: WIl, p, 411
Page 5 and 6: Ritter oder ein arkadischer Scháfe
Page 7: najes de Cervantes: WI, p. 152 16 :
Page 11: Tal y como se ha podido comprobar a

ProyecciÃ³n de Â«Don QuijoteÂ» en Alemania - Centro Virtual Cervantes

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?