texto completo - Hospital Aeronáutico Central

Hosp Aeronáut Cent 2012; 7(1): 40-44.
Terminología Anatómica Internacional de la Región Pelviana
International Anatomical Terminology of the Pelvic Region
My. (E. Med.) Rubén D. Algieri* (MAAC), Eduardo Pró**, Valeria Forlizzi***, María Soledad Ferrante****
(MAAC), 1er Ten. (E. Med) Cynthia Mérola*****, 1er Ten. “e.c” (E. Med) Silvina Marco*****.
Servicio de Cirugía General de Hospital Aeronáutico Central. V. de la Vega 3697. C.A.B.A.
III Cátedra De Anatomía Humana. Facultad de Medicina – U.B.A. Paraguay 2155- Ciudad Autónoma de
Buenos Aires.
* Jefe del Servicio de Cirugía General del Hospital Aeronáutico Central. Docente Adscripto a Anatomía Humana- U.B.A. Profesor
Adjunto en Anatomía e Histología Humana- Facultad Ciencias Exactas- Universidad de Morón.
** Profesor Adjunto a Cargo de la III Cátedra de Anatomía Humana- Facultad de Medicina- U.B.A.
***Prof. Adjunto a Cargo de la 1ª Cátedra de Anatomía de la Facultad de Medicina de la U.B.A.
****Médica Cirujana del Servicio de Cirugía General del Hospital Aeronáutico Central. Docente Adscripto en Anatomía e Histología
Humana- Facultad Ciencias Exactas- Universidad de Morón-
*****Médico Residente del Servicio de Cirugía General del Hospital Aeronáutico Central.
Resumen
Introducción: La identificación de los elementos anatómicos, ha
sido influenciada por autores franceses con tendencia al uso de
epónimos. En la enseñanza de pregrado de la Anatomía, como
en publicaciones internacionales se prefiere el uso de la
Terminología Internacional (TAI). En esta situación genera
problemas de comunicación a la hora de considerar la Pelvis, su
patología, diagnóstico y tratamiento, por lo cual es necesario
conciliar las Nomenclaturas Anatómicas Internacionales, en lo
referente a la región pelviana, remarcando el uso de TAI en el
contexto de la creciente globalización de la información médica.
Objetivos: Conciliar las Nomenclaturas Anatómicas, remarcando
el uso de la TAI en el contexto de la creciente globalización de la
información médica.
Material y método: Se realizó una encuesta anónima a 104
médicos especialistas en Urología y Ginecología, el conocimiento
de las nomenclaturas anatómicas y la actualización bibliográfica
sobre dicha región, en el período de marzo /2009-2010.
Resultados: De 104 médicos (39 urólogos y 65 ginecólogos)
encuestados, el 31.7% (33), de los que el 66.70% (22) eran
urólogos y el 33.33% (11) ginecólogos, desconocían la existencia
de un listado oficial de nombres de estructuras anatómicas. 6.73
% (7) del total identificaron las estructuras anatómicas de la
región según la Terminología Anatómica Internacional, de los
Abstract
Introduction: The identification of the anatomical elements has
been historically influenced by liberal use of eponyms. In anatomy
teaching specially, but also in international publications, is
preferred to use the International Terminology (IAT). This
situation creates problems when considering the Pelvis, its
pathology, diagnosis and treatment. This is why it is necessary to
reconcile the Anatomical Nomenclature in relation to the pelvis,
emphasizing the use of IAT in the increasing globalization of
medical information.
Objectives: To reconcile the Anatomical Nomenclature,
highlighting TAI use in the increasing globalization of medical
information.
Material and Methods: An anonymous survey was made
between March 2009 and March 2010 to 104 physicians
specialized in Urology and Gynecology, about knowledge of the
anatomical nomenclature in the region and update literature.
Results: Of 104 surveys (39 Urologist and 65 Gynecologist), 33
(31,7%) were unaware of the existence of an official list of names
of anatomical structures [22 urologist and 11 gynecologist]. 7
(6,73%) identified anatomical structures in the region according to
the International Anatomical Terminology [2 urologist and 5
gynecologist].
