Caracterización genérica, lingüística y funcional de los sitios ... - ulpgc

PROYECTO DE INVESTIGACIÓN
CARACTERIZACIÓN GENÉRICA, LINGÜÍSTICA Y FUNCIONAL DE LOS
SITIOS WEB COMERCIALES DE PRODUCTOS TÉCNICOS EN INGLÉS Y EN
ESPAÑOL: ESTRATEGIAS PARA SU COMPRENSIÓN, PRODUCCIÓN Y
TRADUCCIÓN
Investigadora principal:
Alicia Bolaños Medina
Investigadores:
Lydia Bolaños Medina
Mª Jesús Rodríguez Medina
Luis Losada García
Palabras clave: géneros digitales – traducción - lingüística de la red – internet –
comunicación electrónica – análisis contrastivo
Resumen:
Los sitios web suponen un medio de comunicación económico, versátil y de fácil
utilización, que evoluciona más rápidamente que cualquier otra forma tecnológica
conocida. Dado que Internet se gestó en Estados Unidos, país que ha influido
decisivamente en su desarrollo y evolución, cabría pensar que las convenciones
genéricas, lingüísticas y funcionales que caracterizan a los sitios web presentan más
similitudes que diferencias en inglés y en español. Existen, sin embargo, características
que difieren en ambas lenguas y conocerlas contribuiría a mejorar los procesos de
comprensión, producción y traducción de dichos sitios web.
Para ello, recopilaremos un corpus que incluirá sitios web comerciales de productos
técnicos generados en inglés, traducciones en español de textos similares y otros
producidos directamente en español. En primer lugar, analizaremos las convenciones
genéricas, lingüísticas y funcionales de dicho corpus desde el marco teórico de la

incipiente lingüística de la red, que parte de los presupuestos de la pragmática, el análisis
de géneros, la sociolingüística, la retórica, la gramática funcional y la lingüística
computacional, entre otros, para dar respuesta a la especificidad de la comunicación
electrónica como objeto de estudio. A continuación, se identificarán, desde un enfoque
contrastivo, las similitudes y diferencias en ambos idiomas y se establecerán, a partir del
análisis de su estructura y de los elementos funcionales que han sido modificados en las
traducciones, las destrezas técnicas necesarias para su traducción. Por último,
aplicaremos los resultados obtenidos a la práctica y la docencia de la traducción de sitios
web, que constituye hoy en día una de las actividades de mayor demanda del sector
profesional de la traducción, así como a la enseñanza del inglés para fines específicos.