Aragón Per´u - FilmGalerie Kino im Leeren Beutel

| FIESTAS | RAHMENPROGRAMM
Die Erinnerungen von Salmo Trutta
Las Memorias de Salmo Trutta
P 2007, 5 min, OV, Regie: Cayetana Carrión, Camila Valdeavellano
Abschlusskonzert
Als Salmo im alten Badezimmerspiegel die Narbe auf
seinem Gesicht betrachtet, erinnert er sich an die tragische
Geschichte seines Urgroßvaters Albus Trutta.
Diese Erinnerung birgt ein Geheimnis …
Kurzfilmprogramm von Patria Producciones
Gezeigt werden Werbekurzilme der Produktionsirma
Patria Producciones, die von nahmhaften Regisseure
gedreht wurden und Erlog in internationalen Festivals
feierten.
Made in Japan siehe Seite 45
E 2007, 5 min, OV, Regie: Ciro Altabás
Salomón siehe Seite 47
E 2008, 19 min, OV, Regie: Ignacio Lasierra
20.30 Uhr Eröffnungskonzert
Juan Perro
Eintritt: 23 Euro / 15 Euro
Eine Kooperation mit dem
Jazzclub Regensburg e.V.
22.30 Uhr Party
DJ Javier Rial
Javier Rial, einer der bedeutendsten
Förderer der elektronischen
Musik in Galicien tritt
regelmäßig als Resident DJ in
São Paulo und Barcelona auf.
Sein Stil wird beeinlusst von
Nujazz, Deep, Funky House,
Microhouse und Minimal.
Weitere Termine DJ Javier Rial:
19.04. /22.30 Uhr / La Bodega
20.04. / 24.00 Uhr / Suite15
PALO SANTO
Latino-Power
Bürgerfest 21.06 – 23.06
Sa. 4.05. / 20.30 Uhr
Club Alte Mälzerei
Galgenbergstr. 20
Eintritt: 10 Euro
Zum Ausklang von cinEScultura 2013 laden wir ein
zum großen Abschlusskonzert der Latin-Rock-Band
PALO SANTO. Die Musiker von PALO SANTO kommen
aus Chile, Venezuela, Ecuador, Kolumbien, und Argentinien.
Ihre Mestizo-Musik ist eine explosive Mischung
aus Cumbia, Sambareggae, Ska und Folklore – sprengt
Barrieren und bringt Menschen zusammen. PALO
SANTO zaubern mit ihren Klängen sämtliche Lethargie
und schlechte Laune weg. Mit anschließender Party:
Latino-Power zum Abtanzen!
Como colofón de cinEScultura 2013 les invitamos a
un concierto de cierre de la banda de rock latino PALO
SANTO. Los músicos de PALO SANTO son originarios
de Chile, Venezuela, Ecuador, Colombia y Argentina.
Su música mestiza es una mezcla explosiva de cumbia,
sambareggae, ska y folk que rompe barreras y une a la
gente. PALO SANTO consigue conjurar con sus melodías
la modorra y el mal humor. Y después del concierto:
¡Fiesta: poder latino hasta reventar la pista!
Während des Bürgerfestes sorgen Infostände über Peru
und Aragonien in der Thundorfer Straße für einen Austausch
und ein gegenseitiges Kennenlernen der verschiedenen
Kulturen. Es wird ein kulturelles Programm
mit Tanz, Musik, Kunsthandwerk und Gastronomie sowie
auch Informationen für Touristen geboten.
Durante la iesta de la ciudad, Aragón y Perú se suman
a la celebración con puestos situados en la Thundorferstrasse
y ofrecerán un programa cultural de baile, música,
artesanía y gastronomía, además de información
turística, creando un lugar de encuentro entre culturas
para un mejor conocimiento y entendimiento mutuos.
103