Masterlog4 Manual de utilización Masterlog 4 «Version2 - Europe

Masterlog4
Manual de utilización
Masterlog 4 «Version2»
(A partir del 11 de marzo de 2008)

GUÍA DE UTILIZACIÓN
MASTERLOG 4 «Version2»
Los parámetros por defecto de la regulación MASTERLOG 4 (bn1) se han determinado para un funcionamiento con
evaporadores y con un desescarche de aire en frío positivo. Para un funcionamiento diferente, puede seleccionar
los siguientes programas:
«bn1» =frío positivo con desescarche de aire
«bn2» =frío positivo con desescarche eléctrico
«bn3» =frío negativo con desescarche eléctrico
«bn4» =frío positivo refrigeración climática con desescarche de aire
«bn5» = `bn2' con 2 evaporadores
«bn6» = `bn3' con 2 evaporadores
«NO UTILIZAR «bn0»«
Para seleccionar estos programas, respetar el siguiente procedimiento:
1. Poner la Masterlog4 fuera de tensión.
2. Volver a poner la Masterlog4 bajo tensión pulsando simultáneamente la tecla «prg» hasta aparición del valor
«bn0».
3. Seleccionar el programa deseado con las teclas « cursor alto» y «cursor bajo»
4. Pulsar «grupo» para confirmar su elección.
Tecla «set» Tecla «prg» Teclas « cursor alto/bajo»
ATENCIÓN:
‣ Los parámetros vinculados al desescarche [«dI»: intervalo entre 2 desescarches, «dT»: temperatura de final de
desescarche (eléctrico) y «dP»: duración máxima de desescarche] tienen un valor regulado de fábrica. Según la
utilización de la cámara frigorífica estos parámetros deberán modificarse para tener un desescarche correcto del
evaporador.
‣ Para realizar un desescarche manual pulsar la tecla
«desescarche» durante más de 5 seg.
‣ Los relés del MASTERLOG 4 son contactos «libre de potencial». Para alimentar estos contactos, usted debe
imperativamente efectuar las conexiones entre los terminales 1, 4, 7 y 10 y Aux. 13 y 16 si fuera necesario
(véase esquema eléctrico adjunto con los productos).
‣ La MASTERLOG 4 posee tres entradas configurables (terminales 22/23, 24/25 y 26/27). La entrada n°1
(terminales 22 y 23) puede parametrizarse como una alarma externa procedente del grupo (parámetro A4=1,
excepto aplicación 2 Evaporadores). Algunos grupos poseen un «contacto fallo» en estándar (véase esquema
eléctrico).
Le aconsejamos conectar esta alarma en la MASTERLOG 4.
‣ Si el teclado está bloqueado, modificar el parámetro H2 (H2=1).
IMPORTANTE: los parámetros, Estándares o modificados, se salvaguardan durante los cortes eléctricos.
En un cambio de programa, estos valores se reinicializan en conformidad con el cuadro de los parámetros de base.
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 3

1 - Cableado
Posicion de las sondas: 18 - 19 Sonda ambiente (PROBE 1)
20 - 21 Sonda fin desescarche (PROBE 2)
Posicion de las entradas 22 - 23 Entrada digit 1 (DI 1) - Parámetros A4
digitales:
24 - 25 Entrada digit 2 (DI 2) - Parámetros A5
26 - 27 Entrada digit 3 (DI 3) - Parámetros A9
Auxiliar:
Cableado RS485:
Características de los relés:
28 GND Masa/blindaje
29 TX/RX+
30 TX/RX-
13 - 14 AUX 1 – Parámetros H1
16 - 17 AUX 2 – Parámetros H5
ver Capítulo 8. Características Técnicas
R1 =30A
R2=16A
R3=8A
R4=8A
R5=16A
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 4

2 - Visualizador
Símbolos
Color
Significado con el símbolo
encendido fijo
Significado con el
símbolo parpadeante
Ambarino
Compresor en funcionamiento
Compresor en espera de
arranque
Ambarino
Ventilador Condensador en funcionamiento
Ventilador Condensador
en espera de arranque
Ambarino
En curso de desescarche
Ventilador Condensador
en espera de arranque
Ambarino
Salida auxiliar parametrizada como salida AUX
Función bloqueo
elementos térmicos
activada al arranque
(Opción)
Amarillo
Rojo
Por lo menos 1 desescarche tiempo real
programado
Alarma exterior retrasada
Alarma presente o
alarma en la entrada
digital inmediata o
retrasada
Rojo
Mal funcionamiento (ej.
sonda desconectada)
Ambarino
Salida auxiliar parametrizada como calefacción
Función bloqueo
elementos térmicos
activada al arranque
Ambarino
Activación del ciclo continuo
El ciclo continuo no
puede activarse
(opción)
Rojo
Función HACCP activada
Nueva alarma HACCP
memorizada
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 5

