ROUND MIT EINER DREHTÜR

Montageanleitung
Installation instructions
Instruction de montage
Istruzione di montaggio
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Montagevoorschrift
Instrukcja monta˝u
ROUND MIT EINER DREHTÜR
ROUND mit einer Drehtür
ROUND with one pivot door
ROUND avec une porte pivotante
ROUND con una porta pivottante
ROUND con una puerta abatible
ROUND com uma porta giratoria
ROUND met één draaideur
ROUND z pojedynczymi drzwiami
D Achtung:
Vor der Montage
Produkte auf Transportschäden
untersuchen.
Für Schäden an
bereits montierten
Produkten kann keine
Haftung übernommen
werden.
- Warning:
Examine all items for
damage which may have
been caused in
transit before starting
installation work. No
liability can be accepted
once items have
been installed. This product
must be
fitted onto tiled walls.
f Attention:
Avant le montage,
contrôler si le produit
n’a pas subi dommage
pendant le transport.
Aucune responsabilité
ne pourra être assumée
pour des produits
déja montés.
i Attenzione:
Prima del montaggio
verificare che il prodotto
non abbia subito
danni di trasporto. Per
danni a prodotti già
montati non si assumono
responsabilità.
E Atención:
Antes de la instalación,
revisen el producto
respecto a posibles
daños de transporte.
No podemos responder
de los daños una
vez instalado el producto.
p Atenção:
Antes da instalação
verifique o producto
para detectar possiveis
danos de transporte.
Não nos
responsabilizamos por
danos uma vez instalado
o producto.
t Attentie:
Controleer het produkt
op transportschade alvorens
het te monteren.
Voor schade aan
reeds gemonteerde
delen kann geen aansprakelijkheid
aanvaard
worden.
u Uwaga:
Przed montaêem produkt
musi byç sprawdzony
pod kàtem
uszkodzeƒ transportowych.
Uszkodzenia
zg∏oszone po zamontowaniu
nie mogà byç
podstawà reklamacji.
EDV-Nr. 450687 - Ausgabe 03/2003 - Version 11.1
D
Montageanleitung für den
Fachhandwerker!
Montageanleitung nach erfolgter
Montage dem Endkunden
übergeben.
-
Assembly instructions for
skilled tradesmen!
Pass the instructions on to the
customer after assembly.
F
Notice de montage pour l’artisan
spécialisé!
Remettre cette notice de montage
au client final une fois le
montage effectué.
I
Istruzioni di assemblaggio
per esercenti specializzati!
Dopo l’assemblaggio, inoltrare
le relative istruzioni al cliente.
E
Manual de montaje para el
trabajador especializado!
Devolución del manual al cliente
tras el montaje.
P
Manual de Montagem para o
trabalhador especializado!
Devolução do Manual de Montagem
ao cliente, após a realização
da montagem.
T
Montagehandleiding voor de
installateur!
Na de installatie deze montagehandleiding
aan de klant geven.
Hierin staan de bestelnummers
voor reserveonderdelen.
u
Instrukcja monta˝u dla instalatora!
Po zamontowaniu instrukcj´
monta˝u prosz´ przekazaç klientowi
koƒcowemu.

2
3

Garantiekarte 1 x 460001
Guarantee card 1 x 460001
Carte de garantie 1 x 460001
Certificato di garanzia 1 x 460001
Targeta de garantia 1 x 460001
Garantia 1 x 460001
Garantiecaart 1 x 460001
Karta gwarancyjna 1 x 460001
Pflegemittel-Bestellkarte 1 x 460470
Order form for cleaning material 1 x 460470
Carte de commande pour produit d‘entretien 1 x 460470
Prodotti di puliza-cedola d‘ordine 1 x 460470
Cupón de pedido-producto para el cuidado 1 x 460470
Cupão de pedido-produto de manutenção 1 x 460470
Reinigingemiddel-bestelkaart 1 x 460470
Formularz zamówieniowy Êrodkó piel´gnacyjnych 1 x 460470
Zubehör
Equipment
Accessoires
Accessori
Accesorios
Acessorios
Toebehoren
Zestaw monta˝owy
8 x 240247
S 6
8 x 250001
2 x 240333
1 x 220323
4,5 x 60
8 x 600392
1 x 240334
1 x 240335
3,5 x 13
8 x 600008
1 x 240471
1 x 240472
1 x 740172
1 x 240277
3,5 X 60 2 x 600379
1 x 240282
1 x 240723
45,0
25,0
20,0
15,0
3,5 x 13
3 x 600005
1 x 240283
1 x 240679
KA 35 x 08
4 x 600383
2 x 240281
1 x 620092
1 x 240279
3

