Curriculum Vitae - ulpgc - Universidad de Las Palmas de Gran ...

Curriculum vitae
Nombre: Maureen Mullligan
Fecha: Marzo 2005

Datos del Grupo
Nombre del Grupo: Traducción, Lenguas y Cultura en la Sociedad del Conocimiento
Dirección: C/Pérez del Toro, 1. Despacho 30
Departamento/Centro/Instituto: Departamento de Filología Moderna
Correo electrónico: sbravo@dfm.ulpgc.es
Áreas: Humanidades X Sociales-Jurídicas Ciencias de la Salud Técnico-Artísticas
Experimentales
Coordinador: Sonia Bravo Utrera (Directora Ejecutiva)
LINEAS DE INVESTIGACIÓN
Denominación: La traducción en la Sociedad del Conocimiento: el entorno social y laboral y su vinculación con la didáctica
y la práctica de la traducción
Responsable: Sonia Bravo Utrera
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): TSC
Denominación: Análisis de géneros digitales: estrategias para su compresión, producción y traducción. Aplicaciones
didácticas
Responsable: Alicia Bolaños Medina
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): AGD
Denominación: Terminología y Documentación aplicadas a la traducción
Responsable: Ana María Monterde Rey
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): TDYT
Denominación: Lengua B1 (Inglés) aplicada a la traducción
Responsable: Laura Cruz García y Maureen Mulligan
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): LBYT
Denominación: Lengua C y Traducción: modelo para la interpretación de textos
Responsable: Carmen Martín
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): LCYT
Denominación: Modelación, procesamiento y representación de datos lingüísticos y de conocimientos en entornos de
producción, gestión, publicación, traducción y localización
Responsable: Detlef Reineke
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): MOPORELO

DATOS DE LOS MIEMBROS DEL GRUPO *
Apellidos: Mulligan
Nombre: Maureen
Sexo: M
Situación profesional actual
Organismo: ULPGC
Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Traducción e Interpretación
Depto/Inst/Centro: Departamento de Filología Moderna
Dirección postal: 35003
Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 34-928-458907
Fax: 34-928-451701
Correo electrónico: mmulligan@dfm.ulpgc.es
Especialización (Códigos UNESCO):
Categoría profesional: Profesora asociada tipo 3 Fecha de inicio: octubre 1993
Situación administrativa
Plantilla X Contratado Interino Becario
Otras situaciones especificar:
Dedicación
A tiempo completo X
A tiempo parcial
Formación Académica
Titulación Superior Centro Fecha
Master en Filología Inglesa
Universidad de Cambridge, homologado por el Ministerio de
Educación y Cultura en Madrid a 22 de marzo de 1995.
Mayo de 1989.
Licenciatura en Filología Inglesa
(homologado del título extranjero al
título español con fecha de 25 de marzo
de 1999 por el Ministerio de Educación
y Cultura en Madrid).
New Hall, Universidad de Cambridge, Inglaterra Junio de 1982
Doctorado Centro Fecha
Doctora en Filología (Tesis: Prodigal Daughters and
the Representation of Empire: The influence of 19th
century discursive tendencies on 20 th century
western women travel writers)
Departamento de Filología Moderna, ULPGC 15 de octubre de 1999.

Actividades anteriores de carácter científico profesional
Puesto Institución Fechas
Profesora de inglés como lengua
extranjera para adultos.
The British Council, Instituto Británico, Las Palmas de G.
C.
1990-1993
Profesora de inglés como lengua
extranjera para adultos. Folkuniversitätet, Gotenburgo, Uddevalla, Suecia. 1989-1990
Profesora de inglés en un centro de
enseñanza secundaria a cargo de
Ministerio de Educación, Ste Anne.
Nacional Youth Service, Ministerio de Educación, Islas
Seychelles 1987-1988
Profesora de inglés en varios
institutos ingleses.
Nottinghamshire County Council (Gedling School, West
Bridgford School, Calverton School), Inglaterra.
1983-1989
Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)
Idioma Habla Lee Escribe
Español C C C
Inglés C C C
Francés R B R

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas.
(nacionales y/o internacionales)
Título del proyecto: El inglés como primera lengua extranjera aplicado a la traducción
Entidad financiadora: VIDI, ULPGC
Entidades participantes:
Duración, desde: 1/01/05 hasta: 31/12/05 Cuantía de la subvención (Euros): 1000€
Investigador responsable: Dra. Laura Cruz García
Listado de investigadores participantes: Dra. Laura Cruz García, Dra. Maureen Mulligan, Dra. Concepción Hernández
Guerra, Heather Adams
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos
( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, S = Documento Científico-Técnico restringido, CR= Actas
de congreso con revisores, CN= Actas de congreso sin revisores)
Autores (p.o. de firma): Mulligan, M.
Título: The 1930s in Spanish and English Women’s Travel Writing: A brief comparative study of the work of Rebecca West,
Martha Gellhorn and María Martínez Sierra
Ref.: revista: X Libro: Fifty Years of English Studies in Spain (1952-2002).
Clave: A Volumen: 1 número: Páginas, inicial: 143 final: 148 Fecha: 2003
Editorial (si libro): Servicio de Publicacións e Intercambio Científico Editor (si libro):
Lugar de publicación: Santiago de Compostela
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT, TSC
Autores (p.o. de firma): Maureen Mulligan.
Título: The 1930s in Spanish and English Women’s Travel Writing: A brief comparative study of the work of Rebecca West,
Martha Gellhorn and María Martínez Sierra
Ref.: revista: X Libro: Fifty Years of English Studies in Spain (1952-2002).
Clave: A Volumen: 1 número: Páginas, inicial: 143 final: 148 Fecha: 2003
Editorial (si libro): Editor (si libro):
Lugar de publicación: Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, Santiago de Compostela
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT
Autores (p.o. de firma): Maureen Mulligan.
Título: “Prodigal Daughters and the Representation of the Empire: The influence of 19th century discursive tendencies on
20th century Western women travel writers”.
Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro
Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: 1 final: 371 Fecha: 2001
Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones y Producción Documental de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Editor (si libro):
Lugar de publicación: Las Palmas de G.C.
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT
Autores (p.o. de firma): Maureen Mulligan.
Título: Freya Stark: A British Icon? The construction of nationality through travel writing en:
Ref. revista: X Libro Mujer e identidad: Distintas voces
Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 133 final: 147 Fecha: 2000
Editorial (si libro): Chandlon Inn Press Editor (si libro): Ana Sofia Ramírez
Lugar de publicación: Las Palmas de G. C.
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Maureen Mulligan.
Título: New Directions of the End of the Road? Women’s travel writing at the Millennium.

Ref. X revista: Libro
Clave: A Volumen: Journal of English Studies. número: II Páginas, inicial: 61 final: 78 Fecha: 2000.
Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Rioja Editor (si libro):
Lugar de publicación: Logroño.
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT
Autores (p.o. de firma): Maureen Mulligan.
Título: Freya Stark: A British Icon? The construction of nationality through travel writing en:
Mujer e identidad: Distintas voces
Ref. revista: X Libro
Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 133 final: 147 Fecha: 2000
Editorial (si libro): Chandlon Inn Press Editor (si libro): Ana Sofia Ramírez
Lugar de publicación: Las Palmas de G. C.
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT
Autores (p.o. de firma): Maureen Mulligan.
Título: The Seychelles: “Sightings” by Victorian Englishwomen Travellers.
Ref. revista: X Libro Portos, Escalas e Ilhéus n o relacionamento entre o occidente e o oriente
Clave: A Volumen: número: II Páginas, inicial: 380 final: 390 Fecha: 1998
Editorial (si libro): Comissao Nacional para a Comemoraçoes dos Descobrimentos Porugueses e Universidade dos Açores
Editor (si libro): Avelino de Freitas de Meneses
Lugar de publicación: Azores, Portugal
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT

Traducciones
(financiadas por organismos públicos)
(CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro. )
Traductores (p.o. de firma): Mulligan, M.
Autores originales (p.o. de firma): Ramón Gil Romero, Jennifer Godoy Pérez
Título: Guía de la Casa de Colón, Las Palmas de Gran Canaria
Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: 1 final: 85 Fecha: 2003
Editorial (si libro): Cabildo de Gran Canaria Editor (si libro): Casa de Colón
Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria
Organismo financiador: Cabildo de Gran Canaria.
Acrónimo/s de la línea/s: TSC

Estancias en Centros externos a la ULPGC
(estancias continuadas superiores a 14 días)
CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).
Investigador: Mulligan, Maureen
Centro: Universidad de Limburg, Bélgica
Localidad: Limburg País Bélgica Fecha inicio: 1/9/99 Fecha fin 19/9/99
Tema: Curso impartido: “Inglés para fines académicas” para profesores de la Universidad de Limburg.
Clave: I
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT

Contribuciones a Congresos
Autores (p.o. de firma): Mulligan, M.
Título: Collusion or Authenticity: Problems in Translated Dialogues in Modern Women's Travel Writing
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral: X Poster
Congreso: 4th International EST Congress: Translation Studies: Doubts and Directions
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: Sí
Lugar celebración: Lisboa, Portugal Fecha: septiembre 2004
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT
Autores (p.o. de firma): Mulligan, M.
Título: On selling women's travel writing: the stories behind the stories
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral: X Poster
Congreso: Tourism and Literature: Travel, Imagination and Myth
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: Sí
Lugar celebración: Sheffield Hallam University Fecha: junio 2004
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT
Autores (p.o. de firma): Mulligan, M.
Título: The Teaching of English as a Foreign Language for Translators: a Theorical Approach.
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral: X Poster
Congreso: III International Conference Language as the Means for Education, Research, and Profesional Development
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: Sí
Lugar celebración: Varna, Bulgaria Fecha: junio 2004
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT
Autores (p.o. de firma): Mulligan, M.
Título: Upstairs, Downstairs in Colonial African Travel Writing: Contrasting class roles in Englishwomen abroad.
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: American Comparative Literature Association (ACLA) International Conference: “Bodies in Contact: Women’s
Writing before 1900”
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: No
Lugar celebración: California State University, San Marcos, San Diego, EE.UU. Fecha: 2003
Acrónimo/s de la línea/s: TDYT
Autores (p.o. de firma): Mulligan, M.
Título: Spanish Radicalism and the European Tradition in the 1930s
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: IV European Intertexts Conference: Nations, Traditions and Cross-Cultural Identities.
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: No
Lugar celebración: Universidad de Nápoles, Italia Fecha: 2003
Acrónimo/s de la línea/s: TSC

Autores (p.o. de firma): Mulligan, M.
Título: That Family from New Jersey are here: The Sopranos come to Spain..
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: The 10th International Conference on Translating and Interpreting: Translation Targets
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: No
Lugar celebración: Charles University, Praga, República Checa. Fecha: 2003
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Mulligan, M.
Título: Following in the Footsteps of the Imperialists: Problems involved in the rewriting of a colonial travel text.
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: VIII Jornadas de Literatura Contemporánea en Lengua Inglesa
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: NO
Lugar celebración: Universidad de Zaragoza Fecha: 2002
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Mulligan, M.
Título: Making the Connection: Learner identification and language improvement
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: APAC_ELT Convention 2002 (Jornadas Pedagógiques per a lénsenyament de l’anglès).
Regional: Nacional: X Internacional:
Publicación: No
Lugar celebración: Universidad de Barcelona. Fecha: 2002
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Mulligan, M.
Título: Magic and Realism: Intertextuality and literary tradition in the translation of Harry Potter
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: I Congreso Internacional “Traducción y Literatura Infantil”.
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: Sí
Lugar celebración: ULPGC Fecha: 2002
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Mulligan, M.
Título: “Tough Travel”: The sufferings of recent western women travel writers when faced with the East.
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: FILLM (International Federation for Modern Languages and Literatures), XXII Congress.
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: Sí
Lugar celebración: Assumption University, Bang Na Campus, Bangkok, Tailandia. Fecha: 2002
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Mulligan, M.

Autores (p.o. de firma): Maureen Mulligan
Título: The Seychelles: “Sightings” by Victorian Englishwomen
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: Ports, Ports of Call and Islands, in the Relation between East and West.
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: Sí
Lugar celebración: Universidad de las Azores, Portugal. Fecha: 1999
Acrónimo/s de la línea/s: TSC

Tesinas, proyectos fin de carrera, diploma de estudios avanzados, Tesinas de master
dirigidas
Directores: Maureen Mulligan
Título: La importancia del aspecto cultural en la traducción de la canción tradicional irlandesa
Doctorando: Yolanda Cervera Gutiérrez
Universidad: ULPGC
Facultad / Escuela: Facultad de Traducción e Interpretación
Fecha: 21/9/98
Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: Proyecto f.c.: X Tesina de master: Diploma de E.A.

Experiencia en organización de actividades de I+D
Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos
Título: Habilidades de listening, speaking, reading and writing
Tipo de actividad: Curso de Extensión Universitaria
Fecha: octubre 2003
Ámbito: ULPGC
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT