Proyección de «Don Quijote» en Alemania - Centro Virtual Cervantes

Gabriel sobre el príncipe Biribinker, primer eslabón que conducirá al desenlace feliz
del motivo principal. Estos tres motivos constituyen los pilares argumentales de la
obra y se relacionan entre sí mediante un proceso de interdependencia que les otorga
la idea de continuidad. Con todo, el relato de don Gabriel forma una unidad aislable
del resto de la obra y es, por lo mismo, equiparable a la de las narraciones que se intercalan
en el Don Quijote, como la del Curioso Impertinente. La diferencia estriba,
sin embargo, en el hecho de que la historia del príncipe Biribinker tiene una causalidad
que afecta directamente al desarrollo argumental de la acción, cual es la curación
del joven y el consiguiente final feliz de la obra.
La primera diferencia argumental la encontramos en las circunstancias familiares
que rodean a don Sylvio: a la muerte de su padre, don Pedro von Rosalva, los dos
hermanos, Sylvio y Serafine, quedan bajo la custodia de su tía doña Menda. Tras la
misteriosa desaparición de la pequeña Serafine, doña Mencia se dedicará en cuerpo
y alma a la educación de su sobrino. Y ya en este contexto aparece la primera analogía:
el joven se aficiona a la lectura de los libros de caballerías hasta que su mente
empieza a confundir la realidad con la ficción. Con los cuentos de hadas pierde definitivamente
el sentido de la realidad, circunstancia que lo identifica plenamente con
la figura de don Quijote, estableciendo así el principal paralelismo argumental de
toda la obra. Esta identificación de personalidad se pone de relieve en la propia narración
de fonna explícita: WI, pp. 2011 7 : "Nehmen wir nun alle diese Umstande zusammen,
welche sich vereinigten, der romanhaften Erziehung unsers jungen Ritters
ihre volle Kraft zu geben, so werden wÍr nicht unbegreiflich finden, daJ3 er nur noch
wenige Schritte zu machen hatte, um auf abenteuerlichere Grillen zu geraten, als seit
den Zeiten seines Landsmannes, des Ritters von Mancha, jemal s in eín schwindlíges
Gehim gekommen sein mogen".
También difiere el motivo que servirá de punto de partida para las andanzas del
joven don Sylvio, ya que en lugar de salir en busca de aventuras cabellerescas, descubre
de manera fortuita, en el bosque donde cazaba mariposas, unajo~a que contiene
el retrato de una dama, de cuya belleza queda prendado: WI, p. 34 : "( ... ) und er
wurde vom ersten Anblick an so verliebt in dieses Bildnis, wie es jemals eín ¡rrender
7 "Reunamos ahora todas estas circunstancias que se aliaban para ceder toda su fuerza a la educación
novelesca de nuestro joven caballero. y no nos parecerá inconcebible que éste no tuviera
más que dar unos pocos pasos para dar con locuras más aventureras de lo que nunca, desde los
tiempos de su paisano. el Caballero de la Mancha. hubiera podido imaginar una mente trastornada".
8 "L.) Y se quedó, desde que lo mirara por vez primera. tan enamorado de ese retrato. como jamás
un caballero sin juicio o un pastor arcádico lo habían estado de su Dulcinea o de su Amaryllis".
452