3 - Parámetros:
3-1. Acceso a los parámetros:
Modificar solamente el punto de consigna
Pulsar SET durante 1 segundo
con las flechas modificar el
punto de consigna
Pulsar SET para confirmar
el valor
Acceso a todos los parámetros
Pulsar simultáneamente PRG y
SET durante 5 segundos
«00» aparece en
el visualizador
Con las flechas seleccionar ««22»
Pulsar SET
Registrar los parámetros No registrar los parámetros Validar una alarma Desescarche manual
Pulsar PRG durante 5
segundos
No pulsar ninguna tecla
durante 60 segundos hasta
que se visualice de nuevo
la temperatura
Pulsar PRG
Pulsar DEF durante
5 segundos
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 6

3-2. Rotación de la carta de la lista de parámetro
5s
(OPCIÓN)
Tramo horario
Sonda
HACCP
(OPCIÓN)
Regulación
Configuración
Compresor
Ventilador
Desescarche
Alarma
Valor Parámetros
Parámetros
«Set» =para entrar o salir de un parámetro
«Set» =para entrar en un bloque
«Prg» =para salir de un bloque
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 7

4 - Lista de los parámetros:
Los parámetros pueden variar según el modelo de MD33
/: Parámetros sondas
Visualización
Parámetro y descripción
Unidad
de
medida
Min Max Bn 1 Bn 2 Bn 3 Bn 4 Bn 5 Bn 6
/2
/3
/4
/5
/6
/tI
/tE
/P
/A2
Disminución velocidad medida de la sonda
1=respuesta inmediata
- 1 15 4 4 4 4 4 4
15=respuesta más lenta
Disminución velocidad visualización sonda
0=lenta
- 0 15 0 0 0 0 0 0
15=rápida
Sonda virtual (entre sonda 1 y sonda 2)
0=Regulación en sonda 1
- 0 100 0 0 0 0 0 0
50=media entre sonda 1 y la sonda 2
100=Regulación en la sonda 2
Selección °C o °F
0=°c
elección 0 1 0 0 0 0 0 0
1=°F
Visualización del Punto decimal
0=sí
elección 0 1 0 0 0 0 0 0
1=no
Selección de la sonda que debe visualizarse en el
regulador
1=sonda virtual
2=sonda 1
3=sonda 2
- 1 7 2 2 2 2 2 2
4=sonda 3
5=sonda 4
6=sonda 5
7=punto de consigna
Selección de la sonda que debe visualizarse en el
visualizador desplazado
0=visualizador desplazado no presente
1=sonda virtual
2=sonda 1
- 0 6 0 0 0 0 0 0
3=sonda 2
4=sonda 3
5=sonda 4
6=sonda 5
Selección modelo de sonda
0=NTC clásico (Sonda Negra)
- 0 2 0 0 0 0 0 0
1=NTC alta temperatura (Sonda Beige)
2=PTC
Configuración sonda 2
0=sonda 2 ausente/no utilizada
1=sonda producto (utilizada para visualización)
- 0 4 0 2 2 0 2 2
2=sonda desescarche
3=sonda condensación
4=sonda Antihielo
Configuración sonda 3/entrada digital 1
- 0 4 0 0 0 0 2 2
Ídem sonda 2
Configuración sonda 4/entrada digital 2
- 0 4 0 0 0 0 0 0
Ídem sonda 2
/A3
/A4
/A5
Configuración sonda 5/entrada digital 3
Ídem sonda 2
- 0 4 0 0 0 0 0 0
/c1 Calibración sonda 1 °C/°F -20 20 0 0 0 0 0 0
/c2 Calibración sonda 2 °C/°F -20 20 0 0 0 0 0 0
/c3 Calibración sonda 3 °C/°F -20 20 0 0 0 0 0 0
/c4 Calibración sonda 4 °C/°F -20 20 0 0 0 0 0 0
/c5 Calibración sonda 5 °C/°F -20 20 0 0 0 0 0 0
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 8

