Proyección de «Don Quijote» en Alemania - Centro Virtual Cervantes

najes de Cervantes: WI, p. 152 16 : "Da,> ist ja noch mehr als im Don Quixote ( ... ).
Wenn der Herr in einen Schmetterling verliebt ist und der Diener auf Marquisate
Staat macht, so k6nnen wir noch Freude an ihnen erleben".
Tras vivir algunas aventuras de las que nuestro joven héroe sale tan maltrecho y
malparado como su predecesor cervantino, don Sylvio y su fiel Pedrillo llegan a Lirias,
donde Jacinte contará la desafortunada historia de su vida, a partir del momento
en que fuera raptada por una gitana J7 . Al tenninar el relato, don Sylvio se sorprende
de que un hada bienhechora no hubiera intervenido para ayudar a la gentil doncella
en apuros, lo que determina a don Gabriel a inventar un cuento con objeto de disuadir
al joven de la existencia de las hadas. Esta "historia verdadera", como la define
don Gabriel, ocupa. junto con la de Jacinte, la práctica totalidad de la segunda parte
del libro. El argumento absurdo del relato y la atípica caracterización del protagonista,
el príncipe Biribinker, como amante infiel de su adorada Galaktea l8 , constituyen
el núcleo desmitificador del propio relato y, por extensión, de todos los cuentos de
hadas. Sin embargo, el joven no quedará convencido del todo hasta que descubra el
verdadero origen del retrato que él atribuía a su princesa encantada. La llegada de su
tía, doña Mencia. y de la gitana que raptara a Jacinte, permiten la identificación de
esta última como hennana de don SyJvio. La novela termina con las bodas de don
Eugenio y Jacinte, ahora doña Serafine von Rosalva. de don Sylvio y doña Felicia, y
de Pedrillo y Laura.
La distinta realización de la cordura del protagonista en la novela alemana, responde
sin duda al hecho de que don Sylvio sea tan sólo un muchacho. En lugar de
recuperar el juicio mediante la enfennedad que conducirá a la muerte a don Quijote,
como hiciera Cervantes (Cn, p. 574: "Verdaderamente se muere, y verdaderamente
está cuerdo Alonso Quijano el Bueno"), será su boda o, lo que es igual, el amor que
profesa por doña Felicia, el que permita la entrada del héroe en el mundo de la realidad:
WII, p. 423 19 : "Don SylvÍo antwortete ihr hierauf mit dem ganzen Emst eines
Liebhabers von siebzehn Jahren, da!) c. .. ) er, seitdem er sie zum erstenmal gesehen,
16 "Esto es más aún de lo que aconteciera a Don Quijote. L .. ) Si el señor está enamorado de una
mariposa y el criado alardea de marquesados. bien podemos todavía divertirnos a su costa".
17 El rapto de la gitana constituye la recuperación del principal motivo argumental de una de las novelas
ejemplares de Cervantes; La gifanilla.
18 Nótese la analogía con el nombre de otra obra de Cervantes; La Galatea.
19 "Al momento le respondió Don Sylvio con toda la gravedad de un enamorado de diecisiete años
que (... l, desde que la viera por primera vez, estando despierto no ve otra cosa que no sea ella
C .. ), Confesó también que lo que sucede en su interior, desde que la conociera. casi lo convence
de que no existe más encantamiento que el amor".
455