Proyección de «Don Quijote» en Alemania - Centro Virtual Cervantes

Ritter oder ein arkadischer Scháfer in seine Dulcinea oder Amaryllis gewesen ist".
La perturbada imaginación del muchacho le hace creer que se trata de un hada o de
una princesa, que por algún encantamiento se ha convertido en mariposa. En este
contexto aparece por primera vez un personaje cuyo papel corresponde al de Sancho
Panza. Se trata de Pedrillo, un joven del pueblo al servicio de doña Menda, que, a
petición de esta última, sale en busca de don Sylvio. La amistad que los une lo convierte
en un fiel seguidor de las enseñanzas feéricas de su perturbado señor. Su facilidad
a la hora de dar crédito a las historias que le cuenta su amo, se justifica por una
ingenuidad y simpleza equiparables a las de Sancho: CI, p. 430: "Ya yo sé que todo
lo desta casa es encantamiento; que la otra vez, en este mesmo lugar donde ahora me
hallo, me dieron muchos mojicones y porrazos, sin saber quién me los daba ( ... )".
El primer episodio que entronca con el Quijote tiene lugar en Rosalva, donde don
Sylvio toma por su enemiga, el hada Fanferluche, a doña Mergelina, la futura esposa
que le había buscado su tía. Durante un paseo por el jardín a la luz de la luna, la
imaginación del joven nubla de nuevo su juicio transformando la convidada de doña
Mencia en su bellísima princesa: WI, p. 82 9 : "Er bildete sich ein, in die bezauberten
Garten der Fee Radiante versetzt zu sein; (...) er war so sehr au~er sich selbst, da~ er
in dem Augenblicke, da ihn die schone Mergelina die Schwere ihrer Hand fühlen
Iie~, sich einbildete, seine geliebte Prinzessin an seiner Seite zu sehen". Llama la
atención la similitud con el suceso de la venta, en que don Quijote confunde a Maritornes
con una princesa: CI, p. 213: "Esta maravillosa quietud (...) le trujo a la imaginación
una de las estrañas locuras que buenamente imaginarse pueden; (...)
Pensando en estos disparates, se llegó el tiempo y la hora de la venida de la asturiana
(... ) él la pintó en su imaginación de la misma traza y modo que lo había leído en
sus libros de la otra princesa que vino a ver el malferido caballero, vencida de sus
amores (... r.
La siguiente aventura que nos remite al Don Quijote transcurre en el bos~ue,
donde el temeroso Pedrillo cree ver a gigantes en lugar de árboles: WI, p. 95 1 : "­
Sehen Sie denn den greulichen Riesen nicht ( ... )? -( ... ) schiirne dich, da~ du einen
Baum für einen Riesen ansiehst. -( ... ) Ein Baum, sagen Sie? Wo hat denn ein Baum
Arme und Fü~e? -Ich sage dir (. .. ), da~ es ein Baum ist; was du für Arme ansiehst,
9 "Se imaginó que se había desplazado a los jardines encantados del hada Radiante; ( ... ) estaba tan
fuera de sí que, en el momento en que la hermosa Doña Mergelina le dejó sentir el peso de su
mano, creyó ver a su lado a su adorada princesa".
10 "-¿Pero acaso no ve el espantoso gigante (. .. )? -Vergüenza debiera darte por confundir un árbol
con un gigante l. .. ) -¿Un árbol dice? ¿Dónde tiene pues un árbol brazos y pies? -Te digo L .. ) que
es un árbol; aquello que te parecen brazos, son sus ramas ( ... )".
453