Creación y derechos de autor en la era digital
Creación y derechos de autor en la era digital
Creación y derechos de autor en la era digital
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Creación</strong> y <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>era</strong> <strong>digital</strong><br />
Preámbulo: Definición <strong>de</strong> «<strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong>»<br />
Los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> incluy<strong>en</strong> los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> económicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra y el <strong>de</strong>recho moral <strong>de</strong>l <strong>autor</strong>. Sin<br />
embargo, el régim<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>rechos</strong> morales no <strong>de</strong>bería impedir el uso <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra siempre y cuando<br />
sea aceptable <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista ético, se cite al <strong>autor</strong> y este t<strong>en</strong>ga <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> hacer<br />
com<strong>en</strong>tarios sobre el uso <strong>de</strong> su trabajo.<br />
Cambios que son oportunida<strong>de</strong>s<br />
§1. En el pasado, <strong>la</strong> tecnología muchas veces ha supuesto un reto para los modos <strong>de</strong> producción<br />
cultural, sus dim<strong>en</strong>siones económicas y el marco jurídico exist<strong>en</strong>te. Puesto que <strong>la</strong>s nuevas<br />
tecnologías a m<strong>en</strong>udo <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran re<strong>la</strong>ciones exist<strong>en</strong>tes que no están preparadas para los cambios,<br />
se conviert<strong>en</strong> <strong>en</strong> un vehículo <strong>de</strong> transformación y <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> estas re<strong>la</strong>ciones. Con <strong>la</strong>s tecnologías<br />
<strong>digital</strong>es e Internet, <strong>la</strong> producción, difusión, acceso y uso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s producciones culturales ha<br />
cambiado <strong>en</strong> gran medida durante los últimos 20 años. En consecu<strong>en</strong>cia, <strong>la</strong> situación social, jurídica<br />
y económica se ha reestructurado y están produciéndose importantes transformaciones.<br />
§2. Creemos que estas transformaciones <strong>de</strong>b<strong>en</strong> verse como una oportunidad para aum<strong>en</strong>tar el<br />
acceso <strong>de</strong> todos a <strong>la</strong>s producciones culturales, a <strong>la</strong> vez que se hal<strong>la</strong>n formas sost<strong>en</strong>ibles <strong>de</strong> mejorar<br />
<strong>la</strong> financiación <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación y <strong>la</strong> condición <strong>de</strong> los que crean, creadores y artistas.<br />
§3. La producción cultural y el acceso al conocimi<strong>en</strong>to son es<strong>en</strong>ciales para <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> los<br />
ciudadanos <strong>en</strong> el funcionami<strong>en</strong>to <strong>de</strong>mocrático <strong>de</strong> nuestras socieda<strong>de</strong>s; también repres<strong>en</strong>tan una<br />
gran fu<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo económico. Consi<strong>de</strong>ramos que es posible ir <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
transformaciones técnicas actuales, sin adoptar un <strong>en</strong>foque conservador, para servir tanto a los<br />
avances sociales como económicos <strong>en</strong> consonancia con el artículo 27, párrafos 1 y 2, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Dec<strong>la</strong>ración Universal <strong>de</strong> los Derechos Humanos, que establece que «(1) toda persona ti<strong>en</strong>e <strong>de</strong>recho<br />
a tomar parte librem<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong> vida cultural <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad, a gozar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes y a participar <strong>en</strong><br />
el progreso ci<strong>en</strong>tífico y <strong>en</strong> los b<strong>en</strong>eficios que <strong>de</strong> él result<strong>en</strong>, y (2) toda persona ti<strong>en</strong>e <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong><br />
protección <strong>de</strong> los intereses morales y materiales que le correspondan por razón <strong>de</strong> <strong>la</strong>s producciones<br />
ci<strong>en</strong>tíficas, lit<strong>era</strong>rias o artísticas <strong>de</strong> que sea <strong>autor</strong>a».<br />
