Descubrir Alemania“ (Oficina Nacional Alemana ... - Germany Travel

”Descubrir Alemania“ (Oficina Nacional Alemana de Turismo)
Nº 7/2013
Costa Norte de Alemania
Dockville de Hamburgo – “art meets music”
Festival Dockville Hamburgo
Copy Right: Dockville‐Festival
Hamburg © Stefan Malzkorn
El festival de música y arte más famoso de Hamburgo
celebra este año su séptima edición, con una
presentación inédita hasta el momento de artes
plásticas y una legendaria line‐up musical. Su singular
combinación de música y arte convierte al Dockville‐
Open‐Air del 16 al 18 de agosto en Hamburgo en un
espectáculo muy especial para grandes y chicos. Un
proceso conjunto de creatividad al aire libre, la sala de
exposiciones con veladas de entretenimiento y el
campamento infantil de verano de Lüttville convergen
en un festival realmente grandioso. Un evento en el que
lo que prima es la experiencia colectiva, enmarcada en
un animado programa musical.
Dockville:
en.msdockville.de (en inglés)
Hamburgo:
http://www.germany.travel/es/ciudades‐turismo‐cultural/ciudades/magic‐cities‐las‐11‐
magnificas/hamburgo.html
Wilhelmsburg:
www.wilhelmsburg.de
Otros enlaces:
Festivales en Alemania: www.festivalhopper.de

Carreras en las marismas de Duhnen
Trotones vistos desde el mar, y al fondo Duhnen
Copy Right: Traber von der Meeresseite mit Blick
auf Duhnen © Nordseeheilbad Cuxhaven GmbH
Las “Carreras de caballos en el fondo del
mar”, que se celebran desde 1902 en las
marismas de Duhnen, están consideradas
uno de los espectáculos tradicionales más
extravagantes del mundo. Este evento
singular tendrá lugar el 18 de agosto de
2013 ante la ciudad costera de Cuxhaven.
En el impresionante escenario del canal
naviero del Elba, al bajar la marea los
caballos trotones compiten en el fondo
del mar por lograr un buen puesto, e
incluso la victoria y mucho dinero. Los
espectadores disfrutan del incomparable
espectáculo desde el cercano dique.
Antes, durante y después de las carreras puede disfrutarse de la gastronomia local y muchas
atracciones para toda la familia instaladas junto al dique, así como de un animado programa
musical.
Carreras en las marismas de Duhnen:
www.duhner‐wattrennen.de (alemán)
Cuxhaven:
tourismus.cuxhaven.de (alemán)
Parque Nacional de las Marismas del Mar del Norte:
http://www.germany.travel/es/ocio‐relax/parques‐naturales‐y‐nacionales/parque‐nacional‐del‐mar‐defrisia‐hamburgues.html
Otros enlaces:
Mar de Wadden:
http://www.germany.travel/es/ciudades‐turismo‐cultural/patrimonios‐de‐la‐humanidad‐por‐launesco/el‐mar‐de‐frisia.html

Oasis verde en la Ruta de los jardines entre mares
Visita al Jardín Barroco en el Palacio
de Gottorf
Copy Right: Gartenträumer im
Barockgarten Schloss Gottorf © TASH
Jens König
El material gráfico sólo puede
utilizarse en la campaña “Ruta de los
jardines entre mares“ hasta junio de
2014.
Los visitantes de la Ruta de los Jardines entre mares
sienten el viento en el rostro. Durante la visita los
turistas pueden recorrer diversos lugares situados entre
los mares del Norte y Báltico, como plazas, jardines y
parques en el norteño estado federado alemán de
Schleswig‐Holstein. A pie, en bici o en coche, las diez
diferentes rutas muestran la variedad del norte en todo
su esplendor. Alrededor del río Schlei por ejemplo
discurre una ruta ciclista de varios días que atraviesa
frondosos jardines de flores y huertecillos. Las ciudades
de esta región también forman parte del programa: la
antigua ciudad hanseática de Lübeck es objeto de una
ruta, en cuyo recorrido se encuentran varios oasis
vegetales en su casco antiguo, declarado patrimonio de
la humanidad por la UNESCO, así como antiguas casas
señoriales de veraneo de ricas familias de comerciantes.
Merece la pena escaparse además a conocer la ciudad
portuaria de Travemünde.
Ruta de los Jardines entre los mares:
www.gartenrouten‐sh.de (alemán)
Schleswig‐Holstein:
http://www.germany.travel/es/centro‐de‐viajes/estados‐federados/bundeslaender_1/schleswigholstein/schleswig‐holstein.html
Lübeck:
http://www.germany.travel/es/ciudades‐turismo‐cultural/ciudades/lubeca.html

Patrimonio UNESCO
Día del Reino de los Jardines en Dessau‐Wörlitz
Seis conjuntos de palacios y de jardines conectados
entre sí por alamedas, ejes visuales y pequeñas
construcciones conforman el singular conjunto del
Reino de los Jardines de Dessau‐Wörlitz. El 11 de
agosto de 2013 varios eventos, que se celebran en
sus parques, invitan a disfrutar de la incomparable
variedad vegetal y la abundancia de detalles de este
lugar, declarado patrimonio de la humanidad por la
UNESCO.
Reino de los Jardines en Dessau‐Wörlitz
Copy Right: Anhalt‐Wittenberg e.V.
En consonancia con el tema del evento, se puede
disfrutar de la Ruta Ciclista del Reino de los Jardines
del Príncipe Francisco, que atraviesa la histórica
ciudad de Wörlitz y su parque de fama mundial, y
termina en la histórica Casa Wallwach.
Jardines en Dessau‐Wörlitz
http://www.germany.travel/es/ciudades‐turismo‐cultural/patrimonios‐de‐la‐humanidad‐por‐launesco/el‐reino‐de‐los‐jardines‐de‐dessau‐woerlitz.html
Festivales
Nature One 2013
NATURE ONE
Copy Right: Rave Festival NATURE ONE ©
www.nature‐one.de
En el recinto de la antigua base americana de misiles
de Pydna, cerca de la ciudad de Kastellaun en la
cordillera baja de Hunsrück, se celebra del 2 al 4 de
agosto una nueva edición del mayor festival electro al
aire libre. Todo un fin de semana en el que más de
300 grupos de música electrónica de 25 países
caldearán el ambiente para cerca de 60.000
visitantes. Clubes escénicos, marcas y organizadores
de Alemania, Suiza, Holanda y Bélgica actuarán en las
antiguas naves de misiles y varias carpas. Desde
música house pasando por trance hasta techno podrá
escucharse de todo, y también este año el Camping
Village ofrecerá a los visitantes una superficie de 100
hectáreas para poder pasar la noche.

NATURE ONE:
www.nature‐one.de (alemán)
Montes Hunsrück:
www.hunsruecktouristik.de/en (inglés)
Renania‐Palatinado:
http://www.germany.travel/es/centro‐de‐viajes/estados‐federados/bundeslaender_1/renaniapalatinado/rheinland‐pfalz.html