l`wfgi xtq
l`wfgi xtq l`wfgi xtq
`ean miinipt mitelig ,uegpl aygp xacdyk ,e`aed ,oeihece`ze qekneq ,qliwr zeaxl ,dl`d minebxzd lkl 42 .dnecke (seligÎq) [h ,(seligÎe) *h lnqa mipneqnd gtqpa ievnl m`zda mixg` miqexittne 967 qexittn miteliga epkcer miipeeid cidÎiazkn zeiecrd .49 43 .xlbiv ly diipyd dxecdnl mirhw ly mb enk ,mipeyd micrd igqep ly ziccd drtyd mda zi`xpy mirhw dnk l`wfgi xtqa yi .50 mebxzd znxa dxvep gqepd icrn cg`a zihqipenxd dqxb m` zrcl dyw dl`k mixwna .xtqd seba miliawn dnyxp liawnd rhwl diptdd .(mi)liawnd (mi)weqtl diptd sexiva mibven mipezpde ,ixard rvna e` envr leniq i/` miwxta .(7 bl lynl e`x) zknpen ze`a p ze`d zervn`a h`xt`a zpievn dlawdde ,rhwd zligza xtqa mirhwn ertyed l`wfgil gqepd icr ik driavn zxkip zecr ,ok lr xzi 44 .liawnd wxtl dptn ( p ) df e`x) zexrda aex itÎlr epiev el`k zewif .mixac xtqay mirhwn mb dzegt dcinae ,(ek wxt cegiia) `xwie .(2 dxrd 26 cl ;2 dxrd 13 dk lynl y`xa aex itÎlr ,z`f dkixvdy dcigi lk y`xa .zexrda epiev micrd oia miweqtd xetqna miwc milcad .51 mewnÎd`xnl diptd dpzip m` .(6 ,3 f lynl e`x) miraydÎmebxza dcigid mewn z` zpiivnd dxrd dpzip ,wxt .(c1) 38 e `"ln :oebk ,miixbeqa dpeyd mxtqn oiev ,miraydÎmebxza ea mipey miweqtde miwxtd ixtqny ynyn (vid) ''x' eli`e 45 ,zil`ehqwh drtezl e` `xwn iaezkl diptda (cf) ''yd' gpend ynyn zexrda .52 i`xwn aezk zpiivn (e.g.) 'lynl' dlind .ditxbeilaiale (dxecdnd ly mixg` mikxka mb) mih`xt`l diptda .minec miaezkl dptn (et al) 'cere' .xefgy e` cewip ly zeiexyt` dnk oian zg` z`adl e` dnbcd myl `aend riten `ed m` j` ,(2 dxrd 14 ci lynl e`x) eilr wx lg `ed mewnÎd`xnl mcew zexrda riten mebxzd lnq m` ''t`' xeviwd lr lg dnec oic .(1 dxrd 19 fi lynl e`x) el mcwy dn lk lr lg `ed mewnÎi`xn ly dxey xg`l .(3 dxrd 3 ` lynl e`x) zexrda eriteda mixaqdd lk .(38Ê lirl e`x) cala milnqle xewnd ztya ze`aenl xen`k laben mih`xt`a meyixd .53 o`kn `vei .dxecdnl mivegp eaygpy mipezpd zivnzk cenrd zizgza zexrda mipzip zervdde miilelind d`aen (b) ,drtez lnq (a) ,itxb lnq (`) :oldl ozip ohexity ,mikxc yelyn zg`a myxidl dleki dqxby .xewnd ztya 46 :miitxbd milnqd dl`e (`) (` i"kl d`eeyda) hqwhl ztqez + 47 htyn iwlg oia e` milin oia lekiy ;milin xcqa selig ~ xy`k wx mipzip mde ,xzeia mixicp [h e` (zeixltqwd ze`qxb zeaexw mizrl mitwynd) *h mxewny mitelig zecr mibivn mebxzl mipey zexewn ik oiivn ea `veike ~h oebk leniq ;(9 hk ;12 d lynl e`x) uegpl xacd aygp .mixzeq