Conclusion: The IAT advocates the use of descriptive terms,
Publicación del Hospital Aeronáutico Central 40

Algieri et al, Hosp Aeronáut Cent 2012; 7(1): 40-44
cuales el 28.57 % (2) eran urólogos y el 71.43 % (5)
ginecólogos.
Conclusiones: La TAI preconiza el uso de términos descriptivos,
desaconsejando la utilización de epónimos, haciendo uniforme el
lenguaje anatómico. Teniendo en cuenta que la comunidad fluida,
efectiva y universal es un tópico de gran trascendencia en el
seno de procesos de enseñanza – aprendizaje de la anatomía
quirúrgica, hace que la Terminología Anatómica Internacional,
juegue un rol importante en la consecución de dicho objetivo.
discouraging the use of eponyms, making even the anatomical
language. Given that fluid and effective communication is a topic
of great importance within the teaching – learning of surgical
anatomy, IAT plays an important role achieving that objective.
Keywords: International Anatomical Terminology, Pelvis.
Palabras Clave: Terminología Anatómica Internacional, Pelvis.
Recibido: 15 de Enero de 2012. Aceptado: 15 de Febrero de 2012.
Introducción
La identificación de los elementos anatómicos, ha
sido influenciada por autores franceses con
tendencia al uso de epónimos (1,2) . En la
enseñanza de pregrado de la Anatomía, como en
publicaciones internacionales se prefiere el uso
de la Terminología Internacional (TAI) (1,2) (Tabla
1). En esta situación genera problemas de
comunicación a la hora de considerar la Pelvis, su
patología, diagnóstico y tratamiento, por lo cual es
necesario conciliar las Nomenclaturas
Anatómicas Internacionales, en lo referente a la
región pelviana, remarcando el uso de TAI en el
contexto de la creciente globalización de la
información médica.
desconocían la existencia de un listado oficial de
nombres de estructuras anatómicas (Gráficos 2 y
3). El 61.54 % (64) presentaron dificultades para
la denominación de dicho listado, de éstos el
40.63% (26) eran tocoginecólogos y el 59.37%
(38) urólogos (Gráficos 2 y 4); y el 6.73 % (7) del
total, identificaron las estructuras anatómicas de
la región según la Terminología Anatómica
Internacional, el 28.57 % (2) eran urólogos y el
71.43 % (5) tocoginecólogos (Gráficos 2 y 5).
Gráfico 1 y 2. Encuesta realizada a 104 médicos especialistas
en Urología y en Tocoginecología, sobre el conocimiento de
listado oficial de estructuras anatómicas de la región pelviana.
104 MÉDICOS ENCUESTADOS
Material y Métodos
Se realizó una encuesta anónima a 104 médicos
especialistas en Urología y Ginecología (Foto 1),
el conocimiento de las nomenclaturas anatómicas
y la actualización bibliográfica sobre dicha región,
en el período de marzo /2009-2010.
Resultados
De un total de 104 médicos (39 urólogos y 65
tocoginecólogos) encuestados (Gráfico 1), el
31.73% (33), de los que el 66.70% (22) eran
urólogos y el 33.33% (11) tocoginecólogos,
39 URÓLOGOS 37,50% 65 GINECOLOGOS 62,50%
CONOCIMIENTO DE LISTADO OFICIAL DE ESTRUCTURAS
ANATÓMICAS EN REGION PELVIANA
7
33
64
31,73% DESCONOCIAN EXISTENCIA DE LISTADO OFICIAL
61,54% PRESENTARON DIFICULTADES PARA LA DENOMINACION
6,73% IDENTIFICARON ESTRUCTURAS SEGÚN TAI
Publicación del Hospital Aeronáutico Central 41

Terminología Anatómica Internacional en la Región Pelviana
Gráficos 3, 4 y 5. Resultados de la encuesta realizada a 104
médicos especialistas en Urología y Tocoginecología, sobre el
conocimiento de listado oficial de estructuras anatómicas de la
región pelviana.
DESCONOCIAN LA EXISTENCIA DE UN LISTADO OFICIAL DE
ESTRUCTURAS ANATOMICAS
11
22
66,70% GINECÓLOGOS 33,33% URÓLOGOS
PRESENTARON DIFICULTADES EN LA DENOMINACION DEL LISTADO
OFICIAL DE ESTRUCTURAS ANATÓMICAS
Terminología Anatómica (FICAT), que pertenece
a la Federación Internacional de Asociaciones de
Anatomía (IFAA) (1,2,4,5,6,9,10,11,14,16,20) .
La enseñanza básica de anatomía y las
publicaciones internacionales asignan el uso de la
Terminología Anatómica Internacional (1,2) . Es así,
que se utiliza en la descripción moderna
permitiendo una mayor homogeneidad en la
designación de las estructuras anatómicas y en el
reconocimiento de las mismas
independientemente del autor.
Discusión
38
26
40,63% GINECÓLOGOS 59,37% URÓLOGOS
IDENTIFICARON ESTRUCTURAS ANATÓMICAS SEGÚN LISTADO
OFICIAL
5
28,57% URÓLOGOS 71,43% GINECÓLOGOS
Se encuentran muchas diferencias y variaciones
en las descripciones clásicas y modernas, de las
mismas estructuras anatómicas de la región
pelviana, en relación a diferentes
autores (3,7,8,12,13,15,17,18,19,21,22) . En los libros clásicos
se denominan las estructuras anatómicas
utilizando terminologías diferentes dependiendo
del autor, fundamentalmente relacionadas con el
origen/escuela de cada uno. En su mayoría
utilizan nombres propios (epónimos), o los
nombres aparecen el latín o como traducciones
de la literatura francesa. En la actualidad y desde
1998, el listado oficial de nombres anatómicos en
vigencia es el de la Terminología Anatómica
Internacional (TAI) (Tabla 1), gestado por el
Comité Federativo Internacional sobre
2
Conclusiones
La TAI preconiza el uso de términos descriptivos,
desaconsejando la utilización de epónimos,
haciendo uniforme el lenguaje anatómico.
Teniendo en cuenta que la comunidad fluida,
efectiva y universal es un tópico de gran
trascendencia en el seno de procesos de
enseñanza – aprendizaje de la anatomía
quirúrgica, hace que la Terminología Anatómica
Internacional, juegue un rol importante en la
consecución de dicho objetivo.
Bibliografía
1. Algieri R.D, Pró E, Ferrante M.S, Forlizzi V. Aplicación de
las Nomenclaturas en la Cirugía de la Pared Abdominal. Rev.
del Hospital Aeronáutico Central. Vol 5. Nº1;2010. Págs.37-40.
2. Algieri R.D, Arribalzaga E, Pró E, Forlizzi V, Ferrante M.S,
Sarti L. Aplicación de las Nomenclaturas en Anatomía
Quirúrgica del Tórax. Rev. del Hospital Aeronáutico Central.
Vol 6. Nº 2; 2011. Págs. 38-42.
3. Casiraghi y col. Anatomía del cuerpo humano, funcional y
quirúrgica. Tomo IV, pág. 213-228
4. Chatain, I. Terminología anatómica. Referida a la
Nomenclatura Internacional. Cali, Editorial Norma. 1967.
5. Comité Federal sobre Terminología Anatómica:
Terminología Anatómica Internacional. Editorial Médica
Panamericana 2001.
6. Dauber W. Feneis: Nomenclatura Anatómica Ilustrada.
Editorial Masson 2006; 5ª ed.
7. DeLancey, Am. J. Obstet Ginecol.1992; 166:1717.
8. Drake R. L., Vogl W., Mitchell A. W. M. GRAY, Anatomía
para Estudiantes. Pág. 364-459
42

Algieri et al, Hosp Aeronáut Cent 2012; 7(1): 40-44
9. Federative Committee of Anatomical Terminology:
Terminologia Anatomica. Stuttgart; Thieme 1998.
10. International Anatomical Nomenclature Committee:
Nomina Anatomica. 5ª ed. Aprobada en el 11º International
Congress of Anatomists, México (1980). Baltimore, Williams &
Wilkins 1983.
11. International Anatomical Nomenclature Committee:
Nomina Anatomica. 6ª ed. Aprobada en el 12º International
Congress of Anatomists. Londres 1989.
12. Netter F: Atlas de Anatomía Humana. Editorial Masson
2007; 4ª ed.
13. Pró E, Latarjet - Ruiz Liard: Anatomía Humana. Editorial
Médica Panamericana 2005; 4º ed.
14. Provenzano S: Nómina Anatómica. Buenos Aires, Editorial
El Ateneo 1951.
15. Putz, R.; Pabst, R. Sobotta. Atlas de Anatomía Humana.
22ª ed. Buenos Aires, Editorial Médica Panamericana. 2006.
16. Reyes T, Nuñez T: Nomenclatura Anatómica Internacional.
México. Editorial Médica Panamericana 1998.
17. Rouviere H., Delmas A., Anatomía Humana. Vol.II, pág.
666-685.
18. Reiffensthul. Operaciones por vía Vaginal. Editorial
Marban.1998.
19. Wagenlehner F.M.E., Bscheifer T., Liedl B., Gunemann A.,
Petros P., Weidner W.. Surgical Reconstruction of de Pelvic
Floor Descent: Anatomic and Functional Aspect. Urol Int 2010;
84:1-9.
20. Sakai, T. Historical evolution of anatomical terminology
from ancient to modern. Anatomical Science Internacional.
82,65-81. 2007.
21. Testut L, Latarjet A: Anatomía Humana. Editorial Salvat
1979; 9ª ed.
22. Testut L, Jacob O: Anatomía Topográfica. Editorial Salvat
1961; 8ª ed.
Foto 1. Encuesta anónima realizada a 104 médicos especialistas en Urología y Tocoginecología sobre anatomía de la región pelviana.
Publicación del Hospital Aeronáutico Central 43

Terminología Anatómica Internacional en la Región Pelviana
Tabla 1. EQUIVALENCIAS DE TERMINOLOGIAS DE LA REGION PELVIANA
Terminología Tradicional
Aponeurosis perineal media de Carcassone
Músculo elevador del ano
Músculo isquiococcígeo
Músculo de Wilson
Fascia perineal de Gallaudet
Fascia de Delbet o Fascia
Sacrorectogenitovesicopubiana
Tabique vesicovaginal (de Halban)
Tabique vaginorrectal (de Denonvilliers)
Fascia retrorrectal
Fondo de saco de Douglas en la mujer
Fondo de saco de Douglas en el varón
Fascia peneana de Buck
Aponeurosis o Fascia de Colles
Espacio prevesical o de Retzius
Fosa isquiorrectal
Bolsa perineal superficial
Arteria hipogástrica
Espacio de Retzius (prevesical)
Ligamento de Henle de la pelvis
Músculo bulbocavernoso
Músculo de Guthrie
Músculo de Houston
T.A.I.
Membrana perineal.
Músculo elevador del ano
Músculo coccígeo
Músculo esfínter externo de la uretra
Fascia del periné
Sin equivalencias
Sin equivalencias
Fascia o tabique rectovaginal
Fascia presacra
Fondo de saco rectouterino
Fondo de saco rectovesical
Fascia del pene
Capa membranosa del tejido subcutáneo del periné
Espacio retropúbico
Fosa isquioanal
Bolsa subcutánea del periné
Arteria ilíaca interna
Espacio retropúbico
Ligamento transverso del periné
Músculo bulboesponjoso
Músculo transverso profundo del periné
Fascículo del Músculo bulboesponjoso
44