Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel
Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel
Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
| VORTRAG | JAKOBSWEG<br />
Wallfahrtserinnerungen.<br />
Der Jakobsweg, erste Europäische Kulturstraße<br />
Memoria de Peregrinación.<br />
Camino de Santiago, Pr<strong>im</strong>er Itinerario Cultural Europeo<br />
22. April – 4. Mai <strong>im</strong> Donau-Einkaufszentrum Regensburg / Vernissage Montag, 22. April, 19 Uhr<br />
Juli – Spálené Po˘rí˘cí – ˘Spejchar Ve Dvo˘re / Vernissage 4.07. 2013<br />
August – Planá (Marienbad)<br />
September – Nepomuk – Kirche St. Johannes von Nepomuk // August – Planá bei Marienbad<br />
7. Oktober – 3. November in der Wissenschaftlichen Staatsbibliothek Pilsen / Vernissage 8. 10. 2013<br />
2. – 20. Dezember in Klatovy – Kirche St. Lawrence (Galerie Klatovy / Klenová) / Vernissage 3. 12. 2013<br />
Der Jakobsweg ist einer der größten Kulturschätze, die<br />
allen Europäern gemein sind. Dieser jahrhundertealte<br />
Pilgerweg wird seit dem Mittelalter bis zum heutigen<br />
Tag von Millionen Menschen genutzt und gilt nicht nur<br />
der westlichen Welt sondern der gesamten Menschheit<br />
als Kulturerbe.<br />
Die audiovisuelle Ausstellung Wallfahrtserinnerungen<br />
verbindet die Fotograien des galicischen Künstlers Manuel<br />
Valcárcel mit der Musik seines Landsmannes Alexandro<br />
González. Sie ist das Ergebnis einer Reise, die<br />
beide über verschiedene geschichtsträchtige und traditionsreiche<br />
Routen des Jakobswegs geführt hat. Diese<br />
moderne Pilgerfahrt begannen sie in der Absicht, sich<br />
ganz bewusst auf die Orte einzulassen, die einen wichtigen<br />
Teil unseres kulturellen Erbes darstellen.<br />
Die Bilder sind Zeugnisse einer bewegten Tour durch<br />
Bulgarien, Ungarn, Österreich, die Tschechische Republik,<br />
Slowenien, Italien, Frankreich, Nordspanien und<br />
Galicien. Es ist eine sehr spezielle Pilgerfahrt, während<br />
der die beiden Künstler sich den verschiedenen kulturellen<br />
und religiösen Traditionen der jeweiligen Orte<br />
öffnen. Dabei zeigen sie uns auch eine wenig bekannte<br />
Wirklichkeit. So werden wir Zeugen der teilweise recht<br />
bescheidenen Lebensumstände der Menschen, die entlang<br />
des Weges zu Hause sind.<br />
Die Ausstellung ist 2010 und 2011 in verschiedenen europäischen<br />
Städten unterwegs gewesen: Soia, Bukarest,<br />
Zagreb, Santiago de Compostela. Im Jahr 2012 zog<br />
sie weiter nach Frankreich, Australien, Neuseeland und<br />
ist jetzt in Deutschland angekommen. Sie wird auch die<br />
Tschechische Republik <strong>im</strong> Rahmen der Zusammenarbeit<br />
zwischen cinEScultura und das Zentrum für Spanische<br />
Sprache und Kultur von Klatovy-Pilsen besuchen. Wallfahrtserinnerungen<br />
ist ein bewegendes Zeugnis der Pluralität<br />
und des kulturellen Reichtums Europas, entlang<br />
der zahlreichen Verästelungen des Jakobsweges.<br />
El Camino de Santiago, Pr<strong>im</strong>er Itinerario Cultural de<br />
Europa, es una de las grandes riquezas comunes a todos<br />
los europeos. Patr<strong>im</strong>onio cultural y moral de Occidente<br />
y de toda la Humanidad, esta ruta milenaria ha<br />
sido transitada por millones de personas desde la Edad<br />
Media hasta la actualidad.<br />
La exposición audiovisual “Memoria de Peregrinación”<br />
es fruto del reciente viaje del fotógrafo Manuel Valcárcel<br />
y del músico Alexandro González, ambos gallegos,<br />
a través de unas rutas jacobeas de dilatada historia y<br />
tradición. Es un viaje contemporáneo realizado con el<br />
propósito de sumergirse, con los cinco sentidos alerta,<br />
en la int<strong>im</strong>idad de unos lugares históricos que forman<br />
parte sustancial de la memoria cultural de toda la Humanidad.<br />
La muestra es relejo de un viaje intenso y muy vivido a<br />
través de Bulgaria, Hungría, Austria, la República Checa,<br />
Eslovenia, Italia, Francia, el norte de España y la Galicia<br />
jacobea. Una peregrinación muy particular en la<br />
que ambos artistas se muestran atentos a la tradición<br />
cultural y a la sensibilidad religiosa que <strong>im</strong>pregnan los<br />
lugares y los caminos, destacando realidades a veces<br />
silenciadas, denunciando con su enfoque situaciones y<br />
circunstancias que afectan a las poblaciones próx<strong>im</strong>as<br />
a los itinerarios de peregrinación, o a la modesta vida<br />
de muchos lugareños.<br />
La exposición recorrió entre los años 2000 y 2001 diferentes<br />
ciudades europeas: Soia, Bucarest, Zagreb, Santiago<br />
de Compostela. En 2012 visitó Francia, Australia y<br />
Nueva Zelanda; ahora ha llegado a Alemania y viajará<br />
también a la República Checa, fruto de la colaboración<br />
entre cinEScultura y el Centro de Lengua y Cultura Espñolas<br />
de Klatovy-Pilsen. Memoria de peregrinación es<br />
un test<strong>im</strong>onio conmovedor de la pluralidad y de la riqueza<br />
cultural europea a lo largo de las numerosas ramiicaciones<br />
del Camino de Santiago.<br />
97