Curriculum vitae - ulpgc - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

l 

Curriculum vitae 

Nombre del Grupo: Cultura y Textos en la Traducción oral y escrita 

Fecha: Marzo 2007

Datos del Grupo 

Nombre del Grupo: Cultura y Textos en la Traducción oral y escrita 

Dirección: C/Pérez del Toro, 1. Despacho 

Departamento/Centro/Instituto: Departamento de Filología Moderna 

Correo electrónico: sbravo@dfm.ulpgc.es , rgarcia@dfm.ulpgc.es 

Áreas: Humanidades X Sociales-Jurídicas Ciencias de la Salud Técnico-Artísticas 

Experimentales 

Coordinadoras: Sonia Bravo Utrera DNI: 44.734.767- C; Rosario García López, DNI: 22336840 E 

Denominación: Traducción y Cultura 

Responsable: Sonia Bravo Utrera 

Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): TyC 

LINEAS DE INVESTIGACIÓN 

Denominación: Teoría, práctica y didáctica de la interpretación y de la traducción 

Responsables: Rosario García López y Agustín Darias Marrero 

Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): TPDIT 

Denominación: Traducción especializada y terminología 

Responsables: Alicia Bolaños Medina y Víctor García López 

Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): TET

DATOS DE LOS MIEMBROS DEL GRUPO 

Apellidos: Bravo Utrera 

Fecha de nacimiento: 

Nombre: Sonia del Carmen 

Sexo: M 

Situación profesional actual 

Organismo: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 

Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Traducción e Interpretación 

Depto/Inst/Centro: Departamento de Filología Moderna 

Dirección postal: C/ Pérez del Toro, 1, 35003, Las Palmas de Gran Canaria 

Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 928 452868 

Fax: 928 451701 

Correo electrónico: sbravo@dfm.ulpgc.es 

Especialización (Códigos UNESCO): 570112 

Categoría profesional: Profesora Asociada Fecha de inicio: 1997 

Situación administrativa (marque con una ‘x’ la opción deseada) 

Plantilla X Contratado Interino Becario 

Otras situaciones especificar: 

Dedicación A tiempo completo X 

A tiempo parcial 

Formación Académica 

Titulación Superior Centro Fecha 

Máster en EELE Universidad Antonio de Nebrija, Madrid, España 2003-2004 

Licenciada en Lenguas Eslavas Universidad de Granada 1999 

Diplomada en Traducción e 

Interpretación Literaria 

Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad Pedagógica 

“Enrique José Varona”, La Habana, Cuba 

Maestría en Literatura Comparada Universidad Estatal de Moscú “M-V. Lomonosov” 1989-1990 

Candidata a Dra. en Ciencias 

Filológicas 

Licenciada en Lengua y Literatura 

Rusas 

Traductora de Idioma Ruso al 

Extranjero 

Curso de Idioma Ruso 

1994 

Ministerio de Educación Superior, Cuba 1983 

Universidad de la Amistad con los Pueblos "Patricio 

Lumumba", Moscú 

Universidad de la Amistad con los Pueblos "Patricio 

Lumumba", Moscú 

Universidad de la Amistad con los Pueblos “Patricio 

Lumumba”, Moscú 

Maestra de Inglés Escuelas Públicas de Idiomas; La Habana 1960 

1966 

1966 

1966 

Doctorado Centro Fecha 

Dra. en Filología Eslava Consejo Superior de Universidades, España 2002 

Dra. en Ciencias Filológicas Ministerio de Educación Superior, Cuba 1997 

Dra. en Ciencias Filológicas Universidad de la Amistad "Patricio Lumumba", Moscú 1975 

* Esta página debe cumplimentarse para cada miembro del grupo (copie y pegue tantas veces como sea necesario)

DATOS DE LOS MIEMBROS DEL GRUPO * 

Apellidos: GARCÍA LÓPEZ 

Fecha de nacimiento : 

Nombre: ROSARIO 

Sexo: M 



Facultad, Escuela o Instituto: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 

Depto/Inst/Centro.: FILOLOGÍA MODERNA 

Dirección postal: PÉREZ DEL TORO Nº 1 

Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 928451740 

Fax: 928451001 

Correo electrónico: rgarcia@dfm.ulpgc.es 


Categoría profesional: TU Fecha de inicio: 19/9/97 


X Plantilla Contratado Interino Becario 


Dedicación 

A tiempo completo X 



Licenciada en Filología Moderna 

(Francés) 

Universidad Complutense de Madrid 

16 de noviembre de 

1968 


Doctora en Traducción e Interpretación Facultad de Traducción e Interpretación 28 de junio de 1996 



Apellidos: Adams 

Fecha de nacimiento: 

Nombre: Heather 

Sexo: M 


Organismo: ULPGC 

Facultad, Escuela o Instituto: FTI 

Depto/Inst/Centro.: Dpto. Filología Moderna 

Dirección postal: C/ Pérez del Toro 1, Edificio de Humanidades, ULPGC, 35002, Las Palmas de G.C. 


Fax: 928 45 17 01 

Correo electrónico: hadams@dfm.ulpgc.es 


Categoría profesional: Ayudante Fecha de inicio: Noviembre 2003 




Dedicación 





Licenciada Lenguas Modernas Universidad de Oxford, Reino Unido 1985 

Licenciada Traducción e Interpretación ULPGC 2000 


DEA Departamento de Filología Moderna, ULPGC 2004


Apellidos: Bolaños Medina 

Nombre: Alicia 

DNI: Fecha de nacimiento: Sexo: M 




Dpto./Secc./Unidad estr.: Departamento de Filología Moderna 

Dirección postal: Edificio Millares Carló (Desp. 118), C/ Pérez del Toro, 1, 35003 Las Palmas de Gran Canaria 

Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 928 458905 / 928 298369 

Fax: 928 451701 

Correo electrónico: abolanos@dfm.ulpgc.es 


Categoría profesional: Profesora Asociada Fecha de inicio: 01/99 (Ayudante de Escuela del 10/96 al 12/98) 

Situación administrativa 

Plantilla Contratado Interino Becario 


Dedicación 

A tiempo completo 




Licenciatura (Maîtrise) en Lenguas Université Lumière (Lyon, Francia) Mayo 1995 

Extranjeras Aplicadas Inglés/Francés 

Licenciatura en Traducción e Universidad de Granada Septiembre 1994 

Interpretación 

Diploma universitario de Traducción Université Lumière (Lyon, Francia) Mayo 1995 

Francés/Español 

Diplomatura en Lenguas Extranjeras Université Lumière (Lyon, Francia) Junio 1993 

Aplicadas Inglés/Francés/Español 

Diplomatura en Traducción e Universidad de Las Palmas de Gran Junio 1992 

Interpretación Inglés/Francés 

Canaria 


Doctora en Traducción (Tesis: Diseño y ULPGC Junio 2002 

aplicación de un modelo didáctico 

innovador para la traducción de 

géneros digitales) 

Programa de doctorado “Lengua y 

Sociedad” y Suficiencia investigadora 

ULPGC 1996-98


Apellidos: Cruz García 

Nombre: Laura 






Dirección postal: Edif. de Humanidades. Despacho 26. Pérez del Toro, s/n. Las Palmas de G.C. 


Fax: 928 451701 

Correo electrónico: lcruz@dis.ulpgc.es 


Categoría profesional: ATC-3 Fecha de inicio: 1/10/1997 




Dedicación 





Licenciatura en Traducción e 

Universidad de Granada 1995 



Doctora en Traducción (Tesis: La 

traducción de textos publicitarios. Los 

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 

anuncios publicitarios de productos 

11/2001 

informáticos). 



Apellidos: Darias Marrero 

Nombre: Agustín 

DNI Fecha de nacimiento: Sexo: V 




Depto/Inst/Centro.: Departamento de Filología Moderna 

Dirección postal: Pérez del Toro 1 

Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 928451740 

Fax: 928451701 

Correo electrónico: adarias@dfm.ulpgc.es 

Especialización (Códigos UNESCO): 5701.12. 

Categoría profesional: Profesor colaborador Fecha de inicio: 27-03-1990 

Situación administrativa (marque con una ‘x’ la opcion deseada) 



Dedicación 





Licenciado en Filología Románica 

(Francés) 

Universidad de La Laguna 1988 

Master en Interpretación de 

Conferencias 



Programa de Doctorado “Lengua, 

Literatura y Traducción” 

Departamento de Filología Moderna de la ULPGC 1996 

Tesis doctoral “Interpretación: tipos de 

Departamento de Filología Moderna de la ULPGC 

situación comunicativa y didáctica” 

2006 



Apellidos: Falzoi Alcántara 

Nombre: María Carmen 





Depto/Inst/Centro: Filología Moderna 

Dirección postal: C/ Pérez del Toro, 1 

Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 928 45 17 20 

Fax: 928 45 17 01 

Correo electrónico: mfalzoi@dfm.ulpgc.es 


Categoría profesional: ATC Fecha de inicio: 1.10.2000 


Plantilla Contratado x Interino Becario 


Dedicación 

A tiempo completo x 




Licenciatura en Traducción e Interpretación FTI 1998 

Diplomado en Traducción e Interpretación EUTI 1993 


Doctora en Traducción e Interpretación 

Departamento de Filología Moderna Abril 2005 

por la ULPGC 

DEA Departamento de Filología Moderna Octubre 2003 

Certificado del periodo de docencia del 

programa “Traducción, comunicación y 

cultura”. 

Departamento de Filología Moderna, ULPGC Septiembre 2002 



Apellidos: Fidalgo González Nombre: Leticia Mª 






Dirección postal: Edificio Agustín Millares Carló, C/Pérez del Toro, 1, 35003, Las Palmas de Gran Canaria 


Fax: 928 45 17 01 

Correo electrónico: leticia.fidalgo101@doctorandos.ulpgc.es 


Categoría profesional: Fecha de inicio: Enero 2007 



Otras situaciones especificar: Traductora, intérprete 

Dedicación 





Licenciada en Traducción e 


Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) Junio 2000 


Doctorado en Traducción e 


Departamento de Filología Moderna, ULPGC Diciembre 2006 

DEA Departamento de Filología Moderna, ULPGC Octubre 2003 

Certificado del periodo de docencia del 

programa “Traducción, comunicación y 

cultura”. 

Departamento de Filología Moderna, ULPGC Septiembre 2002


Apellidos: Giersiepen Larrosa 

Nombre: Cristina 

DNI: Fecha de nacimiento : Sexo: M 





Dirección postal: c/ Pérez del Toro, 1 35003 Las Palmas 


Fax: 928 451701 

Correo electrónico: cgiersiepen@dfm.ulpgc.es 


Categoría profesional: Profesor colaborador 

Fecha de inicio: 




Dedicación 





Licenciada en Filología Románica 

RTWH Aachen 

(Universidad Técnica de Aquisgrán, Alemania) 

1985 

Licenciada en Sociología 

RTWH Aachen 

( Universidad Técnica de Aquisgrán, Alemania) 

1985 


Filología Moderna, Universidad de Las Palmas de Gran 

Programa de Doctorado 

1993 - 1994 




Apellidos: González Ruiz Nombre: Víctor M. 

DNI: Fecha de nacimiento: Sexo: V 





Dirección postal: Despacho 119 Edificio Millares Carló. C. Pérez del Toro, n.º 1, 35003 Las Palmas de Gran Canaria 


Fax: 928 451701 

Correo electrónico: vgonzalez@dfm.ulpgc.es 


Categoría profesional: Asociado tipo 3 Fecha de inicio: noviembre 1999 




Dedicación 







Universidad de Granada Septiembre 1994 


Doctor (Tesis: Ideología y traducción: estudio 

de los títulos en castellano de las películas en 

lengua inglesa estrenadas en España durante 

el período de la dictadura franquista (1939- 

1975)) 

Departamento de Filología Moderna, Universidad de 

Las Palmas de Gran Canaria 

1 marzo 2002 



Apellidos: Martin 

Nombre: Silke Anne 

DNI: Fecha de nacimiento : Sexo: mujer 




Depto/Inst/Centro.: Filología Moderna 

Dirección postal: C/Pérez del Toro nº 1 

35003 Las Palmas de Gran Canaria 


Fax: 928 451701 

Correo electrónico: amartin@dfm.ulpgc.es 

Especialización (Códigos UNESCO): 

Categoría profesional: profesor colaborador Fecha de inicio: 01.09.2006 


Plantilla x Contratado Interino Becario 


Dedicación 

A tiempo completo x 




Licenciatura en Traducción e Universidad del Sarre/Facultad de Traducción e 

11/1994 



Diplomadura de Posgrado en 

Enseñanza de Alemán como Lengua Universidad del Sarre/Departamento de Filología Moderna 12/1995 

Extranjera 


Doctorado en Traducción e Facultad de Traducción e Interpretación/Departamento de 

07/2005 


Filología Moderna de la Universidad de Las Palmas de G.C. 

Esta página debe cumplimentarse para cada miembro del grupo (copie y pegue tantas veces como sea necesario)


Apellidos: Monterde Rey 

Nombre: Ana María 





Depto./Secc./Unidad estr.: Departamento de Filología Moderna 

Dirección postal: C/Pérez del Toro, 1, 35003, Las Palmas de Gran Canaria 

Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 928- 45-89-05 

Fax: 928-45-17-01 

Correo electrónico: amonterde@dfm.ulpgc.es, amonterde_rey@hotmail.com, 

Especialización (Códigos UNESCO): 570106. Documentación; 570599. Terminografía; 570112. Traducción 

Categoria profesional: Profesora Asociada Fecha de inicio: 01/01/1995 

Situación administrativa 



Dedicación 







Universidad de Granada Junio 1994 

Diplomatura en Traducción e 


Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Febrero 1993 


Doctora en Traducción e Interpretación (Tesis: 

Interrelaciones e interdependencias entre 

distintas formas de representación conceptual: 


estudio en tres niveles de especialización en 

Enero 2002 

textos sobre instalaciones de combustible de 

aviones)


Apellidos: Pérez Díaz 

Nombre: Concha Sofía 





Depto/Inst/Centro.: Filología Moderna 

Dirección postal: c/Pérez del Toro, 1, 35003 Las Palmas de Gran Canaria 


Fax: 928 458949 

Correo electrónico: cperez@dfm.ulpgc.es 

Especialización (Códigos UNESCO): 570107/570112/570113 

Categoría profesional: Profesor Asociado Fecha de inicio: 01/10/83 


Plantilla x Contratado Interino Becario 


Dedicación 



X 



Diploma of English Studies University of Cambridge, Gran Bretaña 1968 

Licenciatura en Filología Moderna - 

Universidad de Barcelona 

Inglesa 

1978 

Tesis de Licenciatura Universidad de Barcelona 1985 

Master of Arts in Linguistics University of York, Gran Bretaña 1984 


Programa completo de doctorado de 


Filología Moderna 

17th Session of the School of Literary School of Literary Criticism and Theory, Dartmouth College, 

1983 

Criticism and Theory 

USA 



Apellidos: Shea 

Nombre: David 

DNI: Fecha de nacimiento Sexo: V 




Depto/Inst/Centro: Dpto Filología Moderna 

Dirección postal: D 111 Edificio Millares Carló (Anexo), C/Pérez del Toro, 1. 35003, Las Palmas de Gran Canaria 


Fax: 928 45 17 01 

Correo electrónico: dshea@dfm.ulpgc.es 


Categoría profesional: Profesor Asociado Fecha de inicio: 1994 




Dedicación 





Licenciatura Universidad de Missouri (EEUU) 1979 (homologado) 

Diploma en Traducción (Esp/Ing) Institute of Linguists (Londres) 1989 

Master en Hispánicas Universidad de Leeds (Reino Unido) 1991 

Curso postgrado en magisterio Bradford College (Reino Unido) 1985 

Certificado de enseñanza de inglés 

para negocios 

Cámara de Comercio de Londres 2002 


Doctor en Traducción (Tesis: Estudio 

cultural de la canción comprometida 

en las obras de B. Dane y L. E. Aute) 

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 2001


Apellidos: Vela Valido 

Nombre: Jennifer 

DNI: Fecha de nacimiento : Sexo: M 





Dirección postal: Edificio Agustín Millares Carló. C/ Pérez del Toro, nº1.C.P.: 35003. Las Palmas de Gran Canaria. 


