Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel

Wir haben die Ehre …
Es un honor
para nosotros …
… vom 17. April bis zum 4. Mai 2013 in Regensburg
die reichhaltige Kultur unserer diesjährigen Gastländer
Aragón und Peru in ihren vielen Facetten zeigen
zu können. 18 Studenten der romanischen Philologie
der Universität Regensburg haben ihr Bestes gegeben,
um ein Programm zusammenzustellen, das bei weitem
nicht vollständig, aber mit Sicherheit repräsentativ ist
für die Kreativität der Kulturschaffenden aus Aragón
und Perú.
Wir haben die Ehre, im sechsten Jahr in Folge Kino, Kunst
und Konzerte aus den hispanofonen Sprachräumen nach
Regensburg zu holen und die Macher – Regisseure, Maler,
Autoren, Musiker, Fotografen – zu uns einzuladen.
Und es ist uns eine große Ehre, dass sie unseren Einladungen
stets so zahlreich folgen. Oftmals konnten wir
hier schon Deutschlandpremieren oder Uraufführungen
feiern. Wir sagen dies in aller Bescheidenheit, wohl wissend,
dass bei allem Elan, der Jahr für Jahr an den Tag
gelegt wird, cinEScultura nicht in dieser Weise umgesetzt
werden könnte, ohne die großzügige Unterstützung
durch öffentliche und private Förderer auf beiden
Seiten des Atlantiks und ohne die gute Zusammenarbeit
mit regionalen Kulturschaffenden.
In der Präsenz verschiedener Lebenswelten liegt, so
glaube ich, eine der Besonderheiten dieses spanischen
Film- und Kulturfestivals. Es bietet einen Ort für Begegnungen
mit Themen, Perspektiven und Ausdrucksformen,
die uns unvertraut sind. cinEScultura schafft
Möglichkeiten, uns in unterschiedlichen Spielarten anderen
kulturellen Kontexten anzunähern und zwar auf
die spannendste, undogmatischste und ursprünglichste
Art und Weise: Durch Erleben und Erfahren. Das rege
Interesse des Publikums und der zuweilen auch kontroverse
Austausch sind uns eine große Motivation. Denn
erst die Akzeptanz durch das Publikum verschafft unserer
Arbeit Relevanz.
Wir wünschen allen ein schönes cinEScultura-Festival.
Vielleicht springt bei der einen oder anderen Begegnung
der Funke für anderES Denken über.
Geben Sie uns die Ehre.
Dr. Antonia Kienberger
… presentar en Ratisbona con sus muchas facetas la rica
cultura de Aragón y Perú, nuestros invitados desde el 17
de abril al 4 de mayo. 18 estudiantes de Filología Románica
de la Universidad de Ratisbona han dado lo mejor
de sí mismos para confeccionar un programa que, aun
estando lejos de ser completo, representa sin duda la
creatividad de los artistas de Aragón y Perú.
Es un honor acercar por sexto año consecutivo a Ratisbona
cine, arte y conciertos de los países de habla
española e invitar a sus creadores -cineastas, pintores,
autores, músicos o fotógrafos. Y es un honor aún mayor
que siempre tantos de ellos acepten nuestra invitación.
A menudo hemos podido presentar primicias en Alemania
y estrenos exclusivos. Lo decimos con toda modestia,
pues a pesar del empeño que año tras año ponemos en
nuestra tarea, cinEScultura no podría llevarse a la práctica,
de la manera en que lo hacemos, sin el generoso
apoyo de mecenas y patrocinadores públicos y privados
a ambos lados del Atlántico, y sin la buena cooperación
con agentes culturales regionales.
Creo que una de las particularidades de este Festival
Hispánico de Cine y Cultura radica en la convergencia
de diferentes visiones del mundo. Ofrece un foro para
abordar temas, puntos de vista y formas de expresión
que no nos son familiares. cinEScultura nos procura la
oportunidad de acercarnos a otros contextos culturales
mediante diferentes variantes en la aproximación, y lo
hace de la manera menos dogmática, más cautivadora
y natural posible: mediante la vivencia y la experiencia
propias. Despertar el interés del público y suscitar de vez
en cuando debates controvertidos supone para nosotros
una motivación, pues la aceptación por parte del público
le da relevancia a nuestra labor.
Deseamos a todos que disfruten de una buena edición
de cinEScultura. Tal vez se propague en alguno de los
encuentros una chispa que permita entender puntos de
vista diferentES.
Permítannos el honor de intentarlo
Dr. Antonia Kienberger