l`wfgi xtq
l`wfgi xtq l`wfgi xtq
`ean mecw mebxz ly dqxby jxck ,envrlyk ihpb xywl oniq dpi` efk diptd .(t s r) zeizgz zeinex zeize`a lcb zg` zecr micirn zexewnd lk m` .mipxqnd inin ixar ciÎazka mb dznbec yi m` swez xzi zlhep dpi` dxwn dfi`ae micrd zetxhvdl zeaiyg yi i`pz dfi`a .dtebl dze` lewyl jixv oiicr la` ,zecrd ly dkxr .dxwnl dxwnn zepzydl leki avnd ± cg`d on dti miipyd gek oi` icil mi`a mpi` mipeyd mih`xt`ay mireawd milnqde mixeviwdy gihadl ick rwyed ax un`n .19 ,ernynl lnqd oia xexa xyw yi aex itÎlr .mipeyd mih`xt`l ze`eana epzip mihxetn mixaqd .zeybpzd epknzqdy zexewnd ehxet mb mih`xt`d on cg` lkl ze`eana .h`xt` lka wiecna aexl rawp df rnyn la` .mdilr daexn un`n .znieqn daizl yiy miteligd lk z` hana siwdl `xewl xyt`l crein mih`xt`d dpan .20 ecaer zeiecrde ,I h`xt`l rbep xacdy lkk cegiia ,epciay ze`qxbd itqe`a `aend lk zkxrda rwyed lkl siwn il`ehqwhe ibelelit yexite zeiecrd ly ceaird jildz ly `ln xe`iz .jynzne wcwecn xwgna 10 .ytp z`yn xcba exzep d`aedy dqxb ynn ly xexia oda yi xy`k wx zepzip zircn zextql zeiptd .(55 ,54ÊÊ) oldl oecp zexrdd ly oaih .21 gqepa zexeywd zeibeqae zerteza wdaena micwnznd mixwgnl `et` zenvnhvn ode ,dxrda oecpd oiiprd ly .eize`qxb itelig lr xe` zekteye ,(dl`a `veike zexfgeyn ze`qxb ,mebxzd zwipkh oebk) l`wfgi xtq hexita dpecp mih`xt`de eil` zieelpd dxeqnd ,(`) 'daev mx` xzk' ly miptd gqep zbvda dxecdnd jxc .22 .oldlc `eand iwxta ieeigy s` 11 .ea miyeaiyd miax ike ,mixteynd on epi` l`wfgi xtq gqepy mixwegd exriy ax onf dfn .23 zbvend zxahvnd zecrd ixd ,dxecdnd zexhn lr dpnp epi` l`wfgi xtq ly 'zexnzydd avn' lr zllek drc dira .ze`qxbd ly oiite` lr zwiecne dtiwn dpenz oiirnd icia zzl zcrein zexrdae mih`xt`a df jxka ektde ,zeaexw mizrl mda miltxern miilkixc` mihxt ly miipkhd mihxtnd ;gn±n miwxtd eaivd zcgein 12 .hrnk ixyt` izlal mipeyd zexewnd oia gqepd ilcad oein z` dxeqnde l`wfgi xtq gqep .a lr ,(`) 'daev mx` xzk' dpeknd cidÎazk gqep z` ,ozip xacdy lkk ,zepwiica bivn dxecdnd mipt .24 .ely dlecbde dphwd dxeqnd x`y mr d`eeydd .l`xyi zevetza lawzpy 'izxeqnd gqepd' qetihl epciay xzeia aeygd crd `ed ` .25 epnn xzei ie`xd xg` ciÎazk oi` jk meyn .xy`Îoa zxeqn ibivp lkn on`pd `edy dcirn df qetihn cidÎiazk 13 .(15Ê lirl e`x) ipxahd 'laewnd gqepd' itl `xwn zxecdn ly mipR § ynyl S. Talmon and E. Tov, ‘A Commentary on the Text of Jeremiah: I. The LXX of : e`x df oirn yexitl dnbeck Jeremiah 1:1–7’, Textus 9 (1981) 1–15 .BETL ,hqel e`x dibeqd ly gep mekiql G.A. Cooke, ‘Some Considerations on the Text and Teaching of Ezekiel 40–48’, ZAW 42 (1924) 105–115 eeyd M.H. Goshen-Gottstein, ‘The Authenticity of :e`x xy`Îoa oxd`l eqegii lre daev mx` xzk ly ezepnidn lr oeicl the Aleppo Codex’, Textus 1 (1960) 17-58; J.S. Penkower, ‘Maimonides and the Aleppo Codex’, Textus 9 (1981) 10 11 12 13 14
