You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
`ean<br />
dcedi xacna elbzpy ciÎiazka cerizd ztewz ,diipyd dtewzd on xneg `et` milikn mih`xt`d .5<br />
.jli`e q"dptl diipyde ziyilyd d`na eazkp mday minecwde<br />
minebxza mitwzynd milcad :mipeilrd mih`xt`d ipy oia xnegd zcxtd ceqia cnerd `ed oeyld lcad .6<br />
oeghia oi` mlerl ik cnln minebxzd xwg .`qib jci`n miixar micra micreznd mitelige ,`qib cgn miwizrd<br />
.dcvnn e` o`xnewn dlibn oebk ixar xewna mb zcrezn `id ok m` `l` ,cala xefgy `idy dqxbl xy`a xenb<br />
.zixara dxnzypy dqxbl yiy jxrd eze` oi` zxfgeyn dqxb meyl jkitl<br />
xwga dxeka cnrn qtezd ,miraydÎmebxza cegiiae miwizrd minebxza ze`vnpd ynn ly ze`qxb .7<br />
minebxzd h`xt` meik xwgnd avna .miixard zexewna exnypy ze`qxbd lr daxda o<strong>xtq</strong>na zeler ,gqepd<br />
.ixard hqwhl zgzn oey`x qtcp jkitle ,xzeia aeygd epcer<br />
my`xae ± minbxznd ikxc xg` zewgzde ipeyl oeir .b wxta oldl ozip I h`xt`a meyixd ikxc hexit .8<br />
,miax miiepiye ,cala ipeinc xefgy ixt opi` dxeqnd gqepn zeheqd ze`qxby elrd ± miraydÎmebxz ilra<br />
<strong>xtq</strong> lk ef dpigan mpn` .eipta cnry ixard rvnd z` mitwyn d`xpk ,mbxzna dxe`kl mzelzl did ozipy<br />
edinxin `le l`eny <strong>xtq</strong> lr ynegd ly gqepd zeclezn deey dxfb cenll oi`e ,etebl oeir jixv `xwnd i<strong>xtq</strong>n<br />
zeiexyt`d zliwy cbpk miwizrd minebxzd cg`a ztwzynd dqxb ly zexyt`d zliwy 4<br />
.ediryi lr<br />
5<br />
.epipta zecnerd zeirad aex lr zegtl oiirnd z` cinrdl ick da `di ,mebxz eze` jeza zeipyxtÎzeipeyld<br />
exewnl mbxznd zepn`p lr driavnd zeilelin ,<strong>l`wfgi</strong> <strong>xtq</strong>l miraydÎmebxza ziqgi dlecbd zeilelind zcin<br />
<strong>l`wfgi</strong> <strong>xtq</strong>a mixacd avn .dpey ixar xewn ztwyn zipeeidy zexyt`l ie`xd lwynd ozpiiy zyxec ,ixard<br />
dcaerl .mebxzd zwipkh zpigan xzei ziyteg dyib ea dlbn ipeeid mebxzdy ,ediryi <strong>xtq</strong> ly dfn `et` dpey<br />
6<br />
.eneyix lre xnegd zkxrd lr znled drtyd dziid z`f<br />
z` swyn I h`xt` cera .mih`xt`d x`ye I h`xt` oiay dpand ilcad ceqia micner milewiy dyely .9<br />
,mipeebn migqep meiw lr znieqn dcina cirne ,`xwnd ly aezkd gqepd zecleza xzeia mecwd alyd<br />
aly illk ote`a mitwyn (II h`xt`a zecreznd ,dcedi xacnn zelibnd irhw z` `ivedl) mixg`d mih`xt`d<br />
zeneyxd zecaerl miixyt` mixaqde ,xedxdl ie`xe xiaq d`xpy lk `iadl ick eyrp mivn`n .xzei xge`n<br />
.zexrda mi`aen h`xt`a<br />
zeqqean epizerici eid eli` .mih`xt`l xnegd zwelg mvrl xeyw ezellka `vnnd zwican `veid xg` ot .10<br />
ztewzn micrde o`kn oaxegd ztewzl cr micrd oebk ,miixehqid mieew itl zecaerd z` oiinl did xyt` ,xzei<br />
.el dncwy dtewza zeiegztzdl zenec opi` jli`e onf eze`ny `xwnd gqep zeclez .jli`e o`kn oaxegd<br />
d`nd ly oey`xd yilyde dxitql dpey`xd d`nd ly oexg`d yilyd epiidc ,ziad oaxeg xg`ly dtewzd<br />
7<br />
.ozelbl xyt`y dnk cr ,`xwnd gqep zecleza megiz ewk zhlea ,diipyd<br />
.196 ,TCHB ,aeh eeyd<br />
.5 wxt ,TCU ,aeh e`x miraydÎmebxza zetwzynd 'zenecn'e 'zeizin`' ze`qxba hxetn oeicl<br />
G. : e`x hxta <strong>l`wfgi</strong> <strong>xtq</strong>l miraydÎmebxz ly zeilelind zbxcle llka mebxzd zwipkh ly dkxrdd zeaiygl<br />
Marquis, ‘Word Order as a Criterion for the Evaluation of Translation Technique in the LXX and the Evaluation<br />
of Word-Order Variants as Exemplified in LXX-Ezekiel’, Textus 13 (1986) 59–84; idem, ‘Consistency of<br />
Lexical Equivalents as a Criterion for the Evaluation of Translation Technique as Exemplified in the<br />
LXX-Ezekiel’, VI Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (Septuagint<br />
zwipkh ly dkxrdd zeaiygl .and Cognate Studies 23; ed. C. Cox; Atlanta: Scholars Press, 1987) 405-424<br />
.29±17 ,TCU ,aeh e`x `xwnd gqep xwgl eznexze miraydÎmebxz xwg zxbqna mebxzd<br />
.148±147 ,gqep ,oenlh eeyd<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
12
Change language