Cinta telescópica para almacén de la serie SL

Cinta telescópica
para almacén de
la serie SL
Una nueva dimensión en potencia y cuidado del producto

Mayor rendimiento: Sistemas
Grimme de Almacenamiento
La técnica de almacenamiento de hacia el incremento de la capacidad, la
Grimme destaca por sus innovadoras robustez y el cuidadoso tratamiento de
ideas y numerosas novedades técnicas. la cosecha. Y en cada uno de los pasos
NERVENSCHONUNG
El enfoque principal del diseño, tanto de de trabajo, pues cada zona de transición
las tolvas de carga a granel, como de o nivel de caída son puntos críticos. O
las cintas transportadoras para almacén mejor dicho: eran puntos críticos. Pues,
o de prolongación, se dirige siempre gracias a las innovaciones de Grimme,
seleccionadas y en parte premiadas por
DLG, el proceso de almacenamiento de
la cosecha ha pasado a ser una operación
cuidadosa, rápida y sin dificultades.
Tanto si se aplican máquinas aisladas
como la línea de almacenamiento
completa: ¡ sáquele el máximo partido !
2
CINTA TRANSPORTADORA PARA ALMACÉN DE GRIMME
Rápida, robusta, rentable: la serie SL
Sencillamente genial:
compacta, potente y
manejable – estas son las
características que definen las
nuevas SL 125 con 12,5 m
y SL 145 con 14,5 m de
longitud de Grimme.
Información detallada sobre
el equipamiento básico y las
opciones en las páginas 4–7.
Clase superior: más rápidas,
más anchas y más largas –
con 14,5 m, 16,5 m y 18,5 m
de longitud respectivamente.
Las cintas transportadoras
de la serie SL 80 destacan
por su elevado confort y
numerosos extras.
Información detallada sobre
el equipamiento básico y las
opciones en las páginas 8–11.

SL 125 , SL 145
Sencillamente genial: la cinta
telescópica para almacén compacta
Compacta, potente y manejable, estas son
ajuste continuo de la velocidad de todos
las características que definan las nuevas
los accionamientos, permite optimizar el
SL 125 con 12,5 m y SL 145 con 14,5 m
flujo del producto. ¡ De este modo cuida
de longitud. Los dos modelos son idóneos
de su cosecha incluso con plena carga !
para el almacenamiento de material a
Y Usted cuida su bolsillo, pues las
4
Medidas:
SL 125
Longitud 12,5 m
Anchura cinta 65 cm
SL 145
Longitud 14,5 m
Anchura cinta 65 cm
granel como patatas, cebollas, zanahorias
o cereal. El gran tamaño del voladizo sobre
las ruedas permite máxima libertad de
giro. Su ventaja: no es necesario cambiar
la cinta de posición casi nunca. El
accionamiento electro-hidráulico, con
robustas cintas transportadoras
de Grimme necesitan muy
poco mantenimiento.
SL 125
12,5 m
SL 145
14,5 m
1
Evitar pérdidas de calidad: la
pieza acodada reduce la altura de
caída traspasando el producto en
posición horizontal aún a grandes
alturas de transporte (1).
Doblemente bueno: el embudo de
recepción forrado de goma para
traspasar el producto con cuidado y
sin pérdidas, así como el fácil acceso
al embudo para facilitar el traspaso
directo. Ideal con las cintas Duo o los
sistemas de volquete hacia atrás (2).
Funciona sin parar: la cinta transportadora
desarrollada por Grimme,
con perfil en V (3) y una anchura de
65 cm, para una elevada capacidad
de transporte. La cinta con revestimiento
de goma es resistente a la
temperatura, muy sólida y duradera.
Tirar en lugar de empujar: el accionamiento
de tiro para la correa en el
desviador S evita el deslizamiento
del accionamiento y asegura el
guiado óptimo de la correa incluso
a plena potencia. Los rodillos
portadores con rodamiento de bolas
cuentan con lubricación permanente
y no necesitan mantenimiento (4).
Prácticamente sin trabajo manual:
las funciones de limitación del giro y
detección de paredes tienen lugar
automáticamente con ayuda de
sensores en la parte superior (5).
2 3
4 5

