Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel
Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel
Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
| RüCKSPIEGEL | RAHMENPROGRAMM<br />
Spanisches Theater<br />
Teatro español<br />
Die Statisten / Los figurantes<br />
24.04. / 17.00 Uhr<br />
Siemens Gymnasium, Brennesstraße 4<br />
von José Sanchís Sinisterra<br />
Organisiert von César Rodríguez Dopico des<br />
Lud’ka Pika Gymnasiums in Pilsen (Zweisprachige<br />
Abteilung für Spanisch) und den Schauspielerinnen:<br />
Kate˘rina Drdová, Lucka Fremrová, Lenka Hirmanová,<br />
Otylie Holá, Nad´a Jíro vá , Johana Noriega,<br />
Eva Pivo˘nková, Marie Truxová<br />
in Zusammenarbeit mit Wolfgang Miltschitzky des Siemens<br />
Gymnasium<br />
Ein paar Statisten <strong>im</strong> Theater warten darauf, dass die<br />
Schauspieler auf die Bühne kommen. Aber nichts passiert.<br />
Ein weiterer Komparse, der einen Pagen spielt,<br />
verkündet, dass es keine Vorführung geben wird. Die<br />
Statisten haben in einer Revolte die Hauptdarsteller eingesperrt.<br />
Da das Publikum den Saal nicht verlässt beschließen<br />
sie, den Auftritt selbst zu übernehmen. Doch<br />
wie sehr sie sich auch anstrengen, sie bleiben einfache<br />
Statisten.<br />
Como igurantes que son, un par de guardas esperan<br />
a que salgan los actores, pero nada ocurre. Otro igurante,<br />
que hace de paje, se extraña también y avisa de<br />
que no habrá representación. Los igurantes se han<br />
amotinado y han encerrado a los protagonistas. Como<br />
el público está en la sala esperando, deciden continuar<br />
ellos con la actuación y se reúnen para aclarar cómo seguir.<br />
Sin embargo, por mucha voluntad que ponen, no<br />
son más que igurantes.<br />
Rückspiegel / R etrovisor<br />
AUSSTELLUNG<br />
Tepito, ¡BRAVO EL BARRIO!<br />
Eröffnung am 05.05. um 19.00 Uhr<br />
Lokanta, Haaggasse 15<br />
In Tepito, ¡bravo el barrio! (2007) setzt der Fotograph<br />
Francisco Mata Rosas seiner He<strong>im</strong>atstadt Mexiko ein<br />
Denkmal. Das Viertel Tepito steht symbolisch für die<br />
ganze Stadt Mexiko. Die Einwohner von Tepito stehen<br />
<strong>im</strong> Ruf, etwas stolzer und mutiger zu sein als der Rest<br />
von Mexiko Stadt. Das Viertel ist reich an ungewöhnlichen<br />
Biograien, Glückssuchern, Menschen mit der<br />
besonderen Gabe, weder das Leben noch den Tod besonders<br />
tragisch zu nehmen, höchstens vielleicht etwas<br />
theatralisch. Francisco Mata Rosas war Gast bei cinEScultura<br />
2012 und ist einer der bedeutendsten und angesehensten<br />
Dokumentarfotografen weltweit.<br />
El fotógrafo Francisco Matas Rosas erige un monumento<br />
a su ciudad natal con “Tepito, !bravo el barrio!”<br />
(2007). El barrio Tepito representa s<strong>im</strong>bólicamente a<br />
toda la ciudad de México. Los habitantes de Tepito tienen<br />
la fama de ser más orgullosos y valientes que el<br />
resto. El barrio está lleno de personajes con biografías<br />
fuera de lo común, de buscavidas y personas con el<br />
don particular de no tomarse ni la vida ni la muerte a la<br />
tremenda, sino, como mucho, de manera algo teatral.<br />
Francisco Mata Rosas fue invitado nuestro en cinEScultura<br />
2012 y es uno de los documentalistas más <strong>im</strong>portantes<br />
y reconocidos a nivel mundial.<br />
105