Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel

| VORTRAG | JAKOBSWEG
Wallfahrtserinnerungen.
Der Jakobsweg, erste Europäische Kulturstraße
Memoria de Peregrinación.
Camino de Santiago, Primer Itinerario Cultural Europeo
22. April – 4. Mai im Donau-Einkaufszentrum Regensburg / Vernissage Montag, 22. April, 19 Uhr
Juli – Spálené Po˘rí˘cí – ˘Spejchar Ve Dvo˘re / Vernissage 4.07. 2013
August – Planá (Marienbad)
September – Nepomuk – Kirche St. Johannes von Nepomuk // August – Planá bei Marienbad
7. Oktober – 3. November in der Wissenschaftlichen Staatsbibliothek Pilsen / Vernissage 8. 10. 2013
2. – 20. Dezember in Klatovy – Kirche St. Lawrence (Galerie Klatovy / Klenová) / Vernissage 3. 12. 2013
Der Jakobsweg ist einer der größten Kulturschätze, die
allen Europäern gemein sind. Dieser jahrhundertealte
Pilgerweg wird seit dem Mittelalter bis zum heutigen
Tag von Millionen Menschen genutzt und gilt nicht nur
der westlichen Welt sondern der gesamten Menschheit
als Kulturerbe.
Die audiovisuelle Ausstellung Wallfahrtserinnerungen
verbindet die Fotograien des galicischen Künstlers Manuel
Valcárcel mit der Musik seines Landsmannes Alexandro
González. Sie ist das Ergebnis einer Reise, die
beide über verschiedene geschichtsträchtige und traditionsreiche
Routen des Jakobswegs geführt hat. Diese
moderne Pilgerfahrt begannen sie in der Absicht, sich
ganz bewusst auf die Orte einzulassen, die einen wichtigen
Teil unseres kulturellen Erbes darstellen.
Die Bilder sind Zeugnisse einer bewegten Tour durch
Bulgarien, Ungarn, Österreich, die Tschechische Republik,
Slowenien, Italien, Frankreich, Nordspanien und
Galicien. Es ist eine sehr spezielle Pilgerfahrt, während
der die beiden Künstler sich den verschiedenen kulturellen
und religiösen Traditionen der jeweiligen Orte
öffnen. Dabei zeigen sie uns auch eine wenig bekannte
Wirklichkeit. So werden wir Zeugen der teilweise recht
bescheidenen Lebensumstände der Menschen, die entlang
des Weges zu Hause sind.
Die Ausstellung ist 2010 und 2011 in verschiedenen europäischen
Städten unterwegs gewesen: Soia, Bukarest,
Zagreb, Santiago de Compostela. Im Jahr 2012 zog
sie weiter nach Frankreich, Australien, Neuseeland und
ist jetzt in Deutschland angekommen. Sie wird auch die
Tschechische Republik im Rahmen der Zusammenarbeit
zwischen cinEScultura und das Zentrum für Spanische
Sprache und Kultur von Klatovy-Pilsen besuchen. Wallfahrtserinnerungen
ist ein bewegendes Zeugnis der Pluralität
und des kulturellen Reichtums Europas, entlang
der zahlreichen Verästelungen des Jakobsweges.
El Camino de Santiago, Primer Itinerario Cultural de
Europa, es una de las grandes riquezas comunes a todos
los europeos. Patrimonio cultural y moral de Occidente
y de toda la Humanidad, esta ruta milenaria ha
sido transitada por millones de personas desde la Edad
Media hasta la actualidad.
La exposición audiovisual “Memoria de Peregrinación”
es fruto del reciente viaje del fotógrafo Manuel Valcárcel
y del músico Alexandro González, ambos gallegos,
a través de unas rutas jacobeas de dilatada historia y
tradición. Es un viaje contemporáneo realizado con el
propósito de sumergirse, con los cinco sentidos alerta,
en la intimidad de unos lugares históricos que forman
parte sustancial de la memoria cultural de toda la Humanidad.
La muestra es relejo de un viaje intenso y muy vivido a
través de Bulgaria, Hungría, Austria, la República Checa,
Eslovenia, Italia, Francia, el norte de España y la Galicia
jacobea. Una peregrinación muy particular en la
que ambos artistas se muestran atentos a la tradición
cultural y a la sensibilidad religiosa que impregnan los
lugares y los caminos, destacando realidades a veces
silenciadas, denunciando con su enfoque situaciones y
circunstancias que afectan a las poblaciones próximas
a los itinerarios de peregrinación, o a la modesta vida
de muchos lugareños.
La exposición recorrió entre los años 2000 y 2001 diferentes
ciudades europeas: Soia, Bucarest, Zagreb, Santiago
de Compostela. En 2012 visitó Francia, Australia y
Nueva Zelanda; ahora ha llegado a Alemania y viajará
también a la República Checa, fruto de la colaboración
entre cinEScultura y el Centro de Lengua y Cultura Espñolas
de Klatovy-Pilsen. Memoria de peregrinación es
un testimonio conmovedor de la pluralidad y de la riqueza
cultural europea a lo largo de las numerosas ramiicaciones
del Camino de Santiago.
97