Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel

| RüCKSPIEGEL | RAHMENPROGRAMM
Spanisches Theater
Teatro español
Die Statisten / Los figurantes
24.04. / 17.00 Uhr
Siemens Gymnasium, Brennesstraße 4
von José Sanchís Sinisterra
Organisiert von César Rodríguez Dopico des
Lud’ka Pika Gymnasiums in Pilsen (Zweisprachige
Abteilung für Spanisch) und den Schauspielerinnen:
Kate˘rina Drdová, Lucka Fremrová, Lenka Hirmanová,
Otylie Holá, Nad´a Jíro vá , Johana Noriega,
Eva Pivo˘nková, Marie Truxová
in Zusammenarbeit mit Wolfgang Miltschitzky des Siemens
Gymnasium
Ein paar Statisten im Theater warten darauf, dass die
Schauspieler auf die Bühne kommen. Aber nichts passiert.
Ein weiterer Komparse, der einen Pagen spielt,
verkündet, dass es keine Vorführung geben wird. Die
Statisten haben in einer Revolte die Hauptdarsteller eingesperrt.
Da das Publikum den Saal nicht verlässt beschließen
sie, den Auftritt selbst zu übernehmen. Doch
wie sehr sie sich auch anstrengen, sie bleiben einfache
Statisten.
Como igurantes que son, un par de guardas esperan
a que salgan los actores, pero nada ocurre. Otro igurante,
que hace de paje, se extraña también y avisa de
que no habrá representación. Los igurantes se han
amotinado y han encerrado a los protagonistas. Como
el público está en la sala esperando, deciden continuar
ellos con la actuación y se reúnen para aclarar cómo seguir.
Sin embargo, por mucha voluntad que ponen, no
son más que igurantes.
Rückspiegel / R etrovisor
AUSSTELLUNG
Tepito, ¡BRAVO EL BARRIO!
Eröffnung am 05.05. um 19.00 Uhr
Lokanta, Haaggasse 15
In Tepito, ¡bravo el barrio! (2007) setzt der Fotograph
Francisco Mata Rosas seiner Heimatstadt Mexiko ein
Denkmal. Das Viertel Tepito steht symbolisch für die
ganze Stadt Mexiko. Die Einwohner von Tepito stehen
im Ruf, etwas stolzer und mutiger zu sein als der Rest
von Mexiko Stadt. Das Viertel ist reich an ungewöhnlichen
Biograien, Glückssuchern, Menschen mit der
besonderen Gabe, weder das Leben noch den Tod besonders
tragisch zu nehmen, höchstens vielleicht etwas
theatralisch. Francisco Mata Rosas war Gast bei cinEScultura
2012 und ist einer der bedeutendsten und angesehensten
Dokumentarfotografen weltweit.
El fotógrafo Francisco Matas Rosas erige un monumento
a su ciudad natal con “Tepito, !bravo el barrio!”
(2007). El barrio Tepito representa simbólicamente a
toda la ciudad de México. Los habitantes de Tepito tienen
la fama de ser más orgullosos y valientes que el
resto. El barrio está lleno de personajes con biografías
fuera de lo común, de buscavidas y personas con el
don particular de no tomarse ni la vida ni la muerte a la
tremenda, sino, como mucho, de manera algo teatral.
Francisco Mata Rosas fue invitado nuestro en cinEScultura
2012 y es uno de los documentalistas más importantes
y reconocidos a nivel mundial.
105