Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel
Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel
Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
… | LANDESKUNDE | ARAGóN<br />
Kommt mir Aragonien<br />
spanisch vor?<br />
Foto: Marc Darkin<br />
Die Gemälde des aragonesischen Malers Goya (1746–<br />
1828) sind in der ganzen Welt bekannt. Doch da er<br />
hauptsächlich am Königshof in Madrid wirkte, wissen<br />
die wenigsten, dass er sein Handwerk in Saragossa,<br />
der Hauptstadt Aragoniens, erlernte. Diese nordspanische<br />
Region ist den deutschen Touristen kaum bekannt.<br />
Wer aber eine Entdeckungsreise nach Aragonien untern<strong>im</strong>mt,<br />
wird sich wundern, wie viel Sehenswertes das<br />
ehemalige Königreich zu bieten hat.<br />
Wer aus Richtung Madrid nach Calanda kommt, einem<br />
Dreitausendfünfhundert-Seelen-Dorf in Aragonien,<br />
hat weite menschenleere Gegenden passiert,<br />
Orte mit herbpoetischen Namen wie Tobillos<br />
(Knöchel), Castel de Cabra (Ziegenburg) und Ojos<br />
Negros (Schwarze Augen). Weiter südlich, an kleineren<br />
Straßen, gibt es Orte, deren Namen „Kalte<br />
Burg“ oder „Rohes Brot“ bedeuten, „Kaninchenhügel“<br />
oder auch „Gefängnisturm“. Karge Welt. […] Zu<br />
Pferd muss dies eine anstrengende Landschaft gewesen<br />
sein. Manchmal geht es auf zwölfhundert Meter<br />
hoch, der Horizont ist weit, ein Bild von spröder<br />
Grandiosität. Auf fabelhaft asphaltierten Straßen<br />
rauscht das Auto einsam dahin; wenn sich rechts<br />
etwas bewegt, sind es vielleicht zwei Alte mit O-Beinen,<br />
unterwegs von einem Dorf zum anderen, etwas<br />
anderes als den Fußmarsch kennen sie nicht. (Ausschnitt<br />
aus Paul Ingendaay: Gebrauchsanweisung<br />
für Spanien, Abdruck mit freundlicher Genehmigung<br />
des Piper Verlags GmbH ©2002,2011, München)<br />
Aragonien ist mit 28 Einwohnern pro km 2 sehr dünn besiedelt.<br />
So kann man auf langen Wanderwegen in den<br />
Pyrenäen oder <strong>im</strong> trockenen Ebro-Becken mehrere Tage<br />
unterwegs sein, ohne einer Menschenseele zu begegnen.<br />
Gleichzeitig treffen sich in den Skigebieten Aragoniens<br />
Wintersportler aus aller Welt. Der höchste Gipfel<br />
der Region liegt übrigens in den Pyrenäen und ragt<br />
3.500 m empor. Auf dem Kamm dieses Gebirges verläuft<br />
auch die Grenze zwischen Spanien und Frankreich.<br />
Los cuadros del pintor aragonés Goya (1746–1828) son<br />
conocidos en el mundo entero. Pero lo que muy pocos<br />
saben, puesto que la mayor parte de su actividad se<br />
desarrolló en Madrid, es que fue en Zaragoza, capital<br />
de <strong>Aragón</strong>, donde aprendió su oicio. Esta región del<br />
norte de España es poco conocida por los alemanes,<br />
pero todo aquel que quiera emprender un viaje y descubrirlo<br />
se maravillará de lo que el antiguo reino ofrece<br />
al visitante:<br />
“Quien desde Madrid vaya a Calanda, un pueblo<br />
de 3500 habitantes de <strong>Aragón</strong>, habrá pasado por<br />
parajes inhóspitos con nombres evocadores como<br />
Tobillos (Knöchel), Castel de Cabra (Ziegenburg) y<br />
Ojos negros (Schwarze Augen). Más al sur, junto<br />
a las carreteras más pequeñas, hay lugares cuyos<br />
nombres son igualmente extraños: “Castillo<br />
frío”, “Panduro”, “Cerro de los conejos” o “Torre<br />
de la cárcel”. ¡Qué mundo de miserias! A caballo<br />
debe de haber sido un paisaje desolador; a veces<br />
se eleva hasta los 1200 m y el árido horizonte se<br />
extiende a lo lejos en una <strong>im</strong>agen grandiosa. El<br />
coche solitario se dirige allá por carreteras bien asfaltadas,<br />
y es posible que, al moverse un poco a la<br />
derecha, encuentre un par de ancianos de piernas<br />
arqueadas yendo a otro pueblo. No conocen otra<br />
cosa más que el caminar.” (Traducción del libro de<br />
Paul Ingendaay: Gebrauchsanweisung für Spanien,<br />
Reproducción con permiso de Piper Verlags GmbH<br />
©2002,2011, München)<br />
Con 28 habitantes por km, <strong>Aragón</strong> está muy poco poblada,<br />
de manera que se pueden dar largos caminatas<br />
por los Pirineos o por la cuenca seca del río Ebro sin<br />
encontrar una sola alma durante días. Al mismo tiempo,<br />
deportistas de todo el mundo se reúnen en las pistas<br />
de esquí aragonesas. El pico más alto de la región se<br />
encuentra precisamente en los Pirineos y se eleva hasta<br />
los 3500 m de altitud, sobre cuya cumbre se pierden las<br />
fronteras entre España y Francia.<br />
17