4
1

2
25 mm
25,0
20,0
15,0
45,0
45,0
25,0
20,0
15,0
25 mm
5

6
3

4 A
Ø 6 mm
S 6
4,5 x 60
B
4,5 x 60
7

8
5

6
C
3,5 x 60
A
3,5 x 13
B
3,5 x 60 3,5 x 13
9

7
KA 35 x 08
KA 35 x 08
10

8
11

9
508843
508843
12

10
B
C
3,5 x 13
A
3,5 x 13
13

14
11

12
A
3
=
B
=
3
15

X
13
A
X
B
X
C
16

14 240283
240279
240723
240277
17

15 3,5 x 13
240281
240281
3,5 x 13
18

16
Achtung! Nur Sanitärsilikon verwenden. Bakterizid und
Fungizid eingestellt. Wannenrand entfetten!
Caution! Use only bactericidal and fungicide sanitary
silicone. Degrease the rim of the bath!
Attention! Utiliser que du silicone sanitaire bactéricide et
fongicide. Dégraisser le bord de la baignoire!
Attenzione! Utilizzare solo solicone battericida e fungicida
per sanitari. Sgrassare il bordo vasca!
Cuidado! Utilizar solamente silicona sanitaria bactericida y
fungicida. Desengrasar el borde de la bañera!
Atenção! Utilizar somente silicone para sanitarios, com
caracteriticas bactericidas e fugicidas. Desengordurar o
bordo da banheira!
Attentie! Alleen sanitair siliconen-kit gebruiken. Hieraan zijn
bacteriedodene en schimmelwerende bestanddelen
toegevoegd. Badrand ontvetten!
Uwaga! Stosowaç tylko silikon sanitarny. Brzeg wanny
odtyuÊciç!
24h
~100 mm
~100 mm
19

Bestell-Nummern der Ersatzteile / Order Nos. for spare parts / Références des pièces détachées
Numero d’ordine dei pezzi di ricambio / Referencias para los recambio / Referencias para peças de
substituição / Bestelnumers van de reserveonderdelen / Numery zamówieniowe cz´Êci zamiennych
508957.05
508957.07
600379
401171
600008
600379
240281
300277
300280 300347
240282
240280
240602
240284
240283
240279
601099
600005
240334
240300
240333
240235
300310
600346
240342
508843.01
240265
250517.01
250422.01
600008
240247
240579
240580
508947.01
240584
240583
508949.01 250341.01
250545.01
240247
508948.01
600008
240266
240578
240577
250422.01
600346
240342
508843.01
250517.01
600005
300310
240335
240236
240300
240333
740172
300305
220737
250506
401168 L
401169 R
250507.01
300280
300277
240281
240280
240602
240668 L
240667 R
610331
300280
240276
300347
601099
240723
240278
240277
600010
508832.02
600346
600383
508840.03
240237
240227
240254
600383
508941.02
600383
600037
240581
240582
600383
240273
240247
250378.01
508921.05
508921.07
250378.01
240583
240584
620201.01
240247
240576
240575
240274
600383
600383
508941.03
600383
600037
240228 240254
240238
508832.02
600346
600383
508840.04
EDV-Nr. 450687 - Ausgabe 03/2003 - Version 11.1
20

Zubehör • Equipment • Accessoires • Accessori • Accesorios • Acessorios • Toebehoren •
Zestaw monta˝owy
4 x 240748
A
!
max. 2 x
max. 2 x
=
B
C
=
21

Achtung! Nur Sanitärsilikon verwenden.
Bakterizid und Fungizid eingestellt.
Caution! Use only bactericidal and fungicide
sanitary silicone.
Attention! Utiliser que du silicone sanitaire
bactéricide et fongicide.
Attenzione! Utilizzare solo solicone
battericida e fungicida per sanitari.
Cuidado! Utilizar solamente silicona sanitaria
bactericida y fungicida.
Atenção! Utilizar somente silicone para
sanitarios, com caracteriticas bactericidas e
fugicidas.
Attentie! Alleen sanitair siliconen-kit
gebruiken. Hieraan zijn bacteriedodene en
schimmelwerende bestanddelen toegevoegd.
24h
Zubehör • Equipment • Accessoires • Accessori • Accesorios • Acessorios • Toebehoren •
Zestaw monta˝owy
1 x 230297
=
=
=
=
=
max. 2mm
max. 2mm
=
für Ausstellungen
for exhibitions
pour des expositions
per le mostre
para las exposiciónes
para exhibitions
voor toonzalen
A
16
B
~1 0 mm
~1 0 mm
50 mm
50 mm
C
24h
22

Reinigung und Pflege / Cleaning and care
Nettoyage et entretien / Pulizia e cura / Limpiesa y cuidado
Limpeza e cuidados / Schoonmaken en verzorgen
Czyszczenie i piel´gnacja
D
_
f
i
e
p
t
u
Reinigen Sie immer mit viel Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm. Beachten Sie die Herstellerhinweise auf den Pflegeprodukten. Vermeiden
Sie die Bildung von Wasserflecken, in dem Sie nach jedem Duschen mit einem Abzieher Wassertropfen entfernen.
Duschwände aus Kunststoffglas: Verwenden Sie bitte nur milde Flüssig-Reiniger, die frei von organischen Lösungsmitteln und scheuernden Zusätzen
sind. Vermeiden Sie starkes Reiben. Unsere Empfehlung: Das DUSCHOLUX-Pflegeset für Kunststoffglas, bestehend aus dem Reiniger DUSCHOclean ®
und dem Pflegemittel DUSCHOdry ® . Duschwände aus Echtglas (ESG): Verwenden Sie einen handelsüblichen Glasreiniger. Unsere Empfehlung: Der
Spezialreiniger DUSCHOclean ® für Hartglas-Duschwände.
Always clean with plenty of water and a soft cloth or sponge. Follow the manufactures recommendations for the care of the product. To prevent the formation
of water spots, use the squeeges supplied with the enclosure after every shower.
Acrylic shower enclosures: only use mild liquid cleaning agents which are free of organic solvents and abrasive additives. Apply only light pressure when
cleaning. Our recommendation: the DUSCHOLUX care set for acrylic which consists of DUSCHOclean ® cleaning agent and DUSCHOdry ®
drying agent. Glass Shower enclosures: use a commercially available cleaning agent. Our recommendation DUSCHOclean ® the cleaning agent for glass
shower enclosures.
Pour le nettoyage, toujours uliliser beaucoup d'eau et un chiffon doux ou une éponge. Observer les consignes du fabricant indiquées sur les produits d'entretien.
Pour éviter toute formation de taches d'eau, éliminer, à l'issue de chaque douche, les gouttes d'eau au moyen d'une raclette.
Parois de douche en plexiglas: N'employer que des détergents liquides doux sans de solvants organiques et additifs abrasifs. Eviter tout frottement excessif.
Notre recommandation: Kit d'entretien DUSCHOLUX pour plexiglas, comprenant le produit de nettoyage DUSCHOclean ® et le produit d'entretien
DUSCHOdry ® . Parois de douche en verre véritable: Utiliser un nettoyant pour vitres courant.
Notre recommandation: Nettoyant spécial DUSCHOclean ® pour parois de douche en verre sécurit.
Pulire sempre con molta acqua ed un panno morbido oppure una spugna. Rispettare le indicazioni fatte dal produttore sui prodotti di
cura. Evitare che si formino delle macchie togliendo dopo ogni doccia le gocce d'acqua con un ripassatore.
Pareti doccia in vetro sintetico: Si prega di utilizzare solamente detergenti fluidi non forti di solventi organici ed additivi abrasivi.
Evitare di strofinare troppo. La nostra raccomandazione: Il set di cura della DUSCHOLUX per vetri sintetici consistente in un detergente DUSCHOclean ®
ed una sostanza di cura DUSCHOdry ® . Pareti doccia in cristallo: utilizzare un normale detergente usuale per cristallo.
La nostra raccomandazione: Il detergente speciale DUSCHOclean ® per pareti doccia in cristallo.
Limpie siempre con agua abundante y un paño o una esponja suave. Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante indicadas en
los productos de limpieza. Evite la formación de manchas de agua eliminando las gotas de agua con un espátula de goma después ducharse.
Mamparas de ducha de placas poliestireno: Por favor, sólo utilice detergentes liquidos y suaves que no contengan
disolvantes orgánicos o aditivos abrasivos. Evite fuertes frotaduras. Nosotros recomendamos: El juego de cuidado de DUSCHOLUX para placa poliestireno
compuesto del detergente DUSCHOclean ® y del producto de cuidado DUSCHOdry ® .
Mamparas de ducha de vidrio securizado (ESG): Utilice un detergente de vidrio usual de mercado.
Nosotros recomendamos: El detergente especial DUSCHOclean ® para mamparas de ducha de vidrio.
Limpe sempre com muita agua com pano suave ou esponja. Tenha em conta as indicações do fabricante dos produtos de limpeza.
Retire as gotas de agua com um rodo proprio para vidros, para evitar o aparegmento de manchas de calcareo.
Divisórias com placa de polistireno: Devem utilizar somente produtos de limpeza suaves e liquidos, que não contenham dissolventes organicos ou
aditivos abrasivos. Evitar esfregar demasiado . Aconselhamos: O conjunto de limpeza DUSCHOLUX, contem o produto de limpeza DUSCHOclean ® e o
produto de cuidado DUSCHOdry ® .
Divisorias com vidro: Utilize o seu produto habitual para limpar vidros.
Aconselhamos: O produto especial de limpeza DUSCHOclean ® para divisorias com vidros.
Gebruik voor het schoonmaken altijd veel water en een zachte doek of zeem. Neem de aanwijzingen van de schoonmaakmiddelenfabrikant in acht. U kunt
watervlekken voorkomen door na het douchen de waterdruppels met een trekker te verwijderen.
Douchewanden van kunststof glas: Gebruik geen agressieve en schurende schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen met
organische oplosmiddelen. Wrijf niet te hard.
Ons advies: Gebruik de DUSCHOLUX-verzorgingsset voor kunststof glas bestaande uit het schoonmaakmiddel DUSCHOclean ® en het verzorginsmiddel
DUSCHOdry ®.
Douchewanden van echt glas (ESG): Gebruik een normaal schoonmaakmiddel voor glas. Gebruik geen agressieve en/of schurende schoonmaakmidelen.
Na het reinigen altijd met ruim schoon water naspoelen.
Kabina powinna byç czyszczona du˝à iloÊcià wody i mi´kkà szmatkà lub gàbkà. Prosz´ zwracaç uwag´ na instrukcj´ piel´gnacji na produktach. Nale˝y
unikaç tworzenia si´ plam z wody, po ka˝dej kàpieli usuwaç je Êciàgaczkà do wody, Kabiny ze szk∏a sztucznego: u˝ywaç delikatnych Êrodków
w p∏ynie. Wolnych od rozpuszczalników organicznych. Nale˝y unikaç silnego szorowania szk∏a sztucznego,
Zalecamy zestaw do mycia szyb ze szk∏a sztucznego sk∏adajàcy si´ ze Êrodka czyszczàcego DUSCHOclean i DUSCHOdry.
Kabiny ze szk∏a hartowanego: u˝ywaç dost´pnych Êrodków do mycia szk∏a.
Zalecamy Êrodek do mycia szk∏a hartowanego DUSCHOclean®.
23

D
-
F
I
E
p
t
Achtung: DUSCHOLUX-Markenschild
Unter dem abnehmbaren DUSCHOLUX-Markenclip steht die Garantienummer Ihres DUSCHOLUX-Produktes. Sie ermöglicht unter anderem
eine 10-Jahres Nachkaufgarantie auf sämtliche Ersatzteile. Im Garantiefalle nennen Sie uns bitte diese Nummer. Damit können wir alle
Produktionsdaten zu diesem Artikel erkennen. Daher Schild nicht entfernen.
Attention: DUSCHOLUX brand-label
Below the detachable DUSCHOLUX brand-label you will find the warrantee no. of your DUSCHOLUX-product. It will give you a
10-year warranty on all spare-parts. In case you have claims under guarantee, please name us this number. With this no. we are able to find the
exact production information of this product. Therefore, please don’t remove the label.
Attention: plaque d’identification DUSCHOLUX
Derrière la plaque DUSCHOLUX amovible, figure le numéro de garantie de votre produit DUSCHOLUX. Ce numéro vous permet entre autres
de bénéficier d’une garantie après-vente de 10 ans sur toutes les pièces détachées. Encas de fonctionnement de la garantie, veuillez nous
indiquer s’il vous plaît ce numéro. Ainsi, nous pourrons reconaître toutes les données de production relatives à cet article. Ne pas enlever cette
plaque.
Attenzione: targhetta marchio DUSCHOLUX
Sotto la targhetta DUSCHOLUX troverete el numero di garanzia del Vostro prodotto. Questo Vi abilita fra l’altro a una garanzia per l’acquisto di
pezzi di ricambio per 10 anni. In caso di bisogno, basta indicarci questo numero. Da esso possiamo rilevare tutti i dati specifici del Vostro
prodotto. Quindi lasciate la targhetta sempre sul Vostro prodotto DUSCHOLUX.
Atención: Anagrama DUSCHOLUX
Por debajo del anagrama DUSCHOLUX se encuentra el número de garantia de su producto DUSCHOLUX. Este facilita, aparte de otras
funciones, poder comprar durante 10 años todas las piezas de recambio. En caso de necesidad rogamos nos indique este número. Asi
podemos reconocer todos los datos de producción correspondientes a este articulo. Por este motivo no se debe quitar el anagrama.
Atenção: Anograma DUSCHOLUX
Por debàixo do anograma DUSCHOLUX encontra-se o numero de garantia do seu produto DUSCHOLUX. Esta facilidade
permite-Ihe obter durante 10 anos todas as peças de substituição. Em caso de necessidade agradecemos que nos indique esse numero. Assim
podemos conferir com os dados de fabricação por esse motivo não devera retirar o anograma.
Attentie: DUSCHOLUX merkplaatje
Onder het aneembare DUSCHOLUX merkplaatje staat het garantienummer von uw DUSCHOLUX produkt. Dit nummer stelt u in staat tot 10
jaar na aanschaf de juiste reserve onderdelen te bestellen. Bij verzoek om service of bij garantieaanspraken dient u steeds dit nummer op te
geven. Met dit nummer zijn steeds alle produktiegegevens van dit produkt te achterhalen. Verwijder daarom dit plaatje niet.
u Pod zdejmowanym logo DUSCHOLUX znajduje si´ numer gwarancyjny Paƒstwa kabiny.
Jest on niezb´dny w przypadku korzystania z 10-cio letniej gwarancji dost´pnoÊci cz´Êci zamiennych. W przypadku jakichkolwiek reklamacji
prosz´ podawaç ten numer. Umo˝liwia on rozpoznanie niezb´dnych informacji o kabinie. ´
DUSCHOLUX Niederlassungen und Vertretungen · Branches and representatives · Filiales et représentations · Filiali e rappresentanze · Surcusales y
representaciones · Sucursais e distribuições · Vestigingen en vertegenwoordigingen · Przedstawicielstwa
DUSCHOLUX GmbH (Deutschland)
Postfach 1163 · D-69191 Schriesheim
Tel. 00 49 / 0 62 03 / 1 02 - 0
Fax 00 49 / 0 62 03 / 10 23 90
DUSCHOLUX FRANCE - Paris (Frankreich)
1, rue Ampère · B.P. No. 70
Z.I. de la Grande Couture
F-95503 Gonesse Cedex
Tel. 0 0 33 / 1 39 87 52 00 · Fax 00 33 / 1 39 85 01 34
SHOWERLUX U.K. Ltd. (Grossbritannien)
Sibree Road · Coventry
West Midlands CV3 4EL · Great Britain
Tel. 00 44 / 24 76 63 94 00
Fax 00 44 / 24 76 30 54 57
SHOWERLUX (Cork) Ltd. (Irland)
Castle Road 10 · Little Island (Cork Ireland)
Tel. 0 03 53 / 2 14 35 39 04
Fax 0 03 53 / 2 14 35 36 08
DUSCHOLUX ITALIANA S.r.l. (Italien)
Zona Industriale Isarco · I - 39043 Chiusa - Laion
Tel. 00 39 / 04 72 84 75 85
Fax 00 39 / 04 72 84 72 71
DUSCHOLUX S.A. (Luxembourg)
Rue d’Uebersyren · L - 6930 Mensdorf
Tel. 0 03 52 / 7 70 72 11 · Fax 0 03 52 / 77 07 17
DUSCHOLUX GmbH & Co. KG (Österreich)
Am Kirchenholz 2 · A - 4063 Hörsching
Tel. 00 43 / 7 22 17 08 · Fax 00 43 / 72 21 70 83 00
DUSCHOLUX AG (Schweiz)
C.F.L.-Lohnerstraße 30 · CH - 3645 Gwatt -Thun
Tel. 00 41 / 3 33 34 41 11
Fax 00 41 / 3 33 34 43 35
E-Mail: info@duscholux.ch
DUSCHOLUX Ibérica S.A. (Spanien)
Sector A, Calle 60, Numero 20
(Zona Franca) · E - 08040 Barcelona
Tel. 00 34 / 9 32 23 44 44
Fax 00 34 / 9 32 23 46 50
NV DUSCHOLUX BELGIUM SA (Belgien)
E40 Business Park · Sterrebeekstraat 181 C1-C2
B - 1930 Zaventem / Brussels
Tel. 00 32 / 27 15 20 80
Fax 00 32 / 27 25 56 36
DUSCHOLUX NEDERLAND B.V.
Hagenweg 1 F - NL · 4131 LX Vianen
Postbus 143 - NL · 4130 EC Vianen
Tel. 00 31 / 3 47 32 30 00
Fax 00 31 / 3 47 32 07 79
Technische dienst Tel. 0031 / 3 47 32 30 20
Verkoopafdeling Tel. 0031 / 3 47 32 30 23
E-Mail: info@duscholux.nl
DUSCHOLUX SUOMI NOVASOL OY
(Finnland)
Hakkilankaari 7 b
SF - 01380 Vantaa
Tel. 0 03 58 / 9 / 8 38 60 10
Fax 0 03 58 / 9 / 83 86 01 11
DUSCHOLUX NORGE
VVS MARKETING AS (Norwegen)
Syretannet 41 · Postboks 4133
N - 3048 Drammen
Tel. 00 47 / 32 27 60 70 · Fax 00 47 / 32 27 60 99
DUSCHOLUX SVERIGE
VVS MARKETING AB (Schweden)
Sjövisbacken 10 · S - 117 43 Stockholm
Tel. 00 46 / 87 09 00 99 · Fax 00 46 / 87 09 00 09
DUSCHOLUX DENMARK
CASSØE (Dänemark)
Sakskobingvel 10 · DK-7400 Herning
Tel. 00 45 / 97 12 74 00 · Fax 00 45 / 97 12 24 40
SHOWERLUX S.A. (PTY) Ltd. (Südafrika)
Corner Director Road & Belgrade Ave
Aeroport Industrial Estate · Gauteng
Tel. 00 27 / 1 19 74 -12 75
Fax 00 27 / 1 19 74 - 60 75
DUSCHOLUX (Siam) Ltd. (Thailand)
Chonburi Industrial Estate (Bowin)
No. 359 Moo 6, Highway 331 · K.M. 91
Amphur Sriracha, Chonburi 20230
Tel. 00 66 / 38-34 58 68-71
Fax 00 66 / 38-34 58 72
DUSCHOLUX Polska Sp.z.oo.
Jab∏onowo / k. Warszawy
05-552 Wólka Kosowska
Tel. 00 48 / 22 756 13 27
Fax 00 48 / 22 756 13 28
Technische Änderungen vorbehalten · Subject to technical changes · Sous réserve de changements techniques
Con riserva di modifiche tecniche · Nos reservamos el derecho a mejoras técnicas · Reservamos o direito de procedermos a alterações tecnicas
Onder voorbehoud van technische wijzigingen · Firma zastrzega sobie mo˝liwoÊç wprowadzenia zmian technicznych
www.duscholux.com