Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel

CINESCULTURA 2013 | GRUSSWORTE | JOACHIM WOLBERGS
Joachim Wolbergs
Liebe Freunde der spanischen Kultur und Lebensart,
Spanien ist als eines der größten Länder Europas ein
Land der Tradition, aber auch der Moderne: Metropolen
wie Madrid, Barcelona, Sevilla, Malaga und Valencia
sind weltberühmt. Gleichermaßen existierten noch
verträumte Fischerdörfer, einzigartige Küstenlinien und
Gebirgsketten. Kurzum, es herrscht in keinem anderen
südeuropäischen Land so viel Vielfalt wie in Spanien,
ganz egal ob man über malerische Hügellandschaften
wandert, Kultur tankt oder an einem Strand die Seele
baumeln lässt, jede spanische Region hat etwas Besonderes
zu bieten.
So auch die Region Aragonien, die in diesem Jahr gemeinsam
mit Peru das inhaltliche Programm des Filmund
Kulturfestivals füllt. Im touristischen Sinne gilt die
Region eher als unbekannt, ist aber für Naturliebhaber
ein echter Geheimtipp, wenn man Einsamkeit und Stille
in den Wanderwegen der Pyrenäen sucht. Doch auch
Kulturinteressierte können auf dem aragonesischen Abschnitt
des berühmten Jakobsweges bei den von der
Unesco zum Welterbe erklärten Mudéjar-Bauten auf
ihre Kosten kommen.
Nicht weniger interessant präsentiert sich das diesjährige
Gastland Peru, das von den spanischen kulturellen
Einlüssen bis heute stark geprägt ist. Ich freue mich
deshalb sehr auf die spannenden Darbietungen aus
Film und Kultur.
Danken möchte ich an dieser Stelle den Organisatoren
von cinEScultura an der Universität Regensburg. Mit Ihrem
Engagement leisten Sie einen wertvollen Beitrag
für den interkulturellen Austausch. Ich freue mich auf
hochrangige Gäste und darüber, dass Sie die spanische
Lebensart für die Dauer des Festivals nach Regensburg
bringen.
Herzlichst
Joachim Wolbergs
Bürgermeister von Regensburg
Queridos amigos de la cultura y el estilo de vida
españoles:
España, uno de los mayores países de Europa, se caracteriza
tanto por su tradición como por su modernidad.
Grandes metrópolis como Madrid, Barcelona, Sevilla,
Málaga y Valencia son famosas en el mundo entero. Al
mismo tiempo, todavía existen románticos pueblos pesqueros
y tramos de litoral y sierras únicos. En resumidas
cuentas, en ningún otro país de la Europa meridional
se encuentra tanta diversidad como en España. Da lo
mismo que uno haga senderismo por un pintoresco paisaje
montañoso, se impregne de cultura o simplemente
se tumbe a la bartola en una playa: cualquier región española
tiene siempre algo especial que ofrecer.
Es el caso de la Comunidad Autónoma de Aragón, que
junto a Perú, dotará de contenidos el programa de
cinEScultura. Desde un punto de vista turístico, esta región
es más bien poco conocida, pero para los amantes
de la naturaleza es una buena recomendación, cuando
lo que se busca es la soledad y el silencio en las rutas de
senderismo de los Pirineos. También los interesados en
la cultura pueden encontrar lo que buscan visitando las
construcciones mudéjares del ramal aragonés del Camino
de Santiago, declaradas Patrimonio de la Humanidad.
No menos interesante se presenta el país invitado de
este año, Perú, cuyas marcadas inluencias culturales
de origen hispánico todavía están presentes en la actualidad.
Por ese motivo, anhelo el momento de disfrutar
con el fascinante programa de cine y cultura.
Llegados a este punto, me gustaría mostrar mi agradecimiento
a los organizadores de cinEScultura en la
Universidad de Ratisbona. Con su compromiso y entusiasmo
hacen una gran contribución al intercambio
entre culturas. Me alegra mucho que vengan invitados
de tan alto nivel y que traigan consigo a Ratisbona durante
el festival el estilo de vida español.
Saludos cordiales,
Joachim Wolbergs
Alcalde de Ratisbona
14