1 2
Sist. automático de giro: sensores
montados a ambos lados del
cabezal, y opcional también cerca
de las ruedas, controlan los límites
del giro (1).
Función llenado de la nave (opción):
sensores de ultrasonido a ambos
lados del bastidor de la cinta miden
continuamente la distancia hasta el
producto ya almacenado (2). En el
momento especificado se recoge
gradualmente el brazo telescópico
sin adaptación del ángulo de giro.
3 4
Sólido apoyo durante los
traslados: sólida lanza de tiro (3)
para trasladar la máquina con
seguridad, de fácil desmontaje.
Es algo seguro: durante la puesta
en servicio se repliegan las
ruedas de apoyo hacia arriba
y la máquina queda apoyada
sobre un plato giratorio de metal
duro (4) con botones de goma. Su
garantía de firmeza y adherencia
cuidadosa con el suelo.
5
5 6
Una para todos: una unidad
electro-hidráulica central puede
controlar la velocidad de todos
los accionamientos de forma
continua (5).
Manteniendo el control en todo
momento: el mando de fácil
manejo equipa un cable de 15 m
de longitud, para que pueda
manejar su cinta transportadora
cómodamente desde el camión o
desde la cinta de alimentación (6).
7 8
9
Práctica para naves anchas:
con un equipamiento opcional
de sensores en las ruedas
principales se puede controlar
la limitación de giro (7).
Para ponerlo en movimiento:
el robusto accionamiento
hidráulico de la rueda, sin
apenas mantenimiento, permite
regular la velocidad de giro de
forma continuada sin molestos
movimientos balanceo (8).
El llenado irregular del almacén
por falta de opciones de ajuste
ha pasado a la historia. Cambio
rápido y sencillo: despliegue
hidráulico de las ruedas de
apoyo (9), traslado de la máquina,
repliegue de las ruedas y ¡ listo !

ACCESORIOS PARA LAS SL 125 , SL 145
Aún más en reserva, para que todo
funcione perfectamente:
la gama de accesorios
SL 125
SL 145
1
Tolva de acero inoxidable para cereal
• •
2
Fluid
(Producto para accionamientos, certificado y apto para alimentos)
• •
6
3
4
5
Sección de acoplamiento
(Para el acoplamiento de una cinta Duo)
Control de líneas FLOW-CONTROL
• •
• •
6
7
Dos sensores ópticos en cabezal
Limitación de giro
(Dos sensores ópticos en bastidor)
° °
• •
8
Caja AFG 220 V
(Conexión para aparatos externos)
• •
8
Caja AFG 400 V
(Conexión para aparatos externos)
• •
9
10
Ruedas con basculación hidráulica
• •
Ajuste temporizado de la altura y el giro
(Dos sensores de sonar)
• •
Velocidad de la cinta 3–55 m/min
Velocidad de la cinta 3–70 m/min
Neumáticos de 24 pugadas
° °
• •
• °
°
Serie
• Opción
No se pierde ni un grano: en lugar
de del embudo de recepción de serie
se utiliz un embudo de recepción en
acero inoxidable para cereal (1), con
sellado doble para garantizar el transporte
y la descarga sin pérdidas.
Va como la seda: Grimme
es la única marca que ofrece un
producto para los accionamientos
apto para alimentos a fin de
responder a las elevadas exigencias
de programas de calidad muy
dispares: el Grimme Fluid (2).
1
2
Caída suave: la sección de
acoplamiento sirve para
enganchar la cinta de
prolongación. Lo más
importante: la cosecha cae
siempre suavemente en el
centro del embudo de rcepción,
independientemente de la
posición y ángulo de la cinta
de prolongación respecto a
la cinta transportadora para
el almacén (3).
3

4
5
Bien unido: una única caja de
conexión FLOW-CONTROL para
todas las máquinas de los
sistemas de almacenamiento
de Grimme (4).
Flujo continuo: todos los
aparatos de los sistemas de
almacenamiento de Grimme se
conectan con FLOW-CONTROL.
Por ejemplo, si se utiliza la
tolva de carga a granel de
Grimme se puede poner en
funcionamiento los diferentes
aparatos de acuerdo con una
secuencia temporal de
encendido. De este modo se
evitan acumulaciones cuidando
el producto transportado (5).
7
6
A
B
Super-práctico: para la función
de llenado de secciones de la
nave se instalan dos sensores de
ultrasonidos (6A) a izquierda y
derecha del bastidor de la
cinta (opción). Estos miden
constantemente la distancia
respecto al material ya
almacenado e impiden la
acumulación de conos. Los
sensores montados de serie en
el cabezal sirven para detectar
las paredes de la nave para el
sistema automático de giro (6B).
7 8
Hasta el límite: en naves muy
anchas los sensores para la
limitación de giro instalados
en las dos ruedas sirven para
detectar los márgenes, así
como para realizar descargas
en almacenes con tabiques
de separación flexibles (7).
La central de conexiones: con
la caja AFG-Box el usuario
puede conectar y desconectar
otros aparatos en la línea
de almacenamiento (8).
9 10
Ruedas principales con
basculación hidráulica para
replegarlas con rapidez en la
nave y facilitar el cambio entre
la posición de traslado (9)
y de trabajo (10).

