Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel

GLORIA MíNGUEZ ROPIñóN | GRUSSWORTE | CINESCULTURA 2013
Gloria Mínguez Ropiñón
Liebe Freunde:
CinEScultura indet 2013 bereits zum sechsten Mal
statt. Damit hat sich ein Projekt konsolidiert, welches
einen breiten Fächer unterschiedlicher Aktivitäten rund
um die spanische Kultur bietet, insbesondere im Bereich
Film.
cinEScultura ist eine Plattform, ein Tor zur Tradition aber
auch zur Aktualität des spanischen und des in Lateinamerika
produzierten spanischsprachigen Kinos. Doch
das Projekt bietet nicht nur Kino, sondern stellt eine
Beziehung zum kulturellen und geographischen Kontext
her und ermöglicht so einen viel tieferen und umfassenderen
Einblick in die betreffenden Länder.
Für die Spanische Botschaft in Deutschland stellt cinEScultura
eine wichtige und lobenswerte Initiative dar,
denn sie fördert das gegenseitige Kennenlernen und
trägt so zu Dialog und Verständnis bei. Verschiedene
Autonome Regionen Spaniens, wie Galicien, das Baskenland,
Asturien oder Navarra bildeten in der Vergangenheit
den Themenschwerpunkt, den sie sich in den
letzten zwei Jahren wiederum mit Argentinien und Mexiko
teilten. In diesem Jahr stehen die Autonome Region
Aragonien und die Republik Peru im Mittelpunkt
des Festivals.
cinEScultura 2013 ist eine hervorragende Gelegenheit,
mit Aragonien einen Teil Spaniens kennenzulernen,
der über ein beeindruckendes kulturhistorisches Erbe
verfügt und sich außerdem in den letzten Jahrzehnten
zu einer dynamischen und aktiven Region entwickelt
hat. Mit Luis Buñuel und Carlos Saura hat Aragonien
zwei wichtige Namen der universellen Kinogeschichte
hervorgebracht. Jedoch ist in diesem Teil Spaniens nun
auch eine neue Künstlergeneration herangewachsen,
die ausgesprochen kreativ und innovativ arbeitet.
Ich möchte die Organisatoren des Festivals dazu beglückwünschen,
auch in diesem Jahr wieder ein unterhaltsames,
abwechslungsreiches und hochkarätiges
Programm gestaltet zu haben, und ihnen für ihre Bemühungen
und ihr Engagement danken, mit dem sie
unsere Kultur in Regensburg verbreiten.
Estimados/as amigos/amigas:
CinEScultura es una plataforma, una ventana que
ofrece una visión de la tradición, pero también de la
actualidad cinematográica del cine español y del cine
en español producido en Iberoamérica. Es, además, un
proyecto que no solo ofrece cine, sino que va más allá
y da una visión mucho más amplia y profunda al establecer
una interrelación con el contexto cultural y geográico.
Para la Embajada de España en Alemania, cinEScultura
supone una iniciativa importante y muy encomiable
porque fomenta el conocimiento mutuo, contribuyendo
así al diálogo y al entendimiento. Diferentes Comunidades
Autónomas españolas como Galicia, País Vasco,
Asturias o Navarra han ocupado en el pasado el protagonismo
temático, compartido con Argentina y México
en las dos últimas ediciones. Este año son la Comunidad
Autónoma de Aragón y el Perú los protagonistas.
cinEScultura 2013 es una ocasión excelente para acercarse
a la Comunidad Autónoma de Aragón, un territorio
lleno de historia, con un inmenso patrimonio y
legado cultural, convertida actualmente en una región
dinámica y activa. Aragón ha aportado con Buñuel y
Saura dos de los máximos referentes de la cinematografía
mundial, pero también destaca hoy en los diferentes
ámbitos artísticos, con una nueva generación
de jóvenes con talento y marcada capacidad creativa
e innovadora.
A los organizadores del festival quiero felicitarles por
lograr, una vez más, una programación amena, variada
y de gran calidad, y agradecerles su esfuerzo, así como
su compromiso por difundir y divulgar nuestra cultura
en Ratisbona. Ello contribuirá, sin duda, a intensiicar el
interés por España y al entendimiento mutuo.
Gloria Mínguez Ropiñón
Consejera Cultural de la Embajada
de España en Alemania.
Gloria Mínguez Ropiñón
Kulturrätin der Spanischen Botschaft in Berlin
9