dxeqnde l`wfgi xtq gqep .a :dl` mihxta cidÎazkn dheq dxecdnd .26 .cidÎazka enk mixeh dyelya `le ,cenrd agexl zexeya qtcp hqwhd .dnezq dyxt zpnqn [q] ,dgezt dyxt zpnqn [t] ,miqetc dnka laewnk Îxcq § lr ciakdl epi`x `l jkitl .edylk oexwir ceqi lr eyrp ik dzlib `l dtxd ipeniq zwica 14 .dtxd ieew ztqeza dqtcdd xcrd .'weliq' oeniqa wtzqde ,miizcewp xteqd lihd `l weqt seqay `id xzka icnl dlibx drtez zccea dcewp dl`k mixwna eptqed jk meyn .zipxcen dxecdna dkean mexbl ieyr weqit oniq lk . . zdaben xezi` lr dlwd myl lecb geex zervn`a dlecbd dxeqna mipeyd miweqtl fenixd zeaiz oia epcxtd .miweqtd zeaiyg qgiil oi` ik xazqn mle` ,dl`nyn mewna drepzl oinin dirb xteqd oniq zexicp mizrl .drepzl l`nyn zqtcen dirb lk okl 15 .jkl e` xteqd zerh mi`xpd yi ,minrhe cewip ipniq zeaxl ,` likny azkd ipniq itl` zexyr oia zeierhd lr epxrdy yi .dl`a `veike dxeqnd zeilebir ,miybc ,minrha mirbep mleke ,oxqnd ;'jcin' 18 b lynl e`x) IV h`xt`a oneq oewizde mipta epwezy yie ,('did' 3 ` lynl e`x) zexrda 16 .('jizclne' 3 fh (`) (a) (b) (c) (d) (e) (f) mewna wx epiev mipewize zewign xaca zexrd .` ly oirl d`xpd avnd z` swyn o`k qtcend hqwhd .27 jxka 17 .dnecke mrhd e` cewipd oewiz ,ze` ly dwign e` ztqez oebk ,gqepd oiiprl zeaiyg qgiil xyt`y 18 .ybcd mewin cvn dyebc U oiae dyebc W oia ` oigany dpgadd dpey`xl dbved df z` zewgl zepeiqip .jpe`na dphwd dxeqnd meyix d`i cidÎazka enk mixv mixeha hqwhd zaizkl .28 zeilebird ifenix itl ,ofe`n jynda zexvw zexeya `et` zxceqn dphwd dxeqnd .dti elr `l qetca dfd xeciqd hiht zexey izya dphwd dxeqnd dxceq ,hqwh ly zg` dxeya miaexn dxeqn ifenix ly dxwna .miptay dxrd oia dcixtn zilebir .cenrd y`xa zxceqn dlecbd dxeqnd .(2 n lynl e`x) mipta zg` dxey cbpk lynl e`x) zexrda zxkfp zfnxpd dlind f`e ,zilebir `ll d`a dxeqn zxrd minrt .cidÎazka bdepk dxrdl zexrd .('enl`e' 21 n lynl e`x) zexrda xacd oiev f` mbe ,dxeqn zxrd `ll d`a zilebiry e` ,('lkidd' 20 `n miixbeqa zexfgeyn (miiela miiley ly dxwna ,lynl) cidÎazka zexqgd dl`k e` ogprtl xyt` i`y dxeqn .(21 n lynl e`x) ixyt` xacd m` ,mieefn xrxrn ,mixg`l dneca ,155±136 (d"kyz) cl uiaxz ,'?xy`Îoa oxd` icia alg xzk cwpp mpn`d' ,ozec '` ;39-128 D.S. Loewinger, ‘The : mb eeyd .xy`Îoa zxeqn ly xzeia aehd bivpd `ed df ciÎazky mikqn j` ,df qegii lr ileblble daev mx` xzk ly eielib zyxtl .Aleppo Codex and the Ben Asher Tradition’, Textus 1 (1960) 59–111 xtqd lkida meik xnyp cidÎazk .I. Ben-Zvi, ‘The Codex of Ben Asher’, Textus 1 (1960) 1-16 : e`x cidÎazk .milyexia l`xyi oe`ifenay .