: Parámetros de regulación
Parámetro y descripción
Unidad
de
medida
Min Max Bn 1 Bn 2 Bn 3 Bn 4 Bn 5 Bn 6
St Punto de consigna temperatura °C/°F r1 r2 4 0 -18 12 0 -18
rd diferencial °C/°F 0.1 20 2 2 2 1 2 2
RN Zona neutra °C/°F 0.0 60 2 2 2 1 2 2
rr Diferencial relé caliente (con zona neutra) °C/°F 0.1 20 2 2 2 1 2 2
Valor mínimo del punto de consigna permitida al
r1
°C/°F -50 r2 1 -5 -25 2 -5 -25
usuario
Valor máximo del punto de consigna permitida al
r2
°C/°F r1 200 20 8 -5 20 8 -5
usuario
Método de funcionamiento
0=termostato directo (frío) con desescarche
r3
elección 0 2 0 0 0 0 0 0
1=termostato directo (frío) sin desescarche
2=termostato inverso (calor)
r4
r5
Variación del punto de consigna en funcionamiento
°C/°F -20 20 3 3 3 3 3 3
nocturno (stn=st+r4)
Autorización registro temperatura mini y máximo
0 = no autorizado
elección 0 1 0 0 0 0 0 0
1=autorizado
rt Intervalo entre los registros temperatura hora 0 999 - - - - - -
Rh Temperatura máxima registrada °C/°F - - - - - - - -
rL Temperatura mínima registrada °C/°F - - - - - - - -
c: Parámetros compresores
Visualización
Visualización
Parámetro y descripción
Unidad
de
medida
Min Max Bn 1 Bn 2 Bn 3 Bn 4 Bn 5 Bn 6
c0
c1
Retraso arranque compresor y ventilador durante
la puesta bajo tensión del regulador
min 0 15 1 1 1 1 1 1
Tiempo mínimo entre 2 arranques sucesivos del
mismo compresor
min 0 15 6 6 6 6 6 6
c2 Tiempo mínimo de parada del compresor min 0 15 0 0 0 0 0 0
c3 Tiempo mínimo de marcha del compresor min 0 15 2 2 2 2 2 2
Duración de marcha del compresor en caso de
c4 alarma sonda (ciclo continuo)
min 0 100 15 15 15 15 15 15
C.C. Duración completa de un ciclo continuo hora 0 15 4 4 4 4 4 4
c6
Tiempo de exclusión de las alarmas de
temperatura después de ciclo continuo
hora 0 15 2 2 2 2 2 2
c7 Tiempo máximo de Pump-Down (Tirada al vacío) SEC 0 900 0 0 0 0 0 0
Retraso arranque compresor después de apertura
c8 válvula Pump-Down
SEC 0 60 0 0 0 0 0 0
Autorización función de auto-arranque en
funcionamiento Pump-Down
0= al cierre de la válvula
c9
elección 0 1 0 0 0 0 0 0
1= a cada cierre de la válvula + demanda del
presostato de BP en ausencia de demanda de
refrigeración
c10
Funcionamiento del Pump-Down en tiempo o en
presión
0=Pump-down en presión con tiempo máximo
1=Pump-down en tiempo
elección 0 1 0 0 0 0 0 0
c11 Lista activa de los parámetros (n° de «bn») SEC 0 250 1 2 3 4 5 6
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 9

d: Parámetros desescarches
Visualización
Parámetro y descripción
Unidad
de
medida
Min Max Bn 1 Bn 2 Bn 3 Bn 4 Bn 5 Bn 6
d0
Tipo de desescarche
0=desescarche por resistencia terminada en
temperatura o tiempo
1=desescarche por gas caliente terminado en
temperatura o tiempo
2=desescarche por resistencia terminada en tiempo
3=desescarche por gas caliente terminado en tiempo
4= desescarche por resistencia terminada en
temperatura o tiempo (si el desescarche terminado en
tiempo ED1 y ED2 no se visualiza)
elección 0 4 2 0 0 2 0 0
dI Intervalo entre 2 desescarches hora 0 250 8 8 6 12 8 6
dt1 Temperatura de final desescarche evaporador °C/°F -50 200 4 4 4 4 4 4
dt2 Temperatura de final desescarche evaporador auxiliar °C/°F -50 200 4 4 4 4 4 4
dP1 Duración máxima del desescarche evaporador min 1 250 45 45 30 45 45 30
dP2 Duración máxima del desescarche evaporador auxiliar min 1 250 45 45 30 45 45 30
d3 Retraso de activación del desescarche Min 0 250 0 0 0 0 0 0
d4
Desescarche durante la puesta bajo tensión del
regulador 0=no
1=sí
elección 0 1 0 0 0 0 0 0
d5
Retraso de desescarche durante la puesta bajo
tensión del regulador
min 0 250 120 240 240 120 240 240
d6
Bloqueo visualización durante el desescarche
0=visualización alterna temperatura y DEF
1=visualización temperatura presente antes del
desescarche
2=visualización DEF fija
- 0 2 2 2 2 2 2 2
dd Duración de goteo después del desescarche min 0 15 0 4 4 0 4 4
Duración de exclusión de la alarma alta temperatura
d8 (AH) después del desescarche y/o la puerta abierta
hora 0 15 1 1 1 1 1 1
Temporización de alarma después de apertura puerta
d8d (alarma «dor»)
min 0 250 2 2 2 2 2 2
d9
Prioridad desescarche en los retrasos marcha/parada
del compresor
0=respetado
1=no respetado (desescarche prioritario)
elección 0 1 0 0 0 0 0 0
d/1 Lectura sonda desescarche 1 °C/°F - - - - - - - -
d/2 Lectura sonda desescarche 2 °C/°F - - - - - - - -
dC
Base de tiempo de las duraciones de desescarche
0=horas/minutos
1=Minutos/segundos
elección 0 1 0 0 0 0 0 0
Desescarche inteligente: tiempo de funcionamiento
d10
compresor con temperatura evaporador inferior a D11
para arrancar el desescarche
Cd 0 250 0 0 0 0 0 0
0=función deshabilitada
>0 =tiempo de funcionamiento
d11 Umbral de temperatura para desescarche inteligente °C/°F -20 20 1 1 1 1 1 1
Desescarche s avanzados auto adaptativo
0=skip desescarche desconectado, variación
automática desconectada
d12
1=skip desescarche desconectado, variación
automática conectada
- 0 3 0 0 0 0 0 0
2= salto desescarche conectado, variación automática
desconectada
3= salto desescarche conectado, variación automática
conectada
Duración media de desescarche en porcentaje con
dn relación a dt1 o dt2
- 1 100 65 65 65 65 65 65
dH Factor proporcional variación de dI - 0 100 50 50 50 50 50 50
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 10