SL 80-14 , SL 80-16 , SL 80-18
Programa completo para su almacén –
la cinta telescópica de clase superior
Las cintas telescópicas para almacén de
con revoluciones variables el proceso es
la serie SL 80 con longitudes de 14,5 m,
muy cuidadoso con los productos. El gran
Medidas:
16,5 m y 18,5 m destacan con su elevado
tamaño del voladizo sobre las ruedas
8
SL 80-14
Longitud 14,5 m
Anchura cinta 80 cm
L 80-16
Longitud 16,5 m
Anchura cinta 80 cm
SL 80-18
Longitud 18,5 m
Anchura cinta 80 cm
confort y un acabado robusto y duradero –
¡ incluido un escaso mantenimiento ! Para
cargar con rapidez y seguridad patatas,
cebollas, zanahorias o cereales con sólo
un mando a distancia. Gracias a un
accionamiento electro-hidráulico y el
ajuste continuo de la velocidad de la cinta
reduce al mínimo los movimientos de
traslado. Usted ahorra tiempo y dinero.
¡ Además de tener bajo control toda la
nave con una sóla máquina !
SL 80-16
16,5 m
SL 80-14
14,5 m
1
Máxima maniobrabilidad en
espacios reducidos: facilidad
de manejo y maniobra gracias
a sus medidas cortas. La
protección estándar de las
ruedas impide que éstas
arrollen el producto u otros
objetos pequeños (1).
Bien solucionado: el embudo de
recepción grande de goma (2)
protege el producto.
Plena capacidad de carga: la cinta (3)
desarrollada por Grimme destaca por
su elevada capacidad de transporte.
Los tacos de arrastre en forma de V de
16 mm refuerzan el efecto de transporte
de la cinta de 80 cm de anchura.
Las paredes laterales de movimiento
paralelo refuerzan este efecto.
Los revestimientos textiles garantizan
la flexibilidad y duración de la cinta.
2 3
Accionamiento hidráulico de la
cinta en el lado de tracción: el
accionamiento directo, sin deslizamiento
ni mantenimiento, permite
la conducción óptima de la cinta en
todo tipo de condiciones de trabajo.
El accionamiento continuo garantiza
el cuidado del producto (4).
Trabajando con la cabeza: las funciones
de limitación del giro y detección
de paredes se ejecutan automáticamente
con ayuda de sensores
de serie en la parte superior (5).
4 5

1
2
Sistema automático de giro: la
limitación del giro es un proceso
de ejecución constante entre los
dos puntos de limitación fijados
en el terminal (1).
Sistema automático de giro con
ajuste automático del ángulo de
giro y la altura (opción) (2): dos
sensores de ultrasonidos miden
constantemente la distancia a
izquierda y derecha del bastidor
de la cinta.
SL 80-18
18,5 m
3
4
Función de llenado de secciones de
la nave I: para la formación de un
plano en cuña sin compensación en
altura (opción). Cuando se alcanza
un nivel de llenado se repliega automáticamente
el brazo (3). El llenado
el último nivel es manual.
9
Función de llenado de secciones de la
nave II: para la formación de un plano
recto (4). Cuando se alcanza un nivel
de llenado se repliega automáticamente
el brazo. Durante el repliegue
se compensa automáticamente la
altura para formar un plano recto.
5 6
Formación de terrazas: la máquina
realiza el proceso completo de
llenado de la nave automáticamente
en todo el alcance del telescopio (5).
Aprovéchese de las ventajas del
cuidadoso almacenamiento del
producto mediante la formación
de terrazas y de enlace (opción).
Grupo compacto: provisto de
una potente bomba hidráulica
Load-Sensing (6) sólo se pone a
disposición la energía necesaria. Es
posible el operar con Grimme Fluid.
7 8
700 mm
Aplicación universal en almacén
y para la carga por detrás de
camiones cerrados (p. ej. contenedores
refrigerados cerrados y
aislados): el elevador Lorry-Loading
de Grimme (dispositivo elevador
opcional) es la solución idónea
para los dos casos de uso (7).
Móvil y manejable: ruedas
basculantes giratorias y con
regulación hidráulica de la
altura (8) para facilitar el
traslado de la máquina.
9 10
11
Cómoda colocación de la sólida lanza
de tiro en la barra de enganche del tractor
de fácil montaje y desmontaje (9).
Con adherencia al suelo: la máquina
descansa sobre un sólido plato giratorio
revestido de goma cuando se
encuentra en el modo de trabajo (10).
Acceso centralizado a todas las
funciones de la máquina: con el
mando GBX-HE (11).

