Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel

Marzo de 2012
¤ 1,90 [d]
ESPAÑA ACTUAL
• ‘La Gioconda’ renace
en El Prado
La réplica fue pintada por
uno de los pupilos favoritos
de Leonardo da Vinci
Página 3
S OCIE DAD & C ULTURA
• “¿Querrías pena de
muerte para el que mató
a tu padre?”
Tres víctimas de ETA
relatan sus encuentros con
alumnos vascos
• La mayoría de
los españoles quieren
tener hijos
Páginas 4–5
L ATINOAMÉRICA
Argentina
• Descargas gratis como
premio a la puntualidad
tributaria
La música amansa a las fieras
Página 6
ESCAPARATE
•¿Qué dice su foto de
perfil?
Cada vez es más difícil ser
invisible en la Red
Página 8
1 LA CONSTITUCIÓN de Cádiz
de 1812 se conoce popularmente
como ‘La Pepa’ ya que se aprobó
en las Cortes Generales de España,
que se encontraban en Cádiz,
el 19 de marzo de 1812. Se trata del
día en que se celebra la festividad
de San José, y por tanto, la onomástica
de aquellos que se llaman
José, Josefa, Pepe o Pepa y de ahí
viene el nombre de ‘La Pepa’. El
popular grito de ¡Viva la Pepa!
surge de la celebración de este
histórico día. Con el tiempo esta
expresión ha adquirido también
un carácter peyorativo, pasando
a hacer referencia a un estado de
desorden o improvisación. Así, si
h✏! ¡☞✌✍✎✍
*español fácil
Con motivo de la celebración
del bicentenario de la Constitución
de 1812, la ciudad de Cádiz
ha recuperado lugares históricos
y emblemáticos que jugaron
un papel muy importante en la
gestación de este hito, como es
• Nº3 | ✙ ✁ ✂✂✄✄✄ ☎
Artikel aus führenden spanischsprachigen Zeitungen
Sprachtraining • Landeskunde • Vokabelhilfen
Cádiz es una ciudad legendaria con sus más de 2000 años de historia, pero también una ciudad
moderna y acogedora. | Foto: Getty Images
indicamos que alguien es ‘un viva
la Pepa’ decimos que es un irresponsable
o descuidado y que no
se preocupa por las cosas.
2 La Pepa se encuentra también
en los orígenes constitucionales
y parlamentarios de gran parte
de los Estados americanos que
surgieron tras la independencia.
La Constitución de 1812 se llegó
a jurar en América ya que representaba
un modelo global hispánico
y revolucionario en el que
se hablaba de la nación española
como ‘la reunión de los españoles
de ambos hemisferios’.
3 Con la Constitución de Cádiz
de 1812, España se apartaba del
el caso del Oratorio de San Felipe
Neri donde tuvieron lugar
los debates de las Cortes de Cádiz
y donde se redactó el texto
de la Constitución. Este lugar
albergará a partir de marzo un
centro de interpretación de la
Constitución de 1812.
anterior régimen basado en el
derecho heredado y la monarquía
absolutista. Se acababa con los
derechos del señorío y la Inquisición
a la vez que se proponía
una reforma de la agricultura y
se anunciaban nuevos valores
absolutamente revolucionarios
en aquel momento como la soberanía
nacional, la libertad de
pensamiento o el derecho a la
educación, y se establecían nuevas
garantías del derecho penal y
los derechos civiles, valores que
son la base de la modernidad en
Europa.
1 YA QUE denn; weil – la onomástica Namenstag – adquirir erlangen
– peyorativo/-a pejorativ; abwertend – el/la irresponsable
Verantwortungslose/r – el/la descuidado/-a Unachtsame/r
2 surgir entstehen – jurar schwören
3 apartarse de sich entfernen von – el derecho heredado Erbrecht – el
señorío Grundherrschaft – anunciar verkünden – establecer festlegen – el
derecho penal Strafrecht – los derechos civiles Bürgerrechte
Por José Hernández
Martínez
1 EL TEXTO de la Constitución
de 1812 era una Carta Magna en
la que se recogían por primera
vez en España la soberanía popular,
la división de poderes, el sufragio
masculino, la libertad de
expresión, la libertad de prensa e
imprenta, la universalización de
Hörverstehen:
❙❡rv✐✢✐♦✣❞✉✢❛t✐ v♦
www.sprachzeitungen.de
la educación, el derecho a la integridad
pública, la libertad personal,
el derecho a la representación
de la nación en las Cortes, la
inviolabilidad del domicilio o la
garantía procesal y penal de los
ciudadanos.
