You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
mih`xt`d zkxrn i`xa `xwnd gqep zeclez .`<br />
oiicr z`f mre ,'izxeqnÎmcwd' gqepd e` 'dxeqnd gqep' ly dxenb hrnk zehlzyd yi jli`e df alyn .11<br />
h`xt` lk zwelg ixd ,minebxzd zexeqn zeedzd ly dkeaqd diral qpkidl ila s` .ziteq zxeqn zecg` ef oi`<br />
zipeird dpigad on .xeztzyn xzei zeaexn zeira xeviz `xwnd gqep zeclezay megiz ew eze` itl miipyl<br />
zexewnn ixard xnegd lke ,oey`xd h`xt`a llkii minebxzd lkn xfgeynd xnegdy ahen zg`k ziyrnde<br />
.(d wxt ,oldl e`x) ipyd h`xt`a llkii dxeqnd ilral mincewd miixar<br />
mipey mibeqn zexewn oeebna zecrezne ,cgeina zeakxen `xwnd ly gqepd zeclez ,(2Ê) lirl xen`k .12<br />
on oiite`a `et` zepey i`xwn <strong>xtq</strong> ly gqep zxecdn ikxer ipta zecnerd zeiceznd zeirad .zepey zepeylae<br />
meyix h`xt`d lr qinrdl oi` .zg` zipeyl zxeqna elylzypy ciÎiazk deeynd jxer ipta zeavipd zeirad<br />
lcade lcad lk ly ekxr z` lewyln qepn oi`e ,iyxcn xeaiga e` mebxza diihq lk ly dpgad lehpe ipkn<br />
.h`xt`a meyxl yi 'zecaer' eli` rawii mxha<br />
cinz miieyr mde ,mixteqd zlerta mceqiy miiepiy wxe j` hrnk millek III h`xt`a mi`aend mipezpd .13<br />
,milekiU ,zeivfipenxd oebk) dwzrd ly d`vezk exvepy milcad e` miipeyl minxeb gekn ycgn cleeidl<br />
ze`qxb oebk ,mixg` mibeqn mb milcad millek mipey`xd mih`xt`d ipy eli`e ,(dl`a `veike zeivltpew<br />
cid iazk mze`l zraewd `id miiepiyd iqetiha ef dlabn .zetcxp milin e` zelcap gqep zexeqn zetwynd<br />
8<br />
.mnvrl mewn jli`e jxra zipinyd d`nd ony mii`xwnd<br />
xy` ,zg` ci zerav`k ,xzeia mihren mihlea hewipw inin enyxp mdize`qxby cid iazk itl` oia .14<br />
ze`na zecdia ifkxn mxf dziid xak dxeqnd gqep zgtyn .dxen`d dlabnd on dxe`kl zebxeg mdize`qxb<br />
zeixewn ze`qxb lr minrtl zexneyd ,zexg` gqep zexeqn mb e`vnp dcvl la` ,oaxegd ztewz iptly<br />
dtewz dze` jezl elit` jynp dqxb ilcad ly sehthy micirn l"fg ze<strong>xtq</strong>a `xwnd on mihehivd .zeitelge<br />
zexeqn ly wcwecnd meyixd llba x`yd oia ,iteq mixecd xeyiie ziaxn dcg`d da xar `xwnd gqepy<br />
ileli` ,jli`e dxeqnd ilra ztewzn miixar ciÎiazka ze`vnpd ze`qxbn mlrzdl did xyt` 9 .d`ixwd<br />
ciÎiazk dying exgap minicwn mixwgn zeawra .dl` oirn dqxb ilcad mixnynd ,mihren ci iazk ly `vnnd<br />
.III h`xt`a enyxp mditelige ,(150 ,96 ,93 ,89 ,30 :hewipw itl mdi<strong>xtq</strong>n) df beqn<br />
mx` xzk' `ed epzxecdn ly miptd gqepk ynyl xzeia mi`znd cidÎazk meik epizerici avnl m`zda .15<br />
.eilr eci jnq m"anxd mbe ,xy`Îoa oxd` recid dxeqnd lral qgein df ciÎazk .zixiyrd d`nd ony (`) 'daev<br />
z` gxkda draw ezxeqnae df ciÎazka dxigad .df ciÎazk ly dxeqnd mb dxecdna z`aen hqwhd mr cgi<br />
.minrhde cewipd ,aizkd h`xt` `ed ,IV h`xt`a micreznd zexewnd ly miite`e maih<br />
wxe ,III h`xt`a ze`a df h`xt`l zeiniptd zeiptdd aex .e wxta mipecp IV h`xt`l mirbepd mihxt .16<br />
gqepd zxeqn jeza dxiyi dwif `et` zetwyn dl` zeinipt zeiptd .(18Ê e`x) mixg` mih`xt`a mihren mixwna<br />
.miipiadÎinin miixard cidÎiazk ly<br />
jyna `xwnd gqep zeclez z` `et` mibivn mzellka mih`xt`d ,dnvr ipta dcigik iepa h`xt` lky s` .17<br />
ze`xwn' zxecdnl cre miraydÎmebxzne dcedi xacna e`vnpy xzeia minecwd mirhwd on ,dpy miitl`l aexw<br />
.dixg`y miqetcl a` oiipa dzyrpy miigÎoa awri ly 'zelecb<br />
zepneqnd zeinipt zeiptda exywp md ,dnec e` ddf zecr (dxe`kl) micirn xzei e` mih`xt` ipyy mewna<br />
.18<br />
M.H. Goshen-Gottstein, ‘Hebrew Biblical Manuscripts: Their History and Their Place in the HUBP Edition’,<br />
Biblica 48 (1967) 243–290<br />
.(3 dxrd ,lirl) oenlh e`x<br />
8<br />
9<br />
13
Change language