A: Parámetros de alarmas
Visualización
Parámetro y descripción
Unidad
de
medida
Min Max Bn 1 Bn 2 Bn 3 Bn 4 Bn 5 Bn 6
A0 Diferencial alarmas y ventiladores °C/°F 0.1 20 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
Tipo de umbral de alarma baja temperatura (AL) y
alta temperatura (AH)
A1 0=AL y AH umbral con relación al punto de consigna elección 0 1 0 0 0 0 0 0
(ajuste fábrica)
1=AL y AH umbral absolutos
Umbral de alarma baja temperatura (AL)
AL
°C/°F -50 200 5 5 5 6 5 5
diferencial > 0°C si ajuste máquina
Umbral de alarma alta temperatura (AH)
AH
°C/°F -50 200 5 5 5 6 5 5
diferencial > 0°C si ajuste máquina
Ad Retraso alarma de temperatura (AL y AH) min 0 250 45 45 45 45 45 45
A4
Configuración entrada digital 1 Terminales 22 y 23
0=entrada no utilizada
1=Alarma externa inmediata (IA)
2=Alarma externa retrasada (DA)
3=Autorización de desescarche (excepto IR33M)
4=Arranque del desescarche por contacta externo
5=Contacto puerta: Parada del compresor y los
ventiladores
6=Parada del regulador a distancia
7=Contacto cortina de noche (Contacto día/noche)
8=Entrada presostato baja presión para Pump-down
- 0 14 0 0 0 0 0 0
9=Parada de los ventiladores con contacto puerta
10=Funcionamiento Directo/Reverso (calor/frío)
11=Detector de luz
12=Activación de la salida auxiliar
13= Contacto puerta sin gestión de la luz: Parada
compresor y ventiladores
14= Contacto puerta sin gestión de la luz: Parada
ventiladores
Configuración entrada digital 2 Terminales 24 y 25
A5 Ídem entrada digital 1
- 0 14 0 0 0 0 0 0
Autorización de parada del compresor por alarma
externa
A6 0=compresor siempre parado
min 0 100 0 0 0 0 0 0
100=compresor siempre en marcha
A7 Temporización Alarma por contacto min 0 250 0 0 0 0 0 0
Autorización de las alarmas Ed1 y Ed2
(desescarche terminado en tiempo)
A8 0=no
elección 0 1 0 1 1 0 1 1
1=sí
Configuración entrada digital 3 Terminales 26 y 27
A9 Ídem entrada digital 1
- 0 14 0 0 0 0 0 0
Ado
Gestión luz con contacto puerta
0=apagada
1=encendida
elección 0 1 0 0 0 0 0 0
Umbral de elevada alarma de temperatura
Ac condensador (CHT)
°C/°F 0.0 200 70 70 70 70 70 70
Diferencial de alarma elevada temperatura
AE condensador (CHT)
°C/°F 0.1 20 10 10 10 10 10 10
Retraso alarma elevada temperatura condensador
Acd (CHT)
min 0 250 0 0 0 0 0 0
Temporización de parada de la salida luz con un
detector de luz
AF 0=detector en la puerta
>0=detector en la habitación
SEC 0 250 0 0 0 0 0 0
ALF Umbral de alarma antihielo (AFr) °C/°F -50 200 -5 -5 -5 -5 -5 -5
Adf Retraso alarma antihielo (AFr) min 0 15 1 1 1 1 1 1
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 11

