Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel

ARAGóN | KINO | LUIS BUñUEL
Las Hurdes – Land ohne Brot
Las Hurdes – tierra sin pan
E 1932, 27 min, OmeU, Regie: Luis Buñuel
Der Kurzilm zeigt ein hyperrealistisches Bild der Lebensumstände
in der Gegend Las Hurdes, bei Cáceres.
Ihre Einwohner lebten damals in unvorstellbarer Armut
und waren Opfer von Epidemien, hygienischen Missständen
und Erbkrankheiten. Die alarmierenden und
tief bewegenden Aufnahmen lösten unter zeitgenössischen
Intellektuellen und Politikern Empörung und
Entsetzen aus: Ein Esel, der von Wespen gefressen wird,
ein Sarg mit dem Leichnam eines kleinen Kindes, der
im Fluss treibt, ein greises Gebiss … Das Werk wurde in
Spanien und Frankreich verboten und ist ein überaus
beeindruckendes Zeitzeugnis.
Fr, 12.04. / 20.00 Uhr, KunstvereinGRAZ
Schäffnerstraße 21, Hinterhof
Retrato surrealista heterodoxo de la comarca de Las
Hurdes (Cáceres) y de sus habitantes, los cuales se encontraban
en una situación paupérrima: epidemias,
insalubridad y deterioro generacional. Los polémicos
pero sugestivos planos escandalizaron a los gobernantes
e intelectuales de su tiempo: un burro comido por
avispas, el entierro de un niño en su ataúd blanco descendiendo
por el río, una dentadura anciana… Fue prohibido
en España y Francia y es uno de los testimonios
sociales más impresionantes de la época.
Buñuel und die Laterna magica
Buñuel y la linterna mágica
E 2008, 90 min, OmeU, Regie: Javier Espada/ Gaizka Urresti
Der Zeichentrickilm „Buñuel y la linterna mágica“ von
Javier Espada und dem Graphiker José Luis Cano erweckt
den jungen Luis Buñuel im Stil eines alten Stummilms
zum Leben. Wir schauen dem kleinen Luis dabei zu, wie
er als Kind in der Scheune seines Elternhauses in Calanda
eine Vorführung mit einem alten Projektionsgerät
veranstaltet. Mit einer detaillierten „Anatomie-Lektion“,
die den späteren Surrealismus des genialen aragonesischen
Regisseurs vorwegnimmt, versucht Buñuel, seine
Klassenkameraden hinters Licht zu führen.
FR, 12.04. / 20.00 Uhr, KunstvereinGRAZ,
Schäffnerstraße 21, Hinterhof
El cortometraje de animación “Buñuel y la linterna mágica”,
de Javier Espada (dirección) y José Luis Cano (dibujos),
recrea, a la manera de una antigua película de
cine mudo, al Buñuel niño que organiza una sesión de
linterna mágica en el granero de su casa en Calanda.
Con una “lección de anatomía” cargada de detalles que
anticipan el posterior surrealismo del genial realizador
aragonés, Buñuel pretende engañar a sus compañeros
de clase.
26