Proyección de «Don Quijote» en Alemania - Centro Virtual Cervantes

urgués se recogen ya en esta novela y aparecerán, más tarde, en el Werther de Goethe
(1774).
Por otra parte, las influencias que recibió Wieland de autores españoles, ingleses
y franceses, fueron tan numerosas y de tal envergadura que se le llegó a tachar de
"imitador", tanto de Cervantes, co~no de Fielding y de Rousseau. Su obra Die Abenteuer
des Don Sylvio VO/1 Rosalva ,de 1764, sobre la que nos centraremos en lo sucesivo,
tiene una clara influencia francesa en la que no entraremos (se trata
principalmente de la alusión a personajes de euentos franceses). Destacaremos, en
cambio, la influencia española en esta novela, intluencia mucho más relevante por
cuanto vertebra la propia estructura interna de la obra.
2. El primer elemento que, de entrada, relaciona el Don Sylvio con el mundo hispánico
es el propio entorno en el que el autor nos sitúa la narración: la acción se desarrolla
en España y así aparece reflejado en los nombres de los lugares que se
mencionan (Valencia, Madrid, Andalucía, Salamanca, Toledo ... ), en los nombres de
los personajes, con apenas adaptaciones al alemán (Pedrillo, Maritornes, Mencia,
Rodrigo Sánchez, Beatrix ... ), en las formas de tratamiento ("Don/Doña, Señor/Señora,
Dueña, Scudero"), en los usos y costumbres (Siesta, maravedís ... ), etc. No será
este hecho, sin embargo, el que ponga de manifiesto su relación con Cervantes. Las
similitudes con el Don Qttijoti se nos revelan en un ámbito mucho más profundo y
significati yo:
2.1. En primer lugar, la presentación del relato adopta idéntica forma narrativa:
Wieland utiliza el mismo recurso que ya empleara Cervantes, al atribuir la historia
de don Sylvio a un autor español, don Ramiro 'Ion Z .... Este hecho pone de relieve
un primer paralelismo, que entronca con la fingida reproducción por parte de Cervantes
de la traducción del manuscrito de Cide Hamete Benengeli, siendo el objetivo
del novelista español precisamente la invalidación de esta téenica clásica de
autoridad narrativa 3 . Las referencias a estos supuestos autores son constantes a lo
Tanto para la primera parle del DOI1 Sy/vill (WI), como para la segunda (WII), toda cita de la novela
de Wieland remitirá a la siguiente edición que incluye ambas partes de la obra: Christoph
Martin Wieland: Die Abenteller des DO/l Sylvio VOIl Rosalva. Phaidon Bíblíothek. Verlag Kiepenheuer
& Witsch. Küln. Berlín. 1963. Ofrecemos en las notas a pie de página nuestra traducción
de las citas en alemán.
2 Las citas del Don QuUote corresponden a dos ediciones diferentes, según se trate de la prímera
parte (CI) o de la segunda (CI!): Miguel de Cervantes: Don Quijote de la Ma/lcha l. Edición de
John Jay AlIen. Cátedra. Madrid. 1992 y Don Quijote de la Mancha 11. Edición de John Jay
Allen. Cátedra. Madrid. 1982.
3 En la siguiente cita de Cervantes, podemos observar cómo éste pone en duda de forma cierta-
450