Fax: 

Correo electrónico: jennifer.vela101@doctorandos.ulpgc.es 


Categoría profesional: Fecha de inicio: Enero 2007 


Plantilla Contratado Interino X Becario 


Dedicación 



X 



Licenciada en Traducción e 


Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) Septiembre de 2003 

Máster en Traducción Audiovisual Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) Septiembre de 2005 

Máster en Subtitulado para Sordos y 

Audiodescripción 

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) Diciembre de 2006 


Estudios Interdisciplinares de Lengua, 

Literatura, Cultura, Traducción y Departamento de Filología Moderna, ULPGC Septiembre de 2006 

Tradición Clásica

Actividades anteriores de carácter científico profesional 

Puesto Institución Fechas 

Profesora Asociada Facultad de Traducción e Interpretación, ULPGC 1997-2004 

Profesora Invitada Universidad de Aix-en-Provence 1996 

Profesora Invitada Universidad de Mar de Plata, Argentina 1994 

Catedrática de Universidad Instituto de Literatura “A. M. Gorki”, Moscú 1989-1990 

Profesora Titular (equivalente a 

Catedrática de Universidad) 

Profesora Instructora 

Profesora de Primaria 

Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad Pedagógica 

“EJV” e Instituto Superior Pedagógico de Lenguas 

Extranjeras, convertido en la FLEx de “EJV” 

Universidad de La Habana (Escuela de Letras; Escuela de 

Lenguas Modernas y Facultad de Lenguas Extranjeras) 

Escuelas Públicas de Idiomas (Escuela primaria 

nacionalizada de 17 y H, Vedado, La Habana), 

Ministerio de Educación, Cuba 

1978-1994 

1967-1975 

1960-1961 

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente) 

Idioma Habla Lee Escribe 

Inglés C C C 

Ruso C C C 

Polaco R R R 

Francés R R R 

Alemán 

R



Catedrática Numeraria de Bachillerato Ministerio de Educación y Ciencia 

1 de octubre de 

1984 



Francés C C C 

Español C C C 

Inglés R R R





Inglés C C C 


Ruso R R R



Traductora/intérprete Autónoma 1991-2004 

Profesora de Inglés Confederación de Pymes de Comercio 200 horas Marzo-Mayo 2002 

Profesora de Inglés 

Federación Provincial de Pequeños y Medianos 

Empresarios de Alimentación de Las Palmas 

200 horas Sept.-Nov. 2002 

Profesora de Inglés Sociedad de Cultura y Recreo La Fraternidad, Telde 70 horas Septiembre 1999 

Profesora de Inglés 

Grupaje Canario S.L. 

Septiembre 1994-Diciembre 

1996 (240 horas) 

Profesora de Inglés IES Santa Brígida Enero-Febrero 2002 

Investigadora de Mercado European Marketing Information Ltd. Septiembre 1990 - Julio 1991 

Productora de Publicidad Still Price Court Twivy D’Souza Ltd. Agosto 1988 - Julio 1990 



Inglés C C C 

Francés B B B 






Inglés C C C 


Ruso R R R



Profesora de Alemán Turístico Instituto de Formación y Estudios Sociales 06/1995-09/1995 

Profesora de Inglés Secretariado Europea de Fromación y Consultoría 08/1995-12/1995 

Profesora de Inglés Técnico Infotech 01/1995-05/1995 

Profesora de Alemán Atención al 

Público 

Europea de Formación y Consultoría 12/1995-04/1995 

Profesora de Inglés Secretariado CNP España 12/1995-05/1995 

Profesora de Alemán Turístico Europea de Formación y Consultoría 07/1996-10/1996 

Profesora de Alemán Atención al 

Público 

Europea de Formación y Consultoría 08/1996-11/1996 

Profesora de Alemán Empresarial FOREM 08/1997-10/1997 



Inglés C C C 

Alemán B C B



Profesor interino/sustituto Escuela Oficial de Idiomas de Santa Cruz de Tenerife 5-23/03/90 

Profesor interino/sustituto 

Instituto de Bachillerato Tomás de Iriarte de Santa Cruz de 

Tenerife 

18/01-16/02/90 




Italiano B C C 

Inglés R B 




Secretaria-Traductora-Intérprete 

Consulado de Mauritania, Las Palmas de Gran 


1980-2000 





Italiano B C B 

Inglés R B R



Becaria de Investigación y Formación 

del Profesorado 


Enero 2003- 

Diciembre 2006 



Inglés C C C 

Francés B C C 

Portugués C C C 

Italiano B C B





Alemán C C C 

Inglés C C C 

Francés 

B





Inglés B B B 

Alemán C C C


Redactora 


Agencia Editorial Thema Produktmarketing und Werbung 

1997-1999 

GMBH – Munich-Alemania 

Profesora de Alemán Universidad Popular de Munich 1998-1999 

Ayudante Científico Departamento de Germanística de la Universidad del Sarre 1996-1997 

Profesora de Alemán Studienkolleg de la Universidad del Sarre 1995-1997 

Profesora de Alemán 

Oficina de Asuntos de Extranjería de la Universidad del 

Sarre 

Profesora de Alemán Universidad Popular de Saarbrücken 1993-1997 

1996 



Alemán C C C 


Francés B C B 

Inglés B B R 

Portugués R R R 




Traductora e Intérprete Ministerio de Justicia Feb 93-dic 96 

Traductora e Intérprete Ministerio de Interior 1 jul-31 dic 93 

Traductora e Intérprete Ministerio de Interior 1 ago-31dic 1994 

Profesora de inglés CNP España (centro asociado al INEM) Ago-oct 95 



Inglés C C C 


Italiano C C C 

Alemán R R R



Profesor Ayudante Department of Spanish, University College Galway, Irlanda 1978-1980 

Profesor Ayudante 

Department of Spanish and Portuguese, University of 

1980-1983 

Leeds, Gran Bretaña 

Profesora de Lengua, Cultura y 

Civilización Españolas 

Polytechnic of Leeds, Gran Bretaña 1981-1983 

Profesora Encargada Nivel D, Facultad 

de Filología 

Universidad de La Laguna 1983-1989 

Profesor Asociado T/C, Facultad de 

Filología y de Traducción E Universidad de Las Palmas De Gran Canaria 1989-1997 


Profesor Asociado T/P, Facultad de 

Universidad de Las Palmas De Gran Canaria 

Traducción e Interpretación 

1987- 

Profesora de Inglés, Peritia Et Doctrina Universidad de Las Palmas De Gran Canaria 2002- 



Inglés C C C 

Francés B C B 

Portugués R C R



Profesor de lenguas Bradford College (Reino Unido) 1985 -1990 

Profesor de español Bradford Grammar School (Reino Unido) 1990 - 1992 



Inglés C C C 


Francés R B R 

Italiano R R R 

Portugués R R R






Inglés C C C 

Alemán R R R

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. 

(nacionales y/o internacionales) 

Título del proyecto: Factores traductológicos determinantes de algunas tipologías textuales (texto de opinión, administrativo, 

literario y discurso protocolario) 

Entidad financiadora: ULPGC 

Entidades participantes: ULPGC 

Duración, desde: 19/05/05 hasta: 19/05/07 Cuantía de la subvención (Euros): 1000 

Investigador responsable: ROSARIO GARCÍA LÓPEZ 

Listado de investigadores participantes: 

Acrónimo/s de la línea/s: TPDIT 

Título del proyecto: “Aspectos lingüísticos y pragmáticos del discurso electrónico informático en inglés y en español: 

aplicaciones didácticas” 


Entidades participantes: 

Duración, desde: enero 2005 hasta: diciembre 2006 Cuantía de la subvención (Euros): 4200 euros 

Investigador responsable: María Jesús Rodríguez Medina 

Número de investigadores participantes: Dra. Alicia Bolaños Medina. Lydia Bolaños Medina, Luis Losada, María Jesús 

Rodríguez Medina 

Acrónimo/s de la línea/s: TET 

Título del proyecto: El inglés como primera lengua extranjera aplicado a la traducción 

Entidad financiadora: VIDI, ULPGC 


Duración, desde: 1/01/05 hasta: 31/12/05 Cuantía de la subvención (Euros): 1000€ 

Investigador responsable: Dra. Laura Cruz García 

Listado de investigadores participantes: Dra. Laura Cruz García, Dra. Maureen Mulligan, Dra. Concepción Hernández 

Guerra, Heather Adams 

Acrónimo/s de la línea/s: TyC 

Título del proyecto: Context Engineering en la Localización de Software 

Entidad financiadora: VIDI, ULPGC 


Duración, desde: 1/01/05 hasta: 31/12/05 Cuantía de la subvención: 2400€ 

Investigador responsable: Dr. Detlef Reineke 

Listado de investigadores participantes: Dr. Detlef Reineke, Dr. Klaus-Dirk Scmitz, Dr. Elia Yuste Rodríguez, Dr. Miguel 

Alemán Flores, Dr. Víctor Glez Ruiz, Dr. Rafael López Diez, Dra. Elizabeth Sánchez León. 


Título del proyecto: Medicina y traducción: la relación traductor-experto 

Entidad financiadora: VIDI 


Duración, desde: 1/01/05 hasta: 31/12/05 Cuantía de la subvención: 1000€ 

Investigador responsable: Dr. David Shea 

Listado de investigadores participantes: Dr. Manuel Sosa Henríquez, Dra. Carmen Martín Santana 

Acrónimo/s de la línea/s: TET

Título del proyecto: Estudio de la terminología de la flora y fauna marina de Canarias: elaboración de una base de datos 

terminológicos y un diccionario bilingüe (español-inglés)”. 



Duración, desde: 1/01/2004 hasta: 31/12/2004 Cuantía de la subvención: 1.500 euros 

Investigador responsable: Ana María Monterde Rey 

Listado de investigadores participantes: Ana María Monterde Rey, Laura Cruz García, Víctor González Ruiz, José María 

Lorenzo Nespereira, Pedro Sosa Henríquez 

Acrónimo/s de la línea/s: TDYT 

Título del proyecto: Caracterización genérica, lingüística y funcional de los sitios web comerciales de productos técnicos en 

inglés y español: estrategias para su comprensión, producción y traducción 



Duración, desde: 1/01/2004 hasta: 31/12/2006 Cuantía de la subvención: 5.700 euros 

Investigador responsable: Alicia Bolaños Medina 

Listado de investigadores participantes: Alicia Bolaños Medina, Lydia Bolaños Medina, María Jesús Rguez Márquez, Luis 

Losada García 


Título del proyecto: El mercado laboral en Canarias –España y la UE- y su influencia en la selección de textos para la 

formación profesional de futuros traductores en las islas; actualización de los textos originales utilizados en las clases de 

traducción general y especializada en la preparación de traductores en la ULPGC 

Entidad financiadora: Gobierno de Canarias (infraestructuras y equipamientos) 


Duración, desde: enero 2004 hasta: diciembre 2004 Cuantía de la subvención: 2319,18 

Investigador responsable: Dra. Sonia Bravo Utrera 

Listado de investigadores participantes: Dra. Sonia Bravo Utrera, Dra. Alicia Bolaños Medina, Dr. Víctor González Ruiz, Dra. 

Carmen Martín Santana, Dra. Ana Mª Monterde Rey, Dr. David Shea, Lic. Mª Carmen Falzoi Alcántara, Lic. Rosa Delia 

González Santana, Lic. Concha Sofía Pérez Díaz, Lic. Leticia Fidalgo González 


Título del proyecto: Traducción, Lenguas y Cultura en la Sociedad del Conocimiento 

Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Desarrollo Tecnológico 


Duración, desde: octubre 2003 hasta: junio 2004 Cuantía de la subvención: 1000 euros 

Investigador responsable: Dra. Sonia Bravo Utrera 





Título del proyecto: El papel de la traducción en la Sociedad del Conocimiento: formación y actualización de profesionales 

de traducción de textos especializados como parte de la promoción general del conocimiento 



Duración, desde: octubre 2002 hasta: octubre 2003 Cuantía de la subvención (Euros): 1.082 euros 

Investigador responsable: Dr. Sonia Bravo Utrera

1 





Título del proyecto: Análisis y descripción de los elementos prosódicos del inglés del estuario en el discurso oral de los 

anuncios publicitarios. 

Entidad financiadora: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 

Entidades participantes: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 

Duración, desde: marzo de 2000 hasta: marzo de 2001 Cuantía de la subvención (Euros): 3.005 euros 

Investigador responsable: Mercedes Cabrera Abreu 

Listado de investigadores participantes: Mercedes Cabrera Abreu, Francisco Alonso Almeida y Laura Cruz García 


Título del proyecto: ROMEO: Resourcing On-Site Modules for Educational Orientations. The Lingua Programme of the 

European Community. 

Entidad financiadora: Unión Europea 

Entidades participantes: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (España), Universidad de Jyväskyla (Finlandia), 

Universidad de Trondheim (Noruega), Universidad de Portalegre (Portugal), Pädagogische Akademie des Bundes in Wien 

(Austria), Bath-Spa University College (Inglaterra) 

Duración, desde: 1996 hasta: 1999 Cuantía de la subvención (Euros): 

Investigador responsable: Marja-Leena Huttunen 

Listado de investigadores participantes: Marja-Leena Huttunen, Glyn Hughes, Patricia Häusler, Ilse Shindler, Carlos Afonso, 

Ron Ritchie, Patricia Arnaiz Castro, Laura Cruz García, Sandra Voldvik 


Título del proyecto: Traducción del francés de 16 relatos de autores belgas 

Entidad financiadora: Ministerio de Cultura y Comunicación de Bélgica 

Entidades participantes: ULPGC 

Duración, desde: 1993 hasta: 1996 Cuantía de la subvención (Euros): 100.000 francos belgas 

Investigador responsable: Marie Claire Durand Guiziou 

Listado de investigadores participantes: Agustín Darias Marrero, Dominique Gabet, Rosario García López, Rosa Dlia 

González Santana, Bernardette Rey-Jouvin, Isabel Florido Mayor, Jorge Vega Vega, Yolande San Román, Virginia 

Rodríguez Rochette, Patricia Pareja, Vicente Marrero, Gracia Piñero, María Jesús García, Eduardo Artiles, Donato 

Plumariega 


Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos 

(CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, S = Documento Científico-Técnico restringido, CR= Actas 

de congreso con revisores, CN= Actas de congreso sin revisores) 

Autores (p.o. de firma): Adams, H. y Cruz García, L 

Título: The advertising of financial products in the press. 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Ibérica Libro 

Clave: A Volumen: número: 13 Páginas, inicial: 123 final: 146 Fecha: 2007 

Editorial (si libro): AELFE Editor (si libro): 

Lugar de publicación: Madrid 

Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional 


Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S.; Adams, H.; Cruz García, L.; Falzoi Alcántara, C; Glez Ruiz, V.; Monterde Rey, A. 

M. Título: Traducción de textos académicos, sociopolíticos y económico-jurídicos: sistema de actividades y ejercicios 

Ref. (marque con una ‘x’):Libro: Una aproximación al mercado canario de la traducción. Textos y sistema de actividades y 

ejercicios 

Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2007 (en prensa) 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Editor (si libro): 

Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria 


Acrónimo/s de la línea/s: TET, TDIT 

Autores (p.o. de firma): Bolaños Medina, Alicia; Bolaños Medina, Lydia; Reineke, Detlef; Shea, David 

Título: Traducción de textos científico-técnicos: sistema de actividades y ejercicios 


ejercicios 






Autores (p.o. de firma): Bolaños Medina, Alicia; Rodríguez Medina, Mª Jesús; Bolaños Medina, Lydia; Losada García, Luis. 

Título: Estudios sobre el discurso electrónico y sus aplicaciones para la traducción técnica 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro 

Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: 1 final: 110 Fecha: En prensa (2007) 

Editorial (si libro): Aduana Vieja Editor (si libro): 

Lugar de publicación: Valencia 

Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional X Internacional 


Autores (p.o. de firma): Bolaños Medina, Alicia 

Título: La tecnología al servicio del traductor 

Ref. (marque con una ‘x’)revista : Revista del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA)

Clave: A Volumen: Especial “¿Cómo formar al traductor del siglo XXI?número: 84 

marzo 2007 

Editorial (si libro): Editor (si libro): 

Lugar de publicación: Buenos Aires (Argentina) 


Páginas, inicial: 16 final: 17 Fecha: 


Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S.; Adams, H.; Cruz García, L.; Falzoi Alcántara, C; Glez Ruiz, V.; Monterde Rey, A. 

M. Título: Traducción de textos académicos, sociopolíticos y económico-jurídicos: sistema de actividades y ejercicios 


ejercicios 






Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S.; Fidalgo Glez, L. et al 

Título: Traducción de textos humanísticos y literarios: sistema de actividades y ejercicios 


ejercicios 






Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S.; Fidalgo Glez, L.; Pérez Díaz, C. S. 

Título: Traducción de textos turísticos: sistema de actividades y ejercicios 


ejercicios 






Autores (p.o. de firma): Cruz García, L. y Adams, H. 

Título: Advertising Discourse: A Contrastive Analysis of Computer Adverts in English and Spanish. 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Revista de Lenguas para Fines Específicos Libro 

Clave: A Volumen: En prensa número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2007 

Editorial (si libro): ULPGC Servicio de Publicaciones Editor (si libro): 




Autores (p.o. de firma): Martin, Silke Anne 

Título: Fehler in der juristischen Fachübersetzung spanisch-deutsch: Der Immobilienkaufvertrag als Fallstudie (Errores en la 

traducción jurídica español-alemán: el contrato de compraventa de inmuebles como estudio casuístico)

Ref. (marque con una ‘x’) revista : x Libro 

Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2007 (en prensa) 

Editorial (si libro): UMI Editor (si libro): 

Lugar de publicación: 


Acrónimo/s de la línea/s: TET, TPDIT 

Autores (p.o. de firma): Monterde Rey, Ana María 

Título: “Aplicación de un modelo de representación conceptual a nivel terminológico para la creación de una base de datos 

sobre fauna marina de Canarias”. 

Libro: La formación de traductores e intérpretes. Una aproximación interdisciplinar. 

Clave: CL Páginas: 16 Fecha: 2007 (en prensa) 

Editorial: Universidad de Las Palmas de G. C., Servicio de Publicaciones 

Lugar de publicación: Las Palmas de G.C. 




Título: “Indeterminacy in Terminological Writings on Non-Linguistic Forms of Concept and Object Representation in 

Specialized Texts”. 

Libro: Virgilio Moya: In Memoriam 

Clave: CL Páginas: 18 Fecha: 2007 (en prensa) 

Editorial: Servicio de Publicaciones de Las Palmas de Gran Canaria 




Autores (p.o. de firma): Adams, H. y Cruz García, L. 

Título: Language use in the advertising of financial products – a case apart? 

Ref. (marque con una ‘x’) CL revista : Libro Studies in Contrastive Linguistics 

Clave: CN Volumen: número: Páginas, inicial: 15 final: 22 Fecha: 2006 

Editorial (si libro): Servicio de Publicacions da Universidade de Santiago de Compostela Editor (si libro): Mourón 

Figueroa, C. y Moraleja Gárate, T.I. 

Lugar de publicación: Santiago de Compostela 

Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional X 


Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S y García López, R. (Coord.) 

Título: Estudios de Traducción: Problemas y Perspectivas 

Ref. (marque con una ‘x’) revista: Libro 

Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: 1 final: 956 Fecha: 2006 

Editorial (si libro): Servicio de Publicacions da Universidad de las Palmas de Gran Canaria Editor (si libro): 



Acrónimo/s de la línea/s: TyC, TPDIT, TET 

Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S.

Título: Acerca de la construcción de una teoría de la traducción literaria. Una propuesta teórica y didáctica. 

Ref. (marque con una ‘x’) revista: Libro: Estudios de Traducción: Problemas y Perspectivas 


Editorial (si libro): Servicio de Publicacions da Universidad de las Palmas de Gran Canaria Editor (si libro): 



Acrónimo/s de la línea/s: TyC, TPDIT 

Autores (p.o. de firma): Darias Marrero, A. 

Título: Material didáctico para la interpretación: los cuentos 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Traducción y literatura infantil: Érase una vez… Andersen 

Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 19 final: 28 Fecha: 2006 

Editorial (si libro): Anroart Editor (si libro): Marcelo Wirnitzer, G. y García Morales, G. (coords) 




Autores (p.o. de firma): Darias Marrero, A. 

Título: La profesión de intérprete en Canarias 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Estudios de traducción: Problemas y perspectivas 

Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2006 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Bravo Utrera, S. y García López, R. (Coords.) 




Autores (p.o. de firma): Falzoi Alcántara, Carmen 

Título: Lenguaje, cultura y sociedad en la traducción de los textos jurídicos 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro Traducción y manipulación: el poder de la palabra. Aportaciones a la 

traducción desde la Filología 


Editorial (si libro): USE Editor (si libro): Grupo de investigación HUM-631 

Lugar de publicación: Sevilla 




Título: La traducción de los términos jurídicos. Cultura y polisemia 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : Libro x Estudios de Traducción: Problemas y perspectivas 

Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 373 final:381 Fecha: 2006 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Bravo Utrera, S.; García López, R. 




Autores (p.o. de firma): Fidalgo González, Leticia 

Título: A Simple Habana Melody: From When the World Was Good de Óscar Hijuelos. Escritura y Traducción.

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro Traducción y manipulación: el poder de la palabra. Aportaciones a la 

traducción desde la Filología 


Editorial (si libro): USE Editor (si libro): Grupo de investigación HUM-631 

Lugar de publicación: Sevilla 




Título: Traducir la cercanía: la literatura cubanoamericana 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : Libro x Estudios de Traducción: Problemas y perspectivas 


Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Bravo Utrera, S.; García López, R. 




Autores (p.o. de firma): García López, Rosario 

Título: Texto ideolectal y sentido 

Ref. (marque con una ‘x’) libro Estudios de Traducción: Problemas y Perspectivas 


Editorial (si libro): ULPGC (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC 

Lugar de publicación: Las Palmas de GC 


Autores (p.o. de firma): González Ruiz, Víctor M. 

Título: La traducción del metalenguaje en los documentos jurídicos 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro Estudios de traducción: problemas y perspectivas (CD-ROM 

Clave: CL Volumen: ) número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2006 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones ULPGC Editor (si libro): Bravo Utrera, S.; García López, R. 





Título: Sobre lecturas y traiciones: la transformación de géneros en la traducción audiovisual de un cuento de Andersen 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro Traducción y literatura infantil: Érase una vez... Andersen (CD-ROM) 


Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones ULPGC / Anroart Editor (si libro): Marcelo Wirnitzer, G.; García Morales, 

G. 




Autores (p.o. de firma): Martín-Albó, J.; Núñez, J. L.; Navarro, J. G.; González Ruiz, Víctor M. 

Título: Validación de la versión española de la escala multidimensional de orientaciones a la deportividad

Ref. (marque con una ‘x’) X revista : Revista de Psicología del Deporte Libro 

Clave: A Volumen: 15 número: 1 Páginas, inicial: 9 final: 22 Fecha: 2006 


Lugar de publicación: Illes Balears, Barcelona 



Autores (p.o. de firma): Núñez, J. L.; Martín-Albó, J.; Navarro, J. G.; González Ruiz, Víctor M. 

Título: Preliminary validation of a Spanish version of the Sport Motivation Scale 

Ref. (marque con una ‘x’) X revista : Perceptual and Motor Skills Libro 



Lugar de publicación: EE UU 




Título: "Breve estudio descriptivo de las características peculiares del lenguaje jurídico y su traducción" 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : x Libro Estudios de Traducción: Problemas y Perspectivas 


Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 

Editor (si libro): Bravo Utrera, S.; García López, R. (Coord.) 





Título: Der gelenkte Übersetzungskommentar als Bewertungshilfe für Übersetzungsleistungen 


Clave: CR Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2006 

Editorial (si libro): ALEG Editor (si libro): ALEG 

Lugar de publicación: Leipzig 

Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional x 



Título: "Genesis: Programa informático dirigido a estudiantes de Terminología para la generación de sistemas de conceptos" 

Libro: Genesis: Programa informático dirigido a estudiantes de Terminología para la generación de sistemas de conceptos. 

Clave: CL Páginas, inicial: 301 final: 327 Fecha: 2006 

Editorial: Peter Lang 

Lugar de publicación: Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien 


Acrónimo de la línea: TET 


Título: “Creación de herramientas terminográficas aplicadas a la traducción especializada” 

Libro: CORCILLVM: Estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra. 

Clave: CL Páginas, inicial: 757 final: 777 Fecha: 2006

Editorial: Arco/Libros 

Lugar de publicación: Madrid. 




Título: FauCan: una base de datos terminológicos sobre fauna marina de Canarias aplicada a la traducción 

Libro: Estudios de Traducción: Problemas y Perspectivas. 






Autores (p.o. de firma): Shea, David 

Título: Bárbara Dane: la resistencia hecha canción 


Clave: Volumen: número: Páginas, inicial: final: 220 Fecha: 2006 

Editorial (si libro): ULPGC ISBN 84-96502-69-4 




Autores (p.o. de firma): Vela Valido, Jennifer 

Título: La localización de videojuegos 


Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 258 final: 288 Fecha: Octubre 2006 

Editorial (si libro): Anroart Editor (si libro): Dr. Detlef Reineke 




Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S. 

Título: La construcción de una teoría de la traducción literaria 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: La traducción y la interpretación por tipo de textos 


Editorial (si libro):: Universidad de Praga Editor (si libro): García, R. et alli 

Lugar de publicación: Praga 



Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S; Fidalgo González Leticia 

Título: Aplicaciones didácticas de los resultados de una investigación de mercado en la enseñanza de la traducción escrita 

Ref. (marque con una ‘x’) Revista: X Libro: IV Jornadas de Traducción: Calidad y Traducción – Perspectivas 

Académicas y profesionales 

Clave: CR Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2005 (CD-ROM) 

Editorial (si libro): Universidad Europea de Madrid Editor (si libro): 


Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional: X


Autores (p.o. de firma): Bolaños Medina, A; Rodriguez Medina, M. J.; Bolaños Medina, L.; Losada, L. 

Título: Analysing Digital Genres: Function And Functionality In Corporate Web Sites Of Computer Hardware 

Ref. X revista: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos 

Clave: A Volumen: 9 Páginas, inicial: 123 final: 147 Fecha: 2005 

Editorial (si libro): IBERICA 

Lugar de publicación: Badajoz 


Autores (p.o. de firma): Cruz García, Laura; González Ruiz, Víctor M.; Monterde Rey, Ana Mª; Navarro Montesdeoca, 

Guillermo 

Título: Traducir e interpretar. Visiones, obsesiones y propuestas. 


Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2005 




Editor (si libro): 


Autores (p.o. de firma): Cruz García, Laura 

Título: “Características diferenciales de la traducción publicitaria. El papel del traductor de anuncios”. 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Traducción subordinada III: traducción y publicidad. 


Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Vigo Editor (si libro): Lorenzo, L; Pereira, A. 

Lugar de publicación: Vigo 



Autores (p.o. de firma): Cruz García, Laura; Alemán Flores, Miguel 

Título: “La enseñanza de lenguas para fines específicos basada en sistemas web” 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Las Tecnologías de la información y comunicación en la 

docencia universitaria. 


Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Editor (si libro): Castro 

Sánchez, José Juan; Rodríguez Díaz, Jorge M. (coord.) 




Autores (p.o. de firma): Cabrera Abreu, Mercedes; Alonso Almeida, Francisco; Cruz García, Laura 

Título: “Discourse within Discourse? A Preliminary Study of Slogans in British Television Commercials” 

Ref. (marque con una ‘x’) X revista: Philologica Canariensia Libro 

Clave: A Volumen: número: 10 y 11 Páginas, inicial: 39 final: 80 Fecha: 2005 





Autores (p.o. de firma): Cruz García, Laura; Adams, Heather 

Título: “La interacción de los códigos verbal e icónico en textos publicitarios: implicaciones para la traducción” 

Ref. (marque con una ‘x’) revista: X Libro: Traducir e Interpretar. Visiones, obsesiones y propuestas 

Clave: A Volumen: número: Páginas, inicial: 259 final: 268 Fecha: 2005 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Editor (si libro): Cruz 

García, Laura; González Ruiz, Víctor M.; Monterde Rey, Ana Mª; Navarro Montesdeoca, Guillermo (coords.) . 





Título: “The Translation of Advertising in the Promotion of Computer Products in Spain”, en Folia Translatologica 

Ref. (marque con una ‘x’) revista: X Libro 

Clave: A Volumen: 9 número: Páginas, inicial: 24 final: 35 Fecha: 2005 





Autores (p.o. de firma): Falzoi Alcántara, C. 

Título: Especificidades de la enseñanza de traducción jurídico-administrativa 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : Libro X 

Clave: CR Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2005 

Editorial (si libro): UEM Editor (si libro): UEM 




Autores (p.o. de firma): Fidalgo González, L; González Santana, R. D.; Falzoi Alcántara, C. 

Título: Fisonomía de un mercado laboral: ser traductor en Las Palmas de Gran Canaria 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Cultura, Interculturalidad y Didáctica de la Lengua y la Literatura 

Clave: CR Volumen: número: Páginas, inicial: 321 final: 331 Fecha: 2005 

Editorial (si libro): SEDLL, Universidad de Extremadura Editor (si libro): 


Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional: X 



Título: Aproximación metodológica para la adquisición temática y lingüística en traducción jurídico-administrativa 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: La traducción y la interpretación por tipo de textos 


Editorial (si libro):: Universidad de Praga Editor (si libro): García, R. et alli 



Acrónimo/s de la línea/s: TyC

Autores (p.o. de firma): Fidalgo González, L. 

Título: La traducción de A Simple Habana Melody como un caso específico de documentación 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : Libro X: Manual de Documentación para la Traducción Literaria 


Editorial (si libro): Arco Libros Editor (si libro): González García, C.; García Yebra, V. 





Título: Autora y Traductora: yo y yo misma. El caso de una jíbara norteamericana 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Traducir e Interpretar. Visiones, obsesiones y propuestas 


Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Cruz García et alli. 





Título: El texto de opinión francés. El artículo o comentario: perspectiva traductológica 

Ref. (marque con una ‘x’) L libro capítulo de libro 

Clave: CL Volumen: 1 número: Páginas, inicial: 51 final: 63 Fecha: 2005 

Editorial (si libro): ULPGC (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC 

Lugar de publicación: Las Palmas de GC 



Título: Traducción e ideología en el ámbito de los medios audiovisuales: el caso de los títulos cinematográficos 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión 

Clave: CLVolumen: número: Páginas, inicial: 127 final: 138 Fecha: 2005 

Editorial (si libro): Comares Editor (si libro): Zabalbeascoa terrán, P.; Santamaría Guinot, L.; Chaume Varela, F. 

Lugar de publicación: Granada 




Título: Translating the unclear: How Spanish professionals accept plain translated texts 


Clave: CL Volumen: Folia Translatologica, Vol. 9 número: Páginas, inicial: 36 final: 49 Fecha: 2005 

Editorial (si libro): Faculty of Philosophy and Arts, Charles University Editor (si libro): Jana Králová 

Lugar de publicación: Praga (Chequia) 




Título: La traducción clara de lo jurídico: textos de trabajo 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro


Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): 





Título: ¿Qué nos impide ser claros? Argumentos a favor de la sencillez en la traducción del discurso de los juristas 


Clave: CL Volumen: Traducir e interpretar: visiones, obsesiones y propuestas número: 

Páginas, inicial: 319 final: 330 Fecha: 2005 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Cruz García, L.; González Ruiz, V. M.; Monterde 

Rey, A. M.; Navarro Montesdeoca, G. 




Autores (p.o. de firma): González Ruiz, V. M. 

Título: La ideología en el discurso de los profesionales del derecho: reflexiones en torno a la formación del traductor 

Ref.(marque con una ‘x’): X Libro Traducción, lenguas, literatura. Sociedad del conocimiento. Enfoques desde y hacia la 

cultura 

Clave: CL Volumen: número: - Páginas, inicial: 119 final: 140 

Fecha: 2005 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Bravo, S. 

Lugar de publicación: Las Palmas de G. C. 



Título artículo: “La definición como forma textual de representación conceptual: estudio en tres niveles de especialización”. 

Revista: Revista del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires: Terminología y Traducción. 

Clave: A Número: 76 Páginas, inicial: 22 final: 25 Fecha: noviembre-diciembre 2005 

Editorial: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires 

Lugar de publicación: Buenos Aires 




Título: "GeneSis frente a otros programas generadores de sistemas de conceptos" 

Libro: Traducir e interpretar: visiones, obsesiones y propuestas. 







Título: “Aplicación de un modelo de representación conceptual a nivel terminológico para la creación de una base de datos 

sobre fauna marina de Canarias”.

Libro: La formación de traductores e intérpretes. Una aproximación interdisciplinar. 

Clave: CL Páginas: 16 Fecha: 2005 






Título: “Indeterminacy in Terminological Writings on Non-Linguistic Forms of Concept and Object Representation in 

Specialized Texts”. 

Libro: In Honour of Professor Heribert Picht 

Clave: CL Páginas: 18 Fecha: 2005 

Editorial: 

Lugar de publicación: Copenhague 




Título: La traducción en los sistemas culturales 


Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial:1 final:300 Fecha: 2004 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): 





Título: Traducción, lenguas, literaturas. Sociedad del Conocimiento. Enfoques desde y hacia la cultura 


Clave: E Volumen: número: Páginas, inicial: 1 final: 259 Fecha: 2004 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera 




Autores (p.o. de firma): Bolaños Medina, Alicia; Posteguillo Gómez, Santiago 

Título: Digital genre analysis, internet discourse and English for specific purposes 

Ref. revista Libro: Linguistic studies in academic and professional English 

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 217 final: 240 Fecha: 2004 

Editorial (si libro): Universitat Jaume I 

Lugar de publicación: Castellón 



Autores (p.o. de firma): Bolaños Medina, A; Rodriguez Medina, M. J.; Bolaños Medina, L.; Losada, L. 

Título: Análisis del discurso electrónico: convenciones genéricas, lingüísticas y funcionales 

Ref. Revista: X Libro 

Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 56 Fecha: 2004 

Editorial (si libro): Daute 


Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional


Autores (p.o. de firma): Bolaños Medina, A. 

Título: Propuesta metodológica para la didáctica de la localización de sitios web 

Ref. revista Libro: Traducción, lenguas, literatura. Sociedad del Conocimiento. Enfoque desde y hacia 

la cultura. 

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2004 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor: Sonia Bravo Utrera 





Título: El aprendizaje colaborativo en un entorno virtual y la simulación pedagógica de la realidad profesional como 

combinación eficaz de apoyo a la enseñanza presencial universitaria 

Ref. revista Libro: Actas del IV Congreso Internacional Virtual de Educación (CIVE) 


Lugar de publicación: Islas Baleares 



Autores (p.o. de firma): Cruz García, L.; Hernández Guerra, C. 

Título: A Review of English for Computing. 








Autores (p.o. de firma): Mulligan, Maureen; Cruz García, Laura 

Título: “A Context-Based Approach to the Teaching of English as a Foreign Language to Future Translators”, en the 

Languages as Means for Education, Research and Professional Realisation. 



Editorial (si libro): Varna University Editor (si libro): 

Lugar de publicación: Varna (Bulgaria) 



Autores (p.o. de firma): Cruz García, L. 

Título: “Características diferenciales de la traducción publicitaria: el papel del traductor de anuncios”. 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Traducción subordinada inglés-español/galego III: la publicidad. 


Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Vigo Editor (si libro): Lorenzo, L; Pereira, A. (eds.) 

Lugar de publicación: Vigo 



Autores (p.o. de firma): Falzoi Alcántara, C.

Título: Lenguaje jurídico y traducción: hacia una propuesta didáctica 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Traducción, lenguas, literatura. Sociedad del Conocimiento. 

Enfoque desde y hacia la cultura 


Editorial (si libro):: Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera 





Título: Consideraciones teóricas para la elaboración de un proyecto didáctico de la traducción jurídica 

Ref. (marque con una ‘x’) x revista : Lenguas para fines específicos Libro 

Clave: A Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2004 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Santiago Henríquez Jiménez 





Título: La traducción jurídica: un intercambio comunicativo entre sistemas 

Ref. (marque con una ‘x’) revista Libro x Formación, Investigación y Profesión (CD-ROM) 

Clave: A Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2004 

Editorial (si libro): AIETI 




Título: Didáctica de la traducción de las referencias culturales de Dreaming in Cuban de Cristina García 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Traducción, lenguas, literaturas. Sociedad del Conocimiento. 

Enfoques desde y hacia la cultura 


Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones ULPGC Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera 


Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional: 


Autores (p.o. de firma): Fidalgo González, L 

Título: A propósito de una posible traducción de A Simple Habana Melody: From When the World Was Good de Óscar 

Hijuelos 

Ref. (marque con una ‘x’) X revista: Traduic Libro: 

Clave: A Volumen: 12 número: 19 Páginas, inicial:16 final:21 Fecha: 2004 


Lugar de publicación: México D. F. 

Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional: 



Título: Guía Didáctica de la Traducción de Textos idiolectales 

Ref. (marque con una ‘x’) revista: LibroX 

Clave: L Volumen: 1 número: Páginas, inicial: 1 final: 286 Fecha: 2004 

Editorial (si libro): Netbiblo Editor (si libro): 

Lugar de publicación: La Coruña



Título: Sobre didáctica de la traducción 

Ref. (marque con una ‘x’) x revista: Meta Artículo 


Editorial (si libro): Editor (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC 

Lugar de publicación: Canadá 



Título: La traducción clara de lo jurídico: textos de trabajo 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : Libro X 


Editorial (si libro): ULPGC 






Título: La ideología en el discurso de los profesionales del Derecho: reflexiones en torno a la formación del traductor. 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : Libro X: Traducción, lenguas, literaturas. Sociedad del 

Conocimiento. Enfoques desde y hacia la cultura 


Editorial (si libro): ULPGC Editor (si libro): Bravo Utrera, S. 




Autores (p.o. de firma): Monterde Rey, A. M 

Título: Importancia de la ilustración para la traducción técnica: estudio en el campo de la aeronaútica 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : Libro: X: Manual de Documentación y Terminología para la Traducción 

Especializada 


Editorial (si libro): Arco Libros Editor (si libro): Gonzalo García, C.; V. García Yebra et al. (Eds.) 


Si es acta de un congreso marque con una X: Regional Nacional Internacional 


Autores (p.o. de firma): Monterde Rey, A. M 

Título: Evolución de modelos de formas de representación del conocimiento a nivel terminológico: propuesta de un modelo 

actual 

Ref. (marque con una ‘x’) X revista : LSP & Professional Communication Libro 



Lugar de publicación: Copenague 



Autores (p.o. de firma): Monterde Rey, A. M

Título: Estudio terminológico de la relación entre formas de representación del conocimiento a nivel conceptual en textos 

dirigidos a legos en reabastecimiento en vuelo: aplicación a la traducción 

Ref. (marque con una ‘x’) revista: Libro: X Traducción, Lenguas, Literaturas. Sociedad del Conocimiento. Enfoques 

desde y hacia la cultura. 

Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial:153 final:177 Fecha: 2004 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): BRAVO UTRERA, S. (ed.) 




Autores (p.o. de firma): Pérez Díaz, C. S. 

Título: Cultura, traducción e identidad. Apuntes sobre una traducción de "Woman Hollering Creek" de Sandra Cisneros 

Ref. (marque con una ‘x’) revista: X Libro: Traducción, Lenguas, Literaturas. Sociedad del Conocimiento. Enfoques 

desde y hacia la cultura. 


Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor: Dra. Sonia Bravo Utrera 




Autores (p.o. de firma): Shea, D. 

Título: Convertir a los alumnos de traducción científica-técnica (a/b) en seres autónomos: un reto para el profesorado 

Ref. revista: Libro: X 

Clave:CL Volumen: Número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2004 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera 





Título: Modelo didáctico para la interpretación, análisis del texto original y su traducción 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro Teoría, Didáctica y Práctica de la Traducción 

Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 46...final: 57 Fecha: 2003 

Editorial (si libro): Netbiblo Editor (si libro): Carlos Iglesias 

Lugar de publicación: A Coruña 



Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S. et al. 

Título: Práctica de la Traducción 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro Teoría, Didáctica y Práctica de la Traducción 

Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 59....final: 143 Fecha: 2003 

Editorial (si libro): Netbiblo Editor (si libro): Carlos Iglesias 





Título: Cruce de caminos 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Traducción, lenguas y cultura en la sociedad del conocimiento 

Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 13...final: 24 Fecha: 2003 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera





Título: José Martí: escritor y editor de literatura infantil 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro Traducción y Literatura Infantil 

Clave: CL/CR Volumen: número: Páginas, inicial: 155....final: 166 Fecha: 2003 

Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Isabel Pascua et al. 




Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S. et al. 

Título: De la Traducción general a la especializada: modelos didácticos 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro Estudios de Filología Moderna y Traducción en los inicios del 

nuevo milenio 

Clave: CL/CR Volumen: número: Páginas, inicial: 133....final: 154 Fecha: 2003 

Editorial (si libro): Departamento de Filología Moderna Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera 




Autores (p.o. de firma): Posteguillo, S.; Ortells, E.; Prado, J. R.; Bolaños, A.; Alcina, A. (eds.) 

Título: Internet in Linguistics, Translation and Literary Studies 

Ref. revista Libro 






Título: Práctica de la traducción 

Ref. revista Libro: Teoría, didáctica y práctica de la traducción 


Editorial (si libro): Netbiblo 





Título: Nuevos modos de hacer e interactuar en el aula universitaria: las TIC en la profesionalización de la enseñanza de los 

traductores técnicos 

Ref. revista Libro: Tecnologías de la Información y de la Comunicación en la Docencia Universitaria (CD- 

ROM) 


Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC 


Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional x Internacional 



Título: Dificultades y estrategias de la localización de sitios web comerciales del inglés al español 

Ref. revista Libro: Internet in Linguistics, Translation and Literary Studies 

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 241 final: 263 Fecha: 2003 (en prensa) 

Editorial (si libro): Universitat Jaume I 





Título: Diseño y aplicación de un modelo didáctico innovador para la traducción de géneros digitales 

Ref. revista X Libro: 


Editorial: Proquest 




Autores (p.o. de firma): Cruz García, L.; Hernández Guerra, C. 

Título: An English Practice Book on Computing. 









Título: Fehler in der juristischen Fachübersetzung spanisch-deutsch: Der Immobilienkaufvertrag als Fallstudie (Errores en la 

traducción jurídica español-alemán: el contrato de compraventa de inmuebles como estudio casuístico) 


Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2007 (en prensa) 

Editorial (si libro): UMI Editor (si libro): 




Autores (p.o. de firma): Fidalgo González, L; González Santana, R. D.; Falzoi Alcántara, C. 


Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Actas del Simposio Internacional de la SEDLL 

Clave: CR Volumen: número: Páginas, inicial:321 final331Fecha: 2003 

Editorial (si libro): SEDLL, Universidad de Extremadura Editor (si libro): 





Título: Las referencias culturales en dos traducciones de Estudio en escarlata de Sir Arthur Conan Doyle 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Actas del I Congreso Internacional de Traducción y Literatura 

Infantil 

Clave: CR Volumen: número: Páginas, inicial: 209 final: 220 Fecha: 2003

Editorial (si libro): Editor (si libro): Pascua, I et alli 





Título libro: Relationships and Dependencies Between Different Forms of Concept Representation: Study in Trhee Levels of 

Specialisation of Texts on Aircraft Fuel-System Intallations [Relaciones y dependencias entre distintas formas de 

representación conceptual: estudio en tres niveles de especialización en textos sobre instalaciones de combustible de 

aviones] 

Clave: L Páginas: 606 Fecha: 2003 

Editorial: ProQuest 

Lugar de publicación: Michigan 


Acrónimo/s de la línea/s: TPDiT 


Título capítulo: "Creación de un programa informático generador de sistemas de conceptos como apoyo a la enseñanza de 

la Terminología" 

Libro: Terminología y traducción: Un bosquejo de su evolución 


Editorial: Atrio 



Acrónimo/s de la línea/s: TPDiT 


Título: Using Medline as a medical translation tool: The non-specialist's friend or a dead end? 

Ref. X revista: Panace@, revista de traducción médica Libro: 

Clave A Volumen: IV Número: 11 Páginas, inicial: 50 final: 54 Fecha: 2003 

Editorial (si libro): 





Título: “Un vacío en nuestra alma” y Luis Eduardo Aute: reclamando las Humanidades y la memoria colectiva dentro del 

contexto de la cultura pop estadounidense en el siglo XX 

Ref. revista x Libro: 

ClaveCL Volumen: Páginas, inicial: 395 final: 405 Fecha: 2003 





Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S. (revisora) 

Título: Diccionario Ruso-Español 


Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial:....final: Fecha: 2002 

Editorial (si libro): Universidad Rusa de la Amistad con los Pueblos Editor (si libro): 

Lugar de publicación: Moscú 

Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional



Título: Estudios de Filología Moderna y Traducción en los inicios del Nuevo Milenio 


Clave: E Volumen: número: Páginas, inicial:....final: Fecha: 2002 

Editorial (si libro): Departamento de Filología Moderna (ULPGC) Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera 





Título: Presentación (soporte electrónico) 

Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Estudios de Filología Moderna y Traducción en los Inicios del 

Nuevo Milenio 

Clave: PL Volumen: número: Páginas, inicial:....final: Fecha: 2002 

Editorial (si libro): Departamento de Filología Moderna (ULPGC) Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera 





Título: Convenciones textuales de sitios web comerciales de equipos informáticos. 