§4. El cometido <strong>de</strong> los responsables políticos no es proteger los viejos mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> negocio o inv<strong>en</strong>tar<br />
otros nuevos, sino ofrecer, <strong>en</strong> el contexto <strong>de</strong> <strong>la</strong> adaptación a <strong>la</strong> nueva situación <strong>digital</strong>, un marco<br />
regu<strong>la</strong>dor a<strong>de</strong>cuado a los artistas y creadores, que se sitúan al principio <strong>de</strong> <strong>la</strong> ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> valor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
creación, para que obt<strong>en</strong>gan una remun<strong>era</strong>ción y reconocimi<strong>en</strong>to mejores por su trabajo.<br />
La necesidad <strong>de</strong> rep<strong>la</strong>ntear el <strong>de</strong>bate<br />
§5. Siempre <strong>de</strong>be hacerse una distinción <strong>en</strong>tre el uso comercial y no comercial <strong>de</strong>l material<br />
protegido por los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong>: los usuarios que obti<strong>en</strong><strong>en</strong> b<strong>en</strong>eficios financieros <strong>de</strong>rivados <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
explotación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras protegidas por <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> <strong>de</strong>b<strong>en</strong> remun<strong>era</strong>r a los titu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> los<br />
<strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>en</strong> consecu<strong>en</strong>cia, mi<strong>en</strong>tras que los usuarios que no g<strong>en</strong><strong>era</strong>n b<strong>en</strong>eficios financieros <strong>de</strong>b<strong>en</strong><br />
po<strong>de</strong>r utilizar <strong>la</strong>s obras protegidas siempre y cuando cit<strong>en</strong> a los <strong>autor</strong>es. Aunque <strong>la</strong>s acciones legales<br />
<strong>de</strong>b<strong>en</strong> sancionar <strong>la</strong>s infracciones <strong>de</strong> los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> con fines comerciales, rechazamos <strong>la</strong>s<br />
políticas y medidas que se basan únicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong> represión y el control como supuestas soluciones<br />
para abordar los cambios sociales y económicos actuales producidos por <strong>la</strong>s tecnologías <strong>digital</strong>es e<br />
Internet. Muy a m<strong>en</strong>udo conllevan el riesgo <strong>de</strong> una privación arbitraria <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad individual, al<br />
mismo tiempo que <strong>la</strong>s medidas y políticas represivas, como <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong> los tres avisos, <strong>de</strong>muestran<br />
www.gre<strong>en</strong>s-efa.eu
Posición <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los Ver<strong>de</strong>s/ALE - <strong>Creación</strong> y <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>era</strong> <strong>digital</strong><br />
ser cada vez más ineficaces, ina<strong>de</strong>cuadas y costosas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista financiero para<br />
respon<strong>de</strong>r a<strong>de</strong>cuadam<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s transformaciones que afectan a <strong>la</strong> creación.<br />
§6. Rechazamos <strong>la</strong>s respuestas a <strong>la</strong> transformación social actual que se c<strong>en</strong>tran o bi<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
int<strong>en</strong>sificación <strong>de</strong> los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> propiedad intelectual y <strong>en</strong> su cumplimi<strong>en</strong>to o <strong>en</strong> el rechazo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
normas sobre <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> <strong>en</strong> g<strong>en</strong><strong>era</strong>l. Consi<strong>de</strong>ramos que no existe una solución universal para<br />
respon<strong>de</strong>r a <strong>la</strong>s transformaciones actuales <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad <strong>en</strong> lo que respecta a <strong>la</strong> creación, o para<br />
hacer el mejor uso <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista social y económico. Debe t<strong>en</strong>erse <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta más<br />
<strong>de</strong> un instrum<strong>en</strong>to regu<strong>la</strong>dor y un ámbito jurídico e integrarse <strong>en</strong> el diseño <strong>de</strong>l marco más equitativo<br />
y mejor para garantizar y fom<strong>en</strong>tar <strong>la</strong> creación.<br />
§7. Pres<strong>en</strong>tar a los consumidores y los artistas como rivales <strong>en</strong> un conflicto ignora sus intereses<br />
comunes y <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong> que con bastante frecu<strong>en</strong>cia <strong>la</strong>s personas actúan como uno y otro <strong>de</strong> forma<br />
alternativa o simultánea. Tanto los consumidores como los artistas ti<strong>en</strong><strong>en</strong> un interés fundam<strong>en</strong>tal<br />
<strong>en</strong> mant<strong>en</strong>er <strong>la</strong>s condiciones <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> los creadores, que posibilitan un periodismo,<br />
realización <strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s, composición, fotografía o lit<strong>era</strong>tura académica y nove<strong>la</strong>s in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tes,<br />
todo ello<strong>de</strong> alta calidad y que no solo <strong>de</strong>p<strong>en</strong>dan <strong>de</strong> <strong>la</strong>s subv<strong>en</strong>ciones <strong>de</strong>l estado, el patrocinio<br />
empresarial directo o <strong>la</strong>s donaciones.<br />
§8. Si no siempre, al m<strong>en</strong>os con bastante frecu<strong>en</strong>cia, <strong>la</strong> creación no pue<strong>de</strong> prosp<strong>era</strong>r sin medios<br />
económicos y <strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> los creadores y artistas <strong>de</strong> estar <strong>en</strong> contacto y conocer <strong>la</strong>s<br />
producciones intelectuales y culturales exist<strong>en</strong>tes. Por lo tanto, es es<strong>en</strong>cial garantizar que los<br />
recursos (financieros, pero también el cont<strong>en</strong>ido y <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as) sean accesibles para los creadores y<br />
artistas. Para ello, <strong>de</strong>b<strong>en</strong> t<strong>en</strong>erse <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta todas <strong>la</strong>s fu<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> financiación (gasto público,<br />
ingresos <strong>de</strong>l mercado, contribuciones directas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas a través <strong>de</strong> mecanismos <strong>de</strong> tarifa<br />
p<strong>la</strong>na o <strong>de</strong> co<strong>la</strong>boración <strong>de</strong>l público, por ejemplo) con el fin <strong>de</strong> posibilitar <strong>la</strong> producción cultural.<br />
§9. Los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> constituy<strong>en</strong> una herrami<strong>en</strong>ta jurídica que se forjó <strong>en</strong> una época y ha ido<br />
cambiando <strong>en</strong> función <strong>de</strong> <strong>la</strong> evolución <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación y <strong>la</strong> técnica. Se crearon para ofrecer un<br />
equilibrio <strong>en</strong>tre los intereses <strong>de</strong> los creadores y los <strong>de</strong>l público, y como tal incorporan protecciones<br />
y limitaciones o excepciones. Constituy<strong>en</strong> una herrami<strong>en</strong>ta <strong>de</strong>dicada a promover <strong>la</strong> creación, <strong>en</strong>tre<br />
otras cosas, y nunca <strong>de</strong>berían consi<strong>de</strong>rarse un fin por sí mismos.<br />
§10. El reconocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> morales <strong>de</strong> los artistas y los creadores no pue<strong>de</strong> <strong>en</strong>aj<strong>en</strong>arse<br />
o ignorarse, in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te <strong>de</strong> cuáles sean <strong>la</strong>s formas tecnológicas <strong>de</strong> producción,<br />
reproducción, difusión o trabajo.<br />
En un contexto <strong>en</strong> el que <strong>la</strong> producción y <strong>la</strong> difusión <strong>de</strong> los bi<strong>en</strong>es culturales aum<strong>en</strong>tan gracias a <strong>la</strong>s<br />
posibilida<strong>de</strong>s técnicas actuales, es es<strong>en</strong>cial que se lleve a cabo <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación, el reconocimi<strong>en</strong>to<br />
y el registro <strong>de</strong> los <strong>autor</strong>es <strong>de</strong> obras creativas. Esto implica el <strong>de</strong>sarrollo y <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> nuevas<br />
herrami<strong>en</strong>tas, bases <strong>de</strong> datos y prácticas que estén promovidas y apoyadas por <strong>la</strong>s instituciones.<br />
§11. Consi<strong>de</strong>ramos que pue<strong>de</strong>n diseñarse varias opciones <strong>en</strong> el contexto <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>era</strong> <strong>digital</strong> para<br />
permitir el reconocimi<strong>en</strong>to necesario <strong>de</strong> los <strong>autor</strong>es y una mejor remun<strong>era</strong>ción <strong>de</strong> los artistas, al<br />
mismo tiempo que se aprovechan al máximo <strong>la</strong>s posibilida<strong>de</strong>s técnicas <strong>en</strong> términos <strong>de</strong> intercambio<br />
<strong>de</strong> producciones culturales. Para trazar estos caminos, con el fin <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar y e<strong>la</strong>borar <strong>la</strong>s<br />
acciones más relevantes, se <strong>de</strong>be tomar como punto <strong>de</strong> partida <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> los artistas y los<br />
creadores.<br />
Mejora <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> los artistas y los creadores<br />
§12. La posición y <strong>la</strong>s condiciónes <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los artistas a m<strong>en</strong>udo son precarias. Esta<br />
es una realidad que existía antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tecnologías <strong>digital</strong>es. Sus recursos financieros<br />
y su remun<strong>era</strong>ción proce<strong>de</strong>n <strong>en</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los casos <strong>de</strong> múltiples fu<strong>en</strong>tes —sa<strong>la</strong>rios,<br />
subv<strong>en</strong>ciones, patrocinio, <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong>, activida<strong>de</strong>s profesionales parale<strong>la</strong>s, prestaciones por<br />
<strong>de</strong>sempleo, etc.— y con frecu<strong>en</strong>cia son irregu<strong>la</strong>res e impre<strong>de</strong>cibles. Los asa<strong>la</strong>riados <strong>de</strong>l sector<br />
cultural con frecu<strong>en</strong>cia ti<strong>en</strong><strong>en</strong> varios empleadores, incluso empleadores fu<strong>era</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> esf<strong>era</strong> cultural,<br />
<strong>de</strong>sempeñan varios trabajos y trabajan simultáneam<strong>en</strong>te con arreglo a difer<strong>en</strong>tes contratos. Los<br />
<strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong>, como fu<strong>en</strong>te <strong>de</strong> ingresos, ti<strong>en</strong><strong>en</strong> una importancia variable <strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do <strong>de</strong>l<br />
2<br />
www.gre<strong>en</strong>s-efa.eu
Posición <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los Ver<strong>de</strong>s/ALE - <strong>Creación</strong> y <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>era</strong> <strong>digital</strong><br />
sector <strong>de</strong> creación consi<strong>de</strong>rado. Sin embargo, para <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> artistas y creadores, solo<br />
repres<strong>en</strong>ta una pequeña parte <strong>de</strong> sus ingresos.<br />
§13. Cambiar <strong>la</strong> condición <strong>de</strong> los artistas exige cambiar el Derecho contractual a nivel europeo, con<br />
el fin <strong>de</strong> fr<strong>en</strong>ar los contratos <strong>de</strong> cesión y colocar a los artistas y creadores <strong>en</strong> una mejor posición <strong>de</strong><br />
negociación a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tarse a los oligopolios <strong>de</strong>l <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to que dominan el mercado.<br />
§14. Los consumidores también son ciudadanos y, por lo tanto, ti<strong>en</strong><strong>en</strong> una responsabilidad para con<br />
los artistas y creadores cuyas obras disfrutan y consum<strong>en</strong>.<br />
§15. Apoyar a los artistas <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>era</strong> <strong>digital</strong> exige que se les proporcion<strong>en</strong> herrami<strong>en</strong>tas, información,<br />
formación y servicios para aprovechar al máximo un nuevo <strong>en</strong>torno que muchos <strong>de</strong> ellos no dominan<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> forma que lo hac<strong>en</strong> los profesionales <strong>de</strong> <strong>la</strong> TIC, pero que pue<strong>de</strong> ofrecerles muchas<br />
oportunida<strong>de</strong>s para promocionar su trabajo, v<strong>en</strong><strong>de</strong>r sus producciones, publicitar sus actuaciones,<br />
etc.<br />
§16. Si los <strong>de</strong>bates sobre <strong>la</strong>s tecnologías <strong>digital</strong>es sacaron a <strong>la</strong> luz <strong>la</strong>s condiciones precarias <strong>de</strong> los<br />
artistas, los sistemas <strong>de</strong> recaudación y redistribución son problemáticos e injustos <strong>en</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong><br />
los países para <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los artistas y creadores, in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong> exist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
tecnologías <strong>de</strong> <strong>la</strong> información y <strong>la</strong> comunicación (TIC). De esta forma, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s principales<br />
medidas que <strong>de</strong>b<strong>en</strong> adoptarse, y una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más urg<strong>en</strong>tes, es una reforma europea <strong>de</strong> los sistemas<br />
<strong>de</strong> recaudación y distribución, con el fin <strong>de</strong> garantizar una redistribución justa, estable y<br />
transpar<strong>en</strong>te <strong>de</strong> los ingresos <strong>de</strong>rivados <strong>de</strong> <strong>la</strong> explotación, <strong>digital</strong> o no, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras artísticas<br />
protegidas por <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong>.<br />
Transformaciones industriales<br />
§17. La compr<strong>en</strong>sión y el acompañami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong>s transformaciones <strong>en</strong> <strong>la</strong> creación y el consumo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> producción cultural obligan a aceptarlos como un todo. La producción y el consumo <strong>de</strong> cultura<br />
(<strong>en</strong> cantidad y dinero) han aum<strong>en</strong>tado <strong>en</strong> gran medida <strong>en</strong> los últimos 20 años, g<strong>en</strong><strong>era</strong>ndo <strong>en</strong>ormes<br />
b<strong>en</strong>eficios para monopolios como Google y Apple, pero no para los artistas. Algunos modos <strong>de</strong><br />
consumo son cada vez m<strong>en</strong>os popu<strong>la</strong>res (soporte físico como cintas, CD, DVD, blu<strong>era</strong>ys, etc.),<br />
mi<strong>en</strong>tras que otros se están <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo o haciéndose cada vez más popu<strong>la</strong>res (streaming,<br />
<strong>de</strong>scargas, conciertos <strong>en</strong> vivo, visionado <strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s <strong>en</strong> los cines, juegos <strong>en</strong> línea, televisión a <strong>la</strong><br />
carta, e-books, etc.).<br />
§18. La <strong>de</strong>smaterialización está dando lugar a cambios que probablem<strong>en</strong>te afectarán a muchas<br />
industrias, ya sea <strong>la</strong> aparición y <strong>de</strong>saparición <strong>de</strong> diversos actores <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria, <strong>la</strong> pérdida,<br />
creación y transfer<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> valor y <strong>la</strong> reestructuración <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria o <strong>la</strong> aparición <strong>de</strong> nuevos<br />
mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> negocio. Las ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong> valor se están transformando, algunos intermediarios están<br />
<strong>de</strong>sapareci<strong>en</strong>do y están apareci<strong>en</strong>do nuevas profesiones, mi<strong>en</strong>tras que otros sigu<strong>en</strong> si<strong>en</strong>do<br />
necesarios.<br />
§19. En un contexto <strong>en</strong> el que los intercambios humanos y <strong>la</strong> comunicación <strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong>n <strong>de</strong> tecnologías<br />
sofisticadas y muy cambiantes, es es<strong>en</strong>cial <strong>la</strong> interop<strong>era</strong>bilidad <strong>en</strong>tre los formatos y los dispositivos<br />
<strong>de</strong> lectura para lograr un acceso <strong>de</strong>mocrático a <strong>la</strong> producción cultural, así como a <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s<br />
económicas. Las instituciones europeas <strong>de</strong>b<strong>en</strong> aprobar y aplicar este aspecto técnico y <strong>la</strong>s<br />
normativas europeas <strong>de</strong>b<strong>en</strong> promoverlo.<br />
§20. Debe permitirse el intercambio no comercial <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s personas, por ejemplo ampliando el<br />
alcance <strong>de</strong> <strong>la</strong> excepción exist<strong>en</strong>te re<strong>la</strong>tiva a <strong>la</strong> copia privada. Siempre y cuando se <strong>de</strong>muestre que <strong>la</strong><br />
producción <strong>de</strong> bi<strong>en</strong>es culturales se ve comprometida por el intercambio no comercial, pue<strong>de</strong><br />
preverse <strong>la</strong> imp<strong>la</strong>ntación <strong>de</strong> una tarifa p<strong>la</strong>na <strong>de</strong> cont<strong>en</strong>ido u otro mecanismo para los usuarios <strong>de</strong><br />
banda ancha. Dicho mecanismo no <strong>de</strong>be invadir <strong>la</strong> privacidad <strong>de</strong> los usuarios <strong>de</strong> Internet. La<br />
distribución <strong>de</strong> ingresos <strong>de</strong>be favorecer a los creadores pobres y <strong>de</strong>butantes.<br />
§21. Creemos que esto es fundam<strong>en</strong>tal para reforzar el dominio público, <strong>de</strong> forma que sea un<br />
recurso para <strong>la</strong> educación (<strong>en</strong> un s<strong>en</strong>tido amplio) <strong>de</strong> nuestros ciudadanos y para <strong>la</strong> creación.<br />
3<br />
www.gre<strong>en</strong>s-efa.eu
Posición <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los Ver<strong>de</strong>s/ALE - <strong>Creación</strong> y <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>era</strong> <strong>digital</strong><br />
§22. Por último, es importante <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> actuación, experim<strong>en</strong>tación, y <strong>de</strong> cuestionar <strong>la</strong>s<br />
instituciones y los mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> negocio exist<strong>en</strong>tes y <strong>la</strong>s limitaciones y métodos tecnológicos, no solo<br />
<strong>en</strong> términos <strong>de</strong> actividad creativa, sino también para crear valor, ampliar <strong>la</strong>s posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
conocimi<strong>en</strong>to y su repercusión <strong>en</strong> <strong>la</strong> sociedad y permitir a <strong>la</strong> sociedad crecer y prosp<strong>era</strong>r. El propio<br />
Internet no habría existido sin esta libertad <strong>de</strong> actuación, y <strong>la</strong>s condiciones que permitieron que eso<br />
sucediese no <strong>de</strong>b<strong>en</strong> excluirse. Por lo tanto, <strong>de</strong>bemos garantizar una neutralidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> red.<br />
Reforma <strong>de</strong> los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong><br />
§23. Apoyamos <strong>la</strong>s lic<strong>en</strong>cias Creative Commons como bu<strong>en</strong>a posibilidad para que los creadores<br />
compartan su trabajo cuando qui<strong>era</strong>n.<br />
§24. Hasta hace 20 años, los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> <strong>era</strong>n algo que ap<strong>en</strong>as afectaba a <strong>la</strong>s personas<br />
corri<strong>en</strong>tes. Las normas re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> exclusividad <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> copias estaban <strong>de</strong>stinadas a<br />
los actores comerciales, que contaban con los medios para, por ejemplo, imprimir libros o discos.<br />
Los ciudadanos particu<strong>la</strong>res que querían copiar un poema y <strong>en</strong>viárselo a su amor, o copiar un disco<br />
<strong>en</strong> un casete y dárselo a un amigo, no t<strong>en</strong>ían que preocuparse por infringir los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong>. En<br />
<strong>la</strong> práctica, todo lo que se podía hacer como persona normal, si se contaba con los medios técnicos,<br />
se podía hacer sin riesgo <strong>de</strong> sanción.<br />
Pero <strong>en</strong> <strong>la</strong> actualidad, los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> han evolucionado hasta llegar a una posición <strong>en</strong> <strong>la</strong> que<br />
impon<strong>en</strong> graves restricciones a lo que los ciudadanos corri<strong>en</strong>tes pue<strong>de</strong>n hacer <strong>en</strong> su vida cotidiana.<br />
A medida que el progreso tecnológico ha hecho más fácil para <strong>la</strong>s personas comunes disfrutar y<br />
compartir <strong>la</strong> cultura, <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción <strong>en</strong> materia <strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> ha avanzado <strong>en</strong> <strong>la</strong> dirección<br />
opuesta.<br />
Queremos <strong>de</strong>volver los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> a sus oríg<strong>en</strong>es, y <strong>de</strong>jar absolutam<strong>en</strong>te c<strong>la</strong>ro que solo<br />
regu<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s copias con fines comerciales. El intercambio <strong>de</strong> copias o <strong>la</strong> difusión o el uso <strong>de</strong>l trabajo<br />
protegido <strong>de</strong> otra persona no <strong>de</strong>be prohibirse nunca, siempre y cuando se haga con fines no<br />
comerciales y sin ánimo <strong>de</strong> lucro. El intercambio <strong>de</strong> archivos P2P es un ejemplo <strong>de</strong> actividad que<br />
<strong>de</strong>bería ser legal.<br />
§25. DRM es el acrónimo <strong>de</strong> «Digital Rights Managem<strong>en</strong>t» (gestión <strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>digital</strong>es) o «Digital<br />
Restrictions Managem<strong>en</strong>t» (gestión <strong>de</strong> restricciones <strong>digital</strong>es). El término se utiliza para indicar una<br />
serie <strong>de</strong> diversas tecnologías que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> por objeto restringir <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> los consumidores y los<br />
ciudadanos <strong>de</strong> utilizar y copiar obras, aunque t<strong>en</strong>gan el <strong>de</strong>recho legal <strong>de</strong> hacerlo. Siempre <strong>de</strong>be ser<br />
legal sortear <strong>la</strong>s restricciones DRM y <strong>de</strong>beríamos estudiar <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> una prohibición <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
legis<strong>la</strong>ción <strong>en</strong> materia <strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong>l consumidor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tecnologías DRM que limitan los usos<br />
legales <strong>de</strong> una obra. No ti<strong>en</strong>e s<strong>en</strong>tido que nuestros par<strong>la</strong>m<strong>en</strong>tos imp<strong>la</strong>nt<strong>en</strong> una legis<strong>la</strong>ción <strong>en</strong><br />
materia <strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> equilibrada y razonable si permitimos al mismo tiempo que <strong>la</strong>s<br />
gran<strong>de</strong>s empresas multinacionales escriban sus propias leyes y <strong>la</strong>s apliqu<strong>en</strong> a través <strong>de</strong> medios<br />
técnicos.<br />
§26. Una gran parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria <strong>de</strong>l <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to actual se basa <strong>en</strong> <strong>la</strong> exclusividad comercial<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras protegidas por <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong>. Esto lo queremos preservar. Pero los p<strong>la</strong>zos <strong>de</strong><br />
protección actuales —toda <strong>la</strong> vida <strong>de</strong>l <strong>autor</strong> más 70 años— son absurdos. Ningún inversor<br />
consi<strong>de</strong>raría si qui<strong>era</strong> un negocio <strong>en</strong> el que el p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> amortización fuese tan <strong>la</strong>rgo.<br />
Queremos reducir el p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> protección a algo razonable <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad y<br />
<strong>de</strong>l inversor, y proponemos 20 años a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> publicación.<br />
§27. Actualm<strong>en</strong>te, <strong>la</strong>s obras que sigu<strong>en</strong> estando sujetas a <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> pero para <strong>la</strong>s que es<br />
difícil o imposible localizar al propietario <strong>de</strong> los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> p<strong>la</strong>ntean un gran problema. La mayoría <strong>de</strong><br />
estas obras ti<strong>en</strong><strong>en</strong> poco o ningún valor comercial, pero, puesto que sigu<strong>en</strong> estando sujetas a<br />
<strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong>, no pue<strong>de</strong>n utilizarse o distribuirse porque no hay nadie a qui<strong>en</strong> pedir permiso.<br />
Los titu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>rechos</strong> que qui<strong>era</strong>n seguir ejerci<strong>en</strong>do su exclusividad comercial sobre <strong>la</strong>s obras<br />
que ya hayan producido <strong>de</strong>berían registrar<strong>la</strong>s <strong>en</strong> un p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> 5 años. Esto reduciría <strong>en</strong> gran medida<br />
el número <strong>de</strong> obras huérfanas y facilitaría una búsqueda dilig<strong>en</strong>te.<br />
§28. El problema <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras huérfanas <strong>de</strong>b<strong>en</strong> solucionarse urg<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te. Es importante t<strong>en</strong>er<br />
4<br />
www.gre<strong>en</strong>s-efa.eu
Posición <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los Ver<strong>de</strong>s/ALE - <strong>Creación</strong> y <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>era</strong> <strong>digital</strong><br />
conci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>cias sectoriales. En el caso <strong>de</strong> los archivos, <strong>la</strong>s bibliotecas y especialm<strong>en</strong>te<br />
<strong>la</strong>s <strong>en</strong>tida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> radiodifusión (públicas), <strong>la</strong> solución preferible es <strong>la</strong> prórroga <strong>de</strong> <strong>la</strong>s lic<strong>en</strong>cias<br />
colectivas. Sin embargo, <strong>la</strong> condición <strong>de</strong> una búsqueda dilig<strong>en</strong>te <strong>de</strong>be ser viable y no dar lugar a<br />
tareas y costes administrativos y burocráticos adicionales.<br />
No es <strong>de</strong>seable una excepción g<strong>en</strong><strong>era</strong>l <strong>en</strong> los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> para <strong>la</strong>s obras huérfanas, pero<br />
<strong>de</strong>bería estudiarse una excepción para <strong>la</strong>s bibliotecas, etc. <strong>en</strong> el marco <strong>de</strong> una «LEX-Europeana».<br />
§29. Des<strong>de</strong> ahora, y <strong>en</strong> un p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> 5 años a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción, <strong>de</strong>be ser obligatorio el registro<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras protegidas para que los <strong>autor</strong>es disfrut<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> exclusividad comercial. Esto limitaría <strong>en</strong><br />
gran medida <strong>la</strong> exist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> obras huérfanas <strong>en</strong> el futuro.<br />
§30. La legis<strong>la</strong>ción y <strong>la</strong>s prácticas actuales <strong>en</strong> materia <strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> <strong>autor</strong> cada vez más<br />
restrictivas supon<strong>en</strong> un importante obstáculo para los músicos, los cineastas y otros artistas que<br />
quier<strong>en</strong> crear nuevas obras reutilizando partes <strong>de</strong> otras ya exist<strong>en</strong>tes. Queremos cambiar esto<br />
mediante <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> excepciones y limitaciones c<strong>la</strong>ras que permitan remezc<strong>la</strong>s y parodias,<br />
así como <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> citación para el material sonoro y audiovisual creado sigui<strong>en</strong>do el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
los <strong><strong>de</strong>rechos</strong> <strong>de</strong> citación ya exist<strong>en</strong>tes para texto.<br />
§31. Debe atajarse <strong>la</strong> «hambruna <strong>de</strong> lectura» experim<strong>en</strong>tada por <strong>la</strong>s personas con discapacidad<br />
visual o dificultad para leer. La Comisión y los Estados miembros ti<strong>en</strong><strong>en</strong> obligaciones <strong>en</strong> el marco <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Conv<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas sobre los Derechos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Personas con Discapacidad <strong>de</strong><br />
adoptar todas <strong>la</strong>s medidas apropiadas para garantizar que <strong>la</strong>s personas con discapacidad disfrut<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> acceso a los materiales culturales <strong>en</strong> formatos accesibles, y <strong>de</strong> garantizar que <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción que<br />
protege los DPI no constituya un obstáculo excesivo y discriminatorio para el acceso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas<br />
con discapacidad a los materiales culturales. Como solicita el Par<strong>la</strong>m<strong>en</strong>to Europeo <strong>en</strong> su informe<br />
sobre «Des<strong>en</strong>ca<strong>de</strong>nar el pot<strong>en</strong>cial <strong>de</strong> <strong>la</strong>s industrias culturales y creativas», aprobado el 12 <strong>de</strong> mayo<br />
<strong>de</strong> 2011, <strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong>bería trabajar «activa y positivam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el s<strong>en</strong>o <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización Mundial<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Propiedad Intelectual (OMPI) para acordar una norma jurídica vincu<strong>la</strong>nte basada <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
propuesta <strong>de</strong> tratado e<strong>la</strong>borada por <strong>la</strong> Unión Mundial <strong>de</strong> Ciegos y pres<strong>en</strong>tada <strong>en</strong> <strong>la</strong> OMPI <strong>en</strong> 2009».<br />
Versión modificada, 6 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2011<br />
Versión consolidada <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> votación <strong>de</strong>l 28 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2011<br />
5<br />
www.gre<strong>en</strong>s-efa.eu