Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel

… | LANDESKUNDE | ARAGóN
Kommt mir Aragonien
spanisch vor?
Foto: Marc Darkin
Die Gemälde des aragonesischen Malers Goya (1746–
1828) sind in der ganzen Welt bekannt. Doch da er
hauptsächlich am Königshof in Madrid wirkte, wissen
die wenigsten, dass er sein Handwerk in Saragossa,
der Hauptstadt Aragoniens, erlernte. Diese nordspanische
Region ist den deutschen Touristen kaum bekannt.
Wer aber eine Entdeckungsreise nach Aragonien unternimmt,
wird sich wundern, wie viel Sehenswertes das
ehemalige Königreich zu bieten hat.
Wer aus Richtung Madrid nach Calanda kommt, einem
Dreitausendfünfhundert-Seelen-Dorf in Aragonien,
hat weite menschenleere Gegenden passiert,
Orte mit herbpoetischen Namen wie Tobillos
(Knöchel), Castel de Cabra (Ziegenburg) und Ojos
Negros (Schwarze Augen). Weiter südlich, an kleineren
Straßen, gibt es Orte, deren Namen „Kalte
Burg“ oder „Rohes Brot“ bedeuten, „Kaninchenhügel“
oder auch „Gefängnisturm“. Karge Welt. […] Zu
Pferd muss dies eine anstrengende Landschaft gewesen
sein. Manchmal geht es auf zwölfhundert Meter
hoch, der Horizont ist weit, ein Bild von spröder
Grandiosität. Auf fabelhaft asphaltierten Straßen
rauscht das Auto einsam dahin; wenn sich rechts
etwas bewegt, sind es vielleicht zwei Alte mit O-Beinen,
unterwegs von einem Dorf zum anderen, etwas
anderes als den Fußmarsch kennen sie nicht. (Ausschnitt
aus Paul Ingendaay: Gebrauchsanweisung
für Spanien, Abdruck mit freundlicher Genehmigung
des Piper Verlags GmbH ©2002,2011, München)
Aragonien ist mit 28 Einwohnern pro km 2 sehr dünn besiedelt.
So kann man auf langen Wanderwegen in den
Pyrenäen oder im trockenen Ebro-Becken mehrere Tage
unterwegs sein, ohne einer Menschenseele zu begegnen.
Gleichzeitig treffen sich in den Skigebieten Aragoniens
Wintersportler aus aller Welt. Der höchste Gipfel
der Region liegt übrigens in den Pyrenäen und ragt
3.500 m empor. Auf dem Kamm dieses Gebirges verläuft
auch die Grenze zwischen Spanien und Frankreich.
Los cuadros del pintor aragonés Goya (1746–1828) son
conocidos en el mundo entero. Pero lo que muy pocos
saben, puesto que la mayor parte de su actividad se
desarrolló en Madrid, es que fue en Zaragoza, capital
de Aragón, donde aprendió su oicio. Esta región del
norte de España es poco conocida por los alemanes,
pero todo aquel que quiera emprender un viaje y descubrirlo
se maravillará de lo que el antiguo reino ofrece
al visitante:
“Quien desde Madrid vaya a Calanda, un pueblo
de 3500 habitantes de Aragón, habrá pasado por
parajes inhóspitos con nombres evocadores como
Tobillos (Knöchel), Castel de Cabra (Ziegenburg) y
Ojos negros (Schwarze Augen). Más al sur, junto
a las carreteras más pequeñas, hay lugares cuyos
nombres son igualmente extraños: “Castillo
frío”, “Panduro”, “Cerro de los conejos” o “Torre
de la cárcel”. ¡Qué mundo de miserias! A caballo
debe de haber sido un paisaje desolador; a veces
se eleva hasta los 1200 m y el árido horizonte se
extiende a lo lejos en una imagen grandiosa. El
coche solitario se dirige allá por carreteras bien asfaltadas,
y es posible que, al moverse un poco a la
derecha, encuentre un par de ancianos de piernas
arqueadas yendo a otro pueblo. No conocen otra
cosa más que el caminar.” (Traducción del libro de
Paul Ingendaay: Gebrauchsanweisung für Spanien,
Reproducción con permiso de Piper Verlags GmbH
©2002,2011, München)
Con 28 habitantes por km, Aragón está muy poco poblada,
de manera que se pueden dar largos caminatas
por los Pirineos o por la cuenca seca del río Ebro sin
encontrar una sola alma durante días. Al mismo tiempo,
deportistas de todo el mundo se reúnen en las pistas
de esquí aragonesas. El pico más alto de la región se
encuentra precisamente en los Pirineos y se eleva hasta
los 3500 m de altitud, sobre cuya cumbre se pierden las
fronteras entre España y Francia.
17