Ref. revista X Libro: La estilística textual. Visión traductológica del tema. 

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial:271º final:289 Fecha: 2002 

Editorial: Encasa 

Lugar de publicación: Málaga 



Autores (p.o. de firma): Cruz García, L; González Ruiz, V.; Pérez Ramírez, E. 

Título: Actas de las II Jornadas de Jóvenes Traductores 


Clave: E Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2002 





Acrónimo/s de la línea/s: TyC, TET, TPDIT 


Título: La identidad cubanoamericana: cuestión de esencias 


Nuevo Milenio 


Editorial (si libro): Departamento de Filología Moderna, ULPGC Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera 




Autores (p.o. de firma): Monterde Rey, A. M.

Título capítulo: La asignatura troncal de Terminología en las Facultades de Traducción e Interpretación de España: Técnicas 

motivacionales en su enseñanza 

Libro: Panorama actual de la terminología. 


Editorial: Comares 




Autores (p.o. de firma): Monterde Rey, A. M. 

Título: Ejercicios de introducción a la terminología para traductores e intérpretes 

Clave: L Páginas: 238 Fecha: 2002 

Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de G.C. 





Título: Extranjerismos en textos sobre instalaciones de combustible de aviones de combate: Estudio en tres niveles de 

conocimiento". 

Ref: revista: X Libro: Språket, människans dotter. Människan, språkets dotter. Lingua, filia hominis. Homo, filius 

linguae. Essåer på olika språk om språk kultur. 


Editorial: Christer Laurén 

Lugar de publicación: Vasa 




Título: "Creación de bancos de datos terminológicos con MultiTerm: una experiencia docente" 

Libro: Estudios de Filología Moderna y Traducción en las puertas del nuevo milenio 


Editorial: Departamento de Filología Moderna, Universidad de Las Palmas de G.C. 




Autores (p.o. de firma): Pérez Díaz, C. S. 

Título: La formación humanística en la Sociedad del Conocimiento 


Nuevo Milenio 

Clave: A Volumen: número: Páginas, inicial: 373 final: 383 Fecha: 2002 






Título: I Sing the Difference: Identity and Commitment in Latin American Song 


ClaveCL Volumen: Páginas, inicial: 80 final: 99 Fecha: 2002 

Editorial (si libro): Institute of Popular Music Editor (si libro): Fairley y Horn (editores)

Lugar de publicación: U de Liverpool (Reino Unido) 




Título: Cultura Popular 



Editorial (si libro): Peter Lang 

Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera 

Lugar de publicación: Berna, Suiza 



Traducciones 

(financiadas por organismos públicos) 

(CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro. ) 

Traductores (p.o. de firma): Adams, H. 

Autores originales (p.o. de firma): Marrero Medina, J. & Naranjo Rodríguez, R. 

Título: Maspalomas, Espacio Natural (Maspalomas, a natural legacy) 

Clave:L Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2005 

Editorial (si libro): Ayto. de San Bartolomé, Concejalía de Turismo Editor (si libro): Marrero Medina, J. 

Lugar de publicación: Las Palmas 

Organismo financiador: Ayto. de San Bartolomé 


Traductores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S; Shea, D;. et al. 

Autores originales (p.o. de firma): D. Bannerman 

Título: Las Islas Canarias: su historia, historia natural y paisaje: un relato de expediciones ornitológicas en el archipiélago 

Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: 1 final:404 Fecha: 2003 

Editorial (si libro): Cabildo de Fuerteventura Editor (si libro): 

Lugar de publicación: Fuerteventura 

Organismo financiador: Cabildo de Fuerteventura 


Traductores (p.o. de firma): Darias Marrero, A. 

Autores originales (p.o. de firma): Jean Muno 

Título: Partida de caza 


Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Durand Guiziou, M.C. 


Organismo financiador: Ministère de la Communauté Française de Belgique y ULPGC 


Traductores (p.o. de firma): García López, Rosario 

Autores originales (p.o. de firma): Antoine Berman 

Título: La prueba de lo ajeno: cultura y traducción en la Alemania romántica 



Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UPLGC Editor (si libro): el mismo 



Traductores (p.o. de firma): García López, Rosario 

Autores originales (p.o. de firma): Henry Bauchau 

Título: El desgarro 



Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UPLGC Editor (si libro): el mismo 



Traductores (p.o. de firma): Shea, D. y Hormiga, M. 

Autores originales (p.o. de firma): Desmond Egan 

Título: Famine (De hambruna) 


Editorial (si libro): Ayuntamiento de Fuerteventura Editor (si libro): 

Lugar de publicación: Arafo, Tenerife 

Organismo financiador: Ayuntamiento de Fuerteventura 


Traductores (p.o. de firma): Martin, Silke Anne 

Autores originales (p.o. de firma): Zebina Hernández 

Título: Quesos de las Islas Canarias 


Editorial (si libro): Editor (si libro): Proexca/Gobierno de Canarias 


Organismo financiador: FEDER, Gobierno de Canarias, PROEXCA 



2 

Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones 

(nacionales y/o internacionales) 

Título del contrato/proyecto: 

Tipo de contrato: 

Empresa/Administración financiadora: 


Duración, desde: 

hasta: 

Investigador responsable: 


PRECIO TOTAL DEL PROYECTO (Euros): 

Acrónimo/s de la línea/s: 

Título del contrato/proyecto: 

Tipo de contrato: 

Empresa/Administración financiadora: 


Duración, desde: 

hasta: 

Investigador responsable: 


PRECIO TOTAL DEL PROYECTO (Euros): 



3 

Patentes y Modelos de utilidad 

Inventores (p.o. de firma): 

Título: 

N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: 

Entidad titular: 

Países a los que se ha extendido: 

Empresa/s que la están explotando: 


Inventores (p.o. de firma): 

Título: 

N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: 

Entidad titular: 

Países a los que se ha extendido: 

Empresa/s que la están explotando: 



Estancias en Centros externos a la ULPGC 

(estancias continuadas superiores a 14 días) 

CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar). 

Investigador: Bravo Utrera, S. 

Centro: FIU, Universidad de Tampa 

Localidad: Tampa, Miami País: EE.UU. Fecha: 24/01/06 Fecha fin: 3/03/2006 

Tema: Traducción 

Clave: I 


Investigador: Bravo Utrera, Sonia 

Centro: Universidad Autónoma “Benito Juárez” 

Localidad: Oaxaca País: México Fecha inicio: 2002 Fecha fin: 2002 

Tema: Análisis del discurso, entorno sociocultural de las lenguas, didáctica y traducción. 

Clave: I 


Investigador: Darias Marrero, Agustín 

Centro: Universidad de Pau et des Pays de l’Adour 

Localidad: Pau País Francia Fecha inicio: (por determinar) Mayo 2007 Fecha fin 

Tema: 

Clave: O (misión docente Erasmus/Socrates) 




Localidad: Pau País Francia Fecha inicio: 13-5-06 Fecha fin 19-5-06 

Tema: Conferencia “ La toma de notas en interpretación consecutiva” 






Tema: Conferencia sobre “El oficio de traductor e intérprete” 



Investigador: García López, Rosario 

Centro: Universidad Carolina 

Localidad: Praga País Chequia Fecha inicio: 12/ 10/04 Fecha fin 28/10/2004 

Tema: Teoría y Didáctica de la Traducción 

Clave: I y D 



Centro: Departamento de Lingüística Aplicada de la Escuela Superior de Ciencias y Artes, Campus Vlekho 

Localidad: Bruselas País Bélgica Fecha inicio: 15-3-03 Fecha fin 21-3-03

Tema: Interpretación de conferencias 






Tema: Toma de notas en interpretación consecutiva 

Clave: I 



Centro: Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Mons 

Localidad: Mons País Bélgica Fecha inicio: 5-3-95 Fecha fin 10-3-95 

Tema: 

Clave: O (Estudio, comparación y valoración del sistema de evaluación y enseñanza de la Facultad de Mons) 


Investigador: Monterde Rey, A. M. 

Centro: Department of Spanish and Portuguese, University of Southern California 

Localidad: Los Angeles País: EE.UU. Fecha: 27/07/03 Fecha fin: 10/08/2003 

Tema: Estudio de la terminología de la fauna marina de Canarias: elaboración de una base de datos terminológicos y un 

diccionario bilingüe (español-inglés). 

Clave: I 


Investigador: Monterde Rey, A. M. 

Centro: Facultad de Lenguajes Profesionales, Universidad de Copenhague, Institut for Spansk 

Localidad: Copenhague País Dinamarca Fecha inicio: 31/08/03 Fecha fin:1/11/2003 

Tema: Diseño de un modelo de representación del conocimiento a nivel terminológico para su aplicación en la creación de 

una base de datos terminológicos dirigida a traductores-intérpretes sobre la fauna marina de Canarias 

Clave: I 


Investigador: Pérez Díaz, C. S. 

Centro: Ekerd College, St. Petersburg 

Localidad: Florida País: Estados Unidos Fecha inicio: 01/08/2002 Fecha fin 30/08/2002 

Tema: Curso de Lengua y Cultura Españolas para estudiantes y profesores norteamericanos 

Clave: I 


Contribuciones a Congresos 

Autores (p.o. de firma): Bolaños Medina, Alicia 

Título: El proceso de enseñanza-aprendizaje de la traducción científico-técnica profeional en un entorno virtual integrado 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada X Presentación oral Poster 

Congreso: I Jornadas Internacionales de Actualización para Formadores en Traducción 

Regional: Nacional: Internacional: X 

Publicación: 

Lugar celebración: Buenos Aires (Universidad de BA) Fecha: Marzo de 2007 



Título: Discourse in the advertising of financial products: The syntax of persuasion 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster 

Congreso: Translation and Interpreting at the Crossroads of Intercultural Communication 


Publicación: 

Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: octubre 2006 



Título: Financial Advertising: a case apart? 


Congreso: Fourth International Contrastive Linguistics Conference (ICLC-4), 


Publicación: 

Lugar celebración: Santiago de Compostela Fecha: septiembre 2006 


Autores (p.o. de firma): Adams, Heather; Cruz García, Laura y. González Ruiz, Víctor M 

Título: "Cuando el traductor tropezó con la accesibilidad: la formación complementaria en traducción, subtitulado y 

audiodescripción" 


Congreso: I Congreso de Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para Personas con Discapacidad 

Regional: Nacional: X Internacional: 

Publicación: 

Lugar celebración: Madrid Fecha: Julio 2006 



Título: Foreign languages in Translation and interpreting training 


Congreso: AESLA 2006 


Publicación: 

Lugar celebración: Madrid Fecha: Marzo 2006 


Autores (p.o. de firma): Bolaños Medina, Alicia; Rodríguez Medina, Mª Jesús; Bolaños Medina, Lydia; Losada García, Luis 

Título: El análisis de géneros digitales para la traducción: la retórica persuasiva de los sitios web comerciales de productos 

informáticos 


Congreso: La traducción y la interpretación en la encrucijada de la comunicación intercultural 


Publicación: Estudios de traducción: problemas y perspectivas (ISBN: 8496718271) 

Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: Octubre 2006 


Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, Sonia 

Título: Acerca de la construcción de una teoría de la traducción literaria. Una propuesta teórica y didáctica 


Congreso: La Traducción y la Interpretación en la Encrucijada de la Comunicación Intercultural 


Publicación: SI 

Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: 18, 19 y 20 de octubre de 2006 


Autores (p.o. de firma): Cruz García, L. y Adams, H 

Título: Pre-translation analysis of parallel texts. Adverts for computer products in English and Spanish 


Congreso: Translation and Interpreting at the Crossroads of Intercultural Communication 


Publicación: 

Lugar celebración: Las palmas de Gran Canaria Fecha: octubre 2006 


Autores (p.o. de firma): Cruz García, L. y Adams, H. 

Título: The discourse of advertising in the sector of computing: A contrastive analysis of adverts in English and Spanish 


Congreso: Fourth International Contrastive Linguistics Conference ICLC-4 


Publicación: 



Autores (p.o. de firma): Darias Marrero, Agustín 

Título: La profesión de intérprete en Canarias 


Congreso: Congreso Internacional “La traducción y la interpretación en la encrucijada de la comunicación intercultural” 


Publicación: 

Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: 18-20/10/2006 



Título: La traducción de los términos jurídicos. Cultura y polisemia








Título: Lenguaje, cultura y sociedad en la traducción de los textos jurídicos 


Congreso: Traducción y manipulación: el poder de la palabra 



Lugar celebración: Sevilla Fecha: 7-10 de abril de 2006 



Título: Traducir la cercanía: la literatura cubanoamericana 








Título: A Simple Habana Melody: From When the World Was Good de Óscar Hijuelos. Escritura y Traducción 


Congreso: Traducción y manipulación: el poder de la palabra 



Lugar celebración: Sevilla Fecha: 7-10 de abril de 2006 



Título: Texto ideolectal y sentido 








Título: Se ruega no molestar: la autocensura en la traducción de los títulos de películas en la España franquista 


Congreso: Translation and Censorship – From the 18th century to the present day


Publicación: No 

Lugar celebración: Lisboa (Portugal) Fecha: Noviembre 2006 



Título: La traducción del metalenguaje en los documentos jurídicos 


Congreso: La traducción y la interpretación en la encrucijada de la comunicación intercultural 



Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: Octubre 2006 



Título: Der gelenkte Übersetzungskommentar als Bewertungshilfe für Übersetzungsleistungen 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral x Poster 

Congreso: XII. ALEG-Kongress – Sektion 8: Translation und Kognition 

Regional: Nacional: Internacional: x 

Publicación: si 

Lugar celebración: La Habana/Cuba Fecha: 03/2006 

Acrónimo/s de la línea/s: TyC, TPDIT 


Título: Modell zur Fehlerklassifikation in der Übersetzung 


Congreso: LICTRA 2006 – VII: Leipziger Internationale Konfrenz zu Grundfragen der Translatologie 



Lugar celebración: Leipzig/Alemania Fecha: 10/2006 



Título: "Breve estudio descriptivo de las características peculiares del lenguaje jurídico y su traducción" 


Congreso: La Traducción y la Interpretación en la encrucijada de la comunicación intercultural 



Lugar celebración: Universidad de Las Palmas de G.C. Fecha: 10/2006 


Autores (p.o. de firma): Rodríguez Rodríguez, A; Cruz García, Laura; Hernández Guerra, Concepción; Quintana Domínguez, 

Francisca 

Título: “How Semantics can Improve E-Learning Tools”. 


Congreso: IADIS. International Conference 

Regional: Nacional: Internacional: X

Publicación: WWW/Internet 2006 

Proceedings. ISBN: 972.8924.19.4 

Lugar celebración: Murcia Fecha: 2006 



Título: The discourse of advertising in the sector of computing: A contrastive analysis of adverts in English and Spanish 


Congreso: Fourth International Contrastive Linguistics Conference 


Publicación: 


Acrónimo/s de la línea/s: LBYT 


Título: Financial Advertising: a case apart? 


Congreso: Fourth International Contrastive Linguistics Conference (ICLC-4), 


Publicación: 



Autores: Bolaños Medina, Alicia; Rodríguez Medina, Mª Jesús; Bolaños Medina, Lydia; Losada García, Luis 

Título: Estrategias de localización de sitios web a partir del análisis contrastivo (inglés /español) de un corpus de páginas 

de multinacionales informáticas. . 


Congreso: Fourth International Contrastive Linguistics Conference (ICLC-4 


Publicación: Si (Actas del Congreso) 

Lugar celebración: Universidad de Santiago de Compostela Fecha: septiembre de 2005 



Título: An approach to hypertext Rhetorics: cybergenre, captology and beyond. 


Congreso: First Virtual Congress on Rhetoric of the Romance Literature Department. 


Publicación: Sí (Actas del Congreso) 

Lugar celebración: Universidad de Lisboa Fecha: marzo de 2005 


Autores: Bolaños Medina, Alicia 

Título: “Estrategias de creación y gestión de conocimiento compartido en un entorno virtual de trabajo colaborativo para la 

enseñanza universitaria de la traducción científico-técnica". 


Congreso: Congreso Internacional sobre el profesorado ante el reto de las nuevas tecnologías


Publicación: Sí (Actas del Congreso) ISBN 84 7632 917 2 

Lugar celebración: Universidad de Granada Fecha: febrero de 2005 



Título: Proyecto DIGALTT: aplicación de resultados del análisis de un corpus de INTERNET a la docencia del Inglés para 

Fines Específicos. 


Congreso: V Congreso Internacional Virtual de Educación 


Publicación: Si (Actas del Congreso) ISBN 84 7632 917 2 

Lugar celebración: online Fecha: febrero de 2005 



Título: Estrategias de localización de sitios web a partir del análisis contrastivo (inglés /español) de un corpus de páginas 

de multinacionales informáticas. . 


Congreso: 4th International Contrastive Linguistics Conference 



Lugar celebración: Universidad de Santiago de Compostela Fecha: septiembre de 2005 



Título: An approach to hypertext Rhetorics: cybergenre, captology and beyond. 


Congreso: First Virtual Congress on Rhetoric of the Romance Literature Department. 



Lugar celebración: Universidad de Lisboa Fecha: marzo de 2005 



Título: El cuento infantil como tipo textual aplicado a la enseñanza del inglés en los estudios de traducción: una propuesta 

didáctica. 


Congreso: II Congreso Internacional de Traducción, literatura infantil-juvenil y didáctica 


Publicación: TyC 

Lugar celebración: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Fecha: marzo de 2005 


Autores (p.o. de firma): Darias Marrero, Agustín 

Título: Material didáctico para la interpretación: los cuentos 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada 

Presentación oral X Poster

Congreso: II Congreso Internacional Traducción, Literatura Infantil-Juvenil y Didáctica 


Publicación: 

Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: 16-18/03/2005 



Título: La dimensión cultural del texto jurídico: un enfoque traductor 


Congreso: IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias- El español, lengua de cultura, lengua de traducción 


Publicación: Si 

Lugar celebración Almagro Fecha: octubre 2005 



Título: La traducción jurídica: un intercambio comunicativo entre sistemas 


Congreso: II Congreso Internacional AIETI 


Publicación: Si 

Lugar celebración: Madrid Fecha: febrero 2005 


Autores (p.o. de firma): Fidalgo Glez, L. 

Título: Costumbres, política y sociedad: historia real en el proceso de traducción de A Simple Habana Melody: From When 

the World Was Good de Óscar Hijuelos 


Congreso: II Congreso Internacional AIETI 






Título: Texto idiolectal y sentido (¿cómo decir lo que dice?) 


Congreso: IV Congreso Internacional de CEADE 


Presentación oral x Poster 

Publicación: 

Lugar celebración: Sevilla Fecha: 4-6 de mayo de 2005 



Título: Changing the law on marriage: the semantics of tolerance 


Congreso: Language and the Law (International Association of Forensic Linguistics)



Lugar celebración: Lodz (Polonia) Fecha: Septiembre 2005 

Acrónimo/s de la línea/s: TYC 


Título: Making it plain for customers: how to improve the use of language in Spanish consumer contracts 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral Poster X 

Congreso: 4th International Contrastive Linguistics Conference 



Lugar celebración: Santiago de Compostela Fecha: Septiembre 2005 



Título: Sobre lecturas y traiciones: la transformación de géneros en la traducción audiovisual de un cuento de Andersen 


Congreso: II Congreso sobre Literatura Infantil y Juvenil y Traducción 



Lugar celebración: Las Palmas de G. C. Fecha: Mayo 2005 



Título: El comentario de traducción guiado como método de autorreflexión para la enseñanza de la traducción 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral Poster 

Congreso: XI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción 



Lugar celebración: Madrid Fecha: 11/2005 


Autores: Monterde Rey, Ana María 

Título: "GeneSis: Software Application for the Generation of Systems of Concepts Applied to Terminology 


Congreso: Simposio international: The 15th European Symposium on Language for Special Purposes: New Trends in 

Specialized Discourse. 


Publicación: 

Lugar celebración: Bergamo (Italia) Fecha: septiembre 2005 


Autores: Monterde Rey, Ana María 

Título: “Terminología en el cuento infantil: Estudio en la versión cinematográfica de Buscando a Nemo”. 


Congreso: II Congreso Internacional de Traducción, Literatura Infantil-Juvenil y Didáctica. 


Publicación: 

Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: marzo 2005 



Título: Entre la tutoría y el aula, sacando lo mejor de las distintas filosofías pedagógicas 


Congreso: XI Congreso de Formación del Profesorado 


Publicación: Sí 

Lugar celebración: Valladolid Fecha: febrero 2005 


Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S; Martín Santana, C 

Título: Cultura y literatura en la enseñanza de lenguas extranjeras: propuesta didáctica 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral: X Poster 

Congreso: VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura 



Lugar celebración: La Habana Fecha: diciembre 2004 


Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S. y Fidalgo González, L. 

Título: Aplicaciones didácticas de los resultados de una investigación de mercado en la enseñanza de la traducción escrita 


Congreso: IV Jornadas sobre la Formación y Profesión del Traductor e Intérprete: Calidad y Perspectivas Profesionales 






Título: Algunas cuestiones actuales en la definición de la identidad cubana en los albores del siglo XXI: Traducción, cultura e 

identidad 


Congreso: III Encuentro con Cuba en la distancia 



Lugar celebración: Cádiz Fecha: noviembre, 2004 


Autores (p.o. de firma): Bolaños Medina, A; Rodríguez Medina, M. J.; Bolaños Medina, L.; Losada, L 

Título: Aproximación al discurso persuasivo de Internet mediante el análisis de un corpus de géneros digitales 


Congreso: II Congreso on-line del Observatorio para la cibersociedad 


Publicación: SI

Lugar celebración: on line Fecha: noviembre 2004 


Autores (p.o. de firma): Bolaños Medina, A; Rodríguez Medina, M. J.; Bolaños Medina, L.; Losada, L 

Título: Cibercultura y traducción: la sinergia del caos 


Congreso: II Congreso on-line del Observatorio para la cibersociedad 



Lugar celebración: on line Fecha: noviembre 2004 

Acrónimo/s de la línea/s: TET TyC 

Autores (p.o. de firma): Cruz García, L; 

Título: La enseñanza del inglés con fines específicos. Limitaciones y humildes propuestas 


Congreso: VIII Congreso Internacional de la SEDLL 



Lugar celebración: La Habana Fecha: diciembre 2004 


Autores (p.o. de firma): Cruz García, L; Alemán Flores, M. 

Título: La enseñanza de Lenguas para Fines Específicos basada en sistemas web 


Congreso: II Jornadas Canarias sobre las Tecnologías de la Información y Comunicación en la Docencia Universitaria 



Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: diciembre 2004 



Título: The Translator and the Expert: Confronting Points of Views. The Acceptability of Translated Texts on Computing 


Congreso: 4th International EST Congress: Translation Studies: Doubts and Directions 



Lugar celebración: Lisboa, Portugal Fecha: septiembre 2004 



Título: A Context-Based Approach to the Teaching of English as a Foreign Language to Future Translators 


Congreso: III International Conference Language as the Means for Education, Research, and Profesional Development 



Lugar celebración: Varna, Bulgaria Fecha: junio 2004 


Autores (p.o. de firma): Cruz García, Laura; Adams, H. 

Título: Foreign Languages in Translation and Interpreting Training. 


Congreso: XXIV Congreso Internacional de AESLA 


Publicación: 

Lugar celebración: UNED Madrid Fecha: abril de 2004 



Título: Especificidades en la enseñanza de la traducción jurídica 


Congreso: IV Jornadas sobre la Formación y Profesión del Traductor e Intérprete: Calidad y traducción- Perspectivas 

académicas y profesionales 



Lugar celebración: UEM - Madrid Fecha: febrero, 2004 


Autores (p.o. de firma): Fidalgo González, L 

Título: Las traducciones de Óscar Hijuelos al español (cubano) 


Congreso: III Encuentro con Cuba en la distancia 



Lugar celebración: Cádiz Fecha: noviembre, 2004 


Autores (p.o. de firma): González Ruiz, V. 

Título: Translating for the community: official translators and irregular inmigrants in Spain 


Congreso: 4th International EST Congress: Translation Studies: Doubts and Directions 



Lugar celebración: Lisboa, Portugal Fecha: septiembre 2004 


Autores (p.o. de firma): González Ruiz, V. 

Título: Plain, legal and professional: Developing a textbook for a Spanish course in Legal Translation 


Congreso: III International Conference Language as the Means for Education, Research, and Profesional Development 



Lugar celebración: Varna, Bulgaria Fecha: junio 2004 


Autores: Monterde Rey, A. M. 

Título: “Nuevos programas informáticos aplicados a la creación de herramientas terminográficas”. 


Congreso: La práctica en la formación de traductores-intérpretes. 

Publicación: En prensa 




Título: Another Look at Untranslatabilities 


Congreso: 26th Annual Conference ALTA 



Lugar celebración: Boston Fecha: 2003 



Título: Bilingual Readings 





Lugar celebración: Boston Fecha: 2003 


Autores: Bolaños Medina, A. 

Título: Nuevos modos de hacer e interactuar en el aula universitaria: las TIC en la profesionalización de la enseñanza de 

traductores técnicos 


Congreso: I Jornadas Canarias sobre las Tecnologías de la Información y las Comunicación en la docencia universitaria 

Regional: Nacional: x Internacional: 

Publicación: SI (CD-ROM) 

Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: noviembre 2003 



Título: “The Promotion of Computer Equipment in Spain through the Translation of advertising” 


Congreso: 10 th Conference on Translation and Interpreting – Translation Targets. 


Publicación: 

Lugar celebración: Charles University Prague Fecha: septiembre 2003 

Acrónimo/s de la línea/s: TET TyC 


Título: TELEWEB (Technical English Learning Environment on the Web). A Complementary Teaching Tool

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X 

Congreso: CILFE 6 


Poster 

Publicación: 

Lugar celebración: Barcelona Fecha: febrero-marzo 2003 


Autores (p.o. de firma): Fidalgo González, L. Mª; González Santana, R. D.; Falzoi Alcántara, Mª C. 



Congreso: IV Simposio Internacional de la SEDLL 



Lugar celebración: Badajoz Fecha: diciembre 2003 


A utores (p.o. de firma): García López, Rosario 

Título: Didáctica de los textos ideolectales 


Congreso: II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias 


Publicación: 

Presentación oral x Poster 

Lugar celebración: Málaga Fecha: 22-24 de noviembre de 2003 



Título: Translating the unclear: How Spanish lawyers accept plain translated texts 


Congreso: Translation Targets 



Lugar celebración: Charles University, Prague Fecha: Septiembre 2003 


Autor: Shea, D. 

Título: Viaje sincrético a través de la poesía y la música de los cantautores españoles de la época de la Transición (1975 

al1989) 


Congreso: Un' idea della Spagna 



Lugar celebración: Universidad de Messina Fecha: 25 al 28 de noviembre de 2003 



Título: Medline Use in Translation Work: A Non-Specialist's Friend or a Dead End?" 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster

Congreso: 1st International Conference on Internet and Language 


Publicación: sí 

Lugar celebración: Universitat Jaume I, Castelló Fecha: 11-13 sept 2003 



Título: El Que Queda del Front Popular Nord-Americà en veu de dona 


Congreso: Seminari D'Investigació Feminista 



Lugar celebración: Universitat Jaume I, Castelló Fecha: 15 mayo 2003 



Título: Not for the Squeamish: An Overview of Inverse Medical Translation (Spanish to English) 


Congreso: II Congreso Internacional de Traducción e Interpretación 

Regional: Nacional: Internacional:X 


Lugar celebración: Centro Andaluz de Estudios Empresariales, Sevilla Fecha: 26 marzo 2003 



Título: "Making Sense of Complex Computer Language with Limited Computer Experience".( 


Congreso: I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación 



. 

Lugar celebración: Universidad de Granada Fecha: febrero 2003 


Autores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S. y Festinger, N. 

Título: Bilingual Readings 





Lugar celebración: Chicago Fecha: 2002 



Título: José Martí: traductor y editor de literatura infantil 


Congreso: I Congreso Internacional sobre Traducción y Literatura Infantil 



Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: 2002 



Título: Robert Frost, el fuego y el hielo. Poesía y Traducción (Taller) 


Congreso: III Jornadas de Jóvenes Traductores 



Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: 2002 



Título: “El anuncio publicitario y la enseñanza del inglés en la ingeniería de informática” 


Congreso: I Congreso Internacional de AELFE 


Publicación: 

Lugar celebración: Universidad Politécnica de Madrid Fecha: septiembre 2002 



Título: “Interdependencia de la imagen y el texto en la traducción publicitaria” 


Congreso: III Jornadas de Jóvenes Traductores. 


Publicación: 




Título: El inglés en la publicidad 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada X Presentación oral 

Congreso: Jornadas de Diseño Gráfico 


Poster 

Publicación: 

Lugar celebración: Escuela de Arte de Gran Canaria Fecha: marzo de 2002 


Autores (p.o. de firma): Fidalgo González, L. Mª 

Título: Autora y traductora: yo y yo misma. El caso de una jíbara norteamericana 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación ora: X Poster 

Congreso: III Jornadas de Jóvenes Traductores 


Publicación: Sí



Autores (p.o. de firma): Fidalgo González, L. Mª 

Título: Las referencias culturales en dos traducciones de Estudio en escarlata de Sir Arthur Conan Doyle 


Congreso: I Congreso Internacional de Traducción y Literatura Infantil 



Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: marzo 2002 



Título: "Diseño de sistemas de conceptos" 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X (Taller) 

Congreso: Seminario de Terminología: La comunicación especializada 


Poster 


Lugar celebración: Las Palmas de G.C. Fecha: marzo 2002 



Título: "Terminología y Documentación aplicadas a la traducción" 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X (Taller) Poster 

Congreso: Ciclo de seminarios del grupo de investigación: El papel de la traducción en la Sociedad del Conocimiento: formación y 

actualización de profesionales de traducción de textos especializados como parte de la promoción general del conocimiento 

Regional: X Nacional: Internacional: 


Lugar celebración: Las Palmas de G.C. Fecha: marzo 2002 



Título: "Creación de un banco de datos terminológico sobre el banco de pesca canario- sahariano: una herramienta de 

coordinación entre las asignaturas de terminología y las de traducción especializada" 


Congreso: Ciclo de seminarios del grupo de investigación: El papel de la traducción en la Sociedad del Conocimiento: formación y 

actualización de profesionales de traducción de textos especializados como parte de la promoción general del conocimiento 

Regional: X Nacional: Internacional: 


Lugar celebración: Las Palmas de G.C. Fecha: noviembre 2002 



Título: "Creación de un programa informático generador de sistemas de conceptos como apoyo a la enseñanza de la 

Terminología" 

Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster

4 

Congreso: II Coloquio Internacional sobre Enseñanza de La Terminología/ II Seminario sobre la Enseñanza de la 

Terminología en las Licenciaturas de Traducción e Interpretación en España 


Publicación: En prensa 

Lugar celebración: Granada Fecha: diciembre 2002 



Tesis Doctorales dirigidas 

Directores: Bravo Utrera, S 

Título: La traducción de una identidad y una literatura híbridas. A Simple Habana Melody: From When The World Was Good 

de Óscar Hijuelos. 

Doctorando: Fidalgo González, Leticia 

Universidad: ULPGC 

Facultad / Escuela: Facultad de Traducción e Interpretación 

Fecha: 11 de diciembre de 2006 


Directores: García López, R. 

Título: Didáctica e Interpretación 

Doctorando: Darias Marrero, Agustín 



Fecha: 2006 


Directores: Shea, David 

Título: “Relaciones hispano-cubanas 1898 - 1939: hispano-americanismo, migraciones e identidades transatlánticas” 

Doctorando: Christopher Paetzold 


Facultad / Escuela: Dpto de Ciencias históricas 

Fecha: 28 Noviembre de 2006 


Directores: Bravo Utrera, S 

Título: Aproximación metodológica a la traducción de textos jurídicos 

Doctorando: Falzoi Alcántara, C. 



Fecha: 15 de abril de 2005 


Directores: Bravo Utrera, Sonia 

Título: Diseño y aplicación de un modelo didáctico innovador para la traducción de géneros digitales 

Doctorando: Bolaños Medina, Alicia 



Fecha: 2002 



Título: La traducción comercial: un modelo didáctico para la traducción de documentos mercantiles del comercio 

internacional (Inglés-Español) 

Doctorando: Socorro Trujillo, Karina 



Fecha: 2002 


Directores: García López, Rosario 

Título: La traducción de la novela histórica: la conquista de México en Die dritte Kugel de Leo Perutz. 

Doctorando: Bosch Benítez, Amalia 



Fecha: 2002 


6 

Tesinas, proyectos fin de carrera, diploma de estudios avanzados, Tesinas de master 

dirigidas 

Directores: Adams, H 

Título: “la accesibilidad en los videojuegos para el colectivo con problemas auditivos y visuales”. 

Doctorando: Yeray Segura Sánchez 


Facultad / Escuela:Facultad de Traducción e Interpretación 

Fecha: Noviembre 2006 

Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: Proyecto f.c.: Tesina de master: X Diploma de E.A. 


Directores: Adams, H 

Título: El mercado de subtitulado en Canarias 

Doctorando: María Salvador Shelly 






Directores: Cruz García. Laura 

Título: “El manual del subtitulador para sordos” 

Doctorando: Anya Díaz Perea 

Universidad: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 

Facultad / Escuela: Facultad de Traductores e Intérpretes 

Fecha: noviembre de 2006 



5 


Título: “La traducción del humor en Austin Powers: La espía que me achuchó. Análisis descriptivo-contrastivo del doblaje y 

“el subtitulado. 

Doctorando: Javier Pérez Vigaray 


Facultad / Escuela: Facultad de Traductores e Intérpretes 





Título: “Software de audiodescripción: Análisis comparativo y propuesta de adaptación orientada a la accesibilidad” 

Doctorando: Jennifer Vela Valido 


Facultad / Escuela: Facultad de Tradutores e Intérpretes 


7 





Título: “Software de subtitulado: Análisis comparativo y propuesta de adaptación orientada a la accesibilidad” 

Doctorando: Ismael Jiménez 


Facultad / Escuela: Facultad de Tradutores e Intérpretes 




8 

Directores: González Ruiz, Víctor M. 

Título: Traducción audiovisual y accesibilidad: el subtitulado para deficientes auditivos 

Doctorando: María Jesús González Melián 


Facultad / Escuela: I Máster en Subtitulado y Audiodescripción (MSA) 




Directores: Bravo Utrera, S. 

Título: Las marcas de identidad en la obra Jubiabá de Jorge Amado: TO y TT 

Doctorando: Barreto, L. 


Facultad / Escuela: Departamento de Filología Moderna 

Fecha: 2004-05 

Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: Proyecto f.c.: Tesina de master: Diploma de E.A. X 



Título: Las marcas de identidad lingüística en la traducción de la obra Capitanes en la arena de Jorge Amado. 

Doctorando: Gile, J. 



Fecha: 2005 




Título: La traducción de textos humanísticos: arquitectura y arte 

Doctorando: Rodríguez Cabrera, M. D. 


Facultad / Escuela: Facultad de Traducción e Interpretación

Fecha: 2005 

Ref. (marque con una ‘x’) 

Tesina: Proyecto f.c.: X Tesina de master: Diploma de E.A. 


Directores: Bolaños Medina, Alicia; Bravo Utrera, Sonia 

Título: “La traducción en el ámbito de los sistemas culturales: La traducción al español de las herramientas didácticas en 

Internet de un manual de matemáticas de enseñanza primaria bilingüe en Estados Unidos” 

Doctorando: Samuel Fernández Turton 



Fecha: Octubre 2005 

Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: X Proyecto f.c.: Tesina de master: Diploma de E.A. 

Acrónimo/s de la línea/s: TET, TyC 

Directores: González Ruiz, Víctor M. 

Título: Análisis pragmático, jurídico y lingüístico de dos sentencias dictadas en juicios de faltas: propuestas de claridad 

Doctorando: Virginia Peña Hernández 



Fecha: Septiembre 2005 



Directores: Bolaños Medina, Alicia 

Título: “Traducción Especializada: Cirugía en cáncer de mama” 

Doctorando: Enélida Vanesa Almeida Marrero 



Fecha: 2004 

Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: Proyecto f.c.: X Tesina de master: Diploma de E.A. 


Directores: Monterde Rey, Ana Mª 

Título: La jerga militar: un estudio terminológico 

Doctorando: Elvira Glez. 



Fecha: 2004 



Directores: Cruz García, L. 

Título: English-SpanishTranslation of Financial Advertisements: Analysis of the Source Text 

Doctorando: Adams, H. 



Fecha: 2003-04 

Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: Proyecto f.c.: Tesina de master: Diploma de E.A. X


Directores: Cruz García, L. 

Título: La traducción publicitaria en una campaña de promoción turística. 

Doctorando: 



Fecha: 2003-04 




Título: El lenguaje jurídico-administrativo: aproximación metodológica a una didáctica de la traducción jurídica. 

Doctorando: Falzoi Alcántara, C. 



Fecha: 2002-03 




Título: A propósito de una posible traducción de A Simple Habana Melody: Form When the World Was Good de Óscar 

Hijuelos 

Doctorando: Fidalgo González, L. 



Fecha: 2002-03 




Título: Los conceptos cultura e identidad en traducción. Claves para una mejor comprensión del texto original 

Doctorando: Gil Moreno, D. 



Fecha: 2002-03 




Título: Una presencia invisible. Notas a pie de página: Marcas de identidad soterradas. 

Doctorando: Sierra Trapiello, R. 



Fecha: 2002-03 



Directores: Bolaños Medina, A. 

Título: “Traducción Especializada: Cirugía en cáncer de mama” 

Doctorando: Almeida Marrero, E. V.



Fecha: 2003-04 



Directores: González Ruiz, V. 

Título: La traducción de las referencias culturales en el doblaje de los dibujos animados: un análisis de 'Shrek' 

Doctorando: Cuesta Torrero, L. 



Fecha: 2002-03 

Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: Proyecto f.c.:X Tesina de master: Diploma de E.A. 


Directores: González Ruiz, V. 

Título: Traducción de un contrato de licencia: particularidades de su traducción del inglés al español 

Doctorando: Manju Gordhandas Ramchandani 



Fecha: Curso 2002-03 



Directores: Shea, D. y Marrero Morales, S. 

Título: El desarrollo de la figura del vampiro del folclore balcánico a la literatura inglesa 

Doctorando: Milena Illijin 


Facultad / Escuela: Filología Inglesa 

Fecha: 2002-2003 

Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: X Proyecto f.c.: Tesina de master: Diploma de E.A. 


Directores: Pérez Díaz, C. S. 

Título: Apuntes sobre literatura y traducción postcolonial. Haroum and the Sea of Stories – Harún y el mar de las historias 

Doctorando: Santana, I. 

Universidad: Las Palmas de Gran Canaria 


Fecha: 2001-02 




Título: How you can develop the Pragmatic Dimension of Context by translating written texts from any language to any other 

language. (dirección a distancia) 

Doctorando: Magdala Jarquin 

Universidad: Universidad “Benito Juárez” de Oaxaca, México 

Facultad / Escuela: TSC 

Fecha: 2001-02 



Directores: Cruz García, L.; Alemán Flores, M. 

Título: "TELEWEB (Technical English Learning Environment on the Web)". 

Doctorando: Natalia Acosta Cabrera 


Facultad / Escuela: Escuela Universitaria de Informática 

Fecha: 2001-02 



Directores: Darias Marrero, Agustín 

Título: La práctica de la interpretación 

Doctorando: Patricia Pérez López 



Fecha: 2000/01 



Directores: Darias Marrero, Agustín 

Título: La inmigración ilegal 

Doctorando: Covadonga Toledo López 



Fecha: 2000/01 


Acrónimo/s de la línea/s: TPDIT

9 

Participación en comités y representaciones internacionales 

Participante: Bravo Utrera, S.; García López, R.; Adams, H.; Darias Marrero, A.; Falzoi Alcántara, C; Fidalgo Glez, Leticia 

Título del Comité: Comité de edición 

Entidad de la que depende: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 

Tema: Estudios de Traducción: Problemas y perspectiva. 

Fecha: 2005,2006 

Acrónimo/s de la línea/s: TPDYT, TyC, TET 

Participante: Monterde Rey, A. M. 

Título del Comité: Comité de trabajo sobre la Enseñanza de la Terminología 

Entidad de la que depende: Universidad de Granada 

Tema: Enseñanza de la Terminología en las Licenciaturas de Traducción e Interpretación en España 

Fecha: 13-dic-2002 

Acrónimo/s de la línea/s: TETT 

Participante: Bravo Utrera, S 

Título del Comité: Euro-Mediterranean Cultural Workshops. 

Entidad de la que depende: Euro-Mediterranean Cultural Workshops. Revue Internationale de pensée critique. Réseaux 

pour la culture en Europe 

Tema: Revue Internationale de pensée critique. Réseaux pour la culture en Europe 

Fecha: 2002 


Participante: Bravo Utrera, S.; Fidalgo González, Leticia, et al. 

Título del Comité: Comité Organizador 

Entidad de la que depende: ULPGC 

Tema: “I Encuentro Internacional de Estudios de Filología Moderna y Traducción” 

Fecha: 2001 

Acrónimo/s de la línea/s: TyC, TET 

Participante: Bravo Utrera, S. 

Título del Comité: Comité de Redacción 

Entidad de la que depende: ULPGC 

Tema: La traducción: Estrategias profesionales (revista) 

Fecha: 2001 



Experiencia en organización de actividades de I+D 

Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos 

Título: Conferencia “En torno a la (post) moderna filosofía de la traducción: ¿antropología o simbiosis?” de Dr. Jüri Talvez 

(Universidad de Tartu) 

Tipo de actividad: Organización de conferencia 

Fecha: marzo de 2007 

Ámbito: ULPGC 


Título: Conferencia “La competencia fílmica del traductor para doblaje y subtitulación”, a cargo del Dr. Frederic Chaume 

Varela (Universidad Jaume I) 


Fecha: marzo de 2007 



Título: Conferencia “Aspectos profesionales del subtitulado” a cargo del Dr. Jorge Díaz Cintas (Universidad de Roehampton) 


Fecha: febrero de 2007 



Título: Dirección del I Máster en Subtitulado y Audiodescripción (MSA) 

Tipo de actividad: Título propio de posgrado de la ULPGC Ámbito: Nacional 

Fecha: 2005–2006, 2006-07 


Título: Dirección del Curso “Traducción de textos literarios y periodísticos francés – español - francés” 

Tipo de actividad: Curso 

Ámbito: Facultad de Traducción e Interpretación 

Fecha: 11-12/12/06 


Título: Congreso Internacional “La traducción y la interpretación en la encrucijada de la comunicación intercultural” 

Tipo de actividad: Presidentas, secretarias ejecutivas, miembros y moderadores de panel del Ámbito: Internacional 

Comité Organizador 

Fecha: 18-20/10/06 

Acrónimo/s de las línea/s: TPDIT 

Título: Imágenes del caos: reflexiones sobre lenguaje, literatura y traducción 

Tipo de actividad: Curso de extensión universitaria 

Ámbito: Nacional 

Fecha: abril-mayo 2006 


Título: Creación de Empresa 

Tipo de actividad: Dirección de Curso de Extensión Universitaria 

Fecha: 2006 



Título: La interpretación consecutiva y simultánea: teoría y práctica 

Tipo de actividad: Curso de Extensión Universitaria Ámbito: ULPGC 

Fecha: Diciembre 2005 


Título: Dos modalidades de comunicación: la traducción y la interpretación y su didáctica por tipos de textos 


Fecha: Octubre 2005 


Título: Dirección del Curso de Extensión Universitaria de la FTI de la ULPGC “Traducción de textos periodísticos francés – 

español” 



Fecha: 12-14/12/05 


Título: Plain Language 

Tipo de actividad: Dirección de Curso de Extensión Universitaria 




Título: Metodología de la Enseñanza del Inglés para Fines Específicos 

Tipo de actividad: Curso Extensión Universitaria 

Ámbito: ULPGC y externos 

Fecha: noviembre 2005 


Título: Dirección del Curso de Extensión Universitaria del Vicerrectorado de Desarrollo Institucional y Nuevas Tecnologías 

de la ULPGC “La interpretación consecutiva y simultánea: teoría y práctica” 



Fecha: 26-28/10/05 


Título: El discreto poder de la palabra: reflexiones sobre ideología, lenguaje y traducción 




Acrónimo/s de la línea/s: TYC

Título: Literaturas y culturas trans/hispanas 

Tipo de actividad: Ciclo de Conferencias 

Fecha: marzo 2005 

Ámbito: Internacional 

Acrónimo/s de la línea/s: TYC 

Título: La búsqueda activa de empleo: claves de éxito en una entrevista de trabajo 

Tipo de actividad: Dirección de Curso de Extensión Universitaria Ámbito: Nacional 

Fecha: 2005 


Título: El discreto poder de la palabra: reflexiones sobre ideología, lenguaje y traducción 





Título: II Congreso Internacional Traducción, Literatura Infantil y Didáctica. 

Tipo de actividad: Miembro de la comisión de selección de ponencias en inglés 




Título OntoTerm: Un sistema gestor de terminología basado en ontologías 



Fecha: 28 febrero-4 marzo 2005 


Título: Dirección del Curso de Extensión Universitaria del Vicerrectorado de Desarrollo Institucional y Nuevas Tecnologías 

de la ULPGC “Modalidades de traducción: Interpretación oral (su evolución y su didáctica) y traducción escrita (texto de 

opinión, jurídico, reseña literaria y cinematográfica)” 



Fecha: 25-27/01/05 


Título: Dirección del Curso de Extensión Universitaria de la FTI de la ULPGC “Traducción de textos literarios y periodísticos 

francés – español – francés” 



Fecha: 29/11-1/12/04 


Título: El español y el inglés jurídicos: un análisis orientado a la traducción 





Título: Introducción a la traducción médica 





Título: Textos contables en el mercado de la traducción 





Título: Terminología informatizada: Multiterm y GeneSis 

Tipo de actividad: Curso Extensión Universitaria: dirección y docencia 



Acrónimo/s de la línea/s: TDYT 

Título: Key Issues for Trainee Translators: Language, Culture, and Sources of Information 





Título: Sistemas de gestión terminológica y herramientas de localización de software 



Fecha: septiembre 2004 


Título: Los renglones torcidos del poder: reflexiones sobre ideología, lenguaje y traducción 





Título: La traducción profesional de programas informáticos y sitios web 

Tipo de actividad: Curso Extensión Universitaria: dirección y docencia) 

Fecha: abril 2004 



Título: La enseñanza del inglés como Lengua B en los estudios de Traducción e Interpretación 

Tipo de actividad: Seminario 


Fecha: febrero 2004 


Título: El inglés para fines específicos a través de sus expresiones escritas 


Fecha: enero 2004 


Título: Aspectos culturales y comerciales de la traducción publicitaria 

Tipo de actividad: Curso de Doctorado 


Fecha: diciembre 2003 


Título: Coordinación del curso “Traducción literaria y científica francés – español – francés” 



Fecha: 1-3/12/03 


Título: La prensa de opinión extranjera: su tratamiento en la traducción 


Fecha: 1 al 5 diciembre de 2003 


Título: El español, lengua de traducción... 

Tipo de actividad: Curso de Extensión Universitaria 




Título: Cómo escribir un artículo especializado eficaz en inglés 

Tipo de actividad: Seminario (Extensión universitaria) Ámbito: Nacional 



Título: Habilidades de listening, speaking, reading and writing 


Fecha: octubre 2003 



Título: First International Conference on Internet and Language 

Tipo de actividad: Congreso 

Ámbito: Internacional (Universitat Jaime I de Castelló) 

Fecha: septiembre 2003 (en preparación desde noviembre de 2002) 


Título: Aspectos prácticos de la traducción profesional





Título: El comienzo del ejercicio profesional de la traducción: aspectos sobre fiscalidad y el mercado de trabajo 

Tipo de actividad: Curso de Extensión Universitaria Ámbito: Nacional 

Fecha: enero 2003 


Título: III Jornadas de Jóvenes Traductores 

Tipo de actividad: Comité científico, organizador y editorial 

Fecha: diciembre de 2002 


Acrónimo/s de la línea/s: TyC, TET 






Título: Robert Frost, el fuego y el hielo. Poesía y traducción 

Tipo de actividad: Taller 









Título: Dirección del curso “Iniciación a la traducción de textos periodísticos francés – español – francés 



Fecha: 10-12/12/02 


Título: Análisis del discurso desde las posiciones de la pragmática 


Ámbito: Universidad “Benito Juárez”, Oaxaca, México 

Fecha: 2002 


Título: Taller de Crítica Literaria y Traducción 


Ámbito: Internacional



Título: Los modelos de actuación pedagógica 

Tipo de actividad: Taller 




Título: La traducción de textos publicitarios (inglés-español) 


Fecha: octubre 2002 



Título: El enfoque multidisciplinar en la traducción 




Acrónimo/s de la línea/s: TPDIT, TyC 

10 


11 

Experiencia de gestión de I+D 

Gestión de programas, planes y acciones de I+D 

Responsables: 

Título: 

Tipo de actividad: 

Fecha: 


Responsables: 

Título: 

Tipo de actividad: 

Fecha: 



Exposiciones artísticas 

Autores: 

Título: 

Formato: 

Sala/museo: 

Ciudad: 

Fecha: 

Regional: Nacional: Internacional: 


Autores: 

Título: 

Formato: 

Sala/museo: 

Ciudad: 

Fecha: 


Acrónimo/s de la línea/s:

Premios de Investigación 

Autores: 

Premio: 

Entidad: 

Fecha: 



Autores: 

Premio: 

Entidad: 

Fecha: 


Acrónimo/s de la línea/s:

Edición/revisión de revistas científicas 

Investigador: Alicia Bolaños Medina 

Revista: Ibérica. Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos. 

Fecha: Desde: junio 2005 Hasta: Actualidad 

Nacional: Internacional: X 

Editor: X Revisor: 


Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar 

(Utilice como máximo el espacio equivalente a una página por investigador). 

(Indique el nombre del investigador en cada caso) 

BRAVO UTRERA, SONIA 

• Premio Nacional de Traducción Literaria, Ministerio de Educación de Cuba, 1992. 

• Medalla “José Tey” por la labor universitaria, otorgada por el Consejo de Estado de la República de Cuba, 1988 

• Premio a la Memoria Científica más destacada, Ministerio de Educación de Cuba, 1983. 

• Miembro del tribunal de las tesis: 

o Traducción y cultura: evaluación de traducciones al español de cuentos maravillosos rusos desde la estilística 

contrastiva textual de Manuel Castellano Alayón, dirigida por, Zinaida Lvóvskaya, 2006. 

o Didáctica e Intepretación de Agustín Darias Marrero, dirigida por Rosario García López, 2002. 

o Metáfora lorquiana en traducciones inglesas de Tania de Jesús Ramírez García, dirigida por Zinaida Lvovskaya y 

Emilio Menéndez Ayuso, 2002. 

BOLAÑOS MEDINA, ALICIA 

• Experiencia profesional: 

-Traducción del entorno de desarrollo de cursos de formación por Internet WebCT, 1998-2001. Estados Unidos. 

Versiones 1.2, 1.3, 2.2 y 3.1. Con más de 6 millones de usuarios en más de 50 países. Lugar de edición: 

http://www.webct.ulpgc.es.Traducción en: http://vinn30.ulpgc.es/bscw/bscw.cgi 

-Fnac (París), empresa multinacional de difusión de productos culturales. Traducción de documentos en inglés y 

francés para la Dirección de desarrollo de la sede social, mediación entre interlocutores franceses y españoles en las 

negociaciones para la implantación de Fnac en Barcelona y Madrid (junio/octubre 1996). 

-Euronews (Lyon), primera cadena de televisión europea. Traducción (Inglés/Francés - Español) de Magazines 

especializados emitidos por televisión, de comunicados de prensa y de documentos audiovisuales, 1995. 

-Alter Ego Traductions (Lyon). Traducción, revisión de traducciones y elaboración de glosarios terminológicos, 1995. 

-Multinacional ECCO Servicios Empresariales (Lyon). Traducción del Manual de Consolidación Contable para la 

Dirección de Contabilidad de la empresa matriz (120 páginas) en 1993 y de todas las modificaciones que se han hecho 

y se harán al mismo desde entonces. 

-Anistía Internacional, realización para EDAI (Editorial de Amnistía Internacional) de la traducción del inglés al 

español de diversos textos relativos a la organización interna de Amnistía Internacional y de artículos relacionados con 

el ámbito de los derechos humanos para su posterior publicación (1996-1997). 

-Excel-COM Paris, realización para dicha agencia de traducción de París de diversas traducciónes técnicas para 

Johnson & Johnson (1995/1996) y Baxter. 

-Europartner, empresa de comunicación multilingüe con sede en Saint-Etienne (Francia). Realización de diversas 

traducciones para el mundial de fútbol Francia 95 y la empresa Chambon (1995), líder en piezas de recambio para 

el automóvil. 

-Greta Nord Isère, perteneciente al Ministerio de Educación Francés. Traducción de su folleto de presentación en 

España con vistas a una posible cooperación franco-española en materia de intercambio docente. 

CRUZ GARCÍA, LAURA 

• Directora del “Máster en Traducción audiovisual, Subtitulado para sordos y Audiodescripción” de la Facultad 

de Traducción e Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Primera y segunda edición: 

cursos 2005-2006 y 2006-2007. 

• Coordinadora del curso de "Especialización de maestros" en la rama de Lengua Inglesa, organizado por la 

Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, junio de 2002 a junio de 2003. 

• Conferencia titulada "The Discourse of Advertising" (mayo de 2000) en la Facultad de Filología Inglesa de la 

ULPGC. 

• Ponencia “El inglés y la publicidad en España”, para las jornadas organizadas por la Escuela de Arte de Las 

Palmas de Gran Canaria, marzo de 2002. 

• Ponente del curso “La traducción publicitaria. Aspectos textuales, culturales y profesionales”. Dirigido por 

Cristina Valdés Rodríguez. Universidad de Oviedo, julio de 2002.

• Directora y ponente del curso de extensión universitaria “Aspectos profesionales de la traducción” celebrado 

en marzo de 2003. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 

• Directora y ponente del curso de extensión universitaria “El inglés para fines específicos a través de sus 

expresiones escritas” celebrado en enero de 2004. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 

• Directora y ponente del curso de extensión universitaria "Key Issues for Trainee Translators: Language, 

Culture and Sources of Information" celebrado en noviembre de 2004. Universidad de Las Palmas de Gran 

Canaria. 

• Directora y ponente del curso de extensión universitaria "Introducción a la traducción audiovisual" celebrado en 

noviembre de 2005. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 

• Directora y ponente del curso de extensión universitaria "I’m going to say it now! Speaking with confidence in 

public and among friendo and colleagues" celebrado en abril de 2006. Universidad de Las Palmas de Gran 


• Ponente del “Máster en Subtitulado y Audiodescripción” de la Facultad de Traducción e Interpretación de la 

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Primera edición: curso 2005-2006. 15 horas. 

• Ponente del “Máster en Subtitulado y Audiodescripción” de la Facultad de Traducción e Interpretación de la 

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Primera edición: curso 2006-2007. 15 horas. 

• Profesora de curso de doctorado “La traducción de textos publicitarios (inglés-español)” del programa de 

doctorado Estudios interdisciplinares de lengua, literatura, cultura, traducción y tradición clásica. Bienio 2002- 

2004. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 

• Profesora de curso de doctorado “Aspectos culturales y comerciales de la traducción publicitaria” del programa 

de doctorado Traducción, comunicación y cultura. Bienio 2003-2005. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 

• Seminario titulado “La enseñanza del inglés como Lengua B en los estudios de Traducción e Interpretación” 

celebrado el 17/2/2004. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 

• Traductora del libro de Stallins, William (2003). Fundamentos de seguridad en redes. Aplicaciones y 

estándares. Prentice Hall: New Jersey. Título original: Network Security Essentials. Applications and Standards 

(2004), publicado por Pearson Prentice Hall: Madrid. 

• Alumna del curso: “Recursos informáticos de apoyo a la docencia”. Facultad de Traducción e Interpretación de 

la ULPGC. Febrero de 2006 (15 horas). 

• Miembro del tribunal de la tesis doctoral realizada por D. Detlef Reineke titulada “Modelación de datos en la 

localización de software”. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, septiembre de 2003. 

• Miembro del tribunal de la tesis doctoral realizada por D. Guillermo Navarro Montesdeoca titulada “Imagen 

turística canaria: estudio semiótico, comunicativo y traductológico”. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 

mayo de 2006. 

• Miembro del Comité de Autoevaluación (2005/06) de la Facultad de Traducción e Interpretación, en el 

programa de la ANECA. 

DARIAS MARRERO, AGUSTÍN 

• Desde 1988: Coordinador y tutor de la Facultad de Traducción e Interpretación de la ULPGC para programas de 

prácticas en empresas e instituciones bajo convenio. 

• Desde 1989: Intérprete de conferencias en eventos de carácter internacional. 

• Desde 1993: Coordinador Erasmus / Socrates con la Universidad de Pau et des Pays de l’Adour (Francia). 

• 1996: Traducción de “Derecho musulmán” para la Facultad de Ciencias Jurídicas de la ULPGC. 

• 2003: Traducción de documentos de la IV edición del Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran 


• 2003: Docencia en Curso de Extensión Universitaria de la ULPGC “El español, lengua de traducción: el concepto 

de estilo funcional y didáctica de la traducción y de la interpretación”. 

• 2003: Docencia en Curso de Extensión Universitaria de la ULPGC “La práctica en la formación de traductores e 

intérpretes”. 

• 2004: Elaboración de un manual docente de “Initiation à l’interprétation consécutive. La méthode de prise de 

notes en interprétation consécutive de J.-F. Rozan” para Tercer Curso de Lenguas Extranjeras Aplicadas de la 

Universidad de Pau et des Pays de l’Adour. 

• 2004: Conclusión de un Acuerdo de Doble Titulación de Licenciado en Traducción e Interpretación entre la FTI 

de la ULPGC y el Departamento de Lenguas Extranjeras Aplicadas de la Universidad de Pau et des Pays de 

l’Adour (Francia).

• 2005: Docencia en Curso de Extensión Universitaria de la ULPGC “Modalidades de traducción: interpretación 

oral (su evolución y su didáctica) y traducción escrita (texto de opinión, jurídico, reseña literaria y 

cinematográfica)”. 

• 2005: Docencia en Curso de Extensión Universitaria de la ULPGC “La interpretación consecutiva y simultánea: 

teoría y práctica”. 

• Miembro del grupo de investigación “Traducción e interpretación: su didáctica por tipos de textos” y responsable 

de la línea de investigación de Interpretación del mencionado grupo. 

GARCÍA LÓPEZ, ROSARIO 

• Miembro del Tribunal de Tesis: Traducción de la metáfora lorquiana al inglés de Dña. Tania Ramírez García (2002) 

• Reseñas: 

- Autor: Dr. Leandro Félix, Universidad de Málaga. 

Libro reseñado: Cuestiones de traducción. Hacia una teoría particular de la traducción de textos literarios. TRANS nº 6. 

2002 (págs. 278-280) 

- Autor: Dr. Leandro Félix, Universidad de Málaga 

Libro reseñado: Guía Didáctica de la Traducción de Textos Idiolectales. TRANS, nº 10, 2006 (págs. 199-202) 

- Autora: Dra. Jana Kralová, Instituto de Traducción de Praga 

Libro reseñado: Cuestiones de traducción. Hacia una teoría particular de la traducción de textos literario. Iberica 

Praegensia, 2002 (págs.225-226) 

• 2004: Miembro de la Association canadienne de Traductologie. 

• Directora del Grupo de Investigación: Traducción, Interpretación y didáctica de algunos tipos de textos. rupo de 

investigadores: Dra. Anne Martin, Dr. Agustín Darias Marrero, Profesora Cristina Giersiepen 

• Miembro de la Comisión de Asesoramiento Docente de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad 

de Las Palmas de Gran Canaria (1998-). 

• Coordinadora de traducción de la Sección de Francés de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad 

de Las Palmas de Gran Canaria (2000-). 

MONTERDE REY, ANA MARÍA 

• ASISTENCIA A CURSOS DE TERMINOLOGÍA Y TRADUCCIÓN 

He asistido a 13 cursos y simposios de Terminología y a 22 cursos y simposios de Traducción. 

• ASISTENCIA A CURSOS DE FORMACIÓN DEL PROFESORADO 

He asistido a 13 cursos con un total de horas de 662. 

• IMPARTICIÓN DE CURSOS 

He impartido 9 cursos o talleres en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria con un total de horas de 59 y 2 

cursos en la Universidad de Copenhague con un total de 30 horas. 

• También he impartido dos cursos de doctorado: 

1-5 dic 2003 Curso de doctorado bloque Metodológico “Técnicas documentales aplicadas a la elaboración de tesis 

doctorales”. En: Doctorado de Traducción, Comunicación y Cultura. (Dpto. de Filología Moderna, ULPGC, 30 h.). 

16-17 feