1998 - Año de la Terminología - Centro Virtual Cervantes

Sa/7
Jerónimo
Goya
El traductor extrae tesoros del corazón de ta tierra
para ponerlos a disposición de todos.
Sebillet
feinendes
P^^^^E

1998 - AÑO DE LA TERMINOLOGÍA
ERIKA SCHWARZ
Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores
Hace cien años nació Eugen Wüster, ingeniero
austríaco que se convirtió en figura
clave de talla internacional para la configuración
de una nueva disciplina a caballo
entre la lingüística, lógica, ontología, ciencias
de la información, informática y las
distintas ramas científicas.
Viena conmemora la labor pionera de
Wüster con un doble acto científico que se
celebró, bajo el acrónimo ProCom'98 en
Viena, en los días del 24 al 26 de agosto.
Una primera conferencia se dedicó a la
"Comunicación profesional y transferencia
del conocimiento", seguida del 4 o Simposio
de Infoterm sobre "Terminología y transferencia
del conocimiento.
Los actos conmemorativos contaron con
la colaboración y el patrocinio de importantes
instituciones que han surgido tras la
segunda Guerra Mundial: el Comité Técnico
37 de ISO "Terminología", el Centro Internacional
de Información Terminológica
(INFOTERM), creado en Viena en 1971 con
el apoyo de la UNESCO y la red internacional
TermNet, desarrollada por INFOTERM
en consecuencia del encargo recibido por la
UNESCO en 1988, el Instituto Internacional
de Investigación Terminológica (IITF),
fundado en 1989, la Asociación de Terminología
y Transferencia del Conocimiento
(GTW), fundada en 1986, la Asociación
Europea de Terminología (EAjT), nacida tan
sólo en 1996, el Comité Técnico 37 de ISO.
También colaboran asociaciones dedicadas
a la documentación e información.
A su muerte el 29 de marzo de 1977, a la
edad de 79 años, Eugen Wüster dejó un
legado de importantes trabajos científicos,
algunos de ellos inconclusos, que se convertirían
en los cimientos de la llamada Teoría
general de la terminología y de la escuela vienesa
de terminología.
Gran parte de ellos habían sido concebidos
e iniciados en los años jóvenes del ingeniero
austríaco (1931-1939), cuya principal
preocupación por la armonización del trabajo
terminológico internacional se plasmó
en una serie de principios y normas internacionales
fundamentales para la colaboración
internacional.
De esta manera se trataba de dar respuesta
a las exigencias que se venían planteando
desde el siglo XIX por los expertos de distintas
áreas científicas y técnicas (botánica,
zoología, química, medicina) así como
asociaciones entre las que destaca la Comisión
Internacional de Electrotecnia, que ya
había iniciado la colaboración terminológica
en su área en 1906.
El propio Wüster dirigió la elaboración
de esas normas primero en el seno del Comité
ISA/TC 37 "Terminología" creado por
iniciativa suya en 1936 en el seno de la
Federación Internacional de Asociaciones
Nacionales de Normalización (CISA). Tras
una interrupción impuesta por la segunda
Guerra Mundial (1939 a 1952), reanudó el
trabajo con la creación del Comité Técnico
37 "Terminología. Principios y coordinación"
de la Organización Internacional de
Normalización (ISO). En el período comprendido
entre 1952 y 1973, el objetivo
principal del Comité consistía en la normalización
de métodos para la creación, recopilación
y coordinación de terminologías.
Actualmente, tres subcomités se dividen el
trabajo: TC 37/SC 1 se ocupa de los principios
terminológicos, TC 37/SC 2 de la presentación
de vocabularios y TC 37/SC 3 se
«eronymus £omp(uteosis 161

especializa en materia de ayudas informáticas
a la terminología.
En los años sesenta surge el interés por la
investigación terminológica también en el
círculo de los lingüistas, sobre todo los representantes
de la lingüística aplicada y los
investigadores de los lenguajes especializados.
Una vez aprobadas las normas básicas
para las actividades terminológicas, Wüster
aceptó en 1972 un encargo docente del Instituto
de Lingüística de la Universidad de
Viena e impartió varias ediciones de un
seminario sobre "Lexicología y lexicografía"
enfocado hacia la terminología y la normalización
lingüística, actividad que corría paralela
a una importante labor investigadora.
A partir de 1975 uno de los principales
colaboradores de Wüster, Helmut Felber
sucedió a éste en la cátedra de la Universidad
de Viena y continuó sus esfuerzos que
empezaron a dar sus frutos en la década de
los setenta, no sólo en el ámbito germanohablante,
sino también en otras áreas lingüísticas
y geográficas.
Los apuntes de Wüster fueron recopilados,
corregidos y elaborados por sus discípulos.
Un año después de morir el maestro,
se editaron por primera vez en 1978 y con el
título de Einführung in die Allgemeine Terminologielehre
und Terminologische Lexikographie.
En la semana anterior a ProCom'98se celebró,
también en Viena, la 15 a edición de la
Escuela de Verano sobre Terminología, que
organiza el IITF en cooperación con
TermNet. Como es habitual, la convocatoria
estuvo abierta a traductores, terminólogos,
redactores técnicos, lexicógrafos y documentalistas,
normalizadores así como a especialistas
en cualquier disciplina científica o
técnica interesados en terminología de todo
el mundo. Un equipo internacional de expertos
acreditados, coordinado por la profesora
Dra. Sue Ellen Wright (Universidad de Kent,
EE.UU.) y el profesor Dr. Gerhard Budin
(Universidad de Viena, Austria), impartieron
en inglés una serie de módulos de temas
generales y específicos agrupados bajo el
título global de "Gestión terminológica en
entornos especializados".
La Unión Europea ha tomado plena consciencia
de la creciente importancia de la
terminología en nuestros días, a la que se
exige "dar una respuesta rápida y normalizada
a la acuciante necesidad de términos
especializados en los campos científico,
técnico, comercial, industrial, médico y
jurídico, que representan el conocimiento
humano... en un contexto multinacional y
multilingue". 1
En 1995-96 se organizó una encuesta europea
sobre recursos y actividades terminológicas
en el marco del proyecto POINTER
(Propuestas para una infraestructura operativa
para la terminología en Europa). El análisis
de los datos recogidos llevó a la recomendación
de una serie de medidas con miras a
un uso eficiente y perfeccionamiento de los
recursos ya existentes y futuros y el establecimiento
de contactos estrechos con otras
áreas geográficas y disciplinas relacionadas.
El 21 de noviembre de 1996, por Decisión
del Consejo Europeo se adoptó un programa
plurianual para promover la diversidad
lingüística de la Comunidad en la sociedad
de la información. En consecuencia, la
Unión Europea diseña programas, como
SIMUL, 2 MLIS 3 en 1997, que incluyen
1 Schriftenreihe der Technischen Universität Wien,
Gesamtschriftleitung o. Univ. Prof. Dr. E. Bancher,
Hrsg. von der Universitätsdirektion Technische
Universität Wien, 2 vols., Viena-Nueva York,
Springer.
2 Programa SIMUL. Convocatoria de propuestas
para el suministro de recursos lingüísticos a
través de redes electrónicas (97/C 152/06), y
Convocatoria de propuestas para proyectos destinados
a promover los servicios multilingues en las
empresas (97/C 152/07) , publicadas en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas, 21.5.97,
C1152/9-10. Plazo de presentación cerrado a 20 de
agosto de 1997.
Además la misma edición del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas incluye la Convocatoria de
propuestas relativa a la demostración de las mejores
162 ^ieronymus

convocatorias de propuestas capaces de
responder a estas demandas.
En España se registra un interés creciente
por la terminología, sobre todo a partir de los
años ochenta. Expertos españoles, como por
ejemplo Amelia de Irazazábal, se han ganado
prestigio internacional y contribuido al de
centros como el CINDOC, en el que desarrolló
durante largos años una importante y
continua, tratando de involucrar a distintos
centros y grupos y participando en foros y
proyectos europeos e internacionales.
También han asegurado la presencia del
castellano en las asociaciones y redes de
lenguas romances como Unión Latina, la Red
Panlatina de Terminología {Realiter), Red
iberoamericana de Terminología (RiTerm).
Entre los participantes en los proyectos que
llevan a cabo figuran expertos españoles de
distintos centros y también en creciente
medida profesores e investigadores de las
Facultades de Traducción e Interpretación de
España.
Sin embargo, todo esto no ha sido suficiente
para que las instituciones y los expertos
decidieran aunar y coordinar mejor sus
esfuerzos aislados, y que alguna entidad de
la Administración u otro organismo con
competencia en la materia (CINDOC, Real
Academia de Ciencias Exactas, Físicas y
Naturales, AENOR) tomara de forma clara
y resuelta las riendas en el terreno. Las iniciativas
europeas parecen haber servido para
tomar conciencia de que sigue sin existir una
institución reconocida con carácter oficial y
general que actúe como centro de referencia
terminológica para el castellano, tal y como
se ha logrado para el catalán y el euskera.
Las mencionadas convocatorias de la
Unión Europea proporcionaron un nuevo
prácticas de traducción e interpretación, C381 /29-30. El
plazo de presentación, en ambos casos, quedó
cerrado el 31 de marzo de 1998.
3 "Programa MLIS. Convocatoria de propuestas
relativa a la creación de un foro electrónico europeo
de terminología" (97/C 381/18), en Diario Oficial de
las Comunidades Europeas, 16.12.97, C381/30-31.
estímulo al CINDOC para que invitara en
junio del año pasado a expertos e interesados
de todos los sectores y entidades dedicados o
preocupados por la terminología a una reunión
en la que se acordó crear una Asociación
española de Terminología (AETER). El acto
constitutivo tuvo lugar el 15 de diciembre de
1997, de nuevo en la Sede del CINDOC. En
la lista de firmas como socios fundadores
figura también la del Instituto Universitario
de Lenguas Modernas y Traductores de la
UCM.
Se nombró una Junta Gestora encargada
de los trámites reglamentarios para legalizar
a la Asociación. La primera Asamblea General,
en la que se conformaron los órganos
directivos y se iniciaron las actividades
programáticas previstas en los Estatutos, se
convocó para el 5 de mayo de 1998 en el
Salón de actos de la Real Academia de
Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.
Los fines de la Asociación, según la redacción
final de sus Estatutos, consisten en:
5.1. Estimular el desarrollo y difusión de
la terminología como disciplina tanto en su
vertiente teoría como en la práctica.
5.2. Favorecer el desarrollo armónico de
las lenguas españolas en los ámbitos científico-técnios
nacional e internacional.
5.3. Promover la producción y armonización
de recursos terminológicos de todo tipo,
colaborar con los grupos ya existentes que
trabajen en dicho campo y fomentar la realización
de trabajos de terminología e investigación
terminológica en las lenguas de España,
para provecho tanto de instituciones públicas
como privadas.
5.4. Fomentar la adaptación de la terminología
española a las expresiones surgidas de
los avances técnicos y científicos, la elaboración
de léxicos, glosarios y vocabularios sectoriales
especializados, y el incremento de la
producción y difusión de bases de datos terminológicas
en las que se incluya la terminología
científico-técnica en las lenguas de España
y su traducción a otras lenguas.
5.5. Establecer relaciones de cooperación
e intercambio con organismos de países y
^ieronymus
163

comunidades de habla hispana para favorecer
la coordinación del uso común de la lengua
en las materias relacionadas con la creación e
investigación terminológica.
5.6. Establecer relaciones de cooperación
con organizaciones, asociaciones y grupos de
trabajo nacionales, extranjeros o internacionales,
gubernamentales o no, significativos en
el ámbito de la terminología, especialmente
con aquellos relativos a lenguas neolatinas."
La Asociación admitirá en su seno tanto
a personas naturales como jurídicas, como
los órganos de las instituciones públicas y
privadas, que soliciten su incorporación y
cumplan los requisitos formales de inscripción
en la misma. Contará con los siguientes
órganos: Asamblea General, Junta Directiva
y Comisiones. Puede solicitarse información
adicional a la sede de la Asociación en Joaquín
Costa 22, 28002 Madrid (Tel.: 91-
5635484, Fax: 91-5642644).
Desde aquí deseamos éxito a la nueva
asociación y que sea capaz de satisfacer las
esperanzas puestas en ella por sus socios
fundadores. Una de ellas es despertar un
mayor interés investigador en materia de
terminología en nuestra UCM y en las Universidades
españolas en general, donde hasta
ahora y al contrario de lo que ocurre desde
hace tiempo en otras áreas lingüísticas, la
terminología sólo se imparte como asignatura
en los centros de formación de traductores
e intérpretes.
164
íeronymus Qomplutensis