ACCESORIOS PARA LAS SL80-14 , SL80-16 , SL80-18 , SL80-QUANTUM
Tiene mucha clase: trabajar
con más confort, más capacidad
y más rentabilidad
SL 80-14
SL 80-16
SL 80-18
SL 80-18 QUANTUM
SL 80-20 QUANTUM
SL 80-22 QUANTUM
10
1
2
3
4
5
6
7
NUEVO
Sistema QUANTUM
(Cinta previa de 1,5 m de longitud)
Control de líneas FLOW-CONTROL
Dispositivo de llenado BIG BAG
Sección de acoplamiento
(Para el acoplamiento de una cinta Duo)
Cinta para cargar camiones
Tolva de acero inoxidable para cereales
• • •
• • •
• • •
• • •
8
Mando a distancia por ondas de radio
(Para el manejo de las funciones principales) • • •
Función de llenado de secciones de
la nave II (Repliegue del telescopio con
– – –
° ° °
• • •
• • •
• • • ° ° °
– – –
• • •
• • •
Ajuste automático de la zona de giro
• • • • • •
Terminal de mando
(Incl. joystick) ° ° ° ° ° °
Ajuste de la altura de descarga
(Ajuste autom. de la altura de caída
mediante dos sensores de ultrasonidos)
• • • • • •
Sensores ópticos en cabezal (Para la
detección de obstáculos en sentido horizontal) • • • • • •
Control de giro (Cuatro sensores ópticos
en el cabezal interior de la cinta) • • • • • •
Función de llenado de secciones
de la nave I (Repliegue del telescopio) • • • • • •
compensación de altura)
• • • • • •
Formación de terrazas
• • • • • •
Plano de descarga constante
• • • ° ° °
Fluid (Medio de accionamiento certificado
compatible con alimentos) • • • • • •
Caja AFG 220 V
(Conexión de aparatos externos) • • • • • •
Caja AFG 400 V
(Conexión de aparatos externos) • • • • • •
Velocidad de la cinta 3–50 m/min
° ° ° ° ° °
Velocidad de la cinta 3–70 m/min
• • • • • •
Elevador Lorry-Loading
• • • – – –
°
Serie
• Opción
–
No es
posible

1
NUEVO
A
B
2
NUEVO
Trato muy cuidadoso con el
producto en todas las situaciones:
el nuevo sistema QUANTUM (1B/2)
asegura la elevada calidad de
la cosecha con alta capacidad
de transporte; cuando la cinta
transportadora está muy inclinada,
la cinta de traspaso de 1,5 m
de longitud reduce la altura de
caída (1B comparado con 1A),
independientemente del
ángulo de carga y transporte.
3
4
Flujo continuo: con el sistema
centralizado FLOW-CONTROL (3)
se puede integrar todos los
aparatos de Grimme. Por ejemplo,
si se utiliza la tolva de carga
a granel de Grimme se puede
poner los diferentes aparatos
en funcionamiento de acuerdo
con una secuencia temporal de
encendido. De este modo se
evitan acumulaciones cuidando
el producto transportado.
Amplíe sus posibilidades:
con el nuevo dispositivo de
llenado de Grimme se puede
llenar rápidamente sacos
BIG BAGs (4) de 500 a 1.200 kg
de capacidad, cuidando el
producto y optimizando la
caída. El dispositivo es fácil
de montar, no necesita
absolutamente ningún
mantenimiento y económico.
11
5 6
Buena conexión: la sección de
acoplamiento aseguna la descarga
con caída optimizada (5). Las cintas
de prolongación Duo de Grimme
acopladas se mueven paralelamente
cuando se traslada la cinta
transportadora para almacén.
Cinta de carga para camiones:
permite cargar cuidadosamente vehículos
de transporte. El control del
cabezalse ejecuta con el terminal de
mando. De este modo se reduce la
longitud útil efectiva del telescopio (6).
7 8
No se pierde ni un grano: sobre
la tolva de serie se coloca una tolva
inoxidable para cereales (7), con
sellado doble para garantizar el
transporte y la descarga sin pérdidas.
Aumente el confort y la libertad
de movimiento: acceso rápido
a las funciones más importantes
con el mando a distancia por
ondas de radio (8).