2 Este texto supuso un cambio
trascendental en la manera de entender
la política en España y en
los territorios anexionados, tanto
en Sudamérica como en Asia, que
entonces formaban parte de la
nación española. La Constitución
de Cádiz de 1812, también conocida
como ‘La Pepa’, ha marcado
los valores por los que se rige la
sociedad moderna, y ha servido
de inspiración para otros países
europeos y para los países hispanoamericanos
durante el proceso
de su independización.
Cádiz se prepara
a lo grande
3 Para el año 2012 Cádiz se prepara
a lo grande y además de un
gran proyecto de reforma del casco
antiguo y de los sitios históricos,
se esperan dos importantes
novedades en lo que a las infraestructuras
se refiere: por un lado,
la llegada del tren de alta velocidad
–AVE– que conectará Cádiz
con Sevilla en menos de una hora
y con Madrid en tan solo 3 horas
y 15 minutos, y por otro lado, la
construcción del segundo puente
sobre la Bahía de Cádiz, una
gran obra de la ingeniería española
de 180 metros de altura, que
se convertirá seguramente en el
emblema de estas celebraciones.
También para la ocasión se inaugurará
el nuevo Parador Hotel
Atlántico a modo de gran reclamo
turístico.
4 Junto a todo ello se están
abriendo nuevos centros culturales
y de interés turístico, mientras
que otros reabren sus puertas tras
un proceso de reforma. Se trata,
entre otros, del Centro de Arte
Contemporáneo, el Centro Cultural
Reina Sofía, el Centro Municipal
de Flamenco, el Museo
de las Cortes o el Castillo de San
Sebastián y de Santa Catalina. Se
espera que todo esto suponga un
buen impulso económico, social,
cultural y político para la Bahía
Sigue en la página 2
0 – 1 EL BICENTENARIO Zweihundertjahrfeier – ‘La Pepa’ Name für die
Verfassung von Cádiz aus dem Jahr 1812 – recuperar restaurieren; wieder
herrichten – el papel Rolle – la gestación h.: Anbahnung – el hito Meilenstein
– albergar beherbergen; unterbringen – el centro de interpretación Informationszentrum
– la Carta Magna Grundgesetz; Verfassung – recoger h.:
aufnehmen – la soberanía popular Souveränität des Volkes – la división de
poderes Gewaltenteilung – el sufragio Wahlrecht – la inviolabilidad Unantastbarkeit
2 suponer bedeuten – el valor Wert – servir de dienen als – la independización
Unabhängigwerden
3 a lo grande im großen Stil – el casco antiguo Altstadt – el tren de alta
velocidad (AVE = Alta Velocidad Española) span. Hochgeschwindigkeitszug
– la obra Werk – convertirse en werden zu – inaugurar einweihen
4 el impulso Anstoß; Impuls – reforzado/-a gestärkt – acogedor/-a gastfreundlich;
einladend
Vitello Tonnato 11,90 €
Verdurine alla griglia con scamorza 11,90 €
Scaloppa di Melenzane al vino 10,50 €
Pasta fresca ripiena bottarga & spigola 14,90 €
Paglia e Fieno manzo e porcini 12,50 €
Lenticchie rosse e nera & salmone 14,90 €
Strozza preti pollo e piselli 13,90 €
Bistecca di manzo & Porcini 16,90 €
Branzino & gamberone 16,90 €
Tiramisù 3,90 €
Panna cotta 5,90 €
Ristorante - Ristorazione personalizzata
Andreasstrasse 28 - 93059 Regensburg - www.akademiesalon.de
Bestellen Sie Ihr kostenloses Probeexemplar.
✔ ✆✝✞✟✠✡☛
Cádiz celebra el bicentenario
de ‘La Pepa’
✑✒✓✕✖ ✗✖ ✘✚✛✖✜
+ +
Servicio
Educativo
www.sprachzeitungen.de
www.sprachzeitungen.de
Telefon +49(0)4 21 . 369 03-76
info@sprachzeitungen.de
Marzo de 2012
¤ 1,90 [d]
E S PA Ñ A AC T U A L
• ‘La Gioconda’ renace
en El Prado
La réplica fue pintada por
uno de los pupilos favoritos
de Leonardo da Vinci
Pági na 3
S O C I E DA D & C U LT U R A
• “¿Querrías pena de
muerte para el que mató
a tu padre?”
Tres víctimas de ETA
relatan sus encuentros con
alumnos vascos
• La mayoría de
los españoles quieren
tener hijos
Pági na s 4 – 5
L AT I N OA M É R I C A
Argentina
• Descargas gratis como
premio a la puntualidad
tributaria
La música amansa a las fieras
Pági na 6
E S C A PA R AT E
•¿Qué dice su foto de
perfil?
Cada vez es más difícil ser
invisible en la Red
Pági na 8
• N º 3 | A ñ o x x i i •
Artikel aus führenden spanischsprachigen Zeitungen
S p r a c h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n
Cádiz celebra el bicentenario
de ‘La Pepa’
Cádiz es una ciudad legendaria con sus más de 2000 años de historia, pero también una ciudad
moderna y acogedora. | Foto: Getty Images
Por José Hernández
Martínez
1 EL TEXTO de la Constitución
*español fácil
de 1812 era una Carta Magna en
la que se recogían por primera
vez en España la soberanía popular,
la división de poderes, el sufragio
masculino, la libertad de
expresión, la libertad de prensa e
imprenta, la universalización de
¡Escucha!
el caso del Oratorio de San Felipe
Neri donde tuvieron lugar
Con motivo de la celebración
del bicentenario de la Constitución
de 1812, la ciudad de Cádiz diz y donde se redactó el texto
los debates de las Cortes de Cá-
ha recuperado lugares históricos
y emblemáticos que jugaron albergará a partir de marzo un
de la Constitución. Este lugar
un papel muy importante en la centro de interpretación de la
gestación de este hito, como es Constitución de 1812.
¡Viva la Pepa!
1 LA CONSTITUCIÓN de Cádiz indicamos que alguien es ‘un viva
de 1812 se conoce popularmente la Pepa’ decimos que es un irresponsable
o descuidado y que no
a’ ya que se aprobó
se preocupa por las cosas.
encuentra también
H ö r v e r s t e h e n :
✤✥✦vicio Educativo
www.sprachzeitungen.de
los territorios anexionados, tant
en Sudamérica como en Asia, q
entonces formaban parte d
nación española. La Constitución
de Cádiz de 1812, también c
cida como ‘La Pepa’, ha mar
los valores por los que se r
sociedad moderna, y ha se
de inspiración para otros
europeos y para los países
noamericanos durante el pr
de su independización.
Cádiz se prepara
a lo grande
anterior régimen basado en el
derecho heredado y la monarquía la educación, el derecho a la integridad
pública, la libertad per-
absolutista. Se acababa con los
derechos del señorío y la Inquisición
a la vez que se proponía ción de la nación en las Cortes, la
sonal, el derecho a la representa-
eforma de la agricultura y inviolabilidad del domicilio o la
alores garantía procesal y penal de los
ciudadanos.
o
3 Para el año 2012 Cádiz
para a lo grande y adem
gran proyecto de reforma
co antiguo y de los siti
cos, se esperan dos im
novedades en lo que a
tructuras se refiere: p
la llegada del tren de
dad –AVE– que cone
con Sevilla en menos
y con Madrid en tan
y 15 minutos, y por
construcción del s
te sobre la Bahía
gran obra de la in
ñola de 180 metros
se convertirá seg
emblema de esta
También para la
gurará el nuev
Atlántico a mod
turístico.
4 Junto a to
abriendo nuev
les y de interés
que otros reabr
un proceso d
entre otros,
Contemporá
tural Reina
nicipal de
de las Cort
Sebastián y
espera que
buen impu
cultural y