You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
minebxzd :I h`xt` .b<br />
cbpky miwenip ,zelawd ,mixefgy ± zexrdd h`xt`a yiy zekxrdd lk .gqep itelig ly zegpd lelyl micrein<br />
60<br />
.zeiaihwiiaeq gxkda od ±<br />
mipaen dax dcina mde ,okixrdl e` ze`qxbd z` x`al ick zexrda miynynd mixeviwd dl`e .55<br />
61<br />
:mdil`n<br />
ixard gqepa dlin mebxza ipelin iedif ly dira lexic<br />
(jk qxb mbxzndy) xiaq/xyt`/ile` p<br />
znieqn zibelenih` dpada eceqiy yexit etym<br />
zexecdna mih`xt`d zeaxl) mih`xt`d cg`a xg` mewna xn`pl diptd app<br />
(edinxie ediryi<br />
zinx`d it lr dpad aram<br />
mizrl znxebe) hqwhl dqpkpy ,mbxzn e` jxer ,wizrn ly zx`an dxrd gloss<br />
62<br />
('ltk'l<br />
63<br />
ditxbehic ditt<br />
64<br />
zenecd zngn dhnyd ,oehwx`eiened/oehe`lheiened homoio<br />
65<br />
ixard xewnd ililvl zencidl dpeeka mebxzd zxiga homophony<br />
66<br />
(mi)aexw (mi)hqwhn zeipyxt zetqed zeaxl ,siqen/sqep/ztqez add<br />
<strong>l`wfgi</strong> <strong>xtq</strong>l qenipexid ly eyexit Hier<br />
67<br />
ditxbeltd hapl<br />
(dycg zleawz zxivi jez minrtl) aigxn mebxz expans<br />
dnec drtezl e` sl`n aezkl diptd cf<br />
harmonization<br />
(44Ê lirl e`x) mziaxna e` minebxzd lka `ay selig Vrs<br />
oexb`<br />
ile`<br />
'nih`<br />
't`<br />
zinx`<br />
dqelb<br />
ditxbehic<br />
belic<br />
dipetened<br />
dtqed<br />
qenipexid<br />
ditxbeltd<br />
dagxd<br />
'yd<br />
dn`zd<br />
minebxzd<br />
dl` mixfeg minebxz ;zixaray zexrda ilelin mebxz enbxez zilbp`ay zexrda zeritend xewnd zetya ze`aend<br />
.zecigi ze`kxn oia mi`ad ,mixefgyn mlicadl ,mixn oteba eqtcp<br />
d`xii ,qiqak mieqn xewn gipp m`y epiid ,zipkh dkxrd mirian (hapl) 'ditxbeltd' e` (om) 'xqg' beqn mileniq<br />
'mevnv' beqn zexrd .edpyn lr mieqn xewn ly zipexwr dtcrd zrad meyn jka oi`y eil`n oaen ;hinynk xg`d<br />
z` bivdl `id dxecdnd zxhn .miwizrd minebxzd seba zecbepn zeihp lr zefnex (parall) 'zleawz' e` (condens)<br />
meyn mle` ,num oneqn 'ei-/e-' seligd lynl jk .exeara miixyt`d mixaqdd lk z` bivdl `weec e`le ,`vnnd<br />
seligd ;('ihpet') phonÎk mb exicbdl xyt` ,/aw/Îe /o/ mililvd oia cebipd lexhpn raepk mb exiaqdl xyt`y<br />
ehxet `l zeize`e mixevir oia mivetp mitelig .d`ld oke ,dxehbiln reapl leki `ed la` ,('seb') pers oneqn 'm-/ep-'<br />
e` dtevx daizkn miraepd mitelig minibcn zexrda miritend geex ilehp zeize` itvx .(2 dxrd 23 ck lynl e`x)<br />
ly zexyt` zepiivn miixbeqa zexfegd zeize` ;(3 dxrd 10 ek lynl e`x) zeaizl zeize`d ly dpey dwelgn<br />
.(1 dxrd 22 fk lynl e`x) ditxbeltd e` ditxbehic<br />
dxyl oexkif <strong>xtq</strong> :eiyxtn i`xa `xwnd ,'`xwnd gqepa miwizrn zetqed ly mixg` mibeqe zeaigz ,zeqelb' ,aeh 'r<br />
.57±38 (c"pyz ,qpb`n :milyexi ;zti 'y zkixra) oinw<br />
.'ditxbeltd' eeyd<br />
.(8 n lynl e`x) hnypy hqwhd dn rixkdl dyw mizrl<br />
lynl e`x ;E. Tov, ‘Loan-Words, Homophony and Transliterations in the Septuagint’, Biblica 60 (1979) 216–236<br />
.4 dxrd 3 fn ;1 dxrd 42 bk<br />
.(14 ck lynl e`x) zexrda myxii sqepd hqwhd cera ,h`xt`d seba ritedl leki df meyix<br />
.'ditxbehic' eeyd<br />
60<br />
61<br />
62<br />
63<br />
64<br />
65<br />
66<br />
67<br />
23
Change language