I
Datos técnicos
SL 125
SL 145
SL 80-14
SL 80-16
SL 80-18
SL 80-18
QUANTUM
SL 80-20
QUANTUM
SL 80-22
QUANTUM
Altura de recepción (A)
950 mm
950 mm
1.050 mm
1.050 mm
1.050 mm
1.400 mm
1.400 mm
1.400 mm
Altura de descarga mín (B)
800 mm
1.200 mm
400 mm
550 mm
800 mm
400 mm
400 mm
400 mm
Altura de descarga máx. (C)
5.800 mm
7.000 mm
6.200 mm
7.800 mm
8.900 mm
7.600 mm
8.400 mm
9.300 mm
Longitud útil mín. (D)
4.400 mm
5.500 mm
5.000 mm
5.700 mm
6.700 mm
6.100 mm
6.600 mm
7.600 mm
Longitud útil máx. (E)
9.000 mm
11.000 mm
10.800 mm
12.500 mm
14.500 mm
12.800 mm
14.300 mm
16.300 mm
Longitud mecanismo de traslación (F)
3.500 mm
3.500 mm
3.900 mm
4.250 mm
4.300 mm
5.100 mm
5.600 mm
5.600 mm
Longitud total mín. (G)
7.800 mm
9.100 mm
8.700 mm
9.700 mm
10.700 mm
11.200 mm
12.200 mm
13.200 mm
Longitud total máx. (H)
12.500 mm
14.500 mm
14.500 mm
16.500 mm
18.500 mm
18.000 mm
20.000 mm
2.2000 mm
Anchura de transporte (I)
1.950 mm
2.250 mm
2.700 mm
2.700 mm
2.900 mm
2.900 mm
2.900 mm
2.900 mm
Radio de giro (J)
2.800 mm
2.900 mm
3.500 mm
3.500 mm
3.600 mm
4.500 mm
5.000 mm
5.000 mm
Radio de giro para 135°
23.000 mm
26.800 mm
26.000 mm
30.000 mm
34.000 mm
–
–
–
Radio de giro para 180°
–
–
–
–
–
35.000 mm
39.000 mm
43.000 mm
Peso
3.800kg
4.200 kg
4.600 kg
5.500 kg
6.400 kg
6.200 kg
7.200 kg
8.500 kg
Potencia del motor
4,0 kW
4,0 kW
7,5 kW
7,5 kW
7,5 kW
10 kW
10 kW
10 kW
Anchura de correa
650 mm
650 mm
800 mm
800 mm
800 mm
800 mm
800 mm
800 mm
Velocidad de la cinta
3–55 m/min
3–55 m/min
3–50 m/min
3–50 m/min
3–50 m/min
3–50 m/min
3–50 m/min
3–50 m/min
Éxito en toda la línea: con los excepcionales
sistemas de almacenamiento de Grimme
A
C
F
J
G
Eurodealer Grimme en el lugar para asistencia técnica y de venta:
D
H
E
Grimme Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG · Hunteburger Straße 32 · D-49401 Damme
Teléfono +49 5491 666-0 · Fax +49 5491 666-2298
grimme@grimme.de · www.grimme.es
B
Tolvas
Máquinas combi: mesa de
inspección y calibrado
Cintas transportadoras
Llenadores de cajones
Cintas telescópicas
Calibradores de malla
Desarollos técnicos y opciones adicionales en función de una modernización a tomar en cuenta. L06.1005.ES 05/10/1000