e` miwteqn mikeiW ¦ oiivn 'dyelyd' ilnqn cg` xg`l dl`y oniq .zxzeq ixar rvn swyn `edy zexyt`ae 'mecwd ipeeid' gqepl crk 967 qexitt ly ezeaiyg zl`ya aigxdl mewnd o`k `l .elyn D.J. Halperin, ‘The Exegetical Character of Ezek. X 9–17’, VT 26 (1976) 129–141 :eeyd dxhnl m`zda .mdly zcwenn dkxrd mitwyn mpi` (9 ck lynl e`x) zenec zertezl e` mixg` miaezkl zeiptd zeaiqpde xywdd oebk minilyn mipezpl `xewd ly eal zneyz z` aqdl zecrein el` zeiptd ,zexrdd ly zillkd .mieqn selig lr drtyd mdl zrcepy zeil`ehqwhd .libxd mciwtza miynyn milebr miixbeq e`x l`wfgil miraydÎmebxza milekiUa oeicl .d"ca mi`znd mewna ~ oniqd `a milin zeveaw oia lekiU ly dxwna .(6 dxrd ,lirl) qekxn 42 43 44 45 46 47 20
minebxzd :I h`xt` .b 48 xg` h`xt`a dnec seligl diptd t s r z`xwl gztzn ;jezn clep e` xfgeyn # $ (dxeqnd gqepa xagn mrha) zg` htyn zcigik cgia `xwp , (dxeqnd gqepa wiqtn mrha) rand iwlg oia wqtda `xwp v 49 ('oexb`' drtezl mizrl jenq) zipny dxevn e` yxeyn dxe`kl xefb \ gqep cra xqg > < (43Ê e`x ;qiqtil`) d`aena e`aed `ly milin } (46Ê e`x) minebxz oia ,deey = (46Ê e`x) minebxz oia ,jxra deey + 50 mi`zn mebxz ,liawn J (50Ê e`x) zexrda hxetnd liawn rhw p sqep igxkd iepiyl mxeb ; 7 (zexrda) zcrezn dpi`y zxreyn dxev * .56Ê oldl mihxetnd mixeviwle milnql mb eeyd 51 :yexit mcbpk `eaiy jxev oi`e ,xewnd ly wiecn hehiv mewna mi`ad zertezd ilnq dl`e (a) dnecke lrit/lw ,lirtd/lw lynl ,lretd oiipal rbepd selig dtqed/xeqig llek ,fnex iepika selig (miraydÎmebxza xwira) dricid `"da selig mitelig) inzq `yep mr mihtyna xwira ,liaqe lirta yeniya mitelig 52 (`yende `yepd cnrn lr mb ritydl miieyr dl`k 53 ixnbl dpey ote`a gqepn mebxzd oezpd rhwa zedel`d mya (ztqez e`) selig oiipa fnx iepik recii dfz`ic coniug dem det diath diff div zeptdl lekiy ,I h`xt` `ed (zeiwlg zelawd `l` opi` elit`) zeiniptd zeiptdd lkl qiqad .(18Ê) lirl e`x oeeika zeiptd oi` .cala IV l` III h`xt`e IV e`/e III h`xt` l` zeptdl leki II h`xt` ;IV e`/e III ,II mih`xt`l .jetdd ek ;1 dxrd 10 ek lynl e`x) zeilir zextqa zixaray zexrda epgaed BDB oelind zhiy itl miitxbened miyxey .(4 dxrd 16 zxreyn `id mizrl j` ,xg` mewna mb zcrezn rnyn ,'zizn`' `id dn`zdd aex itÎlr .zexrda ynyn df lnq .cala mixeviwde ,(34Ê lirl eeyd) 'zertezd gztn' ly xzeia miaeygd mi`yepl xivwz oirn oda yi dixg` d`ade ef dniyx md m` ,miixard mdiliawn miifreld mixeviwd cvl epzip oldlc zeniyxa .zexrda mb ritedl mileki da mipnpd .zixaray zexrda mb miynyn `l ;ixard ervna selig lr cirn e` ixard gqepd ly znieqn dpad swyn mebxzd m` rixkdl dyw dl`k mixwna C. Rabin, ‘The Ancient Versions and the Indefinite :eeyd .(31Ê lirl e`x) mrnyna mitcxp eid m` mitelig enyxp ritene oey`x seba ea dhep lretdy geqip oia selig lr mb dlg 'dfz`ic' dxcbdd .Subject’, Textus 2 (1962) 60–76 qetihn selig swyl ieyr dfk geqipy itÎlr s` ,inzq `yep mr ea riten dlertd lawn `yendy geqip oiae ,`yen mr .(14 al lynl e`x) 'oiipa' .xaqd ztqeza zexrda llk jxca `aen envr hqwhd ;h`xt`d jeza mikex` hqwh irhw z`ad mewna `a df leniq ik did d`xp .(23Ê lirl eeyd) zexrda `aed `l `ede ,dxeqndÎgqepn ce`n dpey gqep `zhiytl yi gn±n miwxta dlyn jxc dl zxxea `zhiytdy meyn ,zixeqd on mikex` mihehiva zexrdd lr ciakdl `la dpeyd geqipd oeiva ic .dl` miipkh miwxt micinrny mpina micgeind miiywd oexzta 48 49 50 51 52 53 21
- Page 1 and 2: l`wfgi xtq mikxer oiihyhebÎoyeb dy
- Page 3 and 4: miaezk mi`iap dxez milyexia zixard
- Page 5: iweve` i'bwh a`l ycwen df jxk oti ,
- Page 9 and 10: zecez aeyl eppevx ,zixard dhiqxaipe
- Page 11 and 12: `ean mih`xt`d zkxrn i`xa `xwnd gqep
- Page 13 and 14: mih`xt`d zkxrn i`xa `xwnd gqep zecl
- Page 15 and 16: dxeqnde l`wfgi xtq gqep .a :dl` mih
- Page 17 and 18: minebxzd :I h`xt` .b dpigan .(53Ê)
- Page 19: minebxzd :I h`xt` .b e` (
- Page 23 and 24: minebxzd :I h`xt` .b cbpky miwenip
- Page 25 and 26: l"fg zextqa `xwnd on ze`aene dcedi
- Page 27 and 28: l"fg zextqa `xwnd on ze`aene dcedi
- Page 29 and 30: l"fg zextqa `xwnd on ze`aene dcedi
- Page 31 and 32: l"fg zextqa `xwnd on ze`aene dcedi
- Page 33 and 34: dfipb irhwe miipiadÎinin ciÎiazk
- Page 35 and 36: dfipb irhwe miipiadÎinin ciÎiazk
- Page 37 and 38: minrhe cewip ,aizk :IV h`xt` .e z`
- Page 39 and 40: minrhe cewip ,aizk :IV h`xt` .e dwi
minebxzd :I h`xt` .b<br />
48<br />
xg` h`xt`a dnec seligl diptd t s r<br />
z`xwl gztzn ;jezn clep e` xfgeyn # $<br />
(dxeqnd gqepa xagn mrha) zg` htyn zcigik cgia `xwp ,<br />
(dxeqnd gqepa wiqtn mrha) rand iwlg oia wqtda `xwp v<br />
49<br />
('oexb`' drtezl mizrl jenq) zipny dxevn e` yxeyn dxe`kl xefb \<br />
gqep cra xqg > <<br />
(43Ê e`x ;qiqtil`) d`aena e`aed `ly milin }<br />
(46Ê e`x) minebxz oia ,deey =<br />
(46Ê e`x) minebxz oia ,jxra deey +<br />
50<br />
mi`zn mebxz ,liawn J<br />
(50Ê e`x) zexrda hxetnd liawn rhw<br />
p<br />
sqep igxkd iepiyl mxeb ; 7<br />
(zexrda) zcrezn dpi`y zxreyn dxev *<br />
.56Ê oldl mihxetnd mixeviwle milnql mb eeyd<br />
51<br />
:yexit mcbpk `eaiy jxev oi`e ,xewnd ly wiecn hehiv mewna mi`ad zertezd ilnq dl`e (a)<br />
dnecke lrit/lw ,lirtd/lw lynl ,lretd oiipal rbepd selig<br />
dtqed/xeqig llek ,fnex iepika selig<br />
(miraydÎmebxza xwira) dricid `"da selig<br />
mitelig) inzq `yep mr mihtyna xwira ,liaqe lirta yeniya mitelig<br />
52<br />
(`yende `yepd cnrn lr mb ritydl miieyr dl`k<br />
53<br />
ixnbl dpey ote`a gqepn mebxzd oezpd rhwa<br />
zedel`d mya (ztqez e`) selig<br />
oiipa<br />
fnx iepik<br />
recii<br />
dfz`ic<br />
coniug<br />
dem<br />
det<br />
diath<br />
diff<br />
div<br />
zeptdl lekiy ,I h`xt` `ed (zeiwlg zelawd `l` opi` elit`) zeiniptd zeiptdd lkl qiqad .(18Ê) lirl e`x<br />
oeeika zeiptd oi` .cala IV l` III h`xt`e IV e`/e III h`xt` l` zeptdl leki II h`xt` ;IV e`/e III ,II mih`xt`l<br />
.jetdd<br />
ek ;1 dxrd 10 ek lynl e`x) zeilir ze<strong>xtq</strong>a zixaray zexrda epgaed BDB oelind zhiy itl miitxbened miyxey<br />
.(4 dxrd 16<br />
zxreyn `id mizrl j` ,xg` mewna mb zcrezn rnyn ,'zizn`' `id dn`zdd aex itÎlr .zexrda ynyn df lnq<br />
.cala<br />
mixeviwde ,(34Ê lirl eeyd) 'zertezd gztn' ly xzeia miaeygd mi`yepl xivwz oirn oda yi dixg` d`ade ef dniyx<br />
md m` ,miixard mdiliawn miifreld mixeviwd cvl epzip oldlc zeniyxa .zexrda mb ritedl mileki da mipnpd<br />
.zixaray zexrda mb miynyn<br />
`l ;ixard ervna selig lr cirn e` ixard gqepd ly znieqn dpad swyn mebxzd m` rixkdl dyw dl`k mixwna<br />
C. Rabin, ‘The Ancient Versions and the Indefinite :eeyd .(31Ê lirl e`x) mrnyna mitcxp eid m` mitelig enyxp<br />
ritene oey`x seba ea dhep lretdy geqip oia selig lr mb dlg 'dfz`ic' dxcbdd .Subject’, Textus 2 (1962) 60–76<br />
qetihn selig swyl ieyr dfk geqipy itÎlr s` ,inzq `yep mr ea riten dlertd lawn `yendy geqip oiae ,`yen mr<br />
.(14 al lynl e`x) 'oiipa'<br />
.xaqd ztqeza zexrda llk jxca `aen envr hqwhd ;h`xt`d jeza mikex` hqwh irhw z`ad mewna `a df leniq<br />
ik did d`xp .(23Ê lirl eeyd) zexrda `aed `l `ede ,dxeqndÎgqepn ce`n dpey gqep `zhiytl yi gn±n miwxta<br />
dlyn jxc dl zxxea `zhiytdy meyn ,zixeqd on mikex` mihehiva zexrdd lr ciakdl `la dpeyd geqipd oeiva ic<br />
.dl` miipkh miwxt micinrny mpina micgeind miiywd oexzta<br />
48<br />
49<br />
50<br />
51<br />
52<br />
53<br />
21
Change language