F: Parámetros de ventilación
Visualización
Parámetro y descripción
Unidad
de
medida
Min Max Bn 1 Bn 2
Bn
3
Bn
4
Bn
5
Bn
6
F0
Gestión ventiladores
0=ventilador siempre en marcha excepto fases F2,
F3, Fd
1=ventilador con termostato en función de la
diferencia entre la temperatura de regulación y la
temperatura del evaporador (con relación a F1)
2=ventilador con termostato en función de la
temperatura del evaporador (con relación a F1)
elección 0 2 0 0 0 0 0 0
F1 Temperatura arranque ventilador °C/°F -50 200 5 5 5 5 5 5
F2
F3
Gestión ventiladores en función del compresor
0=ventilador funciona cuando se detiene el compresor
1=ventilador detenido cuando el compresor está parado
Funcionamiento del ventilador en desescarche
0=funciona durante el desescarche
1=parado durante el desescarche
elección 0 1 0 0 0 0 0 0
elección 0 1 0 1 1 0 1 1
Tiempo de parada de los ventiladores después de
Fd vaciado
min 0 15 0 2 2 0 2 2
F4 Temperatura de parada ventilador condensador °C/°F -50 200 40 40 40 40 40 40
F5 Diferencial de los ventiladores condensadores °C/°F 0.1 20 5 5 5 5 5 5
h: Parámetros de configuración
Visualización
Parámetro y descripción
Unidad
de
medida
Min Max Bn 1 Bn 2 Bn 3 Bn 4 Bn 5 Bn 6
H0 Dirección serie - 0 207 1 1 1 1 1 1
H1
H2
H3
Modo de funcionamiento del relé 4
0=relé abierto en alarma
1=relé cerrado en alarma
2=Salida auxiliar: cierre o apertura del relé 4
pulsando la tecla A
3=salida luz
4=salida desescarche evaporador auxiliar
5=salida válvula pump-down
6=salida ventilador condensador
7=salida para arranque estrella/triángulo del compresor
8=salida auxiliar con apertura si el regulador parado
9=salida luz con apertura si el regulador está parado
10=Ninguna función asociada a la salida
11=salida inversa (Calor) de regulación con zona neutra
12=salida 2º compresor
13=salida 2º compresor con rotación
Autorización teclado y/o del mando a distancia
0=prohibido SET (modificación parámetros modelo F)
y la modificación del punto de consigna
1=autoriza todos
2= prohíbe SET (modificación parámetros tipo F), la
modificación del punto de consigna y la modificación
por mando a distancia
3=prohibe la modificación por mando a distancia
4=prohibe UP/AUX, SET (modificación parámetros
modelo F) y DOWN/DEF (desescarche )
5= prohíbe UP/AUX, SET (modificación parámetros
modelo F), DOWN/DEF (desescarche) y modificación
del punto de consigna.
6= prohíbe UP/AUX, SET(modificación parámetros
modelo F), DOWN/DEF (desescarche ) y modificación
del punto de consigna.
Código de acceso a los parámetros por el mando a
distancia
0=acceso al parámetro sin código
elección 0 13 1 1 1 1 4
elección 0 6 1 1 1 1 1 1
- 0 255 0 0 0 0 0 0
4
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 12

Visualización
Parámetro y descripción
Unidad
de
medida
Min Max Bn 1 Bn 2 Bn 3 Bn 4 Bn 5 Bn 6
H4
H5
H6
H8
H9
Hdh
Funcionamiento del zumbador
0= en caso de alarma
1=siempre parada
Modo de funcionamiento del relé 5
0=relé abierto en alarma
1=relé cerrado en alarma
2=Salida auxiliar: cierre o apertura del relé 4
por apoyo sobre la tecla AUX
3=salida luz
4=salida desescarche evaporador auxiliar
5=salida válvula pump-down
6=salida ventilador condensador
7=salida para arranque estrella/triángulo del compresor
8=salida auxiliar con apertura si el regulador está
parada
9=salida luz con apertura si el regulador está parado
10=Ninguna función asociada a la salida
11=salida inversa (Calor) de regulación con zona
neutra
12=salida 2º compresor
13=salida 2º compresor con rotación
Bloqueo de las teclas:
0=todas las teclas activas
1=set inactiva
2=flecha de la parte baja inactiva
3=set y flecha de la parte baja inactiva
4=flecha de la parte alta inactiva
5=flecha de la parte alta y set inactivas
6=flecha de la parte alta y flecha de la parte baja
inactivas
7=flecha de la parte alta, flecha de la parte baja y
set inactivas
8=prg inactiva
9=prg y set inactivos
10=prg y flecha de la parte baja inactivas
11=prog, flecha de la parte baja y set inactivos
12=prg y flecha de la parte alta inactivas
13=prg, flecha de la parte alta y set inactivos
14=prg, flecha de la parte alta y flecha de la parte
baja inactivas
15=todas las teclas inactivas
Selección de la salida luz o auxiliar para
activación del campo horario
0=campo por hora vinculadas a la luz
1=campo por hora vinculadas a la salida auxiliar
Validación variación del punto de consigna con
campo horario
0=no activado (tof, punto de consigna +r4)
1=activado (ton, punto de consigna normal)
Diferencial bloqueo elemento térmico en el
arranque
Elección 0 1 0 0 0 0 0 0
elección 0 13 10 10 10 11 10 10
- 0 255 0 0 0 0 0 0
elección 0 1 0 0 0 0 0 0
elección 0 1 0 0 0 0 0 0
°C/°F -50 200 0 0 0 0 0 0
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 13

