8502-00-0858 Revision H Candela Proprietary Sheet 1 of 7

Candela GentleLASE Family of Lasers Treatment Guidelines 

For [mini]-GentleLASE Models: 9914-0880 and 9914-0890 

For [mini]-GentleLASE Limited Edition Models: 9914-0910 and 9914-0930 

GentleLASE TREATMENT GUIDELINES 

These guidelines were developed from clinical experience and are subject to change as additional 

experience is gained. Be sure to inquire with your Candela Sales Representative, Clinical Consultant or 

visit MyCandela.com regularly for the latest updates and a comprehensive bibliography list of 

references/published articles. Treatment Guidelines do not take the place of the procedures and 

instructions found in the Operator’s Manual. FAILURE TO USE THE LASER IN ACCORDANCE WITH 

SUCH PROCEDURES AND INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY TO THE 

OPERATOR, THE PATIENT AND OTHERS, AS WELL AS DAMAGE TO THE LASER SYSTEM. Follow 

OSHA and ANSI standards for laser safety. Protective eyewear must be worn by all persons in the 

treatment room during laser operation. Perform User Verification tests as outlined in Section 6 of the 

Operators Manual at the start of each treatment day and when the hand piece is changed. Check the 

delivery system for any damage (i.e.: dropped). Discontinue use of your laser delivery system if you 

suspect a problem. 

Hair Removal Treatment Guidelines 

Lesion/ Skin 

type 

I-II 

Red hair, 

Freckles, Fair 

skin, Blue eyes 

(Caucasian) 

III 

(Darker 

Caucasian, 

light Asian) 

IV 

(Mediterranean 

Asian, Latin) 

V 

(Middle 

Eastern, Latin, 

Asian light 

skinned Black, 

Indian, Native 

American) 

VI 

(Dark skinned 

Black) 

Spot size 

(mm) 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

Fluenc 

e J/cm2 

30-40 

25-35 

26-36 

20-30 

14-20 

25-40 

15-30 

18-30 

16-26 

10-16 

20-30 

15-25 

16-20 

10-20 

8-16 

20-25 

15-20 

14-20 

10-20 

6-16 

20-26 

16-20 

10-20 

6-20 

6-16 

**DCD 

Spray/delay 

(ms) 

Skin Types I-III 

Most commonly 

selected settings: 

40/40 

50/30 

50/40 

50/50 

**If using the 

Serenity PSF, DCD 

must be turned off 

and add a thin layer 

of lubricant 

______________ 

Skin types 

IV-VI 

Most commonly 

selected 

settings: 

50/40 

40/30 

Use if above are 

ineffective: 

50/30 

50/50 

60/40 

60/50 

60/60 

**The Serenity PSF 

SHOULD NOT BE 

USED ON SKIN 

TYPES V & VI 

Retreat 

(Weeks) 

Facial: 4-6 

weeks 

Trunk: 6-8 

Weeks 

Leg: 10-12 

weeks 

Comments 

Skin types I-III 

Test small area and wait several 

minutes to evaluate response prior 

to treating entire area. 

**Serenity PSF vacuum should be set 

at a starting point of 450 mbars and 

adjusted according to patient 

comfort 

Skin types IV-VI and tanned skin 

Pretreat with prescription strength 

hydroquinone for at least 2 weeks 

prior to treatment. 

Test small area and wait 1-2 weeks 

prior to treating entire area to 

evaluate tissue response. 

Assess need to alter DCD when 

adjusting fluence. 

Do not treat recently tanned skin. 

Allow tan to fade prior to treatment. 

**VERY IMPORTANT** 

Please see additional Serenity PSF 

notes found on page 7 

8502-00-0858 Revision H Candela Proprietary Sheet 1 of 7 

February 2008




Wrinkles Treatment Guidelines 

Lesion/ Skin 

type 

Spot size 

(mm) 

Fluenc 

e J/cm2 

**DCD 

Spray/delay 

(ms) 

1-5 12 26-40 40/40 

50/30 

60/40 

Retreat 

1-8 

treatments 

2-4 weeks 

apart 

Comments 

May apply cold compress or cold 

gel packs immediately after 

treatment to cool skin and remove 

heat. 

Vascular Lesions Guidelines 

Lesion/ Skin 

type 

Spot size 

(mm) 

Fluence 

J/cm2 

**DCD 

Spray/delay 

(ms) 

Retreat 

(Weeks) 

Comments 

Telangiectasia 

Skin Types I-III 

8 

50-80 (leg) 

40-50(face) 

50/30 

60/40 

Legs: 8-10 

Face:4-6 

depending 

on response 

Pulse each area once. 

Endpoint is perivascular 

erythema, subtle edema of 

vessel, or no vessel re-fill. 

Hemangioma 

60-70 90/80 6-8 

depending 

on response 

Observe tissue response 

carefully. 

Additional Comments 

**DCD is an Option. If DCD is not used another form of epidermal cooling should be used. Skin cooling reduces 

the rise in temperature in the epidermis, allows for higher tolerated fluences, and provides partial anesthesia. Cool 

compress or cold gel pack may be applied immediately before treatment to cool skin and after treatment to remove 

heat. 

Benign Pigmented Lesions 

Lesion/ Skin Spot size Fluence 

type (mm) J/cm2 

Solar 

lentigines, 

benign 

melanoctyic 

nevi 

Skin Types I- 

IV 

Seborrheic 

keratoses 

Skin Types I- 

IV 

8 

10 

12 

30-40 

80-100 

For Skin Types I-IV 

DCD Retreat 

Spray/delay (Weeks) 

(ms) 

0 1-2 

treatments 

4-6 weeks 

apart 

Comments 

Treatment of skin types V or VI 

is not recommended. 

The dynamic cooling device is 

generally not used for the 

treatment of benign pigmented 

lesions. For some patients, 

some cryogen may be beneficial. 

Candela recommends use of a 

cooling method such as cool 

compress or cold gel pack for 

brief pre and post laser 

epidermal cooling. 

Start at lowest fluence for 

treatment one and observe 

tissue response. Start by 

treating darkest lesion, which 

requires lower fluence. Lighter 

spots may require higher fluence. 






Pre-Treatment Preparation 

Pre-treatment visit 

Patient selection should be based upon the physician’s assessment of the individual patient. including 

a detailed medical history. The treatment protocol should be discussed in detail including risks & 

benefits, side effects and expected results, alternative or concurrent therapies and follow up care. The 

physician should set proper expectations based upon their clinical experience. Informed consent and 

photographs should be obtained. Individual patient characteristics such as skin condition and type, 

sex, age and medications may influence the response to and efficacy associated with treatment. The 

response to treatment may vary on subsequent visits and the skin reaction must be carefully assessed 

on each visit. These guidelines are intended for use by providers who are knowledgeable in laser 

tissue interactions. 

Contraindications and Precautions 

DO NOT TREAT RECENTLY TANNED SKIN. 

BLISTERS and HYPOPIGMENTATION MAY OCCUR. 

ALLOW TAN TO FADE PRIOR TO TREATMENT. 

• Accutane: Wait 6 months after the completion of Accutane therapy 

• Tattoos: Do not treat tattooed skin, including decorative, permanent makeup and radiation port 

tattoos. 

• History of photosensitivity to 755 nm light. 

• Pregnancy: Refer to Candela Corporation policy # 0920-23-0814. 

• Seizure disorders: Do not treat patients with a history of light-triggered seizures. 

• Medications and Supplements: Daily anticoagulation therapy, iron supplements, herbal 

supplements such as ginkgo, ginseng or garlic and fish oil supplements may bruise more readily. 

• Photosensitizing Medications: Medications that induce photosensitivity or medications within or 

above the 755nm wavelength range. Refer to Candela Corporation Drugs That May Cause 

Photosensitivity. Stop the medication if possible for 3-5 days prior to treatment. 

• Topical Medications and skin care products: Stop 72 hours pre and post 

• HSV 1 & 2: Do not treat if active lesion(s) are present within the intended treatment area. Patients 

with a known history of frequent HSV 1&2 lesions should begin prophylaxis prior to treatment as 

prescribed by their healthcare provider. 

• Poorly controlled Medical Conditions: These patients should be carefully evaluated by their 

healthcare provider for medical clearance. 

• Active skin infection: Avoid treatment of open wounds and skin that is actively infected. 

• Cold sensitivity: Use caution when treating patients with Raynaud’s phenomenon. 

• Keloid scarring: Perform test spots prior to treating larger areas. 

• Implanted medical devices: Pacemakers, cardioverters and other implantable devices or fillers: 

consult healthcare provider. 

• Sunburn: Although the device may safely treat tanned skin and darker skin types, postpone 

treatment for 10-14 days after acute unprotected sun exposure. 

Skin Preparation for Treatment 

• Topical anesthetics may be used prior to LHR per manufacturers’ directions. HOWEVER, the 

topical anesthetics must be thoroughly removed from the skin prior to treatment. 






• Skin must be clean and dry; remove all lotions, perfumes, make-up, deodorant, self tanners etc. 

• When cleaning the skin with alcohol, make sure the alcohol is completely removed and the area 

rinsed prior to treatment. 

• Shave area to be treated immediately before treatment, Do NOT leave any stubble on skin. 

• Do NOT treat long, unshaved hair, as the external hair acts as a heat sink and may burn the skin. 

• Patients should not tweeze, wax, or have electrolysis 6 weeks before treatment. 

Test Areas 

• Perform test areas when a concern exists regarding the potential response to treatment. 

• Select a small area in the anticipated treatment site 

• Apply a series of pulses with several fluences. 

• Evaluate the sites in 2 weeks 

• Treatment may proceed when the expected treatment response is noted. 

Laser Treatment Considerations 

• Perform User Verification Tests prior to each treatment session. This test procedure is outlined in 

the Operator’s Manual. 

• Position patient comfortably and confirm that the patient and everyone in the treatment room are 

wearing the correct protective eyewear. 

* Always hold the laser handpiece perpendicular to the skin to apply laser energy, otherwise an 

uneven application of cryogen and energy may occur and an untoward skin reaction may occur. 

• The aiming beam and laser beam are dimensionally identical, so the aiming beam can be used to 

accurately define the treatment area. The spot should be absolutely circular if the handpiece is held 

at the appropriate 90 degree angle. 

• Follow the procedures outlined in the Candela Cleaning GentleLASE and GentleYAG Distance 

Gauges Policy 8502-00-0847 to prevent debris build up on the inside of the distance gauge and 

maintain good visibility. The Cleaning and Disinfecting Policy is outlined in the Operator’s Manual. 

• Select progressively smaller spot sizes as treatments progress and surviving hair becomes thinner 

and less deeply pigmented. Choose an appropriate fluence which induces perifollicular erythema 

and edema each time the patient is treated. 

• Maintain patient comfort and skin protection by adjusting DCD settings based upon the skin 

reaction and tolerance. The spray should be sufficient to cover the treatment area to provide 

epidermal cooling in opposition to the heat generated by laser light absorption. Darker skin types 

do not tolerate excessive amounts of DCD spray. 

Measures to prevent untoward effects and decrease discomfort 

• Cool compress or cold gel packs may be applied immediately before, during and after treatment to 

decrease discomfort 

• Large areas that are divided into sections need to be cooled just prior to treatment. 






• After each laser pulse, a gentle rub of the area with a dry gauze pad or gentle rub with a gloved 

hand may minimize discomfort. 

Treating Specific Body Areas 

CANDELA DOES NOT RECOMMEND treating the area within the orbital rim as ocular damage may 

occur. Insert moistened white gauze cotton in nose or ears during treatment to prevent laser absorption by 

unintended targets. 

• Patients with dental work may experience sensitivity when the laser pulse is administered in the 

perioral area; place moistened dental roll or moistened white gauze between the teeth and the 

inside of the lip during treatment to prevent damage to the teeth or oral mucosa. 

• Cover any area requiring shielding with moistened white gauze or a moistened white card to 

prevent absorption of light. 

• Before treating a full beard or scalp, be sure the patient wants this area to remain free of hair, and 

has signed an informed consent. 

• Use a white makeup pencil for drawing in a treatment area grid. 

• When treating anal area, place wet gauze over the anus first. Methane gas is flammable. 

Post-Treatment Care 

• Cool compresses, cold aloe vera gel may be applied following treatment. 

• A moisturizing SPF 30+ sunblock should be applied following treatment. 

• AVOID IRRITAION 

• RESUME USE OF USUAL TOPICAL AGENTS WHEN IRRITATION RESOLVES. 

Expected Responses: 

Laser Hair Removal: 

• Perifollicular edema/ erythema, uticaria.Epidermal erythema may occur as well. 

• The appearance of perifollicular edema and erythema may be altered if a topical anesthetic is used, as the 

topical may cause vasoconstriction or erythema 

• After laser hair reduction (LHR), the treated hair may not shed for several weeks. Patient should be 

reassured that the hair will eventually exfoliate. 

• Approximately 20% reduction of hair growth noted 4-8 weeks following each procedure. 

Wrinkles 

* Immediate erythema and erythema which subsides within several hours 

• Improvement noted following a series of 4-5 treatments performed one month apart 

Vascular lesions: 






• Vasoconstriction of facial and leg veins, transient urticaria. 

• Purpura may occur and commonly resolves within 14 days 

• Gradual fading of vessels over several weeks to months. 

• Additional treatments may be performed to achieve desired vessel response 

Benign Pigmented Lesions: 

Immediate (tan to brown) darkening of the lesion 

Slight peri-lesional erythema and urticaria 

Formation of superficial red-brown scale which resolves within 7-14 days 

Gradual fading over 4-6 weeks 

Untoward Responses 

• Burning, blistering, scabbing, crusting, hyperpigmentation, hypopigmentation,purpura ,lymphadenopathypain 

and swelling and/or herpes simplex activation—in rare cases, scarring may result 

• Hypo- or hyperpigmentation may not appear for 1-2 weeks and in rare cases may last for months or longer. 

• If hypo- or hyperpigmentation occurs treatment should not be performed until pigmentation returns to 

normal. 

Determining the end of treatment 

• Multiple treatments over a period of several months may be required. 

• The provider’s judgement will determine the end of treatment. Treatment should cease when the desired 

clinical endpoint has been achieved. 

• Maintenance treatments may be required to maintain the desired response. 

Reduction of Plume and Hair Odor in Treatment Room 

• Use a smoke evacuator during treatment especially for treatment of larger areas. 

• Wear a laser mask to reduce breathing plume. 

• Keep room well ventilated to disperse hair odor. 

Warnings and precautions 

Warning 

When using the GentleLASE models 9914-00880 and 9914-0910 with the Dynamic Cooling Device (DCD) in 

use in conjunction with an ECG monitoring device interference with the ECG monitoring device may result. 

Warning 

Refer to Candela Policy for Pregnancy and the Use of Lasers (Document No. 0920-23-0814). 

Caution 

If crescent shaped marks, wheals, or welts are noted during treatment, the fluence or DCD settings should be 

adjusted immediately. Not making such an adjustment can result in subsequent crusting, blistering, and other 

adverse reactions. Note: Crescents may also result from not holding the handpiece /distance gauge perpendicular. 

Caution 

Hot spots or burns may result if the hand piece windows are dirty or burned, as the amount of energy passing through 

the window and delivered to the patient may be affected. Failure to calibrate the device after changing a dirty window 

may result in burns .Fluence levels should be adjusted down after changing a dirty window and calibrating the device, 

to compensate for the difference between the dirty window and clean window. 

Caution 






A buildup of frost may occur on the distance gauges during extended treatments. It is important to as ensure that 

frost does not block the opening of the distance gauge Wipe the distance gauge with a warm moist cloth to prevent 

extensive accumulation of frost. 

Caution 

Do not use flammable products on the skin or in the vicinity of the laser. 

Additional considerations 

The cap covering the DCD canister must stay on to allow the system to operate at the proper temperature 

SPECIAL CONSIDERATIONS WHEN USING THE SERENITY PSF 

**The Serenity PSF should not be used on skin types V & VI while using the GentleLASE as DCD must 

be used to protect the epidermis. 

**When using the Standard Handpiece or PCS (pneumatic chamber set), remember to turn the DCD to the 

OFF position. This can be done by adjusting the spray setting to “Zero”. 

**The recommended vacuum duration setting for the MGL/MGL LE Integrated Handpiece is 0.6 – 1.0 

seconds. 

**When using the Integrated Handpiece, the DCD is automatically shut off 

**A thin layer of lubricant should be used for adequate vacuum. 

**Recommended vacuum setting should start at 450 mbars and adjusted according to patient comfort. 

Too high of a vacuum pressure may increase the likelihood of bruising or excessive redness. If skin 

redness is excessive reduce vacuum by 10 mbars. 

For vacuum setting instructions, please refer to the Serenity Pro User Guide 

CRYOGEN REORDER - Replacement canisters of cryogen are ordered by the part number listed on the GentleCool tm canisters 

shipped with laser. Use only 1000-gram size canisters for this product. 



Candela GentleLASE 激光系统治疗指南 

适用于 [mini]-GentleLASE 型号 : 9914-0880 及 9914-0890 

适用于 [mini]-GentleLASE 限制版型号 : 9914-0910 及 9914-0930 

GentleLASE TREATMENT GUIDELINES Chinese 

本治疗参数参考来源于临床经验并根据临床经验的总结更新 , 请向您的 Candela 产 

品专员或者销售代表 , 登陆 www.candelalaser.com 网站 , 可以得到最新的指导材料和全面的 

参考书目和已出版的文献目录。本治疗指南不能替代操作手册中提供的操作步骤和使用说 

明。违背操作手册中的操作步骤和使用说明有可能导致对操作者、患者和其他人员造成严 

重伤害 , 并损害激光系统。治疗中必须遵循 OSHA 和 ANSI 的激光安全标准 , 激光发射时治 

疗室内所有人员必须佩戴防护眼睛。每天开始治疗前或更换治疗手具后 , 必须按操作手册 

第六章进行校准。在系统受到任何破坏时必须检查激光传输系统 ( 如 : 手具跌落 )。如怀 

疑激光系统存在任何问题时均应停止使用。 

脱毛治疗指南 

病损 / 皮肤类型 

I-II 

红色毛发 , 雀 

斑 , 浅色皮肤 , 

蓝色眼睛 

( 高加索人 ) 

III 

( 深肤色高加索 

人 , 浅肤色亚 

洲人 ) 

IV 

( 地中海人 , 亚 

洲人 , 拉丁人 ) 

V 

( 中东 , 拉丁 , 亚 

洲人 , 浅肤色 

非洲人 , 印度 

人 , 原生美洲 

人 ) 

VI 

( 深肤色黑人 ) 

光斑直径 

(mm) 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

能量密 

度 

J/cm2 

30-40 

25-35 

26-36 

20-30 

14-20 

25-40 

15-30 

18-30 

16-26 

10-16 

20-30 

15-25 

16-20 

10-20 

8-16 

20-25 

15-20 

14-20 

10-20 

6-16 

20-26 

16-20 

10-20 

6-20 

6-16 

**DCD 剂量 / 延迟 

(ms) 

I-III 型皮肤常用设 

置 : 

40/40 

50/30 

50/40 

50/50 

** 如使用 Serenity 

PSF, DCD 必须关闭 

并薄薄施用润滑剂 

______________ 

IV-VI 型皮肤常用 

设置 : 

50/40 

40/30 

如上列参数无效 

则可选择 : 

50/30 

50/50 

60/40 

60/50 

60/60 

** Serenity PSF 不 

可用于 V & VI 型皮 

肤 

治疗周期 

( 周 ) 

面部 : 4-6 

周 

躯干 : 6-8 

周 

腿部 : 10- 

12 周 

注意事项 

I-III 型皮肤 

治疗前应选择小区域进行测试 , 

并等待数分钟后评估治疗反应 

**Serenity PSF 真空度起点设置于 

450 mbars, 并根据病人舒适程度进 

行调节 

IV-VI 型皮肤或暴晒后皮肤 

治疗前至少两周使用处方剂量氢 

醌进行预处理 

治疗前应选择小区域进行测试 , 

并等待 1-2 周评估治疗反应 

调节能量密度时 , 评估是否需要 

使用 DCD. 

不可治疗近期暴晒后的皮肤 , 须 

在晒伤消退后进行治疗。 

** 重要提示 ** 

参见 Serenity PSF 额外说明第 11 页 






皱纹治疗指南 


光斑直径 

(mm) 

能量密 

度 

J/cm2 


(ms) 

1-5 12 26-40 40/40 

50/30 

60/40 

治疗周期 

1-8 次治疗 

间隔 2-4 

周 

注意事项 

治疗后可使用冷敷或冷凝胶以冷却皮 

肤 , 去除热量 

血管病变治疗指南 

病损 / 皮肤类型光斑直径 

(mm) 

能量密度 

J/cm2 


(ms) 

治疗周期 

( 周 ) 

注意事项 

毛细血管扩张 

I-III 型皮肤 

8 

50-80 ( 腿 

部 ) 

40-50( 面部 

) 

50/30 

60/40 

腿部 : 8-10 

面部 :4-6 

根据治疗 

反应 

每个部位只能照射一次 . 

治疗终点为血管周围红肿 , 血管 

轻度水肿 , 或无血管再充盈 

血管瘤 

60-70 90/80 6-8 根据治 

疗反应 

仔细观察组织反应 

额外注意事项 

**DCD 为选装 , 如未使用 DCD, 须选用其他表皮冷却。皮肤冷却可降低表皮温度 , 保证耐受更高能量密度 , 并 

有一定麻醉效果。术前和术后均可使用冷敷和冷凝胶 , 达到冷却皮肤降低温度的目的。 

良性色素病变 


光斑直径 

(mm) 

适用于 I-IV 型皮肤 

能量密度 

J/cm2 

DCD 剂量 / 延迟 

(ms) 

治疗周期 

( 周 ) 

注意事项 

日晒斑 , 良性色 

素痣 , 

I-IV 型皮肤 

脂溢性角化 

I-IV 型皮肤 

8 

10 

12 

30-40 


0 1-2 治疗 

间隔 4-6 

周 

不建议对 V 或 VI 型皮肤进行治 

疗。 

治疗良性色素病变时一般不建议 

使用动态冷却装置。但对部分患 

者冷却剂会有帮助。 

Candela 建议在治疗前后使用冷 

敷或冷凝胶进行表皮冷却。 

治疗应从最低能量密度开始并观 

察组织反应。治疗从颜色最深病 

变开始 , 这种病变只需最低能量 

密度 , 色泽较浅病变需要更高能 

量密度 . 

治疗前准备 






治疗前就诊 

应根据医生对患者的个体评估选择患者 , 应考虑详细病史。治疗计划应详细讨论 , 内容包括风险、 

益处 , 副作用与预期效果 , 替代治疗和辅助治疗 , 以及术后护理。医生应根据临床经验确定适当的 

治疗预期。应签署知情同意书并拍摄照片。考虑个体特点 , 包括皮肤情况和类型、性别年龄和医疗 

史等均可能影响对能量密度的反应 , 影响治疗效果。治疗的反应将影响后续的治疗 , 每次就诊均需 

仔细评估皮肤的反应。具有相当激光和组织反应知识的医生建议使用这些治疗指南。 

禁忌症和注意事项 

不得对近期暴晒的皮肤进行治疗 

有可能发生水疱和色沉 

需等待晒伤消退后进行治疗 

• Accutane: 使用 Accutane 治疗后六个月才能进行治疗 

• 纹身 : 不可治疗纹身后皮肤 , 包括装饰性、永久性化妆和纹身。 

• 755nm 激光过敏史 . 

• 孕妇 : 参见 Candela 公司文件 # 0920-23-0814. 

• 癫痫 : 不得治疗光诱发癫痫史患者 

• 服药情况 : 日常服用抗凝药物 , 补铁剂 , 草药如 : 银杏、人参或大蒜及鱼油等。 

• 光敏药物 : 对 755nm 或更长波长光线产生光敏的或其他药理的药物。请参见 Candela 提供的可能导 

致光敏作用的药品目录。如果可能 , 需在治疗前 3-5 日停药。 

• 局部药或皮肤护理用品 : 治疗前后 72 小时停用 

• HSV 1 & 2: 治疗区域存在活动性病变时请勿治疗。如患者已知有 HSV1&2 频繁发着病史应根据其 

家庭医生建议在治疗前采取预防措施。 

• 恶劣医疗条件 : 这些患者在接受治疗前需仔细由其家庭医生仔细评估 

• 活动期皮肤感染 : 避开对开放或活动期感染区域的治疗。 

• 低温敏感 : 治疗有雷诺氏现象的患者时需提高警惕 

• 瘢痕疙瘩 : 大面积治疗前先做测试光斑 

• 植入性医疗器械 : 心脏起搏器 , 心脏电复律器和其他植入性装置或充填物 : 请咨询其家庭医生 

• 晒伤 : 尽管此设备可安全治疗深色皮肤 , 但是在急性日光晒伤后应推迟 10-14 天开始治疗。 

治疗区域皮肤准备 

• 根据制造商说明 , 在激光脱毛治疗前使用局部麻醉。但在开始治疗前需将局麻药清理干净。 

• 治疗前清洗所有化妆品 , 清洁并干燥皮肤。 

• 用酒精清理皮肤时 , 确认所有酒精均在治疗前冲洗干净 

• 刮净治疗区域的毛发。 

• 不可治疗长毛发 , 毛发有可能吸热并灼伤皮肤。 

• 患者在治疗前六周不可拔除毛发、蜡脱或电解脱毛。 

测试区 






• 应先行测试以评估可能发生的反应 

• 在计划的治疗区域选择较小部位进行测试 

• 选择不同能量密度进行一系列测试 . 

• 2 周后评估测试区域 

• 发现期望的治疗反应后进行治疗 . 

激光治疗注意事项 

• 每次治疗前按操作手册中的步骤进行校准。 

• 患者摆好舒适的位置 , 确认患者及治疗室内所有人均佩戴防护眼镜 

* 治疗手具应始终垂直于皮肤表面才能发射激光 , 否则 , 冷却与能量有可能不匹配 , 造成以为皮肤 

反应。 

• 瞄准光和治疗光束是同一形状 , 因此 , 瞄准光可用于准确描述治疗范围。如果手具为 90 度角摆 

放 , 那么光斑应该呈标准的正圆。 

• 根据 Candela 公司的 GentleLASE 和 GentleYAG 距离标尺清洁和消毒规则 8502-00-0847 需防止残 

屑在标尺远端内侧存留 , 并保持良好的可视性。该清洁和消毒规则见操作者手册 

• 随治疗的进行 , 残留的毛发变细 , 色泽更浅 , 需要选择更小的光斑直径。在病人治疗时选择适当 

的能量密度 , 保证治疗后毛孔周围红斑和水肿。 

• 根据皮肤反应和耐受 , 通过调节 DCD 设置保证皮肤舒适和有效的皮肤保护。足够的喷射应覆盖治 

疗区域提供表皮冷却对抗激光吸收导致的产热。深色皮肤无法耐受过量的 DCD 喷射。 

防止副作用 , 降低不适感 

• 冷敷或冷凝胶袋可在治疗前后即刻应用 , 可降低不适感 

• 大面积治疗时 , 可分不同区域 , 便于在治疗前进行冷却 

• 每个脉冲发射后 , 可用干纱布或用戴手套的手轻轻擦拭治疗区域可减轻不适感 

治疗身体特殊区域 

CANDELA 公司不建议进行眼框周围的治疗 , 该部位治疗可能导致眼的损伤。治疗时可用湿润的棉球 

塞住鼻或耳 , 避免其他部位被激光照射。 

• 佩戴假牙的患者在进行口周区域激光治疗时可能感觉局部过敏 ; 治疗中可在前庭沟部位放置纱布 

或湿润棉球防止对牙体或粘膜的损伤。 

• 任何需要遮盖的区域可以湿纱布或白纸板覆盖以避免光线吸收。 

• 可以白色化妆笔在治疗区域划出栅格 

• 胡须脱毛治疗和头皮区域治疗前 , 确认患者期望该区域没有毛发 , 并签署知情同意书。 

• 治疗肛门区域时 , 请用湿棉球填塞肛门。体内沼气属于可燃气体。 






术后护理 

• 使用冷却剂或冷凝胶以减轻水肿和不适 

• 患者离开诊室前应使用 SPF30 以上的保湿化妆品 

• 避免治疗部位受刺激 

• 治疗部位受激惹后 , 应使用局部治疗药品 . 

预期反应 : 

激光脱毛 : 

• 毛孔周围红肿 / 水肿或红疹 

皱纹 

• 毛孔周围红肿 / 水肿可用局麻药品处理 , 局麻药物可导致血管收缩或减轻红肿 

• 激光脱毛后 (LHR), 几周内局部仍有毛发 , 可交待患者毛发最终可去除 

• 每次治疗后 4-8 周 , 毛发约减少 20% 

* 即刻的红斑或在数小时后平复的红斑 

• 每月一次的治疗持续 4-5 次后可出现明显改善 

血管病变 : 

• 面部和腿部血管收缩 , 一过性荨麻疹 

• 可能出现紫癜并在 14 天内消退 

• 血管在数周至数月内消失 

• 可能需要额外治疗以达到理想的血管反应 

良性色素病变 : 

病变即刻色泽加深 ( 棕褐色或棕色 ) 

病变周围轻度红斑和荨麻疹 

有表浅红棕色痂片形成 , 在 7-14 天内脱落 

副反应在 4-6 周内消退 

• 灼伤 , 水疱 , 结痂 , 色沉 , 色素减退紫癜和 / 或疱疹 , 少数情况可形成瘢痕 

• 色素减退或色沉可能在 1-2 周内消失 , 少数情况下可持续数月或更长时间 

• 如出现色素减退或色沉 , 则需停止治疗至色素恢复正常 

治疗终点的选择 

• 同一区域需要数月的重复治疗 

• 术者的判断决定治疗的终点。当达到需要的临床治疗效果是可终止治疗。 






• 维护性治疗以保证需要的临床反应。 

治疗室内减轻毛发烧灼异味 

• 在治疗中尤其是大面积治疗时使用抽烟装置 

• 佩戴防护面具以减轻烟雾吸入 . 

• 保证室内通风以消除异味 

警告与注意事项 

其他注意事项 

警告 

在心电监护仪附近使用型号为 9914-00880 和 9914-0910 的 GentleLASE 激光器或使用 DCD 系 

统均可能干扰心电监护仪的工作。 

警告 

请参考 Candela 关于孕期激光治疗的文件 ( 文件编号 :No. 0920-23-0814) 

注意 

如果治疗中发现半月形变化、划伤或风疹 , 需即刻调节能量密度和 DCD 设置。If crescent shaped 

marks, welts or wheals are noted during treatment, the 能量密度。但这些调整也可能导致局部结痂水 

疱或其他副作用。半月形变化有可能由于远端手柄放置不当造成。如果问题仍然存在。请停止治 

疗 , 并参考用户手册的校准章节。 

注意 

如果手具窗口有污物或烧灼 , 通过窗口的能量和照射在患者局部能量会收到影响 , 易造成热点或 

烧伤。更换手具窗口后如不进行校准也可能导致烧伤。更换手具窗口后应调低能量密度并进行校 

准 , 以补偿污染窗口和清洁窗口间的差别。 

注意 

长时间治疗有可能导致手柄远端凝霜。应用温湿布擦拭避免霜堆积 

激光治疗区域及附近不得使用易燃品。 

注意 

DCD 冷却罐必须盖好 , 以保证系统工作与正常温度。 

冷却剂订购 – 根据随激光主机运输的 GentleCool tm 包装罐上的序列号订购冷却剂 , 本产品只可使用 1000g 包装的产 

品 



Recommandations de traitement pour la gamme de lasers GentleLASE de Candela 

(FRENCH) 

Pour les [mini]-modèles GentleLASE : 9914-0880 et 9914-0890 

Pour les [mini]-modèles GentleLASE Limited Edition : 9914-0910 et 9914-0930 

RECOMMANDATIONS DE TRAITEMENT pour le GentleLASE 

Ces recommandations sont issues de l'expérience clinique et sont susceptibles d'être modifiées à mesure que 

les utilisateurs acquerront de l'expérience avec cette gamme de lasers. Ne pas hésiter à contacter son 

commercial Candela, son conseiller clinique ou à se rendre sur le site MyCandela.com régulièrement pour 

connaître les dernières nouveautés et obtenir une liste bibliographique exhaustive comprenant des 

documents de référence/articles publiés. Les recommandations de traitement ne se substituent pas aux 

procédures et instructions fournies par le Manuel de l'utilisateur. LE NON-RESPECT DE CES PROCEDURES 

ET INSTRUCTIONS LORS DE L'UTILISATION DU LASER PEUT INFLIGER DE GRAVES BLESSURES A 

L'UTILISATEUR, AU PATIENT ET A TOUTE AUTRE PERSONNE IMPLIQUEE, ET PEUT ENDOMMAGER 

LE SYSTEME LASER. Respecter les normes OSHA et ANSI en matière de sécurité laser. Toutes les 

personnes présentes dans la salle de traitement doivent porter des protections oculaires lorsque le laser 

fonctionne. Procéder aux tests de vérification utilisateur conformément à la section 6 du manuel de l'utilisateur 

au début de chaque journée de traitement et après le remplacement de la pièce à main. Vérifier l'absence 

d'endommagement du système d'émission (c'est-à-dire en cas de chute). Interrompre l'utilisation du 

système d'émission du laser si l'on suspecte un problème. 

Recommandations de traitement pour l'épilation 

Lésion / type de 

peau 

I-II 

Cheveux roux, 

taches de 

rousseur, peau 

claire, yeux bleus 

(caucasien) 

III 

(caucasien plus 

mat, asiatique à 

peau claire) 

IV 

(méditerranéen, 

asiatique, latin) 

V 

(moyen-oriental, 

latin, asiatique, 

personne noire à 

peau claire, 

indien, américain 

d'origine) 

VI 

(personne noire à 

peau foncée) 

Taille du 

spot (mm) 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

Fluence 

j/cm 2 

30-40 

25-35 

26-36 

20-30 

14-20 

25-40 

15-30 

18-30 

16-26 

10-16 

20-30 

15-25 

16-20 

10-20 

8-16 

20-25 

15-20 

14-20 

10-20 

6-16 

20-26 

16-20 

10-20 

6-20 

6-16 

**Pulvérisation DCD 

/ intervalle (ms) 

Types de peau I à 

III 

Paramètres les 

plus fréquemment 

sélectionnés : 

40/40 

50/30 

50/40 

50/50 

**Si le PSF 

Serenity est utilisé, 

désactiver le DCD, 

puis ajouter une 

mince couche de 

lubrifiant. 

______________ 

Types de peau 

IV à VI 

Paramètres les 

plus fréquemment 

sélectionnés : 

50/40 

40/30 

À utiliser si les 

précédents ne sont 

pas efficaces : 

50/30 

50/50 

60/40 

60/50 

60/60 

**Le PSF Serenity 

NE DOIT PAS 

ÊTRE UTILISÉ 

SUR DES PEAUX 

DE TYPE V ET VI. 

Renouvellement 

du 

traitement 

(semaines) 

Visage : 

4-6 

semaines 

Tronc : 

6-8 

semaines 

Jambe : 

10-12 

semaines 

Remarques 

Types de peau I à III 

Procéder à un test sur une petite surface et 

attendre quelques minutes pour évaluer la 

réaction avant de traiter l'intégralité de la 

zone. 

**Le PSF Serenity doit être réglé à une 

pression sous vide initiale de 450 mbars, 

puis ajusté en fonction du confort du 

patient. 

Types de peau IV à VI et peau bronzée 

Prétraiter avec de l'hydroquinone délivrée en 

pharmacie pendant au moins 2 semaines 

avant le traitement. 

Procéder à un test sur une petite surface et 

attendre 1 à 2 semaines pour évaluer la 

réaction des tissus avant de traiter 

l'intégralité de la zone. 

Évaluer la nécessité de modifier le DCD lors 

du réglage de la fluence. 

Ne pas traiter une peau ayant bronzé depuis 

peu. 

Laisser le bronzage s'atténuer préalablement 

au traitement. 

**TRÈS IMPORTANT** 

Consulter les notes additionnelles 

concernant le PSF Serenity à la page 7. 

8502-00-0858 Revision H Exclusivité Candela Page 1 sur 7 

Octobre 2005


(FRENCH) 



Recommandations de traitement pour les rides 


peau 

Taille du 

spot (mm) 

Fluence 

j/cm 2 

**Pulvérisation 

DCD / intervalle 

(ms) 

1-5 12 26-40 40/40 

50/30 

60/40 


du 

traitement 

1 à 8 

traitements 

séparés de 2 

à 4 semaines 

Remarques 

On peut appliquer des compresses froides 

ou des poches froides immédiatement 

après le traitement pour refroidir la peau et 

éliminer la sensation de chaleur. 

Recommandations de traitement pour les lésions vasculaires 


peau 

Taille du 

spot (mm) 

Fluence 

j/cm 2 

Télangiectasie 


III 

8 

50-80 

(jambe) 

40-50 

(visage) 

**Pulvérisation 

DCD / intervalle 

(ms) 

50/30 

60/40 


du 

traitement 

(semaines) 

Jambes : 8-10 

Visage : 

4-6 en 

fonction de la 

réponse 

Remarques 

Emettre une impulsion vers chaque zone. 

Le critère d'évaluation adopté est 

l'érythème périvasculaire, un léger 

œdème du vaisseau ou l'absence de 

remplissage du vaisseau. 

Hémangiome 

60-70 90/80 6-8 en 

fonction de la 

réponse 

Observer minutieusement la réponse des 

tissus. 

Remarques supplémentaires 

**Le DCD est une option. Si le DCD n'est pas utilisé, une autre méthode de refroidissement épidermique doit être 

employée. Refroidir la peau limite l'élévation de la température de l'épiderme, permet au patient de tolérer des fluences 

supérieures et anesthésie partiellement la zone. On peut appliquer des compresses froides ou des poches froides 

immédiatement avant le traitement pour refroidir la peau et après le traitement pour éliminer la sensation de chaleur. 

Lésions pigmentées bénignes 

Lésion / type Taille du Fluence 

de peau spot (mm) j/cm 2 

Lentigos séniles, 

naevus 

mélanocytiques 

bénins 


IV 

Verrues 

séborrhéiques 


IV 

8 

10 

12 

30-40 


Pour les types de peau I à IV 

Pulvérisation DCD / Renouvellement 

Remarques 

intervalle (ms) 

du 

traitement 

(semaines) 

0 1 à 2 

traitements 

à 4 à 6 

semaines 

d'intervalle 

Le traitement des types de peau V ou VI 

est déconseillé. 

Le Dynamic Cooling Device n'est 

généralement pas utilisé pour le traitement 

de lésions pigmentées bénignes. Pour 

certains patients toutefois, une légère 

application de cryogène peut être 

bénéfique. 

Candela recommande l'utilisation d'une 

méthode de refroidissement, comme les 

poches froides ou les compresses 

fraîches, afin de refroidir brièvement 

l'épiderme avant et après l'émission laser. 

Commencer par la fluence la plus faible 

pour le premier traitement et observer la 

réaction des tissus. Commencer par traiter 

les lésions les plus foncées qui requièrent 

une fluence faible. Les taches plus claires 

peuvent nécessiter une fluence plus 

élevée. 




(FRENCH) 



Préparation préalable au traitement 

Visite pré-traitement 

La sélection des patients doit être fondée sur l'examen de chacun d'entre eux par le médecin, leurs 

antécédents médicaux détaillés étant pris en compte. Le protocole de traitement doit être exposé en 

détail, notamment les risques et bénéfices, les effets secondaires et les résultats attendus, les 

traitements alternatifs et concurrents, ainsi que les soins de suivi. Sur la base de son expérience 

clinique, le médecin doit déterminer correctement les résultats que l'on peut escompter. Il faut obtenir 

un consentement éclairé et prendre des photographies. Les caractéristiques individuelles du patient, 

comme le type de peau, le sexe, l'âge et les médicaments peuvent avoir un impact sur la réponse au 

traitement et sur l'efficacité associée à ce dernier. La réponse au traitement peut varier lors des visites 

suivantes et il est indispensable d'évaluer minutieusement la réaction cutanée à chaque visite. Ces 

recommandations sont destinées aux médecins qui connaissent les interactions entre le laser et les 

tissus. 

Contre-indications et précautions 

NE PAS TRAITER UNE PEAU AYANT BRONZÉ DEPUIS PEU. 

IL PEUT SE PRODUIRE DES CLOQUES ET UNE HYPOPIGMENTATION. 

LAISSER LE BRONZAGE S'ATTÉNUER PRÉALABLEMENT AU TRAITEMENT. 

• Accutane : Attendre 6 mois après la fin du traitement par Accutane. 

• Tatouages : Ne pas traiter la peau tatouée, notamment les tatouages décoratifs, le maquillage 

permanent et les tatouages au niveau de l'orifice de rayonnement. 

• Antécédent de photosensibilité à une lumière à 755 nm. 

• Grossesse : se référer à la politique de Candela Corporation # 0920-23-0814. 

• Troubles de type épileptique : ne pas traiter les patients présentant des antécédents de crises 

déclenchées par la lumière. 

• Traitements et suppléments : la prise quotidienne d'un traitement anticoagulant, d'une 

supplémentation en fer ou en végétaux comme le ginko, le ginseng ou l'ail, et d'une 

supplémentation sous forme d'huile de poisson peut entraîner la formation plus immédiate de 

bleus. 

• Traitements photosensibilisants : traitements qui induisent une photosensibilité dans ou au delà de la 

gamme de longueur d'onde de 755 nm. Se reporter au document de Candela Corporation : 

« Médicaments susceptibles de provoquer une photosensibilité ». Interrompre la prise des médicaments 

si possible 3 à 5 jours avant le traitement. 

• Traitements topiques et produits de soins de la peau : ne pas appliquer sur une période de 

72 heures avant et après 

• HSV 1 & 2 : ne pas traiter en cas de présence d'une/de plusieurs lésions actives à l'intérieur de la 

zone de traitement prévue. Les patients ayant des antécédents connus de fréquentes lésions dues 

aux HSV 1 & 2 doivent entamer une prophylaxie avant le traitement, telle que prescrite par leur 

médecin. 

• Troubles médicaux mal stabilisés : ces patients doivent faire l'objet d'une évaluation minutieuse par 

leur médecin, pour se voir octroyer une autorisation médicale. 

• Sensibilité au froid : faire preuve de prudence pour le traitement des patients atteints du syndrome 

de Raynaud. 

• Présence de cicatrices chéloïdes : effectuer la procédure des spots tests avant de traiter des 

surfaces plus étendues. 

• Dispositifs médicaux implantés : stimulateurs cardiaques, appareils de cardioversion et autres 

dispositifs implantables ou comblements : consulter un médecin. 

• Coup de soleil : bien que l'appareil puisse traiter sans danger une peau bronzée et des types de peau plus sombres, reporter 

le traitement de 10 à 14 jours après une exposition intense au soleil sans protection. 




(FRENCH) 



Préparation de la peau au traitement 

• Il est possible d'utiliser une anesthésie locale avant d'appliquer le faisceau laser conformément aux 

instructions données par le fabricant. TOUTEFOIS, l'anesthésique topique doit être soigneusement 

éliminé de la peau avant le traitement. 

• La peau doit être propre et sèche : elle ne doit comporter ni lotion, ni parfum, ni maquillage, ni 

déodorant, ni auto-bronzant etc 

• Lors du nettoyage de la peau à l'alcool, bien s'assurer de l'élimination complète de l'alcool et du 

rinçage la zone avec de l'eau avant le traitement. 

• Raser la zone à traiter immédiatement avant le traitement ; ne PAS garder de poils rasés plusieurs 

jours auparavant. 

• Ne PAS traiter de poils longs car la pilosité externe agit comme une source froide et peut brûler la 

peau. 

• Interdire aux patients d'utiliser une pince à épiler, de la cire ou de subir une électrolyse dans les 6 

semaines précédant le traitement. 

Zones de test 

• Effectuer la procédure sur des zones de test lorsqu'il y a un problème concernant la réponse 

potentielle au traitement. 

• Sélectionner une petite surface située dans la zone censée être traitée 

• Appliquer une série d'impulsions avec plusieurs fluences. 

• Évaluer les sites 2 semaines plus tard 

• Le traitement peut s'ensuivre lorsque la réponse au traitement notée est celle attendue. 

Notions à prendre en compte lors du traitement au laser 

• Procéder aux tests de vérification utilisateur avant chaque séance de traitement. Cette procédure 

de test est précisée dans le manuel de l'utilisateur. 

• Installer le patient confortablement et s'assurer que toute personne présente dans la salle de 

traitement, patient compris, porte des protections oculaires adaptées. 

* Toujours maintenir la pièce à main du laser perpendiculaire à la peau lors de l'émission d'énergie 

laser, sous peine d'une application peu homogène du cryogène et de l'énergie, aboutissant à des 

effets indésirables au niveau de la peau. 

• Étant donné que le faisceau de traitement et le rayon de visée ont les mêmes dimensions, ce 

dernier peut être utilisé pour définir précisément la zone de traitement. Si la pièce à main est 

maintenue comme il faut à un angle de 90 degrés, le spot doit être parfaitement circulaire. 

• Respecter les procédures détaillées dans le document de Candela « Politique de nettoyage des 

indicateurs de distance du GentleLASE et du GentleYAG, référence 8502-00-0847 » , afin d'éviter 

l'accumulation de débris à l'intérieur de l'indicateur de distance et de maintenir une bonne visibilité. 

La politique de nettoyage et de désinfection est détaillée dans le manuel de l'utilisateur. 

• Sélectionner des tailles de spot décroissantes au fur et mesure de l'évolution des traitements et du 

fait que les poils restants deviennent plus fins et moins profondément pigmentés. Choisir une 

fluence appropriée, qui induise l'érythème et l'oedème périfolliculaires à chaque fois que le patient 

reçoit un traitement. 

• Assurer le confort du patient et la protection de la peau en ajustant les réglages DCD en fonction 

de la réaction cutanée et de la tolérance. La pulvérisation doit suffire à couvrir la zone de traitement 

pour refroidir l'épiderme et compenser la chaleur générée par l'absorption de la lumière du laser. 

Les types de peau plus foncés ne tolèrent pas les quantités excessives de pulvérisation DCD. 




(FRENCH) 



Mesures visant à éviter les effets indésirables et à réduire la gêne 

• On peut appliquer des compresses froides ou des poches froides immédiatement avant, pendant et 

après le traitement pour diminuer la gêne. 

• Les surfaces plus étendues divisées en sections doivent être refroidies juste avant le traitement. 

• Après chaque impulsion laser, frotter doucement la zone traitée avec un pansement de gaze 

hydrophile sec ou avec une main gantée pour minimiser la gêne. 

Traitement de zones spécifiques du corps 

CANDELA DÉCONSEILLE de traiter la zone délimitée par l'arcade sourcilière sous peine de 

lésions oculaires. 

Insérer du coton blanc humide dans le nez ou les oreilles pendant le traitement, pour éviter que 

l'énergie laser ne soit absorbée par des zones non ciblées. 

• Les patients ayant subi des soins dentaires peuvent ressentir une certaine sensibilité lorsque 

l'impulsion laser est administrée dans la région péribuccale ; placer un bourdonnet ou de la gaze 

blanche humide entre les dents et l'intérieur de la lèvre pendant le traitement afin de ne pas 

endommager les dents ou la muqueuse buccale. 

• Couvrir toute zone nécessitant une protection avec du coton blanc humide ou un carton blanc 

humide afin d'éviter l'absorption de lumière. 

• Avant de traiter l'intégralité de la barbe ou du cuir chevelu, s'assurer que le patient souhaite que 

cette zone soit complètement épilée et qu'il a signé un formulaire de consentement éclairé. 

• Utiliser un crayon de maquillage blanc pour délimiter la grille de traitement 

• Pour le traitement de la zone anale, commencer par disposer de la gaze humide dans l'anus. Le 

méthane est un gaz inflammable. 

Soins postérieurs au traitement 

• On peut appliquer des compresses froides ou un gel froid à l'aloe vera après le traitement. 

• Une protection solaire hydratante d'indice 30 ou supérieur doit être appliquée à la suite du 

traitement. 

• ÉVITER TOUTE IRRITATION 

• RECOMMENCER L'ADMINISTRATION DES AGENTS TOPIQUES HABITUELS LORSQUE 

L'IRRITATION DISPARAIT. 

Réactions escomptées : 

Épilation au laser : 

• oedème/érythème périfolliculaire, urticaire. Il est également possible qu'un érythème épidermique se 

manifeste. 

• L'aspect de l'oedème et de l'érythème périfolliculaires peut être affecté par l'utilisation d'un anesthésique 

topique, car celui-ci peut provoquer une vasoconstriction ou un érythème 

• Après réduction de la pilosité au laser (LHR), il se peut que les poils traités ne disparaissent pas avant 

plusieurs semaines. Rassurer le patient en lui disant que les poils finiront par être éliminés. 

• Une réduction d'environ 20 % de la pousse des poils est notée 4 à 8 semaines après chaque intervention. 




(FRENCH) 



Rides 

* Érythème immédiat et érythème qui s'atténue en l'espace de quelques heures 

• Une amélioration est notée après une série de 4 à 5 traitements espacés d'un mois à chaque fois. 

Lésions vasculaires: 

• Vasoconstriction des veines du visage et des jambes, urticaire transitoire. 

• Un purpura peut survenir ; il disparaît habituellement en l'espace de 14 jours 

• Pâlissement progressif des vaisseaux sur quelques semaines à plusieurs mois. 

• Des traitements supplémentaires peuvent être effectués pour obtenir la réponse vasculaire souhaitée 

Lésions pigmentées bénignes : 

Coloration plus foncée immédiate de la lésion (de bronzée à marron) 

Léger érythème autour de la lésion et urticaire 

Formation d'un squame rouge-marron superficiel qui s'atténue en l'espace de 7 à 14 jours 

Pâlissement progressif sur 4 à 6 semaines 

Effets indésirables 

• Brûlures, formation de cloques et de croûtes, hyperpigmentation, hypopigmentation, purpura, 

lymphadénopathie, douleur et gonflement, et/ou activation du virus herpes simplex—dans de rares cas, il 

peut en résulter la formation de cicatrices 

• L'hypo- ou hyperpigmentation peut ne pas se manifester avant 1 à 2 semaines, et dans de rares cas, 

persister pendant des mois, voire plus. 

• En cas d'hypo- ou d'hyperpigmentation, le traitement doit être suspendu jusqu'à résolution de l'effet 

indésirable. 

Décision d'arrêter le traitement 

• Plusieurs traitements sur une période de plusieurs mois peuvent être nécessaires. 

• La fin du traitement est laissée à l'appréciation du médecin. Celui-ci doit cesser lorsque le critère 

d'évaluation clinique adopté est atteint. 

• Des traitements d'entretien peuvent être nécessaires pour maintenir la réponse souhaitée. 

Réduction de la fumée et de l'odeur de poil brûlé dans la salle de traitement 

• Utiliser un extracteur de fumée pendant le traitement, surtout lorsque de grandes surfaces sont traitées. 

• Porter un masque laser pour réduire l'inhalation de fumée. 

• Bien ventiler la pièce à tout moment pour disperser l'odeur de poil brûlé. 




(FRENCH) 



Avertissements et précautions 

Avertissement 

Lors du traitement des patients avec les modèles 9914-00880 et 9914-0910 du GentleLASE et de l'utilisation 

du dispositif de refroidissement dynamique (DCD) alors qu'un appareil de monitorage de l'ECG est relié au 

patient, il peut en résulter des interférences avec cet appareil. 

Avertissement 

Se reporter à la Politique de Candela en matière d'utilisation des lasers sur les femmes enceintes (document 

n° 0920-23-0814). 

Attention 

Si des marques en forme de croissant, des papules ortiées ou des zones décolorées sont observées pendant le 

traitement, les réglages de fluence ou de DCD doivent être immédiatement ajustés. Dans le cas contraire, le patient 

peut pâtir de la formation de croûtes, cloques et d'autres effets indésirables. Remarque : les brûlures en forme de 

croissant peuvent également être occasionnées par une pièce à main/un indicateur de distance qui ne serait pas 

tenu(e) perpendiculairement à la zone à traiter. 

Attention 

Des objectifs de pièce à main encrassés ou brûlés peuvent provoquer des plages de chaleur ou des brûlures, à 

cause de la réduction de la quantité d'énergie traversant l'objectif et délivrée au patient. L'absence d'étalonnage de 

l'appareil après remplacement d'un objectif encrassé peut aboutir à des brûlures. Les niveaux de fluence doivent être 

revus à la baisse après remplacement d'un objectif encrassé et étalonnage du laser afin de compenser la différence 

entre un objectif encrassé et un objectif propre. 

Attention 

Du givre peut s'accumuler sur les indicateurs de distance lors de traitements prolongés. Il est crucial de veiller à ce 

que le givre ne bloque pas l'ouverture de l'indicateur. Nettoyer l'indicateur avec un chiffon trempé dans de l'eau 

chaude afin d'éviter l'accumulation excessive de givre. 

Attention 

Ne pas utiliser de produits inflammables sur la peau ou à proximité du laser. 

Notions supplémentaires 

Le bouchon du réservoir du DCD ne doit pas être retiré pour que le système puisse fonctionner à la température 

adéquate 

CONSEILS PARTICULIERS POUR L’UTILISATION DU PSF SERENITY 

**Le PSF Serenity ne doit pas être utilisé conjointement au GentleLASE sur des peaux de type V et VI car le 

dispositif de refroidissement dynamique (DCD) doit être utilisé pour protéger l’épiderme. 

**Lorsque la pièce à main standard ou la PCS (chambre pneumatique) est utilisée, ne pas oublier de placer le 

DCD en position ARRÊT. Il suffit pour ce faire de régler la pulvérisation sur “zéro”. 

**Le réglage recommandé de durée de mise sous vide de la pièce à main intégrée MGL/MGL LE est de 0,6 à 1 

seconde. 

**Lorsque la pièce à main intégrée est utilisée, le DCD est arrêté automatiquement. 

**Pour obtenir une pression sous vide adéquate, utiliser une fine couche de lubrifiant 

**La pression sous vide initiale recommandée est de 450 mbars, puis elle doit être ajustée en fonction du 

confort du patient. Une pression sous vide trop élevée peut augmenter la probabilité d’une meurtrissure ou 

d’une rougeur excessive. Le cas échéant, réduire la pression de 10 mbars. 

Pour des instructions de réglage de la pression sous vide, se référer au guide “Serenity Pro User Guide”. 

RÉAPPROVISIONNEMENT EN CRYOGÈNE - Pour commander des réservoirs de cryogène de rechange, utiliser la 

référence figurant sur les réservoirs GentleCool tm fournis avec le laser. Utiliser uniquement des réservoirs de 1000 grammes avec 

ce produit. 



Richtlinien zur Behandlung mit den Lasern der Candela GentleLASE-Familie 

(GERMAN) 

Für [mini]-GentleLASE Modelle: 9914-0880 und 9914-0890 

Für [mini]-GentleLASE Limited Edition Modelle: 9914-0910 und 9914-0930 

Richtlinien zur Behandlung mit dem GentleLASE 

Diese Richtlinien sind aus der klinischen Erfahrung entstanden und können jederzeit geändert werden, wenn weitere 

Erfahrungen gesammelt werden. Wenden Sie sich an das Candela Vertriebsteam bzw. Ihren medizintechnischen Berater 

oder besuchen Sie regelmäßig MyCandela.com, um die neuesten Updates und eine umfassende Liste mit 

Literaturverweisen/veröffentlichten Artikeln zu erhalten. Behandlungsrichtlinien ersetzen nicht die in der 

Gebrauchsanweisung beschriebenen Verfahren und Anweisungen. WIRD DER LASER NICHT GEMÄSS DIESER 

VERFAHREN UND ANWEISUNGEN VERWENDET, KÖNNEN DER BEDIENER, DER PATIENT UND ANDERE 

PERSONEN SCHWER VERLETZT UND DAS LASERSYSTEM BESCHÄDIGT WERDEN. Beachten Sie die OSHA- und 

ANSI-Normen zur Lasersicherheit. Während des Laserbetriebs müssen alle Personen im Behandlungsraum Schutzbrillen 

tragen. Führen Sie Benutzertests zu Beginn jedes Behandlungstages sowie beim Wechsel des Handstücks immer 

entsprechend den Anweisungen in Kapitel 6 durch. Überprüfen Sie das Zuleitungssystem auf Schäden (z. B. wenn es 

heruntergefallen ist). Das Laserzuleitungssystem nicht weiter verwenden, wenn Defekte vermutet werden. 

Behandlungsrichtlinien zur Haarentfernung 

Läsion / Hauttyp 

I-II 

Rotes Haar, 

Sommersprossen, helle 

Haut, blaue Augen 

(Europide) 

III 

(Europide dunkleren Typs, 

helle Asiaten) 

IV 

(Mediterrane, Asiaten, 

Lateinamerikaner) 

V 

(Personen aus dem Nahen 

Osten, Lateinamerikaner, 

Asiaten, hellhäutige 

Schwarze, Inder, Indianer) 

VI 

(Dunkelhäutige Schwarze) 

Spotgrö 

ße (mm) 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

Energie 

dichte 

J/cm 2 

30-40 

25-35 

26-36 

20-30 

14-20 

25-40 

15-30 

18-30 

16-26 

10-16 

20-30 

15-25 

16-20 

10-20 

8-16 

20-25 

15-20 

14-20 

10-20 

6-16 

20-26 

16-20 

10-20 

6-20 

6-16 

Hauttypen I-III 

Am häufigsten 

gewählte 

Einstellungen: 

40/40 

50/30 

50/40 

50/50 

** Beim Einsatz des 

Serenity PSF muss 

DCD ausgeschaltet 

und eine dünne 

Schicht Gleitmittel 

hinzugefügt werden. 

______________ 

Hauttypen 

IV-VI 

Am häufigsten 

gewählte 

Einstellungen: 

50/40 

40/30 

Folgende 

Einstellungen 

verwenden, wenn 

oben genannte 

unwirksam sind: 

50/30 

50/50 

60/40 

60/50 

60/60 

**Das Serenity PSF 

DARF NICHT BEI 

DEN HAUTTYPEN V 

UND VI 

VERWENDET 

WERDEN 

**DCD- 

Sprühdauer/- 

Verzögerung (ms) 

Nachbehandlung 

(Wochen) 

Gesicht: 

4-6 

Wochen 

Rumpf: 

6-8 

Wochen 

Beine: 

10-12 

Wochen 

Anmerkungen 


Kleine Partie testen und mehrere 

Minuten lang warten, um die Reaktion 

vor der Behandlung der gesamten 

Partie zu bewerten. 

**Der Unterdruck des Serenity PSF 

sollte auf einen Anfangswert von 450 

mbar eingestellt und anschließend so 

angepasst werden, dass es für den 

Patienten angenehm ist. 

Hauttypen IV-VI und gebräunte 

Haut 

Mit angemessen verdünntem 

Hydrochinon mindestens 2 Wochen 

vor der Behandlung vorbehandeln. 

Kleine Partie testen und 1-2 Wochen 

lang warten, um die Reaktion vor der 

Behandlung der gesamten Partie zu 

bewerten. 

Prüfen Sie, ob die DCD-Menge 

geändert werden muss, wenn die 

Energiedichte eingestellt wird. 

Behandeln Sie keine frisch gebräunte 

Haut. 

Warten Sie mit der Behandlung bis 

die Sonnenbräune verblasst ist. 

**SEHR WICHTIG** 

Siehe weitere Serenity PSF- Hinweise 

auf Seite 7 

8502-00-0858 Revision H Eigentum von Candela Blatt 1 von 9 

Oktober 2005


(GERMAN) 



Richtlinien zur Faltenbehandlung 

Läsion / Hauttyp Spotgrö 

ße (mm) 

Energie 

-dichte 

J/cm 2 

1-5 12 26-40 40/40 

50/30 

60/40 

Richtlinien zur Behandlung von vaskulären Läsionen 

Läsion / Hauttyp Spotgröß 

e (mm) 

Teleangiektasie 


8 

Energiedi 

chte 

J/cm 2 

50-80 

(Beine) 

40-50 

(Gesicht) 


**DCD- 

Sprühdauer/- 


50/30 

60/40 

**DCD- 

Sprühdauer/- 


1-8 

Behandlun 

gen im 

Abstand 

von 2-4 

Wochen 


(Wochen) 

Beine: 

8-10 

Gesicht: 

4-6 je 

nach 

Reaktion 

Anmerkungen 

Direkt nach der Behandlung können 

kalte Kompressen und kühlende 

Gelkissen aufgelegt werden, um die 

Haut zu kühlen. 

Anmerkungen 

Auf jede Partie einmal einen Impuls 

abgeben. 

Endpunkt ist ein perivaskuläres 

Erythem, ein leichtes Gefäßödem 

oder eine ausbleibende Blutfüllung 

des Gefäßes. 

Hämangiom 

60-70 90/80 6-8 je 

nach 

Reaktion 

Beobachten Sie aufmerksam die 

Gewebereaktion. 

Weitere Anmerkungen 

** Das DCD-System ist eine Option. Wenn das DCD-Kühlsystem nicht eingesetzt wird, sollte die Epidermis auf eine andere 

Weise gekühlt werden. Die Hautkühlung reduziert den Temperaturanstieg in der Epidermis, ermöglicht die Toleranz höherer 

Energiedichten und bietet eine Teilanästhesie. Kalte Kompressen und kühlende Gelkissen können aufgelegt werden, um die 

Haut unmittelbar vor der Behandlung zu kühlen und um nach der Behandlung die Wärme zu reduzieren. 

Benigne pigmentierte Läsionen 

Läsion/ Spotgrö Energie 

Hauttyp ße (mm) -dichte 

Sonnenflecken 

(Lentigines solares), 

benigne melanozytische 

Nävi 

Hauttypen I-IV 

8 

10 

12 

Für Hauttypen I-IV 

DCD-Sprühdauer/- 



(Wochen) 

J/cm 2 

30-40 0 1-2 

Behandlung 

en 

im Abstand 

von jeweils 

Anmerkungen 

Die Behandlung von Hauttyp V oder 

VI wird nicht empfohlen. 

Das Dynamische Kühlsystem (DCD) 

wird in der Regel nicht zur Behandlung 




(GERMAN) 



Alterswarzen 

(seborrhoische 

Keratosen) 

Hauttypen I-IV 

80-100 4-6 Wochen benigner pigmentierter Läsionen 

eingesetzt. Bei einigen Patienten 

könnte der Einsatz von Kältemittel 

vorteilhaft sein. 

Candela empfiehlt ein Kühlverfahren, 

wie z. B. kühlende Gelkissen oder kalte 

Kompressen, um die Epidermis vor und 

nach der Laserbehandlung zu kühlen. 

Vorbereitung der Vorbehandlung 

Mit der niedrigsten Energiedichte für 

Behandlung 1 anfangen und die 

Gewebereaktion beobachten. Mit der 

Behandlung der dunkelsten Läsion, für 

die eine geringere Energiedichte 

erforderlich ist, beginnen. Für hellere 

Läsionen ist möglicherweise eine 

höhere Energiedichte erforderlich. 

Vorbesprechung mit dem Patienten 

Die Patientenauswahl sollte auf der ärztlichen Beurteilung des einzelnen Patienten, einschließlich 

der Anamnese, beruhen. Das Behandlungsprotokoll sollte ausführlich besprochen werden, 

einschließlich Risiken und Vorteilen, Nebenwirkungen und erwarteten Ergebnissen, alternativen 

oder gleichzeitigen Therapien sowie die Nachsorge. Der Arzt sollte auf der Grundlage seiner 

klinischen Erfahrung mitteilen, welches Ergebnis zu erwarten ist. Die Einwilligung des Patienten 

und Fotos sollten eingeholt werden. Individuelle Kennzeichen wie die Beschaffenheit der Haut, 

Geschlecht, Alter und Medikationen können die Reaktion auf die Behandlung und deren Effektivität 

beeinflussen. Die Reaktion auf die Behandlung kann bei Folgebesuchen variieren und die 

Hautreaktion muss bei jedem Besuch sorgfältig beobachtet werden. Diese Richtlinien sind von 

einem geschulten Arzt zu verwenden, der Kenntnisse in Laser-Gewebe-Wechselwirkungen hat. 

Kontraindikationen und Vorsichtsmaßnahmen 

BEHANDLEN SIE KEINE FRISCH GEBRÄUNTE HAUT. 

ES KÖNNEN BLASENBILDUNG und HYPOPIGMENTIERUNG AUFTRETEN. 

WARTEN SIE MIT DER BEHANDLUNG BIS DIE SONNENBRÄUNE VERBLASST 

IST. 

• Accutane: Warten Sie 6 Monate nach Beendingung der Accutane-Therapie mit der Behandlung 

• Tätowierungen: Behandeln Sie keine tätowierte Haut, einschließlich Permanent-Make-up und 

Tätowierungen, die ein Bestrahlungsgebiet markieren. 

• Probleme mit Lichtempfindlichkeit bei Licht von 755 nm. 

• Schwangerschaft: Siehe Candela Corporation Dokument # 0920-23-0814. 

• Epilepsie: Behandeln Sie keine Patienten, die zu lichtinduzierten Anfällen neigen. 

• Medikationen und Nahrungsmittelergänzungen: Tägliche Antikoagulationstherapie, 

Eisenpräparate, pflanzliche Präparate wie Ginko, Ginseng, Knoblauch sowie Fischöl können 

schneller zu Blutergüssen führen. 

• Lichtsensibilisierende Medikamente: Medikamente, die Photosensibilität auslösen oder 

Medikamente innerhalb oder über dem Wellenlängenbereich von 755 nm. Bitte beachten Sie 

die Candela Liste von Medikamenten, die Lichtempfindlichkeit auslösen können. Beenden Sie 

die Einnahme der Medikamente wenn möglich 3-5 Tage vor der Behandlung. 




(GERMAN) 



• Topische Medikationen und Hautpflegeprodukte sind 72 Stunden vor und nach der Behandlung 

nicht aufzutragen. 

• HSV 1 und 2: Behandeln Sie nicht, wenn innerhalb des zu behandelnden Bereichs aktive 

Läsionen auftreten. Patienten, bei denen regelmäßig HSV 1 und 2 Läsionen auftreten, sollten 

vor der Behandlung mit der Prophylaxe wie von ihrem Arzt verschrieben beginnen. 

• Unzureichend behandelte Erkrankungen: Diese Patienten sollten von ihrem Arzt sehr sorgfältig 

vor der Behandlung untersucht werden. 

• Aktive Infektion der Haut: Vermeiden Sie Behandlungen von offenen Wunden und Hautstellen, 

die aktiv infiziert sind. 

• Kälteempfindlichkeit: Besondere Vorsicht ist bei der Behandlung von Patienten mit dem 

Raynaud-Phänomen geboten. 

• Keloide (überschießende Narbenbildung): Testen Sie zunächst an kleinen Partien, bevor Sie 

größere Bereiche behandeln. 

• Implantierte medizintechnische Geräte: Herzschrittmacher, Cardioverter und andere 

implantierbare Geräte oder Füller: konsultieren Sie Ihren Arzt. 

• Sonnenbrand: Auch wenn mit dem Gerät sichere Behandlungen von gebräunter Haut und 

dunkleren Hauttypen möglich sind, sollten Sie die Behandlung, wenn die Haut ungeschützt 

starker Sonne ausgesetzt war, um 10-14 Tage verschieben. 

Vorbereitung der Haut für die Behandlung 

• Topische Anästhetika können vor der Laserhaarentfernung gemäß den Herstelleranweisungen 

verwendet werden. Topische Anästhetika sollten jedoch vor der Behandlung sorgfältig von der 

Haut entfernt werden. 

• Die Haut muss sauber und trocken sein; entfernen Sie alle Lotionen, Parfums, Make-up, 

Deodorant, Selbstbräuner usw. 

• Wenn die Haut mit Alkohol gereinigt wird, muss der entsprechende Bereich vor der Behandlung 

gründlich mit Wasser abgespült und der Alkohol vollständig entfernt werden. 

• Rasieren Sie den zu behandelnden Bereich unmittelbar vor der Behandlung. Lassen Sie KEINE 

Stoppeln auf der Haut. 

• Langes Haar sollte NICHT behandelt werden, da das äußere Haar als Wärmesenke fungiert 

und die Haut verbrennen kann. 

• 6 Wochen vor der Behandlung darf keine Haarentfernung durch Zupfen, Wachs oder 

Elektrolyse erfolgen. 

Testbereiche 

• Testen Sie an kleinen Testbereichen wenn Bedenken hinsichtlich der Reaktion auf die 

Behandlung bestehen. 

• Wählen Sie eine kleine Partie im voraussichtlichen Behandlungsbereich aus. 

• Wenden Sie eine Reihe von Einzelimpulsen mit unterschiedlichen Energiedichten an. 

• Bewerten Sie die Stellen nach 2 Wochen. 

• Die Behandlung kann fortgeführt werden, wenn die erwartete Reaktion auf die Behandlung 

festgestellt wird. 




(GERMAN) 



Bei Laserbehandlungen zu beachtende Gesichtspunkte 

• Führen Sie Benutzertests zu Beginn jeder Behandlungssitzung durch. Die Vorgehensweise für 

diese Tests wird in der Bedienungsanleitung beschrieben. 

• Platzieren Sie den Patienten in einer bequemen Lage und stellen Sie sicher, dass der Patient 

und alle Mitarbeiter im Raum die richtigen Schutzbrillen tragen. 

* Halten Sie das Handstück des Lasers stets senkrecht zur behandelten Stelle, um Laserenergie 

abzugeben, andernfalls werden Kältemittel und Energie möglicherweise ungleichmäßig 

abgegeben, und es kann eine unerwünschte Hautreaktion auftreten. 

• Der Zielstrahl und der Laserstrahl haben die gleichen Abmessungen, so dass der 

Behandlungsbereich genau mit dem Zielstrahl festgelegt werden kann. Der Zielstrahl sollte als 

vollständig runder Fleck sichtbar sein, wenn das Handstück im entsprechenden 90 Grad Winkel 

gehalten wird. 

• Damit sich auf der Innenseite des Abstandshalters keine Ablagerungen bilden und die 

Sichtbarkeit gut bleibt, müssen die Reinigungsanweisungen für den Candela GentleLASE und 

den GentleYAG Abstandshalter 8502-00-0847 eingehalten werden. Die Vorschriften zu 

Reinigung und Desinfizierung werden in der Bedienungsanleitung behandelt. 

• Wählen Sie zunehmend kleinere Spotgrößen im Verlauf der Behandlung, da das verbleibende 

Haar dünner wird und weniger tief pigmentiert ist. Wählen Sie eine entsprechende 

Energiedichte, die bei jeder Behandlung perifollikuläre Ödeme und Erythemen induziert. 

• Es wichtig, dass die Haut geschützt wird und sich der Patient wohlfühlt. Passen Sie also die 

DCD-Parameter je nach Hautreaktion und Toleranz an. Das Spray sollte ausreichen, um den 

Behandlungsbereich abzudecken und die Epidermis nach der vom Laser erzeugten Wärme zu 

kühlen. Dunklere Hauttypen vertragen keine übermäßigen Mengen des DCD-Sprays. 

Maßnahmen zur Vermeidung von unerwünschten Wirkungen und zur Linderung des 

Unbehagens 

• Kalte Kompressen und kühlende Gelkissen können unmittelbar vor, während und nach der 

Behandlung aufgelegt werden, um das Unbehagen zu lindern. 

• Große Flächen, die in mehrere Bereiche unterteilt sind, müssen direkt vor der Behandlung 

gekühlt werden. 

• Schmerzen können gelindert werden, wenn die behandelte Stelle nach jedem Laserimpuls 

vorsichtig mit einem trockenen Tupfer oder mit der durch sterile Handschuhe geschützten Hand 

gerieben wird. 

Behandlung bestimmter Körperbereiche 

CANDELA RÄT DAVON AB, den Augenhöhlenbereich zu behandeln, da dadurch die Augen 

geschädigt werden können. 




(GERMAN) 



Führen Sie während der Behandlung einen angefeuchteten Gazetupfer in die Nase oder die 

Ohren ein, damit unbeabsichtigte Ziele keine Laserstrahlung absorbieren. 

• Patienten, bei denen Zahnarbeiten vorgenommen wurden, können empfindlich reagieren, wenn 

der Laserimpuls im Mundbereich abgegeben wird. Legen Sie während der Behandlung eine 

angefeuchtete Watterolle oder einen feuchten weißen Tupfer zwischen die Zähne und die 

Innenseite der Lippe, um eine Schädigung der Zähne und der Mundschleimhaut zu vermeiden. 

• Bedecken Sie jede Stelle, die geschützt werden muss, mit einem feuchten weißen Tupfer oder 

angefeuchteter weißer Pappe, um Lichtabsorption zu vermeiden. 

• Stellen Sie vor der Behandlung eines Vollbarts oder des Kopfs sicher, dass der Patient möchte, 

dass dieser Bereich haarlos bleibt, und eine Einverständniserklärung unterschrieben hat. 

• Für Einzeichnungen im Behandlungsbereich kann ein weißer Make-up-Stift verwendet werden. 

• Für die Behandlung im Analbereich ist zunächst ein nasser Tupfer über dem After zu platzieren. 

Methangas ist entzündlich. 

Pflege nach der Behandlung 

• Kalte Kompressen und kühlendes Aloe Vera Gel können nach der Behandlung angewendet 

werden. 

• Nach der Behandlung sollte ein feuchtigkeitsspendender Sunblocker mit einem 

Lichtschutzfaktor von mindestens 30 aufgetragen werden. 

• HAUTREIZUNGEN VERMEIDEN 

• WENN DIE IRRITATION ZURÜCKGEHT, DIE VERWENDUNG VON TOPISCHEN MITTELN 

FORTSETZEN. 

Erwartete Reaktionen: 

Laserhaarentfernung: 

• Perifollikuläres Ödem / Erythem, Urtikaria. Hauterytheme können ebenso auftreten. 

• Das Erscheinungsbild von perifollikulären Ödemen und Erythemen kann sich bei Verwendung eines 

topischen Anästhetikums ändern, da dieses Gefäßverengungen oder Erytheme hervorrufen kann. 

• Nach Laserhaarbehandlungen (LHR) kann es vorkommen, dass das behandelte Haar mehrere Wochen 

lang nicht ausfällt. Der Patient sollte beruhigt werden, dass das Haar schließlich ausfallen wird. 

• Es kann nach 4-8 Wochen nach jeder Behandlung etwa 20 % weniger Haarwuchs festgestellt werden. 

Falten 

* Sofortiges Erythem und Erythem, das nach einigen Stunden abklingt. 

• Eine Verbesserung wurde nach 4-5 Behandlungen im Abstand von einem Monat festgestellt. 

Vaskuläre Läsionen: 

• Gefäßverengung von Venen im Gesicht- und Beinbereich, vorübergehende Urtikaria. 

• Purpura kann auftreten und klingt normalerweise innerhalb von 14 Tagen ab. 




(GERMAN) 



• Die Gefäße verblassen nach mehreren Wochen bzw. Monaten. 

• Um die gewünschte Gefäßreaktion zu erzielen, können mehrere Behandlungen erforderlich sein. 




(GERMAN) 



Benigne pigmentierte Läsionen: 

Umgehende (hellbraune bis braune) Verdunkelung der Läsion. 

Leichte periläsionale Erytheme und Urtikaria 

Bildung von rötlich-braunen Schuppen an der Oberfläche, die nach 7-14 Tagen abklingen. 

Allmähliches Verblassen nach 4-6 Wochen. 

Unerwünschte Reaktionen 

• In seltenen Fällen kann es zu Brennen, Blasenbildung, Schorfbildung, Krustenbildung, Hyperpigmentierung, 

Hypopigmentierung, Purpura, Lymphadenopathie-Schmerz, Schwellungen und/oder Herpes-simplex- 

Aktivierung kommen. 

• Hypo- oder Hyperpigmentierung tritt möglicherweise erst nach 1-2 Wochen auf und kann in seltenen 

Fällen mehrere Monate oder länger anhalten. 

• Wenn es zu einer Hypo- oder Hyperpigmentierung kommt, sollte die Behandlung erst durchgeführt 

werden, nachdem die Hypo- oder Hyperpigmentierung zurückgegangen ist. 

Ende der Behandlung 

• Möglicherweise sind mehrere Behandlungen über mehrere Monate erforderlich. 

• Der Arzt bestimmt das Ende der Behandlung. Die Behandlung sollte abgebrochen werden, wenn der 

gewünschte klinische Endpunkt erreicht ist. 

• Um das gewünschte Ergebnis beizubehalten, können weitere Nachbehandlungen erforderlich sein. 

Reduzierung von Laserrauch und Haargeruch im Behandlungsraum 

• Verwenden Sie während der Behandlung ein Rauchabsauggerät, vor allem bei der Behandlung größerer 

Bereiche. 

• Tragen Sie eine Lasermaske, um möglichst wenig Rauch einzuatmen. 

• Der Raum sollte gut belüftet werden, damit sich der Haargeruch verteilt. 

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen 

Achtung 

Beim Einsatz der GentleLASE Modelle 9914-00880 und 9914-0910 mit dem Dynamischen Kühlsystem 

(DCD) in Verbindung mit einem EKG-Überwachungsgerät können Störungen des EKG-Geräts auftreten. 

Achtung 

Bitte beachten Sie Candelas Richtlinien zur Verwendung von Lasern während der Schwangerschaft 

(Dokument-Nr. 0920-23-0814). 

Vorsicht 

Wenn während der Behandlung sichelförmige Flecken, Quaddeln oder Hautschwellungen beobachtet werden, 

müssen die Energiedichte bzw. die DCD-Einstellungen sofort angepasst werden. Bleibt diese Anpassung aus, 

können Krustenbildung, Blasenbildung und andere Nebenwirkungen die Folge sein. Hinweis: Sichelförmige 

Verbrennungen können auch entstehen, wenn das Handstück bzw. der Abstandshalter nicht senkrecht gehalten 

wird. 

Vorsicht 

Es können sog. Hot-Spots oder Verbrennungen entstehen, wenn die Fenster des Handstücks verschmutzt oder 

verbrannt sind, da sich dies auf die durch das Fenster geleitete und dem Patienten zugeführte Energie auswirken 




(GERMAN) 



kann. Es können ebenfalls Verbrennungen entstehen, wenn das Gerät nach dem Austauschen eines 

verschmutzten Fensters nicht kalibriert wird. Nach dem Austauschen eines verschmutzten Fensters und der 

Kalibrierung des Geräts sollte die Energiedichte reduziert werden, um den Unterschied zwischen dem 

verschmutzten und dem sauberen Fenster auszugleichen. 

Vorsicht 

Bei längeren Behandlungen kann sich auf den Abstandshaltern Eis bilden. Es muss sichergestellt werden, dass 

die Öffnung des Abstandshalters nicht durch Eis blockiert wird. Wischen Sie den Abstandshalter mit einem 

warmen feuchten Tuch ab, um einer starken Eisansammlung vorzubeugen. 

Vorsicht 

Verwenden Sie keine entzündlichen Produkte auf der Haut oder in der Nähe des Lasers. 

Weitere Aspekte 

Der Deckel des DCD-Behälters muss aufgesetzt bleiben, damit das System mit der richtigen Temperatur 

arbeitet. 

BESONDERHEITEN BEI DER VERWENDUNG DES SERENITY PSF 

**Das Serenity PSF darf nicht bei den Hauttypen V und VI unter Einsatz des GentleLASE verwendet 

werden, da DCD zum Schutz der Epidermis verwendet werden muss. 

**Vergessen Sie bei Verwendung des Standard-Handstücks oder PCS (pneumatisches Kammerset) 

nicht, das DCD auszuschalten. Dies kann in der Weise geschehen, dass die Sprüheinstellung „Null” 

gewählt wird. 

**Die empfohlene Einstellung für die Unterdruckdauer für das integrierte Handstück MGL/MGL LE ist 

0,6 – 1,0 Sekunden. 

**Bei Verwendung des integrierten Handstücks wird das DCD automatisch abgeschaltet 

**Zur Erzielung eines geeigneten Unterdrucks ist eine dünne Schicht Gleitmittel aufzutragen. 

**Die Unterdruckeinstellung sollte bei 450 mbar beginnen und dann auf einen für den Patienten 

angenehmen Wert eingestellt werden. Bei einem zu hoch eingestellten Unterdruck können 

Hautblutungen oder eine starke Rötung auftreten. Bei zu starker Hautrötung ist der Unterdruck um 

10 mbar zu verringern. 

Hinweise zur Einstellung des Unterdrucks siehe in der Bedienungsanleitung des Serenity Pro 

KÄLTEMITTEL-NACHBESTELLUNGEN - Kältemitte-Ersatzbehälter können anhand der Teilenummer bestellt werden, 

die auf den im Lieferumfang des Lasers enthaltenen GentleCool tm Behältern angegeben ist. Für dieses Produkt dürfen nur 

1000-g-Behälter verwendet werden. 




(GREEK) 



ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ GentleLASE 

Οι παρούσες οδηγίες (κατευθυντήριες γραµµές) δηµιουργήθηκαν από την κλινική εµπειρία και υπόκεινται σε αλλαγή καθώς 

αποκτάται περισσότερη εµπειρία. Βεβαιωθείτε και ρωτήστε τον Εκπρόσωπο Πωλήσεων, Κλινικό Σύµβουλο της Candela ή να 

επισκέπτεστε την ιστοσελίδα MyCandela.com τακτικά για τις πιο πρόσφατες ενηµερώσεις και έναν ολοκληρωµένο κατάλογο 

βιβλιογραφίας σε πηγές βιβλιογραφίας/ άρθρα. Οι Κατευθυντήριες Γραµµές Θεραπείας δεν αντικαθιστούν τις διαδικασίες και 

οδηγίες που βρίσκονται στο Εγχειρίδιο του Χρήστη. ΑΝ ∆Ε ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΛΕΙΖΕΡ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ 

∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗ/ ΙΑΤΡΟΥ, 

ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΒΛΑΒΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΛΕΙΖΕΡ. Ακολουθείτε τα πρότυπα υγείας και 

ασφάλειας της εργασίας OSHA, ANSI για την ασφάλεια του λέιζερ. Όλα τα άτοµα στην αίθουσα θεραπείας πρέπει να φοράνε 

προστατευτικά γυαλιά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του λέιζερ. Εκτελείτε δοκιµές Επικύρωσης Χρήστη όπως περιγράφονται 

στο Κεφάλαιο 6 του Εγχειριδίου Χρήστη στην αρχή κάθε ηµέρας θεραπείας και όταν αλλάζει η λαβή-χειριστήριο. Ελέγχετε το 

σύστηµα παραγωγής για οποιαδήποτε βλάβη (π.χ., αν έπεσε κάτω). Σταµατήστε αµέσως τη χρήση του συστήµατος λέιζερ αν 

υποπτεύεστε κάποιο πρόβληµα. 

Οδηγίες Θεραπείας Αποτρίχωσης 

Κάκωση/ Τύπος 

∆έρµατος 

I-II 

Κόκκινα µαλλιά, 

φακίδες, 

ανοιχτόχρωµο 

δέρµα, µπλε µάτια 

(Λευκός) 

III 

(Πιο σκουρόχρωµο 

λευκό, ελαφρά 

Ασιατικό) 

IV 

(Μεσογειακό, 

Ασιατικό, Λατίνο) 

V 

(Μεσανατολικό, 

Λατίνο, Ασιατικό 

ανοιχτόχρωµο 

Μαύρο, Ινδικό, 

Ινδιάνικο 

Αµερικανού 

Ιθαγενούς) 

VI 

(Σκουρόχρωµο 

Μαύρο δέρµα) 

Μέγεθος 

σηµείου σε 

χιλιοστά 

(mm) 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

Παροχή 

ροής 

(J/cm 2 ) 

30-40 

25-35 

26-36 

20-30 

14-20 

25-40 

15-30 

18-30 

16-26 

10-16 

20-30 

15-25 

16-20 

10-20 

8-16 

20-25 

15-20 

14-20 

10-20 

6-16 

20-26 

16-20 

10-20 

6-20 

6-16 

Σπρέι/ καθυστέρηση 

**DCD (ms) 

Τύποι ∆έρµατος 

Ι - ΙΙΙ 

Οι συνηθέστερες 

Επιλεγµένες 

ρυθµίσεις: 

40/40 

50/30 

50/40 

50/50 

**Εάν χρησιµοποιείτε 

το Serenity PSF, 

πρέπει να 

απενεργοποιήσετε τη 

DCD και να 

προσθέσετε µια λεπτή 

στρώση λιπαντικού. 

______________ 

Τύποι δέρµατος 

IV-VI 

Οι συνηθέστερες 

επιλεγµένες ρυθµίσεις: 

50/40 

40/30 

Χρησιµοποιήστε αν 

δεν έχουν αποτέλεσµα 

τα παραπάνω: 

50/30 

50/50 

60/40 

60/50 

60/60 

**Το Serenity PSF ∆ΕΝ 

ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ 

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ 

ΣΕ ΤΥΠΟΥΣ 

∆ΕΡΜΑΤΟΣ V ΚΑΙ VI 

Παύση 

(Εβδοµάδ 

ες) 

Θερ. 

Προσώπου 

: 

4-6 

εβδοµάδες 

Κορµός: 

6-8 


Πόδι(α): 

10-12 


Σχόλια 

Τύποι ∆έρµατος Ι - ΙΙΙ 

Κάνετε δοκιµή σε µικρή περιοχή και 

περιµένετε αρκετά λεπτά για να 

αξιολογήσετε την αντίδραση πριν από τη 

θεραπεία ολόκληρης της περιοχής. 

**Η υποπίεση του Serenity PSF θα 

πρέπει να οριστεί σε σηµείο έναρξης 

450 mbar και να προσαρµοστεί ανάλογα 

µε την άνεση του ασθενή. 

Τύποι δέρµατος IV-VI και ηλιοκαµένο 

δέρµα 

Κάνετε προετοιµασία µε υδροκινόνη 

ισχύος ιατρικής συνταγής για τουλάχιστον 

2 εβδοµάδες προ της θεραπείας. 

Κάνετε δοκιµή σε µικρή περιοχή και 

περιµένετε 1-2 λεπτά για να αξιολογήσετε 

την αντίδραση πριν από τη θεραπεία 

ολόκληρης της περιοχής. 

Αξιολογήστε την ανάγκη αλλαγής της 

DCD όταν ρυθµίζετε την παροχή ροής. 

Μην κάνετε θεραπεία σε πρόσφατα 

ηλιοκαµένο δέρµα. 

Αφήστε να ξεθωριάσει το χρώµα προ της 

θεραπείας. 

**ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ** 

Παρακαλείστε να δείτε τις πρόσθετες 

σηµειώσεις για το Serenity PSF 

στη σελίδα 7 

8502-00-0858 Αναθεώρηση H Ιδιοκτησία της Candela Φύλλο 1 από 7 

Οκτώβριος2005


(GREEK) 



Οδηγίες Θεραπείας Ρυτίδων 

Κάκωση/ Τύπος Μέγεθος 

∆έρµατος σηµείου σε 


(mm) 

Παροχή 

ροής 

(J/cm 2 ) 

Σπρέι/ 

καθυστέρηση 

**DCD (ms) 

1-5 12 26-40 40/40 

50/30 

60/40 

Οδηγίες Αγγειακών Βλαβών 




Ι - ΙΙΙ 




(mm) 

Παροχή ροής 

(J/cm 2 ) 

8 50-80 (πόδι) 

40-50 

(πρόσωπο) 

Σπρέι/ 

καθυστέρη 

ση **DCD 

(ms) 

50/30 

60/40 

Παύση 

1-8 

θεραπείες 

κάθε 

2-4 


Παύση 

(Εβδοµάδες) 

Πόδια: 

8-10 

Πρόσωπο: 4-6 

ανάλογα την 

αντίδραση 

Αιµαγγείωµα 60-70 90/80 6-8 ανάλογα 

την αντίδραση 

Σχόλια 

Μπορεί να βάλετε κρύα κοµπρέσα ή 

παγοκυψέλες αµέσως µετά τη θεραπεία για 

ψύξη του δέρµατος και απορρόφηση της 

θερµότητας. 

Σχόλια 

Κάνετε παλµό σε κάθε περιοχή µια φορά. 

Το σηµείο τέλους είναι το περιαγγειακό 

ερύθηµα ή κοκκίνισµα, ελαφρύ οίδηµα 

του αγγείου, ή µη αιµάτωση του αγγείου. 

Παρατηρήστε προσεκτικά την αντίδραση 

των ιστών. 

Πρόσθετα Σχόλια 

To **DCD αποτελεί µια Επιλογή. Αν δε χρησιµοποιείται η DCD, πρέπει να χρησιµοποιηθεί άλλη µορφή ψύξης της επιδερµίδας. Η ψύξη του 

δέρµατος µειώνει την αύξηση της θερµοκρασίας στην επιδερµίδα, επιτρέπει αντοχή σε µεγαλύτερες ροές, και παρέχει µερική αναισθησία. 

Μπορεί να γίνει κρύα κοµπρέσα ή επίθεµα παγοκυψέλης αµέσως πριν από τη θεραπεία για να κρυώσει το δέρµα και µετά τη θεραπεία για να 

απορροφήσει τη θερµότητα. 

Καλοήθεις Βλάβες Μελάγχρωσης 

Για Τύπους ∆έρµατος I-IV 



τύπος 

Φακίδες 

ηλιοθεραπεία, 

καλοήθεις 

µελανοκυτταρικέ 

ς κηλίδες 


Ι - IV 

Σµηγµατορροϊκές 

κερατόζες 


Ι - IV 



χιλιοστά (mm) 

8 

10 

12 

Παροχ 

ή ροής 

(J/cm 2 ) 

30-40 


Σπρέι/ 

καθυστέρηση 

**DCD (ms) 

Παύση 

(Εβδοµάδες) 

0 1-2 

θεραπείες 

Κάθε 

4-6 


Σχόλια 

Η θεραπεία των τύπων δέρµατος V 

ή VI δε συνιστάται. 

Η συσκευή δυναµικής ψύξης δε 

χρησιµοποιείται γενικά για την θεραπεία 

καλοηθών βλαβών µελάγχρωσης. Για 

ορισµένους ασθενείς η χρήση κάποιου 

ψυκτικού µέσου µπορεί να είναι επωφελής. 

Η Candela συνιστά τη χρήση ψυκτικής 

µεθόδου όπως κρύα κοµπρέσα ή επίθεµα 

παγοκυψέλης για λίγο πριν και µετά την 

θεραπεία για ψύξη της επιδερµίδας. 

Αρχίστε µε τη χαµηλότερη ροή για την πρώτη 

θεραπεία και παρατηρήστε την αντίδραση των 

ιστών. Αρχίστε µε την πιο σκουρόχρωµη 

βλάβη, η οποία χρειάζεται την κατώτατη ροή. 

Οι πιο ανοιχτόχρωµες κηλίδες µπορεί να 

απαιτούν υψηλότερη ροή. 




(GREEK) 



Προετοιµασία Προ της Θεραπείας: 

Επίσκεψη πριν από τη Θεραπεία 

Η επιλογή ασθενών πρέπει να βασίζεται στην αξιολόγηση του επαγγελµατία για τον/ την συγκεκριµένο/ 

συγκεκριµένη ασθενή συµπεριλαµβανόµενου του ιατρικού ιστορικού. Το πρωτόκολλο θεραπείας πρέπει να 

συζητιέται λεπτοµερώς συµπεριλαµβανοµένων των κινδύνων & οφελών, παρενεργειών και αναµενόµενων 

αποτελεσµάτων, εναλλακτικών ή παράλληλων θεραπειών και φροντίδας παρακολούθησης. Ο ιατρός πρέπει να 

ορίζει τις κατάλληλες προσδοκίες µε βάση την κλινική του εµπειρία. Πρέπει να λαµβάνονται η συναίνεση 

κατόπιν ενηµέρωσης και φωτογραφίες. Τα ατοµικά χαρακτηριστικά ασθενούς όπως τύπος δέρµατος, φύλο, 

ηλικία, φαρµακευτική αγωγή µπορεί να επηρεάσουν την αντίδραση και απόδοση της θεραπείας. Η αντίδραση 

στη θεραπεία µπορεί να διαφέρει σε επόµενες επισκέψεις και η αντίδραση του δέρµατος πρέπει να αξιολογείται 

σε κάθε επίσκεψη. Αυτές οι κατευθυντήριες γραµµές πρέπει να χρησιµοποιούνται από επαγγελµατίες που είναι 

γνώστες των αλληλεπιδράσεων των ιστών στο λέιζερ. 

Αντενδείξεις και Προφυλάξεις: 

ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΕ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΗΛΙΟΚΑΜΕΝΟ ∆ΕΡΜΑ. 

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ∆ΗΜΙΟΥΡΓΗΘΟΥΝ ΦΟΥΣΚΑΛΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟ ΜΕΛΑΓΧΡΩΣΗ. 

ΑΦΗΣΤΕ ΝΑ ΞΕΘΩΡΙΑΣΕΙ ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΠΡΟ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ. 

• Accutane: Περιµένετε 6 µήνες µετά την περάτωση της θεραπείας µε Accutane. 

• Τατουάζ: Μην κάνετε θεραπεία στο δέρµα που έχει τατουάζ, συµπεριλαµβανοµένων των διακοσµητικών, 

µόνιµου µακιγιάζ και τατουάζ ακτινοβολίας. 

• Ιστορικό φωτοευαισθησίας σε φως µήκους κύµατος 755 nm. 

• Εγκυµοσύνη: Ανατρέξτε στην πολιτική της εταιρίας Candela Corporation µε αριθµό 0920-23-0814. 

• Μην κάνετε θεραπεία σε ασθενείς µε ιστορικό κρίσεων προκαλούµενων από φως. 

• Φάρµακα και Συµπληρώµατα: Ασθενείς µε καθηµερινή αγωγή µε αντιπηκτικά, συµπληρώµατα σιδήρου, 

συµπληρώµατα βοτάνων (γκίνγκο, τσινσένγκ ή σκόρδο) µπορεί να µελανιάζουν πιο εύκολα. 

• Φωτοευαισθητοποιητικά Φάρµακα: Φάρµακα που προκαλούν φωτοευαισθησία ή φάρµακα εντός ή πάνω από 

το µήκος κύµατος των 1450 nm. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο της Candela Corporation, Φάρµακα που µπορεί 

να προκαλέσουν Φωτοευαισθησία. Σταµατήστε τη φαρµακευτική αγωγή, αν γίνεται, 3-5 ηµέρες πριν από 

τη θεραπεία. 

• Τοπικά Φάρµακα και προϊόντα φροντίδας του δέρµατος: Σταµατήστε τα 72 ώρες προ και µετά τη θεραπεία 

• HSV 1 & 2: Μην κάνετε θεραπεία να υπάρχουν ενεργές κακώσεις µέσα στην περιοχή στόχου της θεραπείας. 

Ασθενείς µε γνωστό ιστορικό συχνών πληγών έρπητα τύπου HSV 1 & 2 πρέπει να ξεκινάνε την προφύλαξη 

πριν από τη θεραπεία όπως τους συµβουλεύει ο ιατρός τους. 

• Ιατρικές καταστάσεις µε κακό έλεγχο: Οι ασθενείς αυτοί πρέπει να υφίστανται µια προσεκτική αξιολόγηση 

από τον ιατρό τους για να τους δώσει τη συγκατάθεση του. 

• Ενεργός λοίµωξη του δέρµατος: Αποφύγετε τη θεραπεία σε ανοιχτά τραύµατα και δέρµα που βρίσκεται σε 

καθεστώς λοίµωξης. 

• Ευαισθησία στο κρύο: Να είστε προσεκτικοί όταν κάνετε θεραπεία σε ασθενείς µε το φαινόµενο Raynaud. 

• Υπερτροφικές ουλές: Κάνετε δοκιµές πριν από τη θεραπεία σε µεγαλύτερη έκταση. 

• Εµφυτεύµατα ιατρικών συσκευών: Βηµατοδότες, απινιδωτές, και άλλες συσκευές ή προσθετικά που µπορεί 

να εµφυτεύονται: Συµβουλεύεστε τον ιατρό. 

• Έγκαυµα από τον ήλιο: Αν και η συσκευή µπορεί να αντιµετωπίζει µε ασφάλεια το ηλιοκαµένο δέρµα και 

πιο σκούρα δέρµατα, αναβάλλετε τη θεραπεία για 10-14 ηµέρες µετά από οξεία έκθεση στον ήλιο χωρίς 

προστασία. 




(GREEK) 



Προετοιµασία ∆έρµατος για Θεραπεία: 

• Μπορεί να γίνει χρήση τοπικών αναισθητικών πριν από τη θεραπεία µε λέιζερ σύµφωνα µε τις οδηγίες του 

κατασκευαστή LHR. ΩΣΤΟΣΟ, τα τοπικά αναισθητικά πρέπει να αφαιρούνται προσεκτικά από το δέρµα προ 

της θεραπείας. 

• Το δέρµα πρέπει να είναι καθαρό και στεγνό. Βγάλτε όλες τις λοσιόν, αρώµατα, µακιγιάζ, αποσµητικό, 

κρέµες ηλιοθεραπείας κλπ. 

• Όταν γίνεται καθαρισµός του δέρµατος µε οινόπνευµα, βεβαιωθείτε ότι αφαιρείται τελείως το οινόπνευµα 

και η περιοχή ξεπλένεται µε νερό πριν από τη θεραπεία. 

• Ξυρίστε το σηµείο της θεραπείας αµέσως πριν τη θεραπεία. ΜΗΝ αφήνετε κοντές τρίχες στο δέρµα. 

• ΜΗΝ κάνετε θεραπεία σε µακριά, αξύριστα µαλλιά, καθώς οι εξωτερικές τρίχες ενεργούν ως αποθήκη 

θερµότητας και µπορεί να προκαλέσουν έγκαυµα στο δέρµα. 

• Οι ασθενείς δεν πρέπει να χρησιµοποιήσουν τσιµπιδάκι, χαλάουα, ή να κάνουν αποτρίχωση µε ηλεκτρόλυση 

6 εβδοµάδες προ της θεραπείας. 

∆οκιµαστικές Περιοχές: 

• Κάνετε δοκιµαστικές περιοχές όταν υπάρχει προβληµατισµός σχετικά µε την πιθανή αντίδραση στη 

θεραπεία. 

• Επιλέξτε µια µικρή περιοχή στο σηµείο που θα γίνει η θεραπεία 

• Κάνετε µια σειρά παλµών µε διαφορετικές ροές. 

• Αξιολογήστε τα σηµεία σε 2 εβδοµάδες 

• Η θεραπεία µπορεί να προχωρήσει όταν σηµειωθεί η αναµενόµενη αντίδραση στη θεραπεία. 

Θέµατα Θεραπείας µε Λέιζερ: 

• Πραγµατοποιείτε ∆οκιµές Επαλήθευσης του Χρήστη πριν από κάθε συνεδρία θεραπείας. Αυτή η διαδικασία 

δοκιµής περιγράφεται στο Εγχειρίδιο του Χρήστη. 

• Τοποθετήστε τον/ την ασθενή άνετα και επιβεβαιώστε ότι ο/ η ασθενής και όσοι βρίσκονται στην αίθουσα 

θεραπείας φοράνε τα κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά. 

• * Πάντα να κρατάτε τη λαβή του λέιζερ κάθετα στο δέρµα και να εφαρµόζετε την ενέργεια του λέιζερ, 

διαφορετικά 

• µπορεί να υπάρξει ανοµοιόµορφη εφαρµογή ψυκτικού µέσου και ενέργειας και να επέλθει ανάρµοστη 

δερµατική αντίδραση. 

• Η δέσµη στόχου και η δέσµη του λέιζερ είναι διαστασιολογικά ίδιες, έτσι η δέσµη στόχευσης µπορεί να 

χρησιµοποιείται µε ακρίβεια για τον ορισµό της περιοχής θεραπείας. Το σηµείο πρέπει να είναι απόλυτα 

κυκλικό αν κρατάτε τη λαβή στην κατάλληλη γωνία 90 µοιρών (κάθετα). 

• Ακολουθήστε τις διαδικασίες που περιγράφονται στα κεφάλαια Candela Cleaning GentleLASE και Πολιτική 

Μετρητών Απόστασης 8502-00-0847 για να προλαµβάνεται η συγκέντρωση ακαθαρσιών στο εσωτερικό του 

µετρητή απόστασης και να διατηρείται καλή ορατότητα. Αυτή η διαδικασία Καθαρισµού και Απολύµανσης 

περιγράφεται στο Εγχειρίδιο του Χρήστη. 

• Επιλέγετε προοδευτικά µικρότερα µεγέθη σηµείων καθώς προχωρούν οι θεραπείες και οι τρίχες που 

αποµένουν γίνονται λιγότερες και λιγότερο σκουρόχρωµες. Επιλέξτε µια κατάλληλη ροή που να προκαλεί 

περιθυλακικό κοκκίνισµα και οίδηµα κάθε φορά που γίνεται θεραπεία σε ασθενή. 




(GREEK) 



• ∆ιατηρήστε την άνεση και προστασία του δέρµατος σε ασθενείς ρυθµίζοντας το DCD µε βάση την 

αντίδραση και την αντοχή του δέρµατος. Το σπρέι πρέπει να επαρκεί για να καλύψει το σηµείο θεραπείας 

ώστε να υπάρχει ψύξη της επιδερµίδας σε αντίθεση µε τη θερµότητα που δηµιουργείται από την 

απορρόφηση φωτός του λέιζερ. Τα πιο σκούρα δέρµατα δεν αντέχουν σε υπερβολική ποσότητα σπρέι DCD. 

Μέτρα πρόληψης ανάρµοστων αποτελεσµάτων και µείωσης της δυσφορίας 

• Μπορεί να γίνει κρύα κοµπρέσα ή επίθεµα παγοκυψέλης αµέσως πριν, κατά τη διάρκεια και µετά από τη 

θεραπεία για να µειωθεί η δυσφορία. 

• Οι µεγάλες περιοχές χωρίζονται σε τµήµατα που πρέπει να ψύχονται ακριβώς πριν από τη θεραπεία. 

• Μετά από κάθε παλµό λέιζερ, ένα ελαφρό τρίψιµο της περιοχής µε στεγνή γάζα ή ελαφρό τρίψιµο µε 

γαντοφορεµένο χέρι µπορεί να µειώσει τη δυσφορία. 

Θεραπεία Συγκεκριµένων Περιοχών του Σώµατος 

Η CANDELA ∆Ε ΣΥΝΙΣΤΑ τη θεραπεία σε περιοχή εντός του οφθαλµικού κόγχου καθώς µπορεί να 

επέλθει βλάβη στα µάτια. 

Εισάγετε βρεγµένο βαµβάκι στη µύτη και τα αυτιά κατά τη θεραπεία για να αποφεύγεται η απορρόφηση του 

λέιζερ από απαγορευµένους στόχους. 

• Οι ασθενείς µε µασέλες µπορεί να νιώσουν ευαισθησία όταν βοµβαρδίζονται µε το λέιζερ στην 

περιστοµατική περιοχή. Βάλτε ένα υγρό επίθεµα ρολού στόµατος ή υγρή λευκή γάζα µεταξύ δοντιών και 

ούλων στο εσωτερικό των χειλιών κατά τη διάρκεια της θεραπείας για να αποφεύγεται η βλάβη στα δόντια 

και το βλενογόννο του στόµατος. 

• Καλύψτε κάθε σηµείο που χρειάζεται θωράκιση µε υγρή λευκή γάζα ή υγρή λευκή κάρτα για να 

αποφεύγεται η απορρόφηση του φωτός. 

• Πριν κάνετε θεραπεία σε πρόσωπο µε µούσι ή σε τριχωτό κεφαλής, βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής θέλει να 

κάνει αποτρίχωση αυτού του σηµείου και έχει υπογράψει το ενηµερωµένο έντυπο συναίνεσης. 

• Χρησιµοποιήστε λευκό µολύβι µακιγιάζ για να σχεδιάσετε ένα πλέγµα της περιοχής θεραπείας. 

• Όταν κάνετε θεραπεία στην περιοχή του πρωκτού, βάλτε πρώτα ένα υγρό επίθεµα πάνω στον πρωκτό. Το 

αέριο µεθάνιο είναι εύφλεκτο. 

Φροντίδα µετά τη Θεραπεία 

• Μπορεί να γίνονται κρύες κοµπρέσες, κρύα αλοιφή ζελέ αλόης µετά τη θεραπεία. 

• Μετά τη θεραπεία πρέπει να αλείφεται ένα αντηλιακό µε δείκτη προστασίας SPF 30+ 

• ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΕΡΕΘΙΣΜΟ 

• ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΟΤΑΝ ΞΑΚΑΘΑΡΙΣΕΙ Ο 

ΕΡΕΘΙΣΜΟΣ. 

Αναµενόµενες Αντιδράσεις: 

Αποτρίχωση µε Λέιζερ: 

• Περιθυλακικό οίδηµα/ κοκκίνισµα, αλλεργία. Μπορεί επίσης να υπάρξει επιδερµικό κοκκίνισµα. 

• Η εµφάνιση του περιθυλακικού οιδήµατος και κοκκινίσµατος µπορεί να αλλάζει αν χρησιµοποιείται τοπικό 




(GREEK) 



αναισθητικό, καθώς το τοπικό µπορεί να προκαλέσει αγγειοσυστολή ή κοκκίνισµα 

• Μετά την αποτρίχωση µε λέιζερ (LHR), οι τρίχες που ακτινοβολήθηκαν µπορεί να µην πέσουν για αρκετές εβδοµάδες. 

Η ασθενής πρέπει να βεβαιώνεται ότι οι τρίχες θα πέσουν τελικά µόνες τους. 

• 4-8 εβδοµάδες µετά από κάθε διαδικασία παρατηρείται µείωση κατά 20% περίπου στην ανάπτυξη τριχών. 

Ρυτίδες 

* Άµεσο κοκκίνισµα και κοκκίνισµα που υποχωρεί µέσα σε αρκετές ώρες 

• Παρατηρείται βελτίωση µετά από µια σειρά 4-5 θεραπειών που εκτελούνται κάθε µήνα 

Αγγειακές Βλάβες : 

• Αγγειοσυστολή φλεβών προσώπου και ποδιού, µεταβατική αλλεργία. 

• Μπορεί υπάρξει κοκκινίλα που συνήθως φεύγει µέσα σε 14 ηµέρες 

• Σταδιακή εξαφάνιση των αγγείων µετά από αρκετές εβδοµάδες έως µήνες. 

• Μπορεί να γίνουν πρόσθετες θεραπείες για να επιτευχθεί η επιθυµητή αντίδραση του αγγείου 

Καλοήθεις Μελαγχρωµατικές (Σκούρες) Βλάβες: 

Άµεση (ηλιοκαµένο έως καφέ) µελάγχρωση της βλάβης 

Ελαφρύ κοκκίνισµα γύρω από τη βλάβη και αλλεργία 

Σχηµατισµός επιπολής κόκκινων - καφέ φολίδων που φεύγουν µέσα σε 7-14 ηµέρες 

Σταδιακό ξεθώριασµα µέσα σε περίοδο 4-6 εβδοµάδων 

Ανάρµοστες Αντιδράσεις: 

• Μπορεί να υπάρξει έγκαυµα, φουσκάλες, δηµιουργία ιστού επούλωσης (κακάδι), κρούστας, υπέρ µελάγχρωση, 

υποµελάγχρωση, τοπική κοκκινίλα, πόνος λυµφαδενοπάθειας και πρήξιµο και/ ή ενεργοποίηση απλού έρπητα - σε 

σπάνιες περιπτώσεις. 

• Η υπέρ ή υπό µελάγχρωση µπορεί να µην εµφανιστεί για 1-2 εβδοµάδες και σε σπάνιες περιπτώσεις µπορεί να 

διαρκέσει επί µήνες ή περισσότερο. 

• Αν υπάρξει υπό ή υπέρ µελάγχρωση, δεν πρέπει να γίνει θεραπεία µέχρι να επανέλθει το χρώµα στο φυσιολογικό. 

Προσδιορισµός της Λήξης της Θεραπείας 

• Μπορεί να απαιτηθούν πολλές θεραπείες σε διάστηµα πολλών µηνών. 

• Το τέλος της θεραπείας προσδιορίζεται κατά την κρίση του ιατρού Η θεραπεία πρέπει να σταµατά όταν επιτευχθεί το 

επιθυµητό κλινικό σηµείο τέλους. 

• Μπορεί να απαιτηθούν πρόσθετες θεραπείες για να διατηρηθεί η επιθυµητή αντίδραση. 

Μείωση των Τουφών και της Οσµής Τριχών στην Αίθουσα Θεραπείας 

• Χρησιµοποιήστε συσκευή απαγωγής καπνού κατά τη διάρκεια της θεραπείας ιδιαίτερα για τη θεραπεία µεγαλύτερων 

περιοχών. 

• Φοράτε µια µάσκα λέιζερ για να µειώνεται η εισπνοή τριχών. 

• Η αίθουσα να αερίζεται πολύ καλά για να διαχέεται η οσµή καµένων τριχών. 




(GREEK) 



Αντενδείξεις και Προφυλάξεις 

Προειδοποίηση 

Όταν χρησιµοποιείτε τα µοντέλα GentleLASE 9914-00880 και 9914-0910 µε τη Συσκευή ∆υναµικής Ψύξης (DCD) σε 

λειτουργία σε συνδυασµό µε µια συσκευή παρακολούθησης ηλεκτροκαρδιογραφήµατος, µπορεί να υπάρξουν παρεµβολές 

από τον ηλεκτροκαρδιογράφο. 

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ 

Ανατρέξτε στην Πολιτική της Candela για την Εγκυµοσύνη και τη Χρήση των Λέιζερ (Έγγραφο υπ' αριθµό 0920-23-0814). 

Προσοχή 

Αν παρατηρηθούν σηµάδια σε σχήµα ηµισελήνου, καψίµατα ή ραγάδες κατά τη διάρκεια της θεραπείας, πρέπει να 

προσαρµόζονται άµεσα οι ρυθµίσεις της ροής ή της DCD. Αν δεν γίνει αυτή η προσαρµογή ρυθµίσεων µπορεί να προκύψει µετά 

σχηµατισµός κρούστας, ποµφόλυγες, και άλλες επιβλαβείς αντιδράσεις. Σηµείωση: Μπορεί επίσης να προκύψουν µηνίσκοι αν 

δεν κρατάτε το λαβή/ µετρητή απόστασης κάθετα. 


Μπορεί να προκύψουν θερµά σηµεία ή εγκαύµατα αν τα παράθυρα της λαβής είναι ακάθαρτα ή καµένα, καθώς η ποσότητα 

ενέργειας που περνάει από το παράθυρο και αποδίδεται στον/ στην ασθενή µπορεί να επηρεάζεται. Αν δε γίνει βαθµονόµηση της 

συσκευής µετά την αλλαγή ακάθαρτου παραθύρου, µπορεί να υπάρξουν εγκαύµατα. Οι στάθµες ροής πρέπει να µειώνονται µετά 

την αλλαγή ακάθαρτου παραθύρου και τη ρύθµιση της συσκευής, ώστε να αντισταθµίζεται η διαφορά µεταξύ ακάθαρτου και 

καθαρού παραθύρου. 


Μπορεί να υπάρξει συγκέντρωση παγετού στο µετρητή απόστασης στη διάρκεια παρατεταµένων θεραπειών. Είναι σηµαντικό να 

διασφαλίζεται ότι ο παγετός δεν εµποδίζει το άνοιγµα του µετρητή απόστασης. Σκουπίζετε το µετρητή απόστασης µε ένα χλιαρό 

βρεγµένο πανί για να εµποδίζεται η υπερβολική συγκέντρωση παγετού. 


Μη χρησιµοποιείτε εύφλεκτα προϊόντα στο δέρµα ή στο χώρο που βρίσκεται το λέιζερ. 

Πρόσθετα Θέµατα 

Το κάλυµµα που σκεπάζει το κάνιστρο της συσκευής DCD πρέπει να παραµένει στη θέση του για να µπορεί να 

λειτουργήσει το σύστηµα στην κατάλληλη θερµοκρασία. 

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ SERENITY PSF 

**Το Serenity PSF δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται σε τύπους δέρµατος V και VI, ενώ πρέπει να 

χρησιµοποιείται το GentleLASE ως DCD για την προστασία της επιδερµίδας. 

**Όταν χρησιµοποιείτε το τυπικό εργαλείο χειρός ή το PCS (σετ πνευµατικού θαλάµου), να θυµάστε να θέτετε 

το DCD στη θέση OFF (Ανενεργό). Αυτό γίνεται αν προσαρµόσετε τη ρύθµιση σπρέι στο «Zero» (Μηδέν). 

**Η συνιστώµενη ρύθµιση για τη διάρκεια υποπίεσης για το ενσωµατωµένο εργαλείο χειρός MGL/MGL LE 

είναι 0,6 έως 1,0 δευτερόλεπτα. 

**Όταν χρησιµοποιείτε το ενσωµατωµένο εργαλείο χειρός, το DCD απενεργοποιείται αυτόµατα. 

**Πρέπει να χρησιµοποιείτε µια λεπτή στρώση λιπαντικού για επαρκή υποπίεση. 

**Η συνιστώµενη ρύθµιση υποπίεσης πρέπει να αρχίσει στα 450 mbar και να προσαρµοστεί ανάλογα µε την 

άνεση του ασθενή. Η υπερβολική υποπίεση ενδέχεται να αυξήσει την πιθανότητα µωλωπών ή υπερβολικής 

ερυθρότητας. Αν η ερυθρότητα του δέρµατος είναι υπερβολική, µειώστε την υποπίεση κατά 10 mbar. 

Για οδηγίες σχετικά µε τη ρύθµιση της υποπίεσης, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο χρήστη για το 

Serenity Pro. 

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ - Η παραγγελία για ανταλλακτικά κάνιστρα ψυκτικού µέσου γίνεται 

µε τον αριθµό εργοστασίου (Part Number - P/N) που αναφέρεται στα κάνιστρα GentleCool tm που αποστέλλονται µε το λέιζερ. 

Να χρησιµοποιείτε µόνο κάνιστρα των 1000 γραµµαρίων για το συγκεκριµένο προϊόν. 



Linee guida ai trattamenti con la famiglia di laser Candela GentleLASE 

(ITALIAN) 

Per modelli [mini]-GentleLASE: 9914-0880 e 9914-0890 

Per modelli [mini]-GentleLASE Limited Edition: 9914-0910 e 9914-0930 

LINEE GUIDA AI TRATTAMENTI CON GentleLASE 

Queste linee guida sono state sviluppate dall'esperienza clinica e sono soggette a modifica man mano 

che questa progredisce. Rivolgersi al Rappresentante Candela e al Consulente clinico o visitare 

regolarmente il sito MyCandela.com per i più recenti aggiornamenti e un elenco bibliografico completo di 

riferimenti/articoli pubblicati. Le linee guida per i trattamenti clinici Candela non sostituiscono le procedure 

e le istruzioni contenute nel manuale dell'operatore. IL MANCATO USO DEL LASER IN CONFORMITÀ A 

TALI PROCEDURE E ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI ALL'OPERATORE, AL PAZIENTE 

E AD ALTRE PERSONE, NONCHÉ DANNI AL SISTEMA LASER. Seguire gli standard OSHA e ANSI per 

la sicurezza del laser. Durante il funzionamento del laser, tutte le persone presenti nella sala di 

trattamento devono indossare protezioni oculari. Eseguire sempre i test di verifica dell'operatore come 

definito nella Sezione 6 all'inizio di ogni giorno di trattamento o quando viene sostituito il manipolo. 

Controllare inoltre il sistema di trasmissione in caso di dubbi sulle sue prestazioni o se il sistema di 

trasmissione è caduto. Sospendere l'uso del sistema di trasmissione se si sospettano problemi. 

Linee guida al trattamento di rimozione dei peli 

Lesione/ 

Fototipo 

I-II 

Capelli rossi, 

lentiggini, pelle 

chiara, occhi 

azzurri 

(Caucasico) 

III 

(Caucasico 

scuro, Asiatico 

chiaro) 

IV 

(Asiatico 

mediterraneo, 

Latino) 

V 

(Mediorientali, 

Latini, Neri 

asiatici a pelle 

chiara, Indiani, 

Nativi 

americani) 

VI 

(Neri a pelle 

scura) 

Dimensioni 

dello spot 

(mm) 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

Fluenz 

a 

(J/cm 2 ) 

30-40 

25-35 

26-36 

20-30 

14-20 

25-40 

15-30 

18-30 

16-26 

10-16 

20-30 

15-25 

16-20 

10-20 

8-16 

20-25 

15-20 

14-20 

10-20 

6-16 

20-26 

16-20 

10-20 

6-20 

6-16 

**DCD (spray/intervallo) 

(ms) 

Fototipi I-III 

Impostazioni 

più comunemente 

selezionate: 

40/40 

50/30 

50/40 

50/50 

** Se si utilizza 

Serenity PSF, il DCD 

deve essere disattivo e 

occorre aggiungere un 

sottile strato di 

lubrificante 

______________ 

Fototipi 

IV-VI 

Impostazioni più 

comunemente 

selezionate: 

50/40 

40/30 

Usare se il valore 

sopra è inefficace: 

50/30 

50/50 

60/40 

60/50 

60/60 

**Il sistema Serenity PSF 

NON DEVE ESSERE 

UTILIZZATO SUI TIPI 

DI PELLE V E VI 

Ritrattamento 

(settiman 

e) 

Facciale 

: 4-6 

settiman 

e 

Torace: 

6-8 

settiman 

e 

Gambe: 

10-12 

settiman 

e 

Commenti 


Sottoporre a test una piccola area 

del sito previsto per il trattamento. 

**La pressione di vuoto del sistema 

Serenity PSF deve essere impostata 

inizialmente a 450 mbar e regolata in 

funzione del comfort del paziente. 

Fototipi IV-VI e pelli abbronzate 

Pretrattare con idrochinone in 

concentrazione prescritta per 

almeno 2 settimane prima del 

trattamento. 

Sottoporre a test una piccola area 

e attendere 1-2 settimane prima di 

trattare l'intera area, così da 

valutare la risposta tessutale, 

Determinare la necessità di 

modificare il DCD quando si regola 

la fluenza. 

Non trattare la pelle abbronzata di 

recente. 

Attendere che l'abbronzatura si 

attenui. 

**MOLTO IMPORTANTE** 

Vedere le note aggiuntive del 

sistema Serenity PSF a pagina 7 

8502-00-0858 Revisione H Scheda proprietaria Candela 1 / 8 

Ottobre 2005


(ITALIAN) 



Linee guida per i trattamenti per le rughe 

Lesione/ 

Fototipo 

Dimensioni 

dello spot 

(mm) 

Fluenza 

(J/cm 2 ) 

**DCD 

(spray/intervallo) 

(ms) 

1-5 12 26-40 40/40 

50/30 

60/40 

Linee guida Lesioni vascolari 

Lesione/ 

Fototipo 

Dimensioni 

dello spot 

(mm) 

Fluenza 

(J/cm 2 ) 



Emangioma 

Ulteriori commenti 

8 

50-80 

(gamba) 

40-50 

(viso) 

**DCD 


(ms) 

50/30 

60/40 

1-8 

trattamenti 

a distanza 

di 2-4 

settimane 

Ritrattamento 

Ritrattamento 

(settimane) 

Gambe: 

8-10 

Viso: 

4-6 in 

base alla 

risposta 

60-70 90/80 6-8 in 

base alla 

risposta 

Commenti 

Subito dopo il trattamento si 

possono applicare compresse 

fredde o impacchi di gel freddo 

per raffreddare la pelle. 

Commenti 

Trattare ciascuna area con un 

solo impulso. 

L'endpoint clinico è eritema 

perivascolare, edema del vaso, o 

nessuna ricomparsa dei vasi. 

Osservare attentamente la 

risposta tessutale. 

**Il dispositivo DCD è una opzione. Si consiglia di usare un altro mezzo se non viene utilizzato il dispositivo di 

raffreddamento dinamico (DCD). Il raffreddamento riduce l'aumento di temperatura dell'epidermide, consente una 

migliore tolleranza di fluenze elevate e fornisce una parziale anestesia. Subito dopo il trattamento si possono 

applicare compresse fredde o impacchi di gel freddo per alleviare il malessere. 

Lesioni pigmentate benigne Per fototipi I-IV 

Lesione/ Foto 

Fluenza 

tipo 

(J/cm 2 ) 

Lentiggini 

solari, nevi 

melanocitici 

benigni 

Fototipi I-IV 

Cheratosi 

seborroica 

Fototipi I-IV 

Dimensioni 

dello spot 

(mm) 

8 

10 

12 

30-40 


DCD 


(ms) 

Ritrattamento 

(settimane) 

0 1-2 

trattamenti 

4-6 

settimane 

di distanza 

Commenti 

Il trattamento di fototipi V o VI non 

è consigliato. 

Il dispositivo di raffreddamento 

dinamico non viene generalmente 

usato per il trattamento delle lesioni 

pigmentate benigne. Per alcuni 

pazienti, può essere di beneficio 

l'applicazione di criogeno. 

Candela raccomanda l'uso di un altro 

metodo di raffreddamento come 

l'applicazione di compresse fredde o 

pacchetti di gel freddo per un breve 

raffreddamento della cute prima e 

dopo il trattamento laser. 

Preparazione pre-trattamento 

Iniziare alla fluenza più bassa per il 

primo trattamento e osservare la 

reazione tessutale. Iniziare con il 

trattamento delle lesioni più scure, 

che richiedono fluenze inferiori. Le 

aree più chiare potrebbero richiedere 

fluenze più elevate. 




(ITALIAN) 



Visita pre-trattamento 

La selezione del paziente si basa sulla valutazione da parte del medico del singolo paziente e su una 

dettagliata anamnesi medica. Il protocollo di trattamento deve essere discusso in modo dettagliato, 

includendo rischi e benefici, effetti collaterali e risultati previsti, terapie alternative o concomitanti, e 

follow-up. Il medico deve stabilire aspettative adeguate sulla base della propria esperienza clinica. 

Vanno richiesti il consenso informato del paziente e fotografie. Le caratteristiche individuali del 

paziente, quali condizioni e tipo di pelle, sesso, età e terapie, possono influire sulla reazione al 

trattamento e sulla sua efficacia. La risposta al trattamento può variare nel corso di visite successive e 

la reazione cutanea deve essere valutata con cura in occasione di ciascuna visita. Queste linee guida 

sono destinate all'uso da parte di medici ben informati riguardo le interazioni laser-tessuto. 

Controindicazioni e precauzioni 

NON TRATTARE LA PELLE ABBRONZATA DI RECENTE. 

POSSONO MANIFESTARSI VESCICHE E IPOPIGMENTAZIONE. 

ATTENDERE CHE L'ABBRONZATURA SI ATTENUI. 

• Accutane: far passare 6 mesi dal termine della terapia con Accutane 

• Tatuaggi: non trattare la pelle tatuata, incluso trucco decorativo, permanente e tatuaggi per 

radiazioni. 

• Anamnesi della fotosensibilità a 755 nm. 

• Gravidanza: fare riferimento alla procedura # 0920-23-0814 di Candela Corporation. 

• Convulsioni: non trattare pazienti con anamnesi di convulsioni indotte dalla luce. 

• Terapie e integratori: terapia anticoagulante giornaliera, integratori di ferro, integratori vegetali, 

quali ginko, ginseng o aglio, possono provocare più facilmente ecchimosi. 

• Terapie fotosensibilizzanti: farmaci che inducono fotosensibilità o con un range di lunghezza d'onda 

entro 755 nm o superiore. Fare riferimento a Candela Corporation: Farmaci che possono causare 

fotosensibilità. Sospendere il trattamento, se possibile, per 3-5 giorni prima del trattamento. 

• Farmaci topici e prodotti per la cura della pelle: interrompere l'applicazione 72 ore prima e dopo il 

trattamento. 

• HSV 1 e 2: non procedere al trattamento se sono presenti lesioni attive nella zona di trattamento 

prevista. I pazienti con anamnesi nota di frequenti lesioni da HSV 1&2 devono iniziare la profilassi 

prima del trattamento, secondo le prescrizioni del loro medico. 

• Soggetti che raramente si sottopongono a controlli medici: questi pazienti vanno accuratamente 

controllati dal loro medico per l'approvazione. 

• Infezioni cutanee attive: evitare il trattamento di ferite aperte e di pelle con infezione in atto. 

• Sensibilità al freddo: usare cautela nel trattamento di pazienti con fenomeno di Raynaud. 

• Cicatrizzazione cheloidea: praticare spot test prima di trattare zone ampie. 

• Dispositivi medici impiantati: pacemaker, defibrillatori e altri dispositivi o filler impiantabili: 

consultare il medico. 

• Bruciature solari: Pur se il dispositivo può trattare in tutta sicurezza le pelli abbronzate e i tipi di 

pelle più scuri, posticipare il trattamento per almeno 10-14 giorni dopo una esposizione solare 

acuta senza protezione. 

Preparazione della pelle per il trattamento 

• Gli anestetici topici possono essere usati prima del trattamento laser secondo le istruzioni del 

produttore. TUTTAVIA, gli anestetici topici devono essere rimossi dalla pelle prima del trattamento. 




(ITALIAN) 



• La pelle deve essere pulita e asciutta; vanno rimosse tutte le lozioni, i profumi, il trucco, i 

deodoranti, gli autoabbronzanti, ecc. 

• In caso di pulizia della pelle con alcol, accertare che l'alcol sia completamente rimosso e l'area 

venga sciacquata prima del trattamento. 

• Rasare l'area da trattare immediatamente prima del trattamento, NON lasciare peli ispidi sulla 

pelle. 

• NON trattare peli lunghi non rasati, poiché il pelo esterno agisce da dissipatore di calore e può 

bruciare la pelle. 

• I pazienti non devono effettuare asportazione dei peli con pinzette, ceretta, o sottoporsi a elettrolisi 

6 settimane prima del trattamento. 

Aree test 

• Procedere a test delle aree quando esistono dubbi riguardo la potenziale risposta al trattamento. 

• Selezionare una piccola area del sito previsto per il trattamento 

• Applicare una serie di impulsi con diverse fluenze. 

• Procedere alla valutazione dei punti dopo 2 settimane 

• Si può procedere al trattamento quando si accerta la risposta prevista al trattamento. 

Considerazioni sul trattamento laser 

• Eseguire sempre i test di verifica dell'operatore come definito nella presente Sezione, all'inizio di 

ogni giorno di trattamento. Questa procedura di prova è illustrata nel Manuale dell'utente. 

• Mettere il paziente in una posizione comoda e controllare che il paziente e tutti i presenti nella sala 

di trattamento indossino gli occhiali protettivi adeguati. 

* Il manipolo deve essere mantenuto in posizione perpendicolare alla superficie cutanea, altrimenti 

può verificarsi un'applicazione irregolare di criogeno e di energia e può insorgere una reazione 

cutanea indesiderata. 

• Il raggio di puntamento e il raggio laser hanno dimensioni identiche, pertanto il raggio di 

puntamento può essere usato per circoscrivere accuratamente l'area di trattamento. Lo spot 

dovrebbe essere assolutamente circolare se il manipolo viene tenuto nella posizione adeguata ad 

angolo di 90 gradi. 

• Attenersi alle istruzioni riportate nel protocollo di pulizia del distanziatore di Candela GentleLASE e 

GentleYAG, n. 8502-00-0847 per prevenire l'accumulo di detriti all'interno del distanziatore e 

mantenere una buona visibilità. La procedura di pulizia e disinfezione è illustrata nel Manuale 

dell'utente. 

• Selezionare progressivamente dimensioni di spot più piccole man mano che il trattamento procede 

e i peli residui sono più sottili e meno pigmentati. Selezionare la fluenza adeguata per indurre 

l'eritema ed edema perifollicolare ogni volta che il paziente viene sottoposto al trattamento. 

• Mantenere il comfort del paziente e la protezione cutanea regolando i valori di CDC sulla base 

della reazione cutanea e della tolleranza. L'irrorazione di DCD deve essere sufficiente da coprire 

l'area di trattamento e da fornire il raffreddamento epidermico opposto al generarsi di calore 

proveniente dal laser. Le pelli più scure non tollerano quantità eccessive di DCD. 




(ITALIAN) 



Misure per prevenire effetti indesiderati e alleviare il malessere 

• Subito dopo il trattamento si possono applicare compresse fredde o impacchi di gel freddo per 

alleviare il malessere. 

• Zone ampie, divise in sezioni, vanno raffreddate immediatamente prima del trattamento. 

• Dopo ogni impulso laser, un "tocco" delicato o una leggera "pressione" con la mano munita di 

guanto nella zona trattata può ridurre il malessere. 

Trattamento di aree specifiche del corpo 

CANDELA raccomanda di NON trattare la zona all'interno del bordo orbitale, poiché possono 

insorgere danni oculari. 

Inserire nel naso o nelle orecchie della garza bianca inumidita per prevenire l'assorbimento del 

laser in bersagli non previsti.. 

• I pazienti con lavori dentistici possono provare sensibilità quando l'impulso laser viene 

somministrato nella zona periorale; mettere un rotolo dentale inumidito o garza bianca inumidita fra 

i denti e all'interno delle labbra durante il trattamento per prevenire danni ai denti o alla mucosa 

orale. 

• Coprire ogni area che va protetta con garza bianca inumidita o una cartina bianca inumidita per 

prevenire l'assorbimento di luce. 

• Prima del trattamento di una barba completa o del cuoio capelluto, accertarsi che il paziente voglia 

che questa area sia epilata completamente e che abbia firmato un consenso informato. 

• Usare una matita per trucco per disegnare una griglia dell'area di trattamento. 

• Quando si tratta l'area anale, inserire in primo luogo nell'ano della garza umida. Il gas metano è 

infiammabile. 




(ITALIAN) 



Cura post-trattamento 

• Compresse fredde, impacchi di gel freddo o gel di aloe vera possono essere applicati dopo il 

trattamento. 

• Applicare una protezione antisolare idratante con FPS 30 + prima del trattamento successivo. 

• EVITARE L'IRRITAZIONE 

• RIPRENDERE A USARE I CONSUETI AGENTI TOPICI QUANDO L'IRRITAZIONE SI RISOLVE. 

Reazioni previste: 

Rimozione dei peli con laser: 

Rughe 

• Edema perifollicolare/eritema, orticaria. È possibile che si manifesti anche eritema epidermico. 

• L'aspetto dell'edema perifollicolare e dell'eritema può modificarsi se si usa un anestetico topico, perché 

questo può causare vasocostrizione o eritema. 

• Dopo la riduzione dei peli con il laser (LHR = laser hair reduction), il pelo trattato non può essere tolto per 

diverse settimane. Il paziente va rassicurato che il pelo alla fine verrà sottoposto a esfoliazione. 

• 4-8 settimane dopo ogni trattamento si è rilevata una riduzione del 20% circa della crescita. 

* Eritema immediato e eritema, che dovrebbero risolversi in alcune ore. 

• Miglioramento osservato dopo una serie di 4-5 trattamenti eseguiti a distanza di un mese. 

Lesioni vascolari: 

• Vasocostrizione delle vene del viso e delle gambe, orticaria transitoria. 

• È possibile che si manifesti porpora, che si risolve normalmente entro 14 giorni 

• Scomparsa graduale nel corso di diverse settimane-mesi 

• Per ottenere il risultato desiderato possono essere necessari più trattamenti. 

Lesioni pigmentate benigne: 

Iscurimento immediato (da color cuoio a marrone) della lesione 

Leggero eritema perilesionale e orticaria 

Formazione di scaglie superficiali rossicce-marroni che si risolvono entro 7-14 giorni 

Scomparsa graduale nel corso di 4-6 settimane. 

Reazioni indesiderate 

• Bruciature, formazione di vesciche, croste, iperpigmentazione, ipopigmentazione, porpora e/o insorgenza di 

herpes simplex, in casi rari, possono formarsi cicatrici. 

• Ipo o iperpigmentazione possono apparire per 1-2 settimane e, in casi rari, possono durare per mesi o più a 

lungo. 

• In caso di comparsa di ipo o iperpigmentazione, non effettuare il trattamento finché la pigmentazione non 

ritorna normale. 




(ITALIAN) 



Determinazione della fine del trattamento 

• Possono essere necessari trattamenti multipli per la durata di diversi mesi. 

• Sarà il medico a stabilire la fine del trattamento. Il trattamento va interrotto quando si è ottenuto l'endpoint 

clinico desiderato. 

• Possono essere necessari trattamenti di mantenimento a supporto della risposta desiderata. 

Riduzione dei fumi e dell'odore di peli nella sala di trattamento 

• Usare un sistema per aspirazione fumi durante il trattamento, soprattutto di aree estese. 

• Indossare una maschera laser per ridurre i fumi respiratori. 

• Provvedere a una buona ventilazione dell'ambiente per disperdere l'odore dei peli. 

Controindicazioni e precauzioni 

Avvertenza 

Quando si utilizzano i modelli GentleLASE 9914-00880 e 9914-0910 con il Dispositivo di raffreddamento 

dinamico (DCD) in congiunzione ad un dispositivo di monitoraggio ECG, è possibile che si verifichi 

interferenza con il dispositivo di monitoraggio ECG. 

Avvertenza 

Consultare la Procedura per l'impiego dei laser Candela e gravidanza (Documento No. 0920-23-0814). 

Attenzione 

Se si notano segni a mezzaluna, allungati o circolari durante il trattamento, i valori di fluenza o del DCD devono 

essere immediatamente regolati. Se non si eseguono le opportune regolazioni è possibile che si manifestino 

vesciche, croste, cicatrici e altre effetti avversi. Nota: I segni a mezzaluna possono essere causati dal non tenere 

perpendicolare il distanziatore o il manipolo. 

Attenzione 

Se le finestre del manipolo sono sporche o bruciate possono causare riscaldamento o bruciature delle parti trattate, 

poiché può essere modificata la quantità di energia che passa attraverso la finestra e viene erogata al paziente. La 

mancata calibrazione del dispositivo e la mancata determinazione della fluenza terapeutica ottimale dopo aver 

cambiato una finestra sporca possono dar luogo a bruciature. 

Attenzione 

Durante trattamenti laser prolungati è possibile che si manifesti una leggera brina sul distanziatore. È importante che 

la brina non ostruisca l'apertura del distanziatore. Pulire il distanziatore con un panno umido caldo per impedire 

l'accumulo di brina. 

Attenzione 

Non usare prodotti infiammabili nelle vicinanze del laser. 




(ITALIAN) 



Ulteriori considerazioni 

Il coperchio del serbatoio del DCD deve restare in sede perché il sistema funzioni alla temperatura corretta. 

CONSIDERAZIONI SPECIALI SULL’USO DEL SISTEMA SERENITY PSF 

**Il sistema Serenity PSF non deve essere utilizzato sui tipi di pelle V e VI mentre si utilizza il sistema 

GentleLASE poiché è necessario impiegare il dispositivo per il raffreddamento dinamico DCD per proteggere 

l’epidermide. 

**Quando si utilizza il manipolo standard o il PCS (pneumatic chamber set, set della camera pneumatica), 

ricordare di commutare il dispositivo per il raffreddamento dinamico DCD in posizione OFF. Questa 

operazione può essere eseguita regolando l’impostazione dello spruzzo a “Zero”. 

**L’impostazione della durata del vuoto raccomandata per il manipolo integrato MGL/MGL LE è di 0,6 – 1,0 

secondi. 

**Quando si utilizza il manipolo integrato, il DCD si spegne automaticamente 

**Per ottenere un vuoto adeguato è necessario utilizzare uno strato sottile di lubrificante. 

**L’impostazione del vuoto iniziale raccomandata è di 450 mbar e deve essere regolata in funzione del 

comfort del paziente. Una pressione di vuoto troppo alta può aumentare il rischio di ecchimosi o un 

arrossamento eccessivo. In caso di arrossamento cutaneo eccessivo, ridurre il vuoto di 10 mbar. 

Per istruzioni relative all’impostazione della pressione di vuoto, fare riferimento al Manuale d’uso del sistema 

Serenity Pro 

Riordino del criogeno - I serbatoi di ricarica del criogeno devono essere ordinati con il numero di parte riportato sui serbatoi 

GentleCool tm forniti insieme al dispositivo. Usare solo per questo prodotto serbatoi da 1000 gram. 



学術参考資料 


( 米国の治療ガイドライン及び使用上の注意事項 ) 


For [mini]-GentleLASE Limited Edition Models:9914-0910 and 9914-0930 

JAPANESE 

この「米国の治療ガイドライン及び使用上の注意事項」は臨床経験を基に作成されたものであり、臨床経験 

の追加に伴い変更されることがあります。最新情報や参考 / 学術文献一覧については、キャンデラ社の営 

業・臨床担当者にお問合わせいただくか、MyCandela.com を定期的にご覧下さい。この「米国の治療ガイ 

ドライン及び使用上の注意事項」は取扱説明書に掲載されている操作方法に代わるものではありません。操 

作方法に従わずに誤った取り扱いをすると、術者・患者等が重傷を負う可能性や、レーザー装置の破損 

注 1 

等、物的損害が発生することがあります。レーザーを安全にお使いただくために、OSHA 規則及び ANSI 

注 2 

規格に従って下さい。術中は、室内の全員が保護めがねを着用する必要があります。診療開始前、ある 

いはハンドピースを交換する際は、取扱説明書の「ユーザーによる確認テスト」を必ず実行して下さい。 

( 落とした場合などは)デリバリーシステムが破損していないか点検し、問題があるようであれば使用を中 

止して下さい。 

この「米国の治療ガイドライン及び使用上の注意事項」は英語版の日本語訳であり、日本国内のパラメー 

ター、薬剤等と一部異なる場合があります。 

脱毛治療ガイドライン Hair Removal Treatment Guidelines 

疾患 / 

スキンタイプ 

Ⅰ-Ⅱ 

赤毛、雀卵 

斑、色白肌、 

青い目 

( 白色人種 ) 

Ⅲ 

( 皮膚が褐色の 

白色人種、色 

白のアジア人 

種 ) 

Ⅳ 

( 地中海人種ア 

ジア人、ラテ 

ン系人種 ) 

Ⅴ 

( 中東人種、ラ 

テン系人種、 

アジア系の明 

るい色の黒色 

人種、インド 

人、アメリカ 

原住民 ) 

Ⅵ 

( 皮膚が黒色の 

黒色人種 ) 

スポット 

サイズ 

(mm) 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

照射出力 

J/cm2 

30-40 

25-35 

26-36 

20-30 

14-20 

25-40 

15-30 

18-30 

16-26 

10-16 

20-30 

15-25 

16-20 

10-20 

8-16 

20-25 

15-20 

14-20 

10-20 

6-16 

20-26 

16-20 

10-20 

6-20 

6-16 

冷却ガス**DCD 

Spray/delay 

(ms) 

スキンタイプ I-III 

の最も標準的な 

設定 : 

40/40 

50/30 

50/40 

50/50 

**Serenity PSF 

を使用する場合 

は、DCD を切っ 

てゲルを薄く塗 

布すること。 

_________ 


IV-VI の最も標準 

的な設定 : 

50/40 

40/30 

上記の設定で効 

果的がない場合 : 

50/30 

50/50 

60/40 

60/50 

60/60 

**Serenity PSF 

を使用する場合 

は、DCD を切っ 

てゲルを薄く塗 

布すること。 

治療間隔 

(Weeks) 

顔面 : 4-6 

胴体 : 6-8 

下肢 : 

10-12 

コメント 

スキンタイプ I-III 

小さな部位でテスト照射を行い、数分 

待って皮膚の反応を評価してから部位 

全体の治療を始めて下さい。 

**Serenity PSF の吸引パワーは 

450-500 mm Hg に設定すること。 

スキンタイプ IV-VI と日焼けした皮膚 

術前処置として、ハイドロキノン軟膏 

を最低 2 週間皮膚に塗布して下さい。 

小さい部位のテスト照射を行い 1-2 週 

間待って組織の反応を見て下さい。 

照射出力を変更したときは、DCD 設定 

を変更する必要があるかどうかについ 

て検討して下さい。 

最近日焼けした肌の治療は行わないで 

下さい。日焼けが消えてから治療を行 

って下さい。 

**Serenity PSF の吸引パワーは 

450-500 mm Hg に設定すること。 

8502-00-0858 Revision H Candela Corporation Sheet 1 of 8 

July 2007






JAPANESE 

シワ治療ガイドライン Wrinkles Treatment Guidelines 

疾患 / 


スポット 

サイズ 

(mm) 

照射出力 

J/cm2 

Ⅰ-Ⅴ 12 26-40 


Spray/delay 

(ms) 

40/40 

50/30 

60/40 

治療間隔 

(Weeks) 

2-4 週間隔 

で 1-8 回 

治療 

コメント 

冷湿布又は冷却ジェルパックを治療後 

直ちに当てることは熱を取り除き、皮 

膚を冷やすのに有効です。 

血管病変治療ガイドライン Vascular Lesions Guidelines 

疾患 / 



毛細血管拡張症 


I-III 

Hemangioma 

血管腫 

追加コメント 

スポット 

サイズ 

(mm) 

8 

照射出力 

J/cm2 

50-80 

( 下肢 ) 

40-50 

( 顔面 ) 


Spray/delay 

(ms) 

50/30 

60/40 

60-70 90/80 

治療間隔 

(Weeks) 

下肢 : 8-10 

顔面 : 4-6 

( 反応に 

よる) 

6-8 

( 反応に 

よる) 

コメント 

各部位を1 回ずつ照射して下さい。 

エンドポイントは、血管周囲の紅斑、 

血管部分の軽度の浮腫又は血管に膨張 

がない状態です。 

皮膚の反応を注意深く観察して下さ 

い。 

**DCD 冷却ガスはオプションです。DCD 冷却ガスを使用しない場合は、他の方法で表皮を冷却する必要があります。 

皮膚を冷却することにより表皮の温度上昇が抑えられます。冷却により高い照射出力でも耐えられるようになり、部分 

麻酔の効果もあります。治療直前に冷湿布や冷却ジェルパックを治療部に当てることにより治療する皮膚を冷やし、治 

療後の熱を抑えるのに有効です。 








JAPANESE 

良性色素性疾患治療ガイドライン Benign Pigmented Lesions For Skin Types I-IV 

疾患 / 


Solar 

lentigines, 

日光黒子 

benign 

melanoctyic 

nevi 

良性色素性 

母斑 


I-IV 

スポット 

サイズ 

(mm) 

8 

10 

12 

照射出力 

J/cm2 

30-40 


Spray/delay 

(ms) 

0 

治療間隔 

(Weeks) 

4-6 週間隔 

で 1-2 回 

治療 

コメント 

スキンタイプのⅤ 又はⅥの人 

の治療は推奨しません。 

通常、良性色素性疾患の治療 

では冷却剤は使用しません。 

しかしながら、一部の患者の 

中には冷却剤を使用した方が 

よい場合もあります。 

冷却法として、冷湿布又は冷 

却ジェルパックをレーザー照 

射前後に短時間表皮に当てて 

冷やす方法が推奨されます。 

Seborrheic 

keratoses 

脂漏性角化症 


I-IV 


第 1 回目の治療は、最低の照 

射出力から開始して、組織の 

反応を観察します。 

低い照射出力が必要とされる 

最も色の黒い病変部の治療か 

ら開始します。明るい色の部 

分については高めの照射出力 

が必要となります。 

OSHA 

注 1 : 米国労働安全衛生庁 (Occupational Safety and Health Administration) 

雇用者が重大な健康被害に至る可能性のあるハザードに脅かされない労働環境を提供することを目的とする。 

ANSI 

注 2 : 米国規格協会 (American National Standards Institute) 

米国の工業的な分野の標準化組織であり、ここで定められた規格であることを示すために ANSI が用いられる。 

日本の日本工業規格 (JIS)に当たる。 








JAPANESE 

A. 治療前の準備 

1. 治療前の診察 

患者の選択は、病歴、薬剤使用歴など、個々の患者に関する医師の評価をもとに行います。治療プ 

ロトコルについては、副作用と予測しうる治療成績のリスクとベネフィット、代替又は併用療法、 

フォローアップ治療など、詳細に検討する必要があります。医師は臨床経験に基づき適切な予測を 

立て、また、患者からインフォームドコンセントと写真を取得しなければなりません。治療の有効 

性は、肌質、スキンタイプ、性別、年齢等、各患者の特徴によって左右されることがあります。治 

療毎に効果が異なる場合があるので、皮膚反応は慎重に評価して下さい。この「米国の治療ガイド 

ライン及び使用上の注意事項」は、レーザーによる組織相互作用に精通した医師を対象に作成され 

ています。 

2. 禁忌及び使用上の注意 

最近、日焼けした肌には治療を行わないこと 

水疱や色素脱失が発生することがあります 

日焼けが消えてから治療を行って下さい 

a. *アキュテイン(ACCUTANE):アキュテイン(イソトレチノイン内服 )による治療を受けた場合は治療 

後 6ヶ月あける。 

* 日本では未承認の難治性ニキビ治療薬 ( 米国 )、欧州ではロアキュテイン(ROACCUTANE)。ジェネリック医薬品 

も有り。 

b. 刺青 : 装飾用刺青、アートメイク、放射線を当てる場所を特定する為の刺青を含め刺青の入っ 

た皮膚。 

c. 755nmの波長に対する光線過敏症の病歴のある患者 

d. 妊娠又は妊娠の可能性のある患者 : 詳細は Candela Corporation policy # 0920-23-0814を参 

照。 

e. 発作性疾患の患者 : 光による発作病歴のある患者。 

f. 薬物 : 抗凝固剤服用中、鉄分や薬草 (イチョウ、朝鮮人参又はニンニク等 )のサプリメント摂 

取中は紫斑を起こしやすい。 

g. 光線過敏症を起こす薬剤 : 光線過敏症を引き起こす薬剤又は755nm 以内又は以上の波長に光線 

過敏症を起こす薬剤。詳細はCandela Corporation Drugs That May Cause Photosensitivity( 光 

線過敏症の原因となる可能性のある薬剤 )を参照。できれば術前の3-5 日間は薬の服用をやめ 

る。 

h. 外用剤及びスキンケア製品 : 術前・術後の72 時間は使用しない。 

i. 単純性ヘルペスウィルス(HSV)1 & 2: 治療部位に活動性病変がある場合は治療をやめる。頻 

繁にHSV1、HSV2に罹患した病歴のある患者は、術前に医師の指示に従って予防措置をとる。 

j. 健康状態が極めて不安定な患者 :かかりつけ医師による診断を受け、健康状態に問題がないか 

を確認する。 

k. 活動性皮膚感染症 : 開放傷や感染中の皮膚の治療は避ける。 

l. 寒冷過敏症 :レイノー現象 *が見られる患者の治療は注意する。 

*レイノー現象 : 寒冷やストレスなどが誘因となり、手足の指先などが一時的な血行障害を起こし、皮膚が 

蒼白 → 暗紫色 → 発赤に変化する現象をいいます。時にしびれ感や痛みを伴うことがあります。 

m. ケロイド・肥厚性瘢痕 : 広範囲に治療する場合はテスト照射を行う。 








JAPANESE 

n. 埋め込み型医療機器 :ペースメーカー、心臓除細動器、その他の埋め込み型機器、又はフィラ 

ーを使用中の患者は、医師と相談する。 

o. 日焼け: 無防備に日焼けをした場合は、10-14 日間、治療を延期する。 

3. 術前処置 

a. 表面麻酔はメーカーの指示に従って使用できますが、術前に拭き取って下さい。 

b. 皮膚は清潔で乾いた状態にして下さい。: 化粧水、香水、化粧、デオドラント、日焼け剤等は 

すべて拭き取って下さい。 

c. アルコールで皮膚を清掃した時には、完全にアルコールを取り除き、治療前に洗い落として下 

さい。 

d. 有毛部は術前に剃毛して下さい。そり残し( 無精ひげなど)がない様にして下さい。 

e. 剃っていない長い毛を治療しないで下さい。外部の毛が放熱器の役割を果たし、皮膚が火傷す 

る可能性があります。 

f. 治療の6 週間前には、毛抜き、ワックスや電気による脱毛を行わないで下さい。 

4.テスト照射 

a. レーザーの反応・効果が予測できない場合、テスト照射を行って下さい。 

b. 治療予定部位の一部を選定して下さい。 

c. 照射出力を数段階に分けて設定し、各出力にて連続して1-3 発照射して下さい。 

d. 照射部位は2 週間後に評価して下さい。 

e. 効果を認めたテスト照射部位のうち、最も低かった出力設定で本治療を行って下さい。 

B.レーザー治療に関する注意事項 

1. 治療毎に「ユーザーによる確認テスト」を行って下さい。テスト方法は取扱説明書に記載され 

ています。 

2. 患者の姿勢に無理がなく、室内にいる患者及び全員が適正な保護メガネを着用していること 

を確認して下さい。 

3. レーザーを照射する際は、必ずハンドピースを皮膚に垂直に握って下さい。垂直にしないと冷 

却ガスや照射エネルギーが均一に当たらず、副作用が生じるおそれがあります。 

4. ガイド光及びレーザー光は、同一の位置関係 ( 同軸上 )にあるので、ガイド光で照射範囲を正 

確に位置決めできます。ハンドピースを90 度の角度に保てば、スポットは真円になります。 

5. ディスタンスゲージの内部に組織破片が付着しないよう、また汚れが付かないように、 

「 Candela GentleLASE and GentleYAG ディスタンスゲージの清掃手順 8502-00-0847 」 

に従って清掃を行って下さい。清掃及び消毒の方法については取り扱い説明書に記載されてい 

ます。 

6. 治療回数が進むに従って、残存する毛はより細く、毛の色もより薄くなっていきます。なるべ 

く小径のスポットサイズを選択し、毛包周囲の紅斑や浮腫を引き起こすのに十分な照射出力を 

選択して下さい。 

7. 患者の不快感の軽減と皮膚の保護を維持するために、皮膚の反応と耐容性に基づいてDCD 冷却 

ガスの設定を調整して下さい。スプレイは、レーザー照射により発生する熱に対抗して表皮を 

冷却する目的で治療野をカバーするのに十分な量を噴霧する必要があります。黒い色の肌は、 

過量のDCD 冷却スプレイに対して過敏に反応するおそれがありません。 








JAPANESE 

C. 有害事象の予防し不快感を減らす方法 

1. 冷湿布や冷却ジェルパックは、不快感を少なくするため治療前、治療中、治療後に使用されま 

す。 

2. 広い範囲の治療部位は、いくつかのセクションに分け、治療直前に冷却する必要があります。 

3.レーザー照射毎に乾いたガーゼパッド又はグローブを着用した手で照射エリアを軽くマッサージす 

ると不快感を軽減できます。 

D. 特定部位の治療 

1. 眼窩縁の部分の治療は眼に対する障害の危険性があるので、キャンデラでは推奨しません。 

2. 意図しない標的にレーザー光が吸収されないように、湿らせた白いガーゼコットンを鼻や耳に 

詰めて下さい。 

3. 口周囲をレーザー照射する場合、歯科治療で充填剤を詰めた患者は過敏に感じることがありま 

す。周囲組織の損傷を未然に防ぐために、術中は歯間に湿らせたデンタルロール又は白いガー 

ゼを入れて下さい。 

4. 遮蔽する必要がある部位は湿らせた白いガーゼ又はカードで覆い、光の吸収を防いで下さい。 

5. ひげや頭皮の全部の毛髪について治療を行う場合には、治療前に患者に再度脱毛の意思を確認 

し、同意書にサインをもらって下さい。 

6. 治療部位に方眼状の目印をつける場合には、白色の化粧用ペンシルをご使用下さい。 

7. 肛門周辺を治療する際は、まず湿らせたガーゼで肛門を覆って下さい。メタンガスは可燃性で 

す。 

E. 術後管理 

1. 術後は、冷湿布やコールドアロエベラジェルを当てて下さい。 

2. 保湿力のある SPF30 以上の日焼け止めを治療後に塗布して下さい。 

3. 治療部位を清拭する際は無理な力を加えずに、摩擦による刺激は避けて下さい。 

4. 炎症が治まったら通常の外用剤をお使い下さい。 

F. 予測しうる皮膚反応 

レーザー脱毛 : 

1. 毛包周囲の紅斑や浮腫 , 蕁麻疹 , 表皮の紅斑が起こります。 

2. 毛包周囲の紅斑や浮腫の外観は、局所麻酔薬を使用している場合には外用剤が血管収縮や紅斑を起こ 

すために、変化します。 

3. 脱毛 ( 減毛 ) 治療後、焼灼された毛が 2-3 週間脱落せずに残存していることがあります。数週間経過後 

に毛が脱落しているかどうかを患者に再確認してもらって下さい。 

4. 1 回の治療で、治療後 4-8 週目で約 20%の減毛効果が観察されます。 

シワ: 

1. 治療直後の紅斑及び数時間で鎮静する紅斑 

2. 1ヶ月の間隔を置いて 4-5 回の一連の治療を実施後に改善が見られます。 








JAPANESE 

血管病変 Vascular lesions:: 

1. 顔面及び下肢の血管収縮 , 一過性蕁麻疹 

2. 紫斑が発生しますが、通常は 14 日間以内に消退します。 

3. 血管は数週間から数ヶ月にわたり段階的に消退します。 

4. 望ましい効果が得られなかった場合、追加治療を行って下さい。 

良性色素性疾患 Benign Pigmented Lesions: 

1. 治療直後、病変部は( 黄褐色から褐色に) 黒く変色します。 

2. 病変部周辺の軽度の紅斑や蕁麻疹 

3. 7-14 日間以内に落屑する赤褐色の表在性痂皮の形成 

4. 色調は 4-6 週間にわたり段階的に改善していきます。 

G. 有害事象 

1. 火傷、水疱形成、痂皮形成、色素沈着、色素脱失、紫斑、リンパ節の痛み、腫れ、単純性ヘルペスの活性 

化、まれに瘢痕化が起こる可能性があります。 

2. 炎症後の色素沈着、色素脱失は1-2 週間後に発生することがあり、まれに数ヶ月以上消えないことがあり 

ます。 

3. 色素沈着、色素脱失が発生した場合には、色素が正常な状態に戻るまで治療しないで下さい。 

H. 治療終了の判断 

1. 数ヶ月にわたり複数回の治療が必要です。 

2. 治療終了の時期は医師の判断により決定します。臨床上意図したエンドポイントに到達した時点で治療は 

終了して下さい。 

3. 良好な状態を維持するために、繰り返し治療が必要となる場合があります。 

I. 治療室の煙と脱臭について 

1. 治療中は吸煙器をご使用下さい。特に広範囲な部位の治療時に必要となります。 

2 . 煙を吸引しない様にマスクを着用して下さい。 

3. 毛の臭いがこもらないように部屋の換気を心掛けて下さい。 








JAPANESE 

J. 警告及び注意 

警告 

GentleLASE のモデル番号 9914-00880 及び 9914-0910 に冷却システム Dynamic Cooling Device (DCD)が内蔵 

されているタイプを心電図モニター装置と共に使用すると、心電図モニター装置と干渉を起こすことがあります。 

警告 

妊娠期間中のレーザー使用に関しては、別紙「 Candela Policy for Pregnancy and the Use of Lasers 

(Document No. 0920-23-0814)」を参照して下さい。 

注意 

術中に三日月状の火傷、腫れ、膨疹を認めた場合は、照射出力又は冷却ガス DCD の設定を直ちに調整して下さ 

い。調整を行わないと、痂皮形成、水疱形成、その他の有害事象が起きる可能性があります。注意 : 三日月状の 

火傷がでるのは、ハンドピース/ディスタンスゲージを正しくあてていないことが原因と考えられます。 

注意 

ハンドピースのウィンドウの汚れや焼けがあった場合、ウィンドウを通過して患者に到達するエネルギー量に影 

響が生じるため、ホットスポットや火傷が発生することがあります。また、汚れたウィンドウの交換後に装置の 

キャリブレーションを行わないと、火傷が生じる原因となります。汚れたウィンドウを交換し装置のキャリブレ 

ーションを行った場合、汚れたウィンドウと清浄なウィンドウとの差異を補正するために照射出力を下げるよう 

調整して下さい。 

注意 

レーザー照射を繰り返し行っているとディスタンスゲージに霜が蓄積することがあります。霜の堆積を防ぐには、 

ぬるま湯で湿らせた布でディスタンスゲージを拭いて下さい。 

注意 

皮膚の上やレーザー装置付近では可燃物をご使用にならないで下さい。 

追加の注意事項 

DCD 冷却ガスキャニスターのカバーは、装置を適正な温度で作動させるために取り付けておく必要がありま 

す。 

**SERENITY PSF を使用する際に特に注意すべき事項 

Serenity PSF の取扱説明書を参照したうえでご使用ください。 

DCD は OFF にすることを忘れないでください。噴霧時間を0に設定することにより OFF にすることができま 

す。吸引を十分に行う為にゲルを薄く塗布してください。推奨する吸引の設定は 450mm Hg から 500mm Hg の 

間です。皮膚に発赤が見られる場合は、吸引パワーを 10m Hg 下げてください。確実に副作用が発生しなくなる 

まで、照射出力は治療ガイドラインで推奨する最低出力から始めてください。出力値は必要に応じて徐々に上げ 

てください。術中は常に表皮の反応を観察し、必要に応じて出力値を調節してください。 

冷却ガスのご注文 : 冷却ガスの交換用のキャニスターのご注文は、レーザーに同梱の GentleCool tm キャニスタ 

ーに記載のパーツ番号でお願いします。本製品は 1000g のキャニスターのみ使用可能です。 



Candela GentleLASE 시리즈 레이저 치료 가이드라인 

[미니]-GentleLASE 모델: 9914-0880 및 9914-0890 

[미니]-GentleLASE 한정판 모델: 9914-0910 및 9914-0930 

KOREAN 

GentleLASE 치료 가이드라인 

이 가이드라인은 임상 경험에 근거하여 개발되었으며 추가적인 경험이 발생할 경우 변경될 수 있습니다. 최신 업데이트 및 참조 

자료의 종합 목록은 Candela 판매 대표부, 임상 컨설턴트 또는 MyCandela.com 사이트를 자주 방문해 주십시오. 치료 가이드라인은 

사용자 설명서의 지침 및 사용 절차에 우선하지 않습니다. 해당 절차 및 지시에 따라 레이저를 이용하지 않으면 작동자, 환자 및 다른 

사람의 심각한 부상 및 레이저 시스템에 대한 손상이 야기될 수 있습니다. 레이저 안전에 관한 OSHA 및 ANSI 기준을 준수해 

주십시오. 레이저 작동시 치료실 내의 모든 사람들은 반드시 보호경을 착용해야 합니다. 치료 당일 치료를 시작하기 전에 또는 

핸드피스를 교환할 경우 사용자 설명서 6장의 설명에 따라 사용자 확인 테스트를 실행합니다. 딜리버리 시스템에 손상이 없는지 

확인합니다(예: 떨어뜨린 경우). 문제가 의심될 경우 레이저 딜리버리 시스템 사용을 중단합니다. 

제모 치료 가이드라인 

증상/피부 

I-II 

붉은 모발, 

주근깨, 희고 

창백한 피부, 

파란 눈 

(백인) 

III 

(어두운 

피부톤의 

백인, 밝은 

피부톤의 

아시아인) 

IV 

(지중해 

아시안, 라틴) 

V 

중동, 라틴, 

아시아인, 

밝은 피부톤의 

흑인, 인도인, 

토착 미국인 

VI 

(어두운 

피부톤의 

흑인) 

스팟 사이즈 

(mm) 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

플루언스 

J/cm 2 

30-40 

25-35 

26-36 

20-30 

14-20 

25-40 

15-30 

18-30 

16-26 

10-16 

20-30 

15-25 

16-20 

10-20 

8-16 

20-25 

15-20 

14-20 

10-20 

6-16 

20-26 

16-20 

10-20 

6-20 

6-16 

**DCD 분사/지연 

(ms) 

피부 타입 I-III 

가장 일반적으로 

선택하는 

설정: 

40/40 

50/30 

50/40 

50/50 

** Serenity PSF를 

이용하는 경우, 

DCD를 끄고 

윤활제를 얇게 

발라주어야 합니다. 

______________ 

피부 타입 

IV-VI 

가장 일반적으로 

선택하는 설정: 

50/40 

40/30 

위의 설정이 

효과없는 경우 

사용: 

50/30 

50/50 

60/40 

60/50 

60/60 

**Serenity PSF는 

피부 타입 V & 

VI에는 사용을 

금합니다. 

재치료 

(주) 

안면: 4-6주 

몸통: 

평가/재치료 

다리: 10- 

12주 

비고 


전체 부위를 치료하기 전에 스팟 테스트 실행. 몇 

분간 기다린 후 반응 확인. 

**Serenity PSF 바큠은 

450 mbars을 시작점으로 설정한 후 환자의 안정을 

고려하여 적절하게 조절해 주어야 합니다. 

피부 타입 IV-VI 및 태닝한 피부 

치료 최소 2주 전에 처방 강도의 하이드로퀴논으로 

사전 치료. 

전체 부위를 치료하기 전에 스팟 테스트 실행. 1- 

2주 기다린 후 조직 반응 확인. 

플루언스 변경시 DCD 조절을 위한 확인 필요. 

최근 썬탠한 피부에는 사용하지 않습니다. 

썬탠이 옅어진 후 치료합니다. 

**매우 중요** 

7페이지에 나온 Serenity PSF에 대한 추가 정보를 

참조해 주십시오. 

8502-00-0858 개정본 H Candela 소유 1 / 8 

2007년 11월




KOREAN 

주름 치료 가이드라인 

증상/피부 

스팟 

사이즈 

(mm) 

플루언 

스 J/cm 2 


(ms) 

1-5 12 26-40 40/40 

50/30 

60/40 

혈관 질환 가이드라인 

재치료 

2-4주 

간격으로 

1-8회 치료 

비고 

피부를 식히고 열을 내리기 위해 치료후 

즉시 냉찜질 팩이나 냉온습포 사용. 

증상/피부 

스팟 

플루언스 


재치료 

비고 

사이즈 

J/cm 2 

(ms) 

(주) 

모세혈관확장증 


(mm) 

8 

50-80 

(다리) 

40- 

50(안면) 

50/30 

60/40 

다리: 8-10 

안면: 

반응에 

따라 4-6주 

각 부위에 한 번씩 조사. 

치료 종단점은 혈관 홍반 또는 혈관 리필 

없을 시. 

혈관종 

60-70 90/80 반응에 

따라 6-8주 

조직 반응을 신중히 관찰. 

추가 정보 

**DCD는 옵션입니다. DCD를 사용하지 않을 경우는 다른 형태로 표피 냉각을 실시해야 합니다. 피부 냉각은 표피의 온도 

상승을 낮추어 플루언스 허용치를 높이고 부분적인 마취 효과를 제공합니다. 냉습포 또는 냉찜질팩은 치료 직전 피부 온도를 

낮추기 위해 그리고 치료 직후 열을 제거하기 위해 사용합니다. 

양성 피부색소침착 

피부 타입 I-IV 

증상/피부 

스팟 

플루언스 

DCD 분사/지연 

재치료 

비고 

유형 

사이즈 

J/cm 2 

(ms) 

(주) 

일광흑색점, 양성 

색소세포성 모반 

피부 타입 I–IV 

지루성 각화증 

피부 타입 I–IV 

(mm) 

8 

10 

12 

30-40 


0 4-6주 

간격으로 

1-2회 치료 

V 또는 VI 피부 타입의 치료는 권장되지 

않음. 

다이나믹 냉각 장치는 일반적으로 

양성피부색소침착의 치료에 사용되지 

않음. 일부 환자의 경우, 약간의 

크라이오젠이 효과적일 수 있음. 

레이저 표피 냉각 직전 및 직후 

냉찜질팩이나 냉습포 등의 냉각 방식 

권장. 

최저 플루언스로 치료를 시작한 후 조직 

반응 관찰. 낮은 플루언스를 요하는 

가장 어두운 환부를 치료함으로써 시작. 

밝은 스팟은 높은 플루언스가 필요할 수 

있음. 






KOREAN 

치료전 주의사항 

치료전 상담 

환자 선정은 자세한 병력을 포함하여 개인 환자에 대한 의사의 평가를 기반으로 해야 합니다. 치료 

프로토콜은 이점 및 위험 요소, 부작용, 예측 결과, 대체 요법 및 사후 관리 방법 등의 세부 사항에 대한 

논의를 거쳐야 합니다. 의사는 자신의 임상 경험을 근거로 적합한 예측을 설정해야 합니다. 전달한 내용과 

사진 영상이 얻어져야 합니다. 피부 상태, 타입, 성별, 나이 및 약물 치료 등의 환자의 개별 특성은 치료와 

연관된 반응 및 효능에 영향을 미칠 수 있습니다. 치료에 대한 반응은 순차적인 방문에 따라 다르며 매회 

방문시마다 피부 반응을 자세히 관찰해야 합니다. 이 가이드라인은 레이저 조직 반응에 대한 지식이 있는 

공급자가 사용할 수 있게 만들어졌습니다. 

사용제한 및 안전 주의사항 

최근 썬탠한 피부에는 사용하지 않습니다. 

물집 또는 색소부족이 나타날 수 있습니다. 

썬탠이 옅어진 후 치료합니다. 

• 아큐탄(Accutane): 아큐탄 테라피 사용 후 6개월 경과시 

• 문신: 장식용 문신, 영구 화장 및 방사성 포트 문신을 포함한 문신 피부에는 사용을 금함. 

• 755nm 광선에 대한 광과민증(photosensitivity) 병력이 있는 경우 

• 임신: Candela사의 # 0920-23-0814 규정 참조. 

• 발작성 장애: 발작성 질환: 광선에 의해 유도된 발작 병력이 있는 환자에게 사용을 금함. 

• 약물처치 및 보충제 복용: 매일 복용하는 항응고제, 철 보충제, 은행잎, 인삼 또는 마늘 등의 식물성 

보충제 등은 상처가 더 잘 생길 수 있습니다. 

• 광과민증 약물: 광과민증을 유도하는 약물처치 또는 755nm 파장 범위 이내 또는 그 이상 범위의 약물 

처치. Candela사의 광과민증을 유발할 수 있는 약물 정보 참조. 가능하면 치료 3-5일 전에 약물 투여를 

중단합니다. 

• 국소 약물처치 및 피부관리 제품: 치료 전후로 72시간 동안 중단합니다 

• HSV 1 & 2: 의도된 치료 부위에 활성 환부가 있으면 사용을 금합니다. 잦은 HSV 1&2 병력이 있는 

환자는 의료 공급자의 처방대로 치료 전에 예방 조치를 시작해야 합니다. 

• 의학적 상태 관리가 부실한 경우: 이러한 환자는 의료적 승인에 대한 담당 의료 공급자의 신중한 판단이 

요구됩니다. 

• 피부 감염: 감염되어 있는 피부 또는 개방된 상처의 치료는 금합니다. 

• 저온 민감증: 레이노 현상(Raynaud's phenomenon)을 보이는 환자를 치료할 경우는 주의합니다. 

• 켈로이드성 반흔: 치료 부위가 넓은 경우는 사전에 피부 테스트를 실시합니다. 

• 삽입형 의료 장치: 심박조율기, 제세동기 및 기타 삽입형 장치 또는 충전물: 의료 공급자와 상담. 

• 일광 화상: 이 장치는 썬탠 피부 및 어두운 피부 타입의 치료에도 안전하지만, 보호 차단없이 심한 일광 노출을 한 

경우는 10-14일 간 치료를 연기합니다. 






KOREAN 

치료를 위한 피부 주의사항 

• 국소 마취제는 제조사 지시에 따라 LHR 이전에 사용해야 합니다. 그러나 국소 마취제는 치료 전에 

피부에서 완전히 제거해야 합니다. 

• 피부는 반드시 청결하고 건조해야 합니다; 모든 로션, 향수, 화장, 데오드란트, 셀프 태너 등을 

제거합니다. 

• 알코올로 피부를 세척할 경우 치료 전에 알코올이 완전히 제거되었는지 확인하고 해당 부위를 

씻어냅니다. 

• 치료 전에 치료할 영역을 완전히 면도합니다. 피부의 모든 잔털까지 완전히 제거합니다. 

• 외부 모발은 열을 누적시켜 피부에 화상을 입힐 수 있으므로 긴 모발, 면도하지 않은 모발은 치료하지 

않습니다. 

• 환자는 치료 6주 전에 족집게 또는 왁스로 제모를 하거나 전기 제모 시술을 받아서는 안됩니다. 

부위 테스트 

• 치료의 잠재적 반응에 대해 확신이 서지 않을 경우 부위 테스트를 실시합니다. 

• 예상 치료 부위에서 국소 부위를 선택합니다 

• 약간의 플루언스로 일련의 펄스를 조사합니다. 

• 2주 내로 부위 반응을 조사합니다 

• 예상한 치료 반응이 나오면 본격적인 치료를 진행합니다. 

레이저 치료 주의사항 

• 매 치료 세션마다 사전에 사용자 확인 테스트를 실시합니다. 이 테스트 절차는 사용자 설명서에 나와 

있습니다. 

• 환자를 편안한 상태로 있게 한 후 치료실 안의 환자와 모든 사람들은 보호경을 착용합니다. 

레이저 핸드피스는 수직으로 세워 잡은 후 레이저를 적용할 피부에 맞닿게 합니다. 그렇지 않으면 

크라이오젠와 에너지가 불균형하게 적용되어 부적합한 피부 반응이 나타날 수 있습니다. 

• 조준 광선과 레이저 광선은 크기가 동일하므로 조준 광선은 치료 위치를 정확하게 결정하는 데 이용할 

수 있습니다. 핸드피스를 90도 각도로 잡은 경우 스팟이 완전한 원모양으로 나타나야 합니다. 






KOREAN 

• 디스턴스 게이지에 이물질이 쌓이는 것을 막고 우수한 가시력을 유지하려면 Candela GentleLASE 및 

GentleYAG 디스턴스 게이지 세척 지침 8502-00-0847의 절차에 따라 주십시오. 세척 및 살균 소독 

정보는 사용자 설명서에 나와 있습니다. 

• 치료를 진행하면서 점차 작은 사이즈의 스팟을 선택합니다. 남은 모발은 점점 가늘어 지고 침착된 

색소가 옅어집니다. 환자를 매번 치료할 때마다 소포주위 부종을 유발하는 적합한 플루언스를 

선택합니다. 

• 피부 작용 및 허용 수준에 따라 DCD 설정을 조절하여 피부를 보호하고, 환자가 불편감을 느끼지 않도록 

합니다. 레이저 빛을 흡수하여 진피에 발생하는 열을 식히려면, 치료 부위를 충분히 커버할 수 있는 

수준으로 분사량을 설정합니다. 어두운 피부 타입은 DCD 분사량이 과도할 경우 부작용이 나타날 수 

있습니다. 

부작용 방지 및 불편감을 줄이기 위한 방안 

• 환자의 불편감을 줄이려면 치료 직전과 직후 그리고 치료 중간에 냉습포를 부착하거나 냉찜질팩을 

이용합니다 

• 대량의 부위를 여러 섹션으로 나눈 경우는 치료 직전에 냉각시켜야 합니다. 

• 매번 레이저 펄스를 조사한 후, 마른 거즈패드로 해당 부위를 가볍게 문지르거나 글러브를 착용한 

손으로 가볍게 문지르면 불편감을 최소화시킬 수 있습니다. 

특정 몸통 부위의 치료 

눈이 손상될 수 있기 때문에 CANDELA는 안와열 안쪽 부위의 치료를 권장하지 않습니다. 의도하지 않은 

표적 부위에 레이저가 흡수되는 것을 막으려면 치료하는 동안 코나 귀에 젖은 흰색 거즈를 끼워 두는 것이 

좋습니다. 

• 치과 치료 중인 환자는 입주위에 레이저 펄스가 닿을 경우 아플 수 있습니다. 치료중에는 입안과 치아 

사이에 젖은 거즈나 젖은 치과용 롤을 끼워 두어 치아 또는 구강 점막이 손상되는 것을 방지합니다. 

• 광선 흡수를 막으려면 레이저 차단을 요하는 모든 부위에 흰색 거즈나 젖은 흰색 카드를 덮어 두십시오. 






KOREAN 

• 두피나 턱수염 전체를 치료할 경우는 우선 환자가 이 부위의 모발을 모두 제거하기를 원하는지 

확인하고 동의서에 서명을 받아두십시오. 

• 치료 부위를 표시해 두려면 흰색 메이크업 펜슬을 이용해 주십시오. 

• 항문 부위를 치료할 경우는 우선 항문에 젖은 거즈를 놓아 주십시오. 메탄 가스로 인해 불이 붙을 수 

있습니다. 

치료후 관리 

• 치료 후 냉습포 또는 차가운 알로에베라 젤을 바릅니다. 

• 치료 후 모이스처라이징 기능이 있는 SPF 30+의 자외선 차단제를 바릅니다. 

• 자극을 주지 않습니다. 

• 자극이 없어지면 일반적인 국소성 약물을 다시 사용해 주십시오. 

예상 반응: 

레이저 제모: 

• 소포주위 부종, 

• 국소 요법은 혈관수축 또는 홍반을 야기할 수 있으므로 소포주위 부종과 홍반의 출현은 국소성 마취제를 

이용하면 제거될 수 있습니다 

• LHR(laser hair reduction) 이후 치료된 모발은 몇 주간 제모할 수 없습니다. 환자는 모발이 점차 벗겨진다는 

사실을 재확인해야 합니다. 

• 각 시술 후 4-8주 모발 성장이 약 20% 감소되는 것을 목격할 수 있습니다. 

주름 

즉각적인 홍반이 나타날 수 있으나 이는 몇 시간 내로 가라앉습니다. 

• 한 달 간격으로 4-5회 이어서 치료하면 효과가 나타납니다 

혈관 병변: 






KOREAN 

• 얼굴 및 다리 혈관의 수축, 일과성 두드러기. 

• 자색반이 나타날 수 있으나 일반적으로 14일 내로 없어집니다 

• 몇 주에서 몇 달에 걸쳐 점진적으로 사라집니다. 

• 원하는 수준의 혈관 반응을 얻으려면 추가적인 치료가 필요합니다 

양성 피부색소침착: 

병변이 황갈색에서 갈색으로 즉시 검어집니다 

병변 주위에 약간의 두드러기와 홍반이 나타날 수 있습니다 

표면상 적갈색 스케일이 형성될 수 있으나 이는 7-14일 이내 없어집니다 

4-6주에 걸쳐 점차 사라집니다 

부적합한 반응 

• 화상, 물집, 옴, 딱지, 색소과다침착 또는 색소부족, 자색반, 임파선 통증 및 부기 또는 단순포진이 나타날 수 

있으며, 드문 경우 흉터가 남을 수 있습니다. 

• 색소과다침착 또는 색소부족은 1-2주간 나타나지 않고 드문 경우 여러 달 또는 그 이상 지속될 수 있습니다. 

• 색소과다침착 또는 색소부족 현상이 나타나면 색소침착이 정상으로 돌아올 때까지 치료를 중단해야 합니다. 

치료 종료의 판정 

• 여러 달에 걸쳐 여러 번 치료해야 합니다. 

• 시술자의 판단에 따라 치료 종료를 결정합니다. 원하던 임상 종단점이 얻어지면 치료를 중단해야 합니다. 

• 원하는 반응을 유지하려면 관리차원의 치료가 지속되어야 합니다. 

치료실에 발생하는 연기 및 냄새를 줄이는 방안 

• 치료하는 동안, 특히 넓은 부위를 치료할 경우 연기 배출장치를 이용합니다. 

• 연기를 들이마시는 것을 줄이려면 레이저 마스크를 착용합니다. 

• 모발 타는 냄새가 사라지도록 실내 환기가 잘 이루어지게 합니다. 






KOREAN 

경고 및 주의사항 

경고 

GentleLASE 모델 9914-00880 및 9914-0910와 DCD 장치를 사용할 때 ECG 모니터링 장치와 결합하여 사용할 경우 ECG 

모니터링 장치에 간섭 현상이 나타날 수 있습니다. 

경고 

임신 및 레이저 사용에 관한 Candela 규정을 참조해 주십시오 (문서 번호 0920-23-0814). 

주의 

치료하는 동안 반월상 마크, 발진 등이 나타나면 플루언스와 DCD 설정을 즉시 조절해야 합니다. 설정을 조절하지 않으면 

가피형 물집이나 다른 부작용이 생길 수 있습니다. 참고: 반월상 마크는 핸드피스/디스턴스 게이지를 수직으로 잡고 있지 

않은 결과로 발생할 수 있습니다. 

주의 

핸드피스 윈도우가 더럽거나 탄 경우는 윈도우를 지나 환자에게 전달되는 에너지의 양에 영향을 미치기 때문에 핫스팟 

또는 화상을 입을 수 있습니다. 더러운 윈도우를 교환한 후 장치를 교정하지 않으면 화상을 입을 수 있습니다. 더러운 

윈도우를 교환하로 장치를 교정한 후에는 반드시 플루언스 레벨을 조절하여 더러운 윈도우와 깨끗한 윈도우 간의 차이를 

보상해야 합니다. 

주의 

장시간 치료할 경우 디스턴스 게이지에 성에가 생길 수 있습니다. 성에가 디스턴스 게이지 입구를 막고 있는지 않은지 

확인해야 합니다. 따뜻한 젖은 수건으로 디스턴스 게이지를 닦아 성에가 많이 끼지 않도록 해야 합니다. 

주의 

레이저 근처나 피부상에 가연성 제품을 이용하지 마십시오. 

추가 주의사항 

DCD 캐니스터의 커버 캡은 시스템이 올바른 온도로 작동할 수 있게 덮어 두어야 합니다. 

Serenity PSF 이용시 특별 주의사항 

**DCD로 이용하여 표피를 보호해야 하는 경우 GentleLASE를 사용하는 동안 Serenity PSF는 피부 타입 V & VI에 

사용해서는 안됩니다. 

**표준 핸드피스 또는 PCS (pneumatic chamber set)를 이용할 경우는 DCD를 반드시 꺼 주십시오. 분사 설정을 

“0”으로 조절하면 됩니다. 

**MGL/MGL LE 통합 핸드피스의 바큠 권장 지속시간은 0.6 – 1.0초입니다. 

**통합 핸드피스를 이용하면 DCD가 자동으로 꺼집니다. 

**윤활제를 얇게 발라 주어 바큠이 적절히 유지되게 합니다. 

**권장 바큠 설정은 450 mbars에서 시작해야하며 환자의 안정도에 따라 적절히 조절합니다. 바큠 압력이 너무 

높으면 멍이 들 가능성이 높아지고 심하게 빨개질 수 있습니다. 피부가 심하게 빨갛게 되면 10 mbars 단위로 바큠을 

낮춥니다. 

바큠 설정에 대한 지침은 Serenity Pro 사용자 설명서를 참조해 주십시오. 

크라이오젠 재주문 – 크라이오젠 캐니스터 교체품은 레이저에 동봉된 GentleCool tm 캐니스터의 부품 번호 목록을 참조해 

주십시오. 이 제품에는 1000g 사이즈만 이용이 가능합니다. 



Orientações de Tratamento para Lasers da Família GentleLASE da Candela 

(PORTUGESE) 

Para modelos [mini]-GentleLASE: 9914-0880 e 9914-0890 

Para modelos [mini]-GentleLASE de Edição Limitada: 9914-0910 e 9914-0930 

ORIENTAÇÕES PARA TRATAMENTOS COM GentleLASE 

As presentes indicações foram desenvolvidas com base na experiência clínica e estão sujeitas a 

alterações, à medida que for sendo angariada experiência adicional. Procure regularmente as últimas 

actualizações disponíveis bem como a bibliografia completa e lista de referências e artigos publicados 

junto do seu Representante de Vendas Candela, Consultor Clínico ou em MyCandela.com. As 

Orientações de Tratamento não substituem as instruções e procedimentos referidos no Manual do 

Operador. A NÃO UTILIZAÇÃO DO LASER EM CONFORMIDADE COM ESSES PROCEDIMENTOS E 

INSTRUÇÕES PODERÁ TER COMO CONSEQUÊNCIA LESÕES PARA O OPERADOR, PACIENTE E 

OUTRAS PESSOAS, IMPLICANDO IGUALMENTE O RISCO DE DANIFICAÇÃO DO SISTEMA DE 

LASER. Observar as normas OSHA e ANSI relativas à segurança do laser. É obrigatório o uso de 

equipamento de protecção ocular para todas as pessoas presentes na sala de tratamento durante a 

operação do dispositivo de laser. Realizar testes de Verificação de Utilizador, conforme referido na 

Secção 6 do Manual do Operador, no início de cada dia de tratamento e quando a peça de mão for 

substituída. Verificar o sistema de fornecimento relativamente a eventuais danos (por ex., em caso de 

queda). Interromper a utilização do sistema de fornecimento de laser em caso de suspeita de 

algum problema. 

Orientações de Tratamento para Remoção de Pelos 

Tipo de 

lesão/pele 

Dimensão de 

ponto (mm) 

Fluência 

J/cm 2 

**Spray 

DCD/intervalo (ms) 

Remissão 

(semanas) 

Observações 

I-II 

Cabelo ruivo, 

sardas, pele 

clara, olhos 

azuis 

(raça branca) 

III 

(raça branca de 

pele morena, 

asiática clara) 

IV 

(raça 

mediterrânica, 

asiática, latina) 

V 

(raças do médio 

oriente, latinas, 

asiáticas, negra 

de tom claro, 

indiana, 

americana 

nativa) 

VI 

(raça negra de 

tom escuro) 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

30-40 

25-35 

26-36 

20-30 

14-20 

25-40 

15-30 

18-30 

16-26 

10-16 

20-30 

15-25 

16-20 

10-20 

8-16 

20-25 

15-20 

14-20 

10-20 

6-16 

20-26 

16-20 

10-20 

6-20 

6-16 

Tipos de pele I-III 

Regulações 

seleccionadas 

mais 

frequentemente: 

40/40 

50/30 

50/40 

50/50 

** Se utilizar o PSF 

Serenity, desligue 

o DCD e adicione 

uma fina camada 

de lubrificante. 

______________ 

Tipos de pele 

IV-VI 

Regulações 

seleccionadas mais 

frequentemente: 

50/40 

40/30 

Utilizar caso as 

acima referidas 

forem ineficazes: 

50/30 

50/50 

60/40 

60/50 

60/60 

**O PSF Serenity 

NÃO DEVE SER 

UTILIZADO NOS 

TIPOS DE PELE V 

E VI 

Facial: 4-6 

semanas 

Torso: 6-8 

semanas 

Pernas: 10- 

12 semanas 

Tipos de pele I-III 

Ensaiar uma pequena área e 

aguardar alguns minutos para 

avaliar a resposta antes de tratar 

a área completa. 

**O sistema de vácuo PSF Serenity 

deve ser regulado inicialmente 

para 450 mbars e ajustado de 

acordo com o conforto do 

paciente. 

Tipos de pele IV-VI e pele 

bronzeada 

Realizar pré-tratamento com 

hidroquinona na concentração 

prescrita durante, no mínimo, 2 

semanas antes do tratamento. 

Ensaiar uma pequena área e 

aguardar 1-2 semanas antes de 

tratar a área completa, para 

avaliar a reacção dos tecidos. 

Avaliar a necessidade de alterar 

o DCD ao ajustar a fluência. 

Não tratar pele recentemente 

bronzeada. 

Aguardar que o bronzeado 

desapareça antes de realizar o 

tratamento. 

**MUITO IMPORTANTE** 

Consulte as notas adicionais 

sobre o PSF Serenity 

na página 7 

8502-00-0858 Revisão H Propriedade da Candela Folha 1 de 7 

Outubro de 2005


(PORTUGESE) 



Orientações para o Tratamento de Rugas 

Tipo de Dimensão Fluência **Spray 

lesão/pele de ponto J/cm 2 DCD/intervalo 

(mm) 

(ms) 

1-5 12 26-40 40/40 

50/30 

60/40 

Orientações para Lesões Vasculares 

Tipo de 

Fluência 

lesão/pele 

J/cm 2 


Tipos de Pele I- 

III 

Dimensão 

de ponto 

(mm) 

8 

50-80 

(perna) 

40-50(face) 

**Spray 

DCD/intervalo 

(ms) 

50/30 

60/40 

Remissão 

1-8 

tratamentos 

com 

intervalos de 

2-4 semanas 

Remissão 

(semanas) 

Pernas: 

8-10 

Face:4-6 

consoante a 

resposta 

Observações 

Podem ser aplicadas compressas 

frias ou bolsas de gel refrescantes 

imediatamente após o tratamento, a 

fim de arrefecer a pele e eliminar o 

calor. 

Observações 

Pulsar cada área uma vez. 

O resultado é eritema perivascular, 

ligeiro edema do vaso ou não 

reenchimento do vaso. 

Hemangioma 

60-70 90/80 6-8 consoante 

a resposta 

Observar cuidadosamente a 

resposta do tecido. 

Observações Adicionais 

**O DCD é uma Opção. Se não for utilizado o DCD deverá então recorrer-se a uma outra forma de refrigeração 

epidérmica. O arrefecimento da pele reduz o aumento de temperatura na epiderme, permite tolerar fluências mais 

elevadas e proporciona uma anestesia parcial. Podem ser aplicadas compressas frias ou bolsas de gel refrescantes 

imediatamente antes do tratamento, com vista a arrefecer a pele, e após o tratamento a fim de eliminar o calor. 

Lesões Pigmentadas Benignas 

Tipo de Dimensão Fluência 

lesão/pele de ponto J/cm 2 

(mm) 

Lentigo solar, 

nevos 

malanocíticos 

benignos 

Tipos de pele I- 

IV 

Ceratoses 

seborreicas 

Tipos de pele I- 

IV 

8 

10 

12 

30-40 


Para Tipos de Pele I-IV 

Spray Remissão 

Observações 

DCD/intervalo (semanas) 

(ms) 

0 1-2 

tratamentos 

com 4-6 

semanas de 

intervalo 

Não é recomendado o tratamento 

dos tipos de pele V ou VI. 

O dispositivo de refrigeração 

dinâmica (Dynamic Cooling Device) 

não é geralmente utilizado para o 

tratamento de lesões pigmentadas 

benignas. Para alguns pacientes 

poderá ser benéfica a utilização de 

líquido criogénico. 

A Candela recomenda a utilização de 

um método de refrigeração como, 

compressas frias ou bolsas de gel 

refrescante para um breve 

arrefecimento epidérmico antes e 

após a aplicação do laser. 

Começar por aplicar a fluência mais 

baixa no primeiro tratamento e 

observar a resposta do tecido. 

Começar por tratar a lesão mais 

escura, que requer uma fluência mais 

baixa. As manchas mais claras 

poderão requerer uma fluência mais 

elevada. 




(PORTUGESE) 



Preparação Pré-Tratamento 

Consulta pré-tratamento 

A selecção do paciente deverá basear-se na avaliação do paciente realizada pelo médico, incluindo o 

historial clínico detalhado do paciente. O protocolo de tratamento deverá ser discutido em pormenor, 

incluindo os riscos e benefícios, efeitos secundários e resultados esperados, terapias alternativas ou 

concomitantes e cuidados pós-tratamento. O médico deverá definir expectativas adequadas com base na 

sua experiência clínica. Deverá ser obtido um consentimento por escrito e fotografias. As características 

individuais dos pacientes como o estado e tipo de pele, sexo, idade e medicamentação podem influenciar 

a resposta ao tratamento e a eficácia do mesmo. A resposta ao tratamento poderá variar em consultas 

subsequentes e a reacção cutânea deverá ser cuidadosamente avaliada em cada consulta. Estas 

orientações destinam-se a ser utilizadas por provedores familiarizados com as interacções laser/tecido. 

Contra-indicações e Precauções 

NÃO TRATAR PELE RECENTEMENTE BRONZEADA. 

PODERÁ OCORRER A FORMAÇÃO DE BOLHAS e HIPOPIGMENTAÇÃO. 

AGUARDAR QUE O BRONZEADO DESAPAREÇA ANTES DE REALIZAR O 

TRATAMENTO. 

• Accutane: Aguardar 6 meses após terminada a terapia com Accutane. 

• Tatuagens: Não tratar pele tatuada, incluindo com maquilhagem decorativa permanente e tatuagens 

nas zonas de incidência da radiação. 

• Antecedentes de fotosensibilidade a luz com comprimento de onda de 755 nm. 

• Gravidez: Consultar a orientação # 0920-23-0814 da Candela Corporation. 

• Convulsões: Não tratar pacientes com antecedentes de convulsões induzidas por luz. 

• Medicamentos e Suplementos: Terapias diárias de anticoagulantes, suplementos de ferro, 

fitossuplementos como o ginko, ginseng ou alho e suplementos de óleo de peixe poderão provocar 

equimoses mais avermelhadas. 

• Medicamentos fotosensibilizantes: Medicamentos que induzem fotosensibilidade ou medicamentos 

numa amplitude de comprimento de onda de 755 nm ou superior. Consultar Medicamentos Que 

Podem Causar Fotosensibilidade da Candela Corporation. Se possível, interromper a 

medicamentação 3 a 5 dias antes do tratamento. 

• Medicamentação Tópica e produtos de tratamento da pele: Interromper a sua utilização 72 horas 

antes e após o tratamento 

• HSV 1 e 2 : Não aplicar tratamentos caso existam lesões activas na área a tratar. Os pacientes com 

antecedentes de lesões frequentes provocadas por HSV 1 e 2 deverão iniciar uma profilaxia antes do 

tratamento, conforme prescrita pelo respectivo médico. 

• Condições de Saúde insuficientemente controladas: Estes pacientes deverão ser cuidadosamente 

avaliados pelo seu médico, a fim de obter autorização médica. 

• Infecção cutânea activa: Evitar tratamentos em lesões expostas e pele que apresente infecção activa. 

• Sensibilidade ao frio: Tomar as precauções necessárias ao tratar pacientes com a doença de 

Raynaud. 

• Quelomas: Recorrer a pontos de ensaio antes de tratar áreas de maiores dimensões. 

• Dispositivos medicinais implantados: Estimuladores cardíacos (pacemakers), cardioversores e outros 

dispositivos ou substâncias implantáveis: consultar o médico. 

• Queimaduras solares: Embora o dispositivo possa tratar de forma segura pele bronzeada e tipos de 

pele mais escura, adiar o tratamento durante 10-14 dias após exposição solar intensa sem protecção. 




(PORTUGESE) 



Preparação da Pele para o Tratamento 

• Os anestésicos tópicos podem ser utilizados antes da depilação a laser, de acordo com as instruções 

do fabricante. CONTUDO, os anestésicos tópicos têm que ser integralmente removidos da pele antes 

de iniciar o tratamento. 

• A pele terá que se apresentar limpa e seca; remover todas as loções, perfumes, maquilhagem, 

desodorizantes, auto-bronzeadores, etc. 

• Ao limpar a pele com álcool, assegurar a remoção completa do álcool lavando a área em questão com 

água antes de iniciar o tratamento. 

• Rapar os pelos da área a tratar imediatamente antes do tratamento, NÃO deixando na pele qualquer 

porção de cabelo apenas cortado. 

• NÃO tratar pelos compridos, não rapados, pois o cabelo/pelo exterior actua como um absorvedor de 

calor e pode provocar queimaduras na pele. 

• Os pacientes não deverão fazer depilação com pinça, cera ou electrólise durante as 6 semanas 

antecedentes ao tratamento. 

Áreas de Ensaio 

• Realizar áreas de ensaio quando existir alguma preocupação relativamente à possível reacção ao 

tratamento. 

• Seleccionar uma pequena área na zona de tratamento visada. 

• Aplicar uma série de pulsos com diversas fluências. 

• Avaliar os locais ensaiados 2 semanas mais tarde. 

• O tratamento poderá prosseguir quando for evidenciada a resposta de tratamento esperada. 

Considerações Relacionadas com o Tratamento Laser 

• Realizar Testes de Verificação de Utilizador antes de cada sessão de tratamento. Este procedimento 

de ensaio é descrito no Manual do Operador. 

• Posicionar o paciente de forma confortável e confirmar que o paciente e todas as pessoas presentes 

na sala de tratamento estão a usar o equipamento de protecção ocular correcto. 

* Segurar a peça de mão do laser perpendicularmente à pele para aplicar a energia laser, caso contrário 

poderá ocorrer uma aplicação irregular de líquido criogénico e energia laser, podendo provocar uma 

reacção cutânea indesejável. 

• O feixe alvo e o feixe de laser são idênticos em termos dimensionais, pelo que o feixe alvo poderá ser 

utilizado para definir com precisão a área de tratamento. O ponto deverá ser absolutamente circular se 

a peça de mão for mantida no ângulo correcto de 90 graus. 

• Seguir os procedimentos descritos na Orientação de Limpeza Candela para Reguladores de Distância 

GentleLASE e GentleYAG 8502-00-0847, a fim de evitar a acumulação de detritos no interior do 

regulador de distância e manter uma boa visibilidade. A Orientação de Limpeza e Desinfecção é 

descrita no Manual do Operador. 

• Seleccionar dimensões de pontos progressivamente mais pequenas à medida que o tratamento for 

progredindo e os pelos resistentes se tornarem mais finos e com uma pigmentação menos escura. 

Seleccionar uma fluência adequada, que induza eritema e edema perifolicular cada vez que o 

paciente for tratado. 

• Manter o conforto do paciente e a protecção cutânea, ajustando as regulações do DCD com base na 

reacção da pele e tolerância. O spray deverá ser suficiente para cobrir a área de tratamento a fim de 

proporcionar uma refrigeração epidérmica para compensar o calor gerado pela absorção da luz laser. 

Os tipos de pele mais escura não toleram quantidades excessivas de spray DCD. 




(PORTUGESE) 



Medidas para evitar efeitos indesejáveis e diminuir o desconforto 

• Podem ser aplicadas compressas frias ou bolsas de gel refrescantes imediatamente antes e após o 

tratamento, a fim de diminuir o nível de desconforto. 

• Áreas de maiores dimensões divididas em secções necessitam de ser arrefecidas apenas antes do 

tratamento. 

• Após a aplicação de cada pulso de laser, uma fricção suave da área tratada com uma gaze seca ou 

uma fricção suave com a mão enluvada poderá minimizar o desconforto. 

Tratamento de Zonas Específicas do Corpo 

A CANDELA NÃO RECOMENDA o tratamento da zona compreendida entre a margem orbital, dado 

que podem ocorrer danos oculares. Inserir gaze de algodão branco humedecida no nariz ou ouvidos durante o 

tratamento, a fim de evitar a absorção do laser por parte de alvos não pretendidos. 

• Pacientes com reconstruções dentárias poderão sentir sensibilidade quando o pulso de laser é 

aplicado na zona perioral; colocar um rolo de gaze branca humedecida entre os dentes e o interior do 

lábio durante o tratamento, a fim de evitar danos nos dentes ou mucosa oral. 

• Cobrir todas as áreas que requeiram protecção, utilizando gaze branca ou cartão branco humedecido, 

a fim de evitar a absorção da luz. 

• Antes de tratar uma face com barba ou o couro cabeludo, assegurar que o paciente deseja 

efectivamente a remoção definitiva de cabelo destas áreas e que o mesmo assinou um consentimento 

escrito. 

• Utilizar um lápis de maquilhagem branca para delinear uma grelha da área de tratamento. 

• Ao tratar a zona anal, colocar previamente uma gaze humedecida sobre o ânus. O gás metano é 

inflamável. 

Cuidados Pós-Tratamento 

• Podem ser aplicadas compressas frias e gel de aloé vera refrescante após o tratamento. 

• Deverá ser aplicado um protector solar hidratante de factor SPF 30 ou superior após o tratamento. 

• EVITAR IRRITAÇÃO 

• VOLTAR A UTILIZAR OS AGENTES TÓPICOS USUAIS ASSIM QUE A IRRITAÇÃO CUTÂNEA 

DESAPARECER. 

Respostas Esperadas: 

Depilação a Laser: 

• Edema/eritema perifolicular, urticária. Poderá ocorrer também eritema epidérmico. 

• A aparência de edema e eritema perifolicular poderá ser alterada se for utilizado anestésico tópico, pois este 

poderá causar vasoconstrição ou eritema. 

• Após a depilação a laser, o cabelo/pelo tratado poderá não cair durante algumas semanas. O paciente deverá 

ser tranquilizado relativamente ao facto de que o cabelo/pelo acabará eventualmente por esfoliar. 




(PORTUGESE) 



• Foi observada uma redução de aproximadamente 20% do crescimento de cabelo/pelo 4 a 8 semanas após 

cada procedimento. 

Rugas: 

* Eritema imediato e eritema que atenua ao fim de algumas horas 

• Melhoramento notado após uma série de 4 a 5 tratamentos realizados com intervalos de um mês 

Lesões vasculares: 

• Vasoconstrição de veias faciais e das pernas, urticária passageira. 

• Poderá ocorrer erupção púrpura, que normalmente desaparece ao fim de 14 dias 

• Desaparecimento gradual dos vasos no espaço de várias semanas a meses. 

• Poderão ser efectuados tratamentos adicionais para obter a resposta desejada 

Lesões Pigmentadas Benignas: 

Escurecimento imediato (bronzeado a castanho) da lesão 

Eritema perilesional ligeiro e urticária 

Formação de escama castanha-avermelhada superficial, que desaparece após 7 a 14 dias 

Desaparecimento gradual ao longo de 4 a 6 semanas 

Respostas Indesejadas 

• Queimadura, empolamento, formação de crostas, hiperpigmentação, hipopigmentação, erupção púrpura, 

linfadenopatia dolorosa e inchaço e/ou activação do herpes simplex - em casos raros poderá ocorrer formação 

de cicatrizes. 

• A hipopigmentação e hiperpigmentação poderá não se evidenciar durante 1 a 2 semanas e, em casos raros, 

poderá permanecer durante alguns meses ou períodos mais longos. 

• Caso ocorra hipopigmentação ou hiperpigmentação o tratamento não deverá ser realizado até que a 

pigmentação volte ao normal. 

Determinação da conclusão do tratamento 

• Poderão ser necessários tratamentos múltiplos ao longo de um período de vários meses. 

• É deixada ao critério de quem aplica o tratamento determinar a altura em que deverá ser concluído o mesmo. 

O tratamento deverá ser terminado quando tiver sido obtido o resultado clínico desejado. 

• Poderão ser necessários tratamentos de manutenção, a fim de manter a resposta pretendida. 

Redução de Penacho de Fumo e Odor Proveniente do Cabelo na Sala de Tratamento 

• Utilizar um sistema de aspiração de fumo durante o tratamento, especialmente quando forem tratadas áreas 

mais extensas. 

• Usar uma máscara laser para reduzir a inalação do penacho de fumo. 

• Manter a sala bem ventilada, a fim de dispersar o odor proveniente do cabelo/pelo. 




(PORTUGESE) 



Advertências e precauções 

Advertência 

Caso sejam utilizados dispositivos GentleLASE dos modelos 9914-00880 e 9914-0910 com o DCD (Dynamic 

Cooling Device) em associação com um dispositivo de monitorização de ECG poderá ocorrer interferência com 

o dispositivo de monitorização do ECG. 

Advertência 

Consultar a Orientação Candela relativa à Gravidez e Utilização de Lasers (Documento n.º 0920-23-0814). 

Atenção 

Caso sejam observadas marcas em forma de quarto crescente ou do tipo vergões durante o tratamento, a fluência ou 

regulação do DCD deverão ser imediatamente ajustadas. Se tais ajustes não forem efectuados poderá ocorrer como 

consequência a formação de crostas, bolhas e outras reacções adversas. Nota: As marcas em forma de quarto 

crescente também poderão ser consequência de um posicionamento incorrecto da peça de mão/regulador de distância; 

o posicionamento deverá ser sempre na perpendicular. 

Atenção 

Poderão ocorrer "pontos quentes” ou queimaduras caso as janelas da peça de mão se encontrem sujas ou queimadas, 

pois tal poderá afectar a quantidade de energia que flui através da janela e é fornecida ao paciente. A não calibração do 

dispositivo após a substituição de uma janela suja poderá provocar queimaduras. Os níveis de fluência deverão ser 

ajustados após a substituição de uma janela suja e a calibração do dispositivo, com vista a compensar a diferença entre 

a janela suja e a janela limpa. 

Atenção 

Poderá ocorrer a formação de “geada” nos reguladores de distância durante tratamentos prolongados. É importante 

assegurar que a formação de “geada” não bloqueie a abertura do regulador de distância. Limpar o regulador de 

distância com um pano quente e húmido, a fim de evitar a acumulação excessiva de gelo. 

Atenção 

Não utilizar produtos inflamáveis na pele ou na proximidade do laser. 

Considerações adicionais 

A tampa de cobertura da embalagem do DCD deverá ser sempre mantida no seu lugar para permitir que o sistema 

opere à temperatura adequada. 

CONSIDERAÇÕES ESPECIAIS AO UTILIZAR O PSF SERENITY 

**O PSF Serenity não deve ser utilizado nos tipos de pele V e VI quando estiver a usar o GentleLASE, visto que o 

dispositivo Dynamic Cooling Device (DCD) (dispositivo de arrefecimento dinâmico) tem de ser utilizado para 

proteger a epiderme. 

**Quando utilizar a Peça de Mão standard ou o conjunto de câmara pneumática, não se esqueça de colocar o 

DCD na posição de desligado (OFF). Isto pode ser obtido ajustando o spray para “Zero”. 

**A duração recomendada do vácuo para a Peça de Mão Integrada MGL/MGL LE é 0,6 – 1,0 segundos. 

**Quando estiver a utilizar a Peça de Mão Integrada, o DCD é automaticamente desligado 

**Deverá ser usada uma camada fina de lubrificante para se obter um vácuo adequado. 

**O vácuo recomendado deve ser iniciado a 450 mbars e, posteriormente, ajustado de acordo com o conforto do 

paciente. Uma pressão de vácuo muito elevada pode aumentar a probabilidade de ocorrência de nódoas negras 

ou vermelhidão excessiva. Se a vermelhidão da pele for excessiva reduza o vácuo em 10 mbars. 

Para obter instruções acerca da regulação do vácuo, consulte o Manual do Utilizador do Serenity Pro 

ENCOMENDA DE LÍQUIDO CRIOGÉNICO – As novas encomendas de embalagens sobresselentes de líquido criogénico são 

efectuadas através da referência da componente listada nas embalagens GentleCool tm fornecidas juntamente com o laser. Utilizar 

unicamente embalagens de 1000 gramas para este produto. 



Familia de láseres Candela GentleLASE - Directrices de tratamiento 

(SPANISH) 

Para los modelos de [mini]-GentleLASE: 9914-0880 y 9914-0890 

Para los modelos de [mini]-GentleLASE Limited Edition: 9914-0910 y 9914-0930 

Directrices de tratamiento con el láser GentleLASE 

Estas directrices se han desarrollado a partir de la experiencia clínica y están sujetas a modificaciones 

basadas en los conocimientos adicionales que se vayan adquiriendo. Para conocer las últimas 

actualizaciones y obtener una lista bibliográfica completa de referencias y artículos publicados, póngase 

en contacto con su representante de ventas de Candela o su consultor clínico, o bien visite 

MyCandela.com con frecuencia. Las directrices de tratamiento no reemplazan a los procedimientos ni las 

instrucciones que contiene el Manual del operario. SI NO SE UTILIZA EL LÁSER SEGÚN ESTOS 

PROCEDIMIENTOS E INSTRUCCIONES, EL OPERARIO, EL PACIENTE Y OTRAS PERSONAS 

PUEDEN SUFRIR LESIONES GRAVES Y EL SISTEMA DE LÁSER PUEDE RESULTAR DAÑADO. 

Cumpla las normas OSHA y ANSI relativas a la seguridad en la utilización del láser. Todas las personas 

que estén en la sala de tratamiento durante el procedimiento con láser deben llevar protección ocular. 

Realice las pruebas de verificación del usuario que se describen en la sección 6 del Manual del operario 

al empezar cada día de tratamiento y cuando se cambie el aplicador. Compruebe el sistema de 

suministro para ver si presenta daños (p. ej., en caso de caída). Deje de utilizar el sistema de 

suministro si sospecha que existe algún problema. 

Directrices de tratamiento para eliminar vello 

Lesión/Tipo de 

piel 

I-II 

Cabello 

pelirrojo, 

pecas, piel 

clara, ojos 

azules 

(Caucásico) 

III 

(Caucásico más 

oscuro, 

Asiático claro) 

IV 

(Mediterráneo, 

Asiático, 

Latino) 

V 

(Medio 

oriental, 

Latino, 

Asiático, Negro 

de piel clara, 

Indio, 

Americano 

nativo) 

VI 

(Negro de piel 

oscura) 

Tamaño de 

punto (mm) 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

8 

10 

12 

15 

18 

Fluencia 

(J/cm 2 ) 

30-40 

25-35 

26-36 

20-30 

14-20 

25-40 

15-30 

18-30 

16-26 

10-16 

20-30 

15-25 

16-20 

10-20 

8-16 

20-25 

15-20 

14-20 

10-20 

6-16 

20-26 

16-20 

10-20 

6-20 

6-16 

**Pulverización/ 

Retardo del DCD 

(ms) 

Tipos de piel I-III 

Parámetros 

más frecuentes: 

40/40 

50/30 

50/40 

50/50 

** Si se está 

utilizando el 

Serenity PSF, debe 

apagarse el DCD y 

aplicarse una fina 

capa de lubricante. 

______________ 

Tipos de piel 

IV-VI 

Parámetros más 

frecuentes: 

50/40 

40/30 

Utilice éstos si los 

anteriores no 

resultan eficaces: 

50/30 

50/50 

60/40 

60/50 

60/60 

**El Serenity PSF 

NO DEBE 

UTILIZARSE EN 

LOS TIPOS DE 

PIEL V y VI. 

Nuevo 

tratamiento 

(semanas) 

Rostro: 

4-6 

semanas 

Tronco: 

6-8 

semanas 

Pierna: 

10-12 

semanas 

Comentarios 

Tipos de piel I-III 

Pruebe una zona pequeña y 

espere unos minutos para evaluar 

la reacción antes de tratar el área 

entera. 

**La presión de vacío del Serenity 

PSF debería definirse inicialmente en 

450 mbares y ajustarse en función 

del paciente para garantizar su 

bienestar. 

Tipos de piel IV-VI y piel 

bronceada 

Aplique previamente hidroquinona 

a la concentración prescrita 

durante al menos 2 semanas antes 

del tratamiento. 

Pruebe una zona pequeña y 

espere 1 o 2 semanas antes de 

tratar el área entera a fin de 

evaluar la reacción tisular. 

Compruebe si necesita alterar el 

DCD cuando ajuste la fluencia. 

No trate pieles recién bronceadas. 

Espere a que el bronceado 

desaparezca antes de aplicar el 

tratamiento. 

**MUY IMPORTANTE** 

Consulte las notas adicionales del 

Serenity PSF en la página 7. 

8502-00-0858 Revisión H Copyright de Candela Hoja 1 de 7 

Octubre de 2005


(SPANISH) 



Directrices de tratamiento para tratar arrugas 


piel 

Tamaño de 

punto (mm) 

Fluencia 

(J/cm2) 

**Pulverización/ 


(ms) 

1-5 12 26-40 40/40 

50/30 

60/40 

Directrices para tratar lesiones vasculares 


piel 

Tamaño de 

punto (mm) 

Fluencia 

(J/cm 2 ) 

**Pulverización/Ret 

ardo del DCD (ms) 


Tipos de piel 

I-III 

Hemangioma 

8 

50-80 

(pierna) 

40-50 

(rostro) 

50/30 

60/40 

Nuevo 

tratamiento 

1-8 

tratamient 

os, 2-4 

semanas 

entre cada 

uno 

Nuevo 

tratamiento 

(semanas) 

Piernas: 

8-10 

Rostro: 

4-6, según 

la 

reacción 

60-70 90/80 6-8, según 

la 

reacción 

Comentarios 

Pueden aplicarse compresas o 

bolsas de gel frías inmediatamente 

después del tratamiento a fin de 

enfriar la piel y eliminar el calor. 

Comentarios 

Un impulso en cada área 

exclusivamente. 

Resultado final: eritema 

perivascular, edema leve del 

vaso o ausencia de llenado del 

vaso. 

Vigile la reacción tisular con 

atención. 

Comentarios adicionales 

**El DCD es una opción. Si no se dispone de DCD, es necesario utilizar otra forma de enfriamiento epidérmico. El 

enfriamiento frena el aumento de temperatura de la piel y permite tolerar fluencias más altas, además de ofrecer 

una anestesia parcial. Puede aplicar compresas o bolsas de gel frías inmediatamente antes del tratamiento a fin de 

enfriar la piel e inmediatamente después para eliminar el calor. 

Lesiones pigmentadas benignas 

Lesión/Tipo Tamaño de Fluencia 

de piel punto (mm) (J/cm 2 ) 

Lentigos 

solares, nevus 

melanocítico 

benigno 

Tipos de piel I- 

IV 

Queratosis 

seborreica 

Tipos de piel I- 

IV 

8 

10 

12 

30-40 


Pulverización/ 


(ms) 

Para tipos de piel I-IV 

Nuevo 

Comentarios 

tratamiento 

(semanas) 

0 1-2 

tratamient 

os 

4-6 

semanas 

entre cada 

uno 

No es recomendable tratar los 

tipos de piel V y VI. 

El dispositivo de enfriamiento 

dinámico no se utiliza, normalmente, 

en el tratamiento de lesiones 

pigmentadas benignas. Para algunos 

pacientes, aplicar un poco de 

criógeno puede ser beneficioso. 

Candela recomienda utilizar un 

método de enfriamiento (p. ej., con 

compresas o bolsas de gel frías) 

durante un corto espacio de tiempo 

antes y después del tratamiento para 

enfriar la piel. 

Empiece por la fluencia más baja 

indicada para el primer tratamiento y 

observe la reacción tisular. Primero 

trate la lesión más oscura, que 

requiere la fluencia menor. Los 

puntos más claros pueden requerir 

una fluencia más alta. 




(SPANISH) 



Preparación previa al tratamiento 

Visita previa al tratamiento 

La selección del paciente debe basarse en una evaluación médica individual que incluya una lista 

detallada de los antecedentes médicos. El protocolo de tratamiento debe tratarse a fondo, incluidos 

los riesgos y beneficios, efectos secundarios y resultados previstos, terapias alternativas o 

concurrentes y cuidados de seguimiento. El médico tiene que definir unas expectativas correctas 

basándose en su experiencia clínica. Es necesario obtener el consentimiento informado del paciente, 

así como realizarle varias fotografías. Las características individuales del paciente, como el tipo de 

piel y su estado, el sexo, la edad y los medicamentos pueden influir en la respuesta al tratamiento y 

en su efectividad. La respuesta al tratamiento puede variar en las visitas subsiguientes, por lo que 

reacción cutánea debe evaluarse con cuidado en cada visita. Estas directrices están destinadas a 

aquellos proveedores médicos que conozcan a fondo la interacción entre el láser y los tejidos. 

Precauciones y contraindicaciones 

NO TRATE PIELES RECIÉN BRONCEADAS. 

PUEDEN APARECER AMPOLLAS E HIPOPIGMENTACIÓN. 

ESPERE A QUE EL BRONCEADO DESAPAREZCA ANTES DE APLICAR EL 

TRATAMIENTO. 

• Accutane: espere 6 meses tras terminar la terapia con Accutane. 

• Tatuajes: no trate las pieles tatuadas, incluidos los tatuajes decorativos, cosméticos permanentes y 

de campos de radiación. 

• Antecedentes de fotosensibilidad a la luz de 755 nm. 

• Embarazo: consulte las normas de Candela Corporation (documento núm. 0920-23-0814). 

• Convulsiones: no trate a los pacientes con antecedentes de convulsiones inducidas por la luz. 

• Medicamentos y suplementos: la toma diaria de fármacos anticoagulantes y suplementos de 

hierro, herbales (como ginko, ginseng o ajo) o de aceite de pescado puede hacer que aparezcan 

magulladuras con mayor facilidad. 

• Medicamentos fotosensibilizantes: los medicamentos que producen fotosensibilidad o 

medicamentos con una longitud de onda igual o superior a 755 nm. Consulte la lista ofrecida por 

Candela Corporation donde se indican los fármacos que pueden causar fotosensibilidad. Si es 

posible, detenga la administración del medicamento 3-5 días antes del tratamiento. 

• Medicamentos tópicos y productos para el cuidado de la piel: detenga su administración 72 horas 

antes del tratamiento y reanúdela 72 horas después del tratamiento. 

• VHS 1 y 2: no trate al paciente si hay lesiones activas dentro del área de tratamiento prevista. Los 

pacientes con un historial conocido de lesiones frecuentes por VHS 1 y 2 deben someterse a 

profilaxis antes de iniciar el tratamiento según indique el proveedor médico. 

• Condiciones médicas mal controladas: estos pacientes deben ser cuidadosamente evaluados por 

el proveedor sanitario para recibir aprobación médica. 

• Infección cutánea activa: evite el tratamiento de heridas abiertas o zonas de la piel que estén 

activamente infectadas. 

• Sensibilidad al frío: actúe con precaución cuando trate a los pacientes con el fenómeno de 

Raynaud. 

• Cicatrices queloides: aplique áreas de prueba antes de tratar zonas más amplias. 

• Dispositivos médicos implantados: marcapasos, cardioversores y otros dispositivos implantables o 

rellenos; consulte con su proveedor sanitario. 

• Quemaduras solares: si bien el dispositivo es seguro para tratar pieles bronceadas y tipos de piel 

más oscuros, conviene aplazar el tratamiento entre 10 y 14 días después de una exposición al sol 

intensa y sin protección. 




(SPANISH) 



Preparación de la piel para el tratamiento 

• Pueden usarse anestésicos tópicos antes de la reducción del vello con láser, siempre que se sigan 

las instrucciones del fabricante. NO OBSTANTE, estos anestésicos deben eliminarse totalmente 

de la piel antes del tratamiento. 

• La piel debe estar limpia y seca; elimine cualquier loción, perfume, maquillaje, desodorante, 

autobronceado, etc. que pueda haber en la piel. 

• Cuando limpie la piel con alcohol, cerciórese de que, antes de iniciar el tratamiento, elimina el 

alcohol por completo y enjuaga bien la zona. 

• Afeite el área que va a tratarse inmediatamente antes de iniciar el procedimiento; NO deje restos 

de barba en la piel. 

• NO trate el vello largo sin afeitar, ya que el pelo externo actúa como un disipador de calor y puede 

quemar la piel. 

• Los pacientes no deben depilarse con pinzas ni cera ni aplicarse electrólisis 6 semanas antes del 

tratamiento. 

Áreas de prueba 

• Aplique áreas de prueba cuando crea que puede haber problemas con la respuesta al tratamiento. 

• Seleccione un área pequeña de la zona prevista para tratamiento. 

• Aplique una serie de impulsos con varias fluencias. 

• Evalúe las zonas a las 2 semanas. 

• El tratamiento puede aplicarse si la respuesta es la prevista. 

Consideraciones del tratamiento con láser 

• Realice las pruebas de verificación del usuario antes de cada sesión de tratamiento. Estas pruebas 

se describen en el Manual del operario. 

• Coloque al paciente de manera que se encuentre cómodo y compruebe que todos los presentes 

en la sala de tratamiento, incluido el paciente, llevan protectores oculares adecuados. 

* Siempre debe sostener el aplicador del láser en posición perpendicular a la piel al suministrar la 

energía láser, ya que, de lo contrario, el criógeno y la energía pueden administrarse de forma 

desigual y producir reacciones adversas en la piel. 

• El haz puntero y el haz láser son idénticos en cuanto a dimensiones, de manera que el puntero 

puede usarse para definir el área de tratamiento con precisión. El punto debe ser completamente 

circular si el aplicador se sostiene en el ángulo apropiado (90 grados). 

• Siga los procedimientos descritos por Candela para limpiar el distanciador de los láseres 

GentleLASE y GentleYAG (documento núm. 8502-00-0847) a fin de evitar que se acumule 

suciedad en el interior del distanciador y mantener una visibilidad de calidad. Las normas de 

limpieza y desinfección se detallan en el Manual del operario. 

• Seleccione tamaños de punto cada vez más pequeños conforme progresen los tratamientos y el 

vello vaya perdiendo espesor y pigmentación. Elija una fluencia apropiada que induzca edema y 

eritema perifolicular cada vez que se realice el tratamiento. 




(SPANISH) 



• Mantenga el bienestar del paciente y la protección cutánea ajustando los valores del DCD según la 

reacción de la piel y la tolerancia del paciente. La pulverización del DCD debe ser suficiente para 

cubrir la zona tratada y ofrecer enfriamiento epidérmico frente al calor generado al absorberse la 

luz del láser. Los tipos de piel más oscuros no toleran el exceso de pulverización del DCD. 

Medidas para evitar la aparición de efectos adversos y reducir la sensación de malestar 

• Pueden aplicarse compresas o bolsas de gel frías inmediatamente antes, durante y después del 

tratamiento para reducir la sensación de malestar del paciente. 

• Las áreas amplias divididas en secciones se deben enfriar justo antes del tratamiento. 

• Después de cada impulso de láser, frote ligeramente el área con una almohadilla de gasa seca o 

con la mano enguantada para minimizar la sensación de malestar. 

Tratamiento de zonas específicas del cuerpo 

CANDELA DESACONSEJA tratar el área comprendida dentro de la cuenca orbitaria porque 

pueden producirse daños oculares. 

Introduzca algodones humedecidos dentro de la nariz o los oídos durante el tratamiento para que 

el láser no sea absorbido por objetivos incorrectos. 

• Los pacientes con empastes dentales pueden presentar sensibilidad cuando el impulso de láser se 

administra en la zona perioral; coloque un rodillo dental o una gasa blanca humedecidos entre los 

dientes y el interior del labio durante el tratamiento para impedir que se dañe la dentadura o las 

mucosas orales. 

• Cubra las zonas que requieran protección con una gasa blanca humedecida o un cartón blanco 

humedecido para evitar la absorción de luz. 

• Antes de tratar una barba completa o toda la cabeza, compruebe que el paciente realmente desea 

eliminar todo el pelo de dichas zonas y obtenga su consentimiento firmado por escrito. 

• Utilice un lápiz de maquillaje blanco para dibujar una cuadrícula de la zona de tratamiento. 

• Cuando trate la zona anal, primero coloque una gasa húmeda en el ano. El gas metano es 

inflamable. 

Cuidados posteriores al tratamiento 

• Una vez terminado el tratamiento, pueden aplicarse compresas frías o gel de aloe vera enfriado. 

• Aplique un protector solar con un FPS de 30+ después del tratamiento. 

• EVITE QUE LA ZONA TRATADA SE IRRITE. 

• REANUDE EL USO DE LOS AGENTES TÓPICOS HABITUALES UNA VEZ QUE DESAPAREZCA 

LA IRRITACIÓN. 




(SPANISH) 



Reacciones previstas: 

Eliminación del vello mediante láser: 

• Eritema/edema perifolicular, urticaria. También puede aparecer eritema epidérmico. 

• La aparición de eritema y edema perifolicular puede verse alterada si se utiliza un anestésico tópico, ya que 

éste puede provocar vasoconstricción o eritema. 

• Es posible que, tras la reducción mediante láser, el vello tarde varias semanas en desprenderse. El 

paciente debe ser informado de que el vello terminará por exfoliarse. 

• Se ha observado una reducción aproximada del 20% en el crecimiento del vello tras 4-8 semanas del 

tratamiento. 

Arrugas 

* Eritema inmediato y eritema que disminuye transcurridas varias horas. 

• Se han observado mejoras tras una serie de 4 a 5 tratamientos, con un intervalo de un mes entre cada 

tratamiento. 

Lesiones vasculares: 

• Vasoconstricción de venas faciales y de piernas, urticaria transitoria. 

• Puede aparecer púrpura, que suele desaparecer a los 14 días. 

• Desaparición gradual de los vasos tras varias semanas o meses. 

• Pueden aplicarse tratamientos adicionales para lograr la respuesta de los vasos deseada. 

Lesiones pigmentadas benignas: 

Oscurecimiento inmediato (entre bronceado y marrón) de la lesión. 

Urticaria y eritema perilesional ligera. 

Formación de escamas superficiales de color rojo-marrón que desaparecen a los 7-14 días. 

Desaparición gradual tras 4-6 semanas. 

Reacciones adversas 

• Quemazón, formación de ampollas y costras, hiperpigmención, hipopigmentación, púrpura, dolor e 

hinchazón por linfadenopatía, activación del herpes simplex y, en ocasiones excepcionales, cicatrices. 

• La hipo o hiperpigmentación puede tardar entre 1 y 2 semanas en aparecer y, en casos excepcionales, 

puede durar varios meses o más. 

• Si aparece hipo o hiperpigmentación, el tratamiento no deberá efectuarse hasta que la pigmentación haya 

recuperado su estado normal. 

Determinación del final del tratamiento 

• Es posible que se necesiten diversos tratamientos durante un periodo de varios meses. 

• El final del tratamiento se deja a criterio del proveedor médico. El tratamiento debe detenerse cuando se 

consiguen los resultados finales clínicos previstos. 

• Es posible que deban aplicarse tratamientos de mantenimiento para mantener la respuesta deseada. 




(SPANISH) 



Reducción del humo y el olor capilar en la sala de tratamiento 

• Utilice un evacuador de humos durante el tratamiento, especialmente si trata zonas amplias. 

• Utilice una mascarilla para láser a fin de reducir la cantidad de humo inhalada. 

• Mantenga la sala bien ventilada para dispersar el olor capilar. 

Advertencias y precauciones 

Advertencia 

Si utiliza los modelos 9914-00880 y 9914-0910 de GentleLASE y el dispositivo de enfriamiento dinámico 

(DCD) se emplea conjuntamente con un dispositivo de control de ECG, puede haber interferencias con el 

dispositivo de control de ECG. 

Advertencia 

Consulte las normas de Candela relativas al láser y su uso durante el embarazo (documento núm. 0920-23- 

0814). 

Precaución 

Si durante el tratamiento se observan marcas con forma semilunar, ronchas o hematomas, será necesario ajustar los 

valores de fluencia o de DCD inmediatamente, ya que, de lo contrario, pueden formarse costras y ampollas, además 

de producirse otras reacciones adversas. Nota: Las marcas semilunares pueden ser resultado de no sostener el 

aplicador/distanciador correctamente. 

Precaución 

Pueden aparecer puntos calientes o quemaduras si las ventanas del aplicador se han ensuciado o quemado, ya que 

esto afecta a la cantidad de energía que pasa por la ventana y recibe el paciente. Si no se calibra el dispositivo tras 

reemplazar una ventana sucia, pueden producirse quemaduras. Los niveles de fluencia se deben reducir después de 

cambiar la ventana sucia y realizar la calibración a fin de compensar la diferencia entre la ventana limpia y la sucia. 

Precaución 

Puede acumularse escarcha en el distanciador en los tratamientos de larga duración. Es importante asegurarse de 

que la escarcha no bloquee la abertura del distanciador. Limpie el distanciador con un paño humedecido con agua 

tibia a fin de que no se acumule gran cantidad de escarcha. 

Precaución 

No utilice productos que sean inflamables sobre la piel o cerca del láser. 

Consideraciones adicionales 

La tapa que cubre el frasco del DCD debe permanecer en su sitio para que el sistema funcione a la temperatura 

correcta. 

CONSIDERACIONES ESPECIALES QUE HAY QUE TENER EN CUENTA AL UTILIZAR EL 

SERENITY PSF 

**Sería conveniente evitar el uso del Serenity PSF en los tipos de piel V y VI cuando se utiliza el sistema GentleLASE, ya 

que el DCD debe destinarse a proteger la epidermis. 

**Cuando utilice el aplicador estándar o el PCS (conjunto de cámara neumática), no olvide apagar el DCD. Para esto 

puede ajustar la pulverización en el valor “cero”. 

**En el caso del aplicador integrado MGL/MGL LE, el intervalo recomendado de duración del vacío es de 0,6 a 1,0 

segundos. 

**El DCD se desconecta automáticamente cuando se utiliza el aplicador integrado. 

**Para obtener un vacío adecuado, es preciso utilizar una fina capa de lubricante. 

**La presión de vacío inicial recomendada es de 450 mbares y debe ajustarse en función del paciente para garantizar su 

bienestar. El empleo de una presión de vacío demasiado alta puede aumentar el riesgo de contusión o enrojecimiento 

excesivo. Si la piel se enrojece demasiado, reduzca 10 mbares la presión de vacío. 

Consulte las instrucciones de ajuste de la presión de vacío en la Guía del Usuario del Serenity Pro. 

NUEVO PEDIDO DE CRIÓGENO: Los frascos de criógeno de repuesto se pueden pedir indicando el número de referencia 

mostrado en los frascos GentleCool tm que se suministran con el láser. Utilice sólo frascos de 1.000 gramos con este producto.

8502-00-0858 Revision H Candela Proprietary Sheet 1 of 7

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?