('mcnra' 25 ` lynl e`x) dtx ewa zpneqn ze`de ybcl rbep seligd xy`k IV h`xt`a mipzip dtx ipniq ,a miwxt cgeina ,(h"kyz ,qpb`n :milyexi) einrhe ecewip :daev mx` xzk ,oiaii 'i e`x dirbd zl`ya dvnn oeicl .90 'nr ,my e`x dirbd mewin oiiprl ;c 'lkl' daiza dbiznd .l`wfgi xtql ` gqepa e`vnp (miitxb mipniq 150,000Îk jezn) xteq zeierh miyelyn xzei .cidÎazka dzxevk dqtcpe ,zerh dppi` d`xpk (33 fh) .xyrÎixz ixtq zxecdnl gtqpa `eai ` i"kay mipexg` mi`iap ixtqa mipewizde zewignd ly `ln xe`iz .49 ,(12 dxrd ,lirl) oiaii e`x 14 15 16 17 18 15
- Page 1 and 2: l`wfgi xtq mikxer oiihyhebÎoyeb dy
- Page 3 and 4: miaezk mi`iap dxez milyexia zixard
- Page 5: iweve` i'bwh a`l ycwen df jxk oti ,
- Page 9 and 10: zecez aeyl eppevx ,zixard dhiqxaipe
- Page 11 and 12: `ean mih`xt`d zkxrn i`xa `xwnd gqep
- Page 13: mih`xt`d zkxrn i`xa `xwnd gqep zecl
- Page 17 and 18: minebxzd :I h`xt` .b dpigan .(53Ê)
- Page 19 and 20: minebxzd :I h`xt` .b e` (
- Page 21 and 22: minebxzd :I h`xt` .b 48 xg` h`xt`a
- Page 23 and 24: minebxzd :I h`xt` .b cbpky miwenip
- Page 25 and 26: l"fg zextqa `xwnd on ze`aene dcedi
- Page 27 and 28: l"fg zextqa `xwnd on ze`aene dcedi
- Page 29 and 30: l"fg zextqa `xwnd on ze`aene dcedi
- Page 31 and 32: l"fg zextqa `xwnd on ze`aene dcedi
- Page 33 and 34: dfipb irhwe miipiadÎinin ciÎiazk
- Page 35 and 36: dfipb irhwe miipiadÎinin ciÎiazk
- Page 37 and 38: minrhe cewip ,aizk :IV h`xt` .e z`
- Page 39 and 40: minrhe cewip ,aizk :IV h`xt` .e dwi
dxeqnde <strong>l`wfgi</strong> <strong>xtq</strong> gqep .a<br />
:dl` mihxta cidÎazkn dheq dxecdnd<br />
.26<br />
.cidÎazka enk mixeh dyelya `le ,cenrd agexl zexeya qtcp hqwhd<br />
.dnezq dyxt zpnqn [q] ,dgezt dyxt zpnqn [t] ,miqetc dnka laewnk<br />
Îxcq § lr ciakdl epi`x `l jkitl .edylk oexwir ceqi lr eyrp ik dzlib `l dtxd ipeniq zwica<br />
14<br />
.dtxd ieew ztqeza dqtcdd<br />
xcrd .'weliq' oeniqa wtzqde ,miizcewp xteqd lihd `l weqt seqay `id xzka icnl dlibx drtez<br />
zccea dcewp dl`k mixwna eptqed jk meyn .zipxcen dxecdna dkean mexbl ieyr weqit oniq lk<br />
.<br />
. zdaben<br />
xezi` lr dlwd myl lecb geex zervn`a dlecbd dxeqna mipeyd miweqtl fenixd zeaiz oia epcxtd<br />
.miweqtd<br />
zeaiyg qgiil oi` ik xazqn mle` ,dl`nyn mewna drepzl oinin dirb xteqd oniq zexicp mizrl<br />
.drepzl l`nyn zqtcen dirb lk okl<br />
15<br />
.jkl<br />
e` xteqd zerh mi`xpd yi ,minrhe cewip ipniq zeaxl ,` likny azkd ipniq itl` zexyr oia<br />
zeierhd lr epxrdy yi .dl`a `veike dxeqnd zeilebir ,miybc ,minrha mirbep mleke ,oxqnd<br />
;'jcin' 18 b lynl e`x) IV h`xt`a oneq oewizde mipta epwezy yie ,('did' 3 ` lynl e`x) zexrda<br />
16<br />
.('jizclne' 3 fh<br />
(`)<br />
(a)<br />
(b)<br />
(c)<br />
(d)<br />
(e)<br />
(f)<br />
mewna wx epiev mipewize zewign xaca zexrd .` ly oirl d`xpd avnd z` swyn o`k qtcend hqwhd .27<br />
jxka 17 .dnecke mrhd e` cewipd oewiz ,ze` ly dwign e` ztqez oebk ,gqepd oiiprl zeaiyg qgiil xyt`y<br />
18<br />
.ybcd mewin cvn dyebc U oiae dyebc W oia ` oigany dpgadd dpey`xl dbved df<br />
z` zewgl zepeiqip .jpe`na dphwd dxeqnd meyix d`i cidÎazka enk mixv mixeha hqwhd zaizkl .28<br />
zeilebird ifenix itl ,ofe`n jynda zexvw zexeya `et` zxceqn dphwd dxeqnd .dti elr `l qetca dfd xeciqd<br />
hiht zexey izya dphwd dxeqnd dxceq ,hqwh ly zg` dxeya miaexn dxeqn ifenix ly dxwna .miptay<br />
dxrd oia dcixtn zilebir .cenrd y`xa zxceqn dlecbd dxeqnd .(2 n lynl e`x) mipta zg` dxey cbpk<br />
lynl e`x) zexrda zxkfp zfnxpd dlind f`e ,zilebir `ll d`a dxeqn zxrd minrt .cidÎazka bdepk dxrdl<br />
zexrd .('enl`e' 21 n lynl e`x) zexrda xacd oiev f` mbe ,dxeqn zxrd `ll d`a zilebiry e` ,('lkidd' 20 `n<br />
miixbeqa zexfgeyn (miiela miiley ly dxwna ,lynl) cidÎazka zexqgd dl`k e` ogprtl xyt` i`y dxeqn<br />
.(21 n lynl e`x) ixyt` xacd m` ,mieefn<br />
xrxrn ,mixg`l dneca ,155±136 (d"kyz) cl uiaxz ,'?xy`Îoa oxd` icia alg xzk cwpp mpn`d' ,ozec '` ;39-128<br />
D.S. Loewinger, ‘The : mb eeyd .xy`Îoa zxeqn ly xzeia aehd bivpd `ed df ciÎazky mikqn j` ,df qegii lr<br />
ileblble daev mx` xzk ly eielib zyxtl .Aleppo Codex and the Ben Asher Tradition’, Textus 1 (1960) 59–111<br />
<strong>xtq</strong>d lkida meik xnyp cidÎazk .I. Ben-Zvi, ‘The Codex of Ben Asher’, Textus 1 (1960) 1-16 : e`x cidÎazk<br />
.milyexia l`xyi oe`ifenay<br />
.('mcnra' 25 ` lynl e`x) dtx ewa zpneqn ze`de ybcl rbep seligd xy`k IV h`xt`a mipzip dtx ipniq<br />
,a miwxt cgeina ,(h"kyz ,qpb`n :milyexi) einrhe ecewip :daev mx` xzk ,oiaii 'i e`x dirbd zl`ya dvnn oeicl<br />
.90 'nr ,my e`x dirbd mewin oiiprl ;c<br />
'lkl' daiza dbiznd .<strong>l`wfgi</strong> <strong>xtq</strong>l ` gqepa e`vnp (miitxb mipniq 150,000Îk jezn) xteq zeierh miyelyn xzei<br />
.cidÎazka dzxevk dqtcpe ,zerh dppi` d`xpk (33 fh)<br />
.xyrÎixz i<strong>xtq</strong> zxecdnl gtqpa `eai ` i"kay mipexg` mi`iap i<strong>xtq</strong>a mipewizde zewignd ly `ln xe`iz<br />
.49 ,(12 dxrd ,lirl) oiaii e`x<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
15
Change language