los morfemas diminutivos -ico, -illo, -ito, en documentos ... - RUA

Asimismo, Toscano Mateus, Ecuador, págs. 425-6, mantiene que el sufijo -ico sólo se usa
en el lenguaje de los campesinos y en personas mayores de edad, y que -illo no sirve
prácticamente para formar nuevos diminutivos, aunque existen muchos, pero están
lexicalizados desde la época de la conquista en su mayor parte.
Nuestro estudio corrobora en cierto aspecto las opiniones anteriores. En este sentido,
el sufijo -ico presenta 13 voces con significado conceptual y 6 lexicalizaciones; -illo, 64
términos con matiz conceptual y 58 voces lexicalizadas; -ito, 19 palabras con su significado
diminutivo, 4 lexicalizaciones Zl .
SUFIJOS CUANTITATIVOS
N 70
ú
m
e 60 —|
r
o
50
d
e 40
A= -ico
B= -illo
C= -ito
é 30
r
m
i 20
n
o
s 10
0 A B C
1" pl.: conceptual/2'-' pl.: lexicalización
De todas las lexicalizaciones que obtenemos son consideradas americanismos, para
27 En mi tesis doctoral presentada en 1988, en la Universidad de Sevilla, se realiza un estudio comparativo
del paradigma completo de afijos cuantitativos. En este sentido, cabe recordar que -ejo, se presentaba con 13
formas conceptuales, 2 lexicalizaciones; -ela, sólo se registraba con una lexicalización; -eto, -ela, -ele, 8 formas
conceptuales, 22 lexicalizadas; -/«, 2 formas conceptuales, 3 lexicalizadas; -uelo, 29 formas conceptuales, 3 formas
lexicalizadas; -alo, tres formas conceptuales; -azo, tres formas conceptuales, I lexicalización; -on, 27 formas
conceptuales, 29 lexicalizaciones; -ota, 1 lexicalización; -ote, 3 lexicalizaciones. Es decir, que es -uelo la forma
que se conserva mejor con el sentido conceptual que tenía hasta bien entrado el siglo XV.
121