Parámetro y descripción
Unidad
de
medida
HF1 Fecha y hora del último acontecimiento HF - - -
y__ Año Año 0 99
M__ Mes Mes 1 12
d__ Día Día 1 7
h__ Hora Hora 0 23
n__ Minutos Min 0 59
t__ Duración Duración 0 99
HF2 Fecha y hora del último acontecimiento HF - 0 -
y__ Año Año 0 99
M__ Mes Mes 1 12
d__ Día Día 1 7
h__ Hora Hora 0 23
n__ Minutos Min 0 59
t__ Duración Duración 0 99
Htd
Retraso alarma HACCP
Htd=0 función desactivada
min 0 250
Min
Max
td: Parámetros de los horarios de desescarche (OPCIÓN)
Visualización
Unidad
Visualización
Parámetro y descripción
de Min Max
medida
td1 Campo horario desescarche 1 - - -
d__
Día
0=no activo
1=lunes
2=martes
3=miércoles
4=jueves
5=viernes
6=sábado
7=domingo
8=de lunes a viernes
9=de lunes a sábado
10=sábado y domingo
11=todos los días
Día 0 11
h__ Hora Hora 0 23
n__ Minutos Min 0 59
td2 Campo horario desescarche 2
- - -
d__ Día Día 0 11
h__ Hora Hora 0 23
n__ Minutos Min 0 59
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 15

Visualización
Parámetro y descripción
Unidad
de
medida
td3 Campo horario desescarche 3 - - -
d__ Día Día 0 11
h__ Hora Hora 0 23
n__ Minutos Min 0 59
td4 Campo horario desescarche 4 - - -
d__ Día Día 0 11
h__ Hora Hora 0 23
n__ Minutos Min 0 59
td5 Campo horario desescarche 5 - - -
d__ Día Día 0 11
h__ Hora Hora 0 23
n__ Minutos Min 0 59
td6 Campo horario desescarche 6 - - -
d__ Día Día 0 11
h__ Hora Hora 0 23
n__ Minutos Min 0 59
td7 Campo horario desescarche 7 - - -
d__ Día Día 0 11
h__ Hora Hora 0 23
n__ Minutos Min 0 59
td8 Campo horario desescarche 8 - - -
d__ Día Día 0 11
h__ Hora Hora 0 23
n__ Minutos Min 0 59
ton Campo horario encendido luz/auxiliar - - -
Día
0=no activo
1=lunes
2=martes
3=miércoles
4=jueves
d__ 5=viernes
Día 0 11
6=sábado
7=domingo
8=de lunes a viernes
9=de lunes a sábado
10=sábado y domingo
11=todos los días
h__ Hora Hora 0 23
n__ Minutos Min 0 59
Min
Max
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 16

Visualización
Parámetro y descripción
Unidad
de
medida
Min
Max
tof Campo horario extinción luz/auxiliar - - -
d__ Día (ídem tu) Día 0 11
h__ Hora Hora 0 23
n__ Minutos Min 0 59
tc Programación Fecha y hora - - -
y__ Año Año 0 99
M__ Mes Mes 1 12
d__ Día Día 1 31
u__
n__
t__
Día de la semana
1=lunes
2=martes
3=miércoles
4=jueves
5=viernes
6=sábado
7=domingos
Hora
Minutos
Día 1 7
Hora 0 23
Min 0 59
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 17

5 - Lista de los códigos de alarmas
Avisador
Código Descripción Icono en visualizador Relé alarma
sonoro
Antes de cualquier intervención, comprobar el cableado.
re
sonda virtual de regulación roto o desconectado
parpadeante
E0 sonda ambiente S1 roto o desconectado
parpadeante
Rearme
Activo activo automático
apagado apagado automático
E1
E2
sonda desescarche S2 roto o desconectado
parpadeante
sonda S3 roto o desconectado
parpadeante
E3 sonda S4 roto o desconectado
parpadeante
apagado apagado automático
apagado apagado automático
apagado apagado automático
E4
sonda S5 roto o desconectado
parpadeante
apagado apagado automático
`` sonda no validada Ningún apagado apagado automático
LO alarma baja temperatura
parpadeante
activo activo automático
HI alarma alta temperatura
parpadeante
AFr Alarma anti-hielo
parpadeante
IA alarma inmediata por contacto externo
parpadeante
DA alarma retrasada por contacto externo
parpadeante
activo activo automático
activo activo manual
activo activo automático
activo activo automático
dEF desescarche en curso
encendido
apagado apagado automático
Ed1 desescarche en evaporador 1 terminado en tiempo Ninguno apagado apagado automático/manual
Ed2 Desescarche en evaporador 2 terminado en tiempo Ninguno apagado apagado automático/manual
Pd Alarma tiempo máximo de Pump-own
parpadeante
LP
ATS
alarma de baja presión
parpadeante
activo activo automático/manual
activo activo automático/manual
Auto arranque en Pump-Down
activo activo automático/manual
parpadeante
cht Pre alarma alta temperatura condensador Ninguno apagado apagado automático/manual
CHT
dor
alarma alta temperatura condensador
alarma puerta abierta durante demasiado mucho tiempo
parpadeante
parpadeante
Etc Reloj interno defectuoso
parpadeante
EE
Error Eprom parámetros máquina
parpadeante
EF Error Eprom parámetros de funcionamiento
parpadeante
activo
activo
manual
activo activo automático
apagado apagado automático
apagado apagado automático
apagado apagado automático
HA. alarma HACCP de tipo HA. parpadeante apagado apagado automático
HF alarma HACCP de tipo HF parpadeante apagado apagado automático
rCt
regulador validado para la programación por mando a
distancia
Ninguno apagado apagado automático
Add procedimiento de atribución automática dirección en curso Ninguno apagado apagado automático
Prt impresión relación en curso Ninguno apagado apagado automático
ccb demanda inicio ciclo continuo Señalización
CCE demanda final ciclo continuo Señalización
dFb demanda inicio desescarche Señalización
dFE demanda final desescarche Señalización
Él Marcha Señalización
Apagado Parada Señalización
reinicialización alarmas de rearme manual; reinicialización
resumen Señalización
alarmas HACCP; reinicialización control temperatura
n1 - n6 indica la alarma en la unidad 1-6 presenta en la red
parpadeante
dnL Señala descarga en curso Señalización
d1 - d6 Señala descarga errores en la unidad a 1-6
parpadeante
activo activo automático
apagado
Apagado
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 18

6 – Piezas Sueltas:
*Regulador Masterlog 4 con las 2 sondas (ambiente y final de desescarche)
código PDEL01957
*Sonda de ambiente
código PDEL00490
*Sonda de final de desescarche
código PDEL00455
7 - Distintos:
7 - 1 si una sonda NTC está rota:
Temperatura. °C -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Valor KΩ 144 111 86 68 53 42 34 27 22 18 15 12 10 8
7 - 2 alumbrado:
Utilizar el AUX 2 (relé 5)
Parámetro: H5=3
Bombilla que debe conectarse entre los terminales 17 y 2
Nota: es necesario mantener apoyado 2s para provocar el enganche o el corte del alumbrado.
7 - 3 Conexión de las resistencias de Desescarche :
Bobina contactor «resistencia» que debe conectarse en los terminales 8 y 2
7 - 4 Conexión de las resistencias de Calefacción para Bodegas de Vino:
Bobina contactor «resistencia» que debe conectarse en los terminales 17 y 2
7 - 5 Funcionamiento con 2 Masterlog4 a 1 amo y 1 esclavo:
Maestro
Esclavo
Contacto seco «NO» de cierre conectar en Entrada digital disponible:
del contactor resistencia si terminales 22 &23 A4=4
si terminales 24 &25 A5=4
si terminales 26 &27 A9=4
Intervalo entre 2 desescarches:
Intervalo entre 2 desescarches:
Parámetro ‘’dI'”=6 horas
Parámetro ‘’dI’’ =8 horas
Nota: para un funcionamiento por reloj de desescarche externo, configuración idéntica a la de aquí arriba sustituyendo
al maestro por el reloj.
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 19

Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 20

8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación eléctrica:
Modelo E= Tensión eléctrica: 230 V~, 50/60 Hz; Potencia: 11,3 VA, 50 mA~ max.
Modelo A= Tensión eléctrica: 115 V~, 50/60 Hz; Potencia: 11,3 VA, 100 mA~ max.
Aislamiento garantizado de la alim. eléctrica:
Modelo E, A= Aislamiento con respecto a la bajísima tensión: reforzado, 6 mm. en aire, 8 mm. superfi ciales, 3750 V aislamiento.
Aislamiento con respecto a las salidas de relé: principal, 3 mm en aire, 4 mm. superfi ciales, 1250 V aislamiento.
Entradas:
S1: NTC o PTC en función del modelo; S2: NTC o PTC en función del modelo; D11, S3: contacto libre de tensión,
resistencia de contacto < 10 Ω, corrente de cierre 6 mA NTC o PTC en función del modelo; D12, S4: contacto libre de
tensión, resistencia de contacto < 10 Ω, corriente de cierre 6 mA NTC o PTC en función del modelo; D13, S5: contacto libre
de tensión, resistencia de contacto < 10 Ω, corriente de cierre 6 mA NTC o PTC en función del modelo
Distancia máxima de las sondas y de las entradas digitales menor de 10 m.
Nota: en la instalación mantener separadas las conexiones de alimentación y de las cargas desde los cables de las sondas, de las
entradas digitales, y del display repetidor y supervisor.
Tipo de sonda:
NTC estándar. CAREL= 10 kΩ a 25 °C, intervalo de –50T90°C; error de medición: 1 °C en el intervalo de –50T50 °C; 3 °C
en el intervalo de +50T90 °C - NTC alta temperatura= 50 kΩ a 25 °C, intervalo de –40 T150°C; error de medición: 1,5 °C en
el intervalo de –20T115 °C; 4 °C en el intervalo externo de -40T150 °C
PTC estándar. CAREL (modelo específi co)= 985 Ω a 25 °C, intervalo de –50T150°C; error de medición: 2 °C en el intervalo de –
50T50 °C; 4 °C en el intervalo de –50T150 °C.
Salidas de relé: en función del modelo
EN60730-1 (250 V~)
UL 873 (250 V~)
8A 8 (4) A on N.O.; 6 (4) A on N.C.; 2 (2) A on N.C. y N.O. (100000 ciclos) 8 A resistivos 2 FLA 12 LRA C 300 (30000 ciclos)
16 A 10 (4) A up to 60 °C on N.O.; 12 (2) A on N.O. y N.C. (100000 ciclos) 12 A resistivos 5 FLA 30 LRA C 300 (30000 ciclos)
2 Hp 10 (10) A (100000 ciclos) 12 A resistivos, 12FLA, 72 LRA (30000 ciclos)
30 A 12 (10) A (100000 ciclos) 12 A resistivos, 2HP, 12 FLA (30000 ciclos)
• aislamiento con respecto a la bajísima tensión eléctrica: reforzado; 6 mm. en aire, 8 superfi ciales; 3750 V aislamiento
• aislamiento entre las salidas de relés independientes: principal; 3 mm. en aire, 4 superfi ciales; 1250 V aislamiento
Conexiones:
Tipo de conexión = de tornillos fi jos, extraíble para bloques de tornillo, faston con contacto de crimpar; Sección= para cables desde 0,5
hasta 2,5 mm 2 ;
Corriente máxima= 12 A
Tipo de conexión = sección conductores para sondas y entradas digitales; Sección= desde 0,5 hasta 2,5 mm 2 (desde 20 hasta 13 AWG)
Tipo de conexión = sección de los conductores para alimentación eléctrica y cargas; Sección= desde 1,5 hasta 2,5 mm 2 (desde 15
hasta 13 AWG)
Nota: El correcto dimensionamiento de los cables de alimentación eléctrica y de conexión entre el instrumento y las cargas se
encuentra a cargo del instalador.
En la situación de carga máxima y de máxima temperatura de funcionamiento resultará necesario utilizar cables aptos para el
funcionamiento hasta 105 °C.
Contenedor:
plastico: dimensiones 200 x 240 x 93 mm; tarjeta desnuda base y frontal: dimensiones de la base 178 x 86 x 40 mm; dimensiones
del frontal 100 x 90 x 12 mm.
Montaje:
De pared (con contenedor de material plástico): mediante tornillos de fi jación (distancia entre los ejes 162,5 x 218,5); de panel (con
frontal de material plástico): mediante tornillos de fi jación (distancia entre los ejes 159,5 x x197,5); de panel (tarjeta desnuda):
mediante tornillos de fijación para la tarjeta de base, mediante tornillos de fi jación para la tarjeta frontal.
El control debe estar protegido contra contactos accidentales para evitar descargas eléctricas.
Display:
dígitos: LED de 3 dígitos; Visualización: desde - 99 hasta 999; estados de funcionamiento: indicados con led e iconos gráfi cos que
se han sacado en el policarbonato aplicado en el contenedor de material plástico.
Teclado: 8 teclas mecánicas, teclado sacado en el policarbonato aplicado en el contenedor de material plástico.
Receptor de infrarrojos: disponible en función del modelo.
Reloj con batería de reserva: disponible en función del modelo.
Zumbador: disponible en todos los modelos.
Reloj: error a 25 °C: ± 10 ppm (±5,3 min/año); error en el intervalo de temperatura –10T60 °C: - 50 ppm (-27 min/año); envejecimiento: <
±5 ppm (±2,7min/año);
Tiempo de descarga: 6 meses típico (8 meses máximo); Tiempo de recarga: 5 horas típicos (< 8 horas máximo).
Code +050004038 Rel. 1.0 – 11/03/2008 21

Condiciones de funcionamiento:
tarjeta desnuda= -10T65°C;

HEATCRAFT
42 Rue Roger SALENGRO
69741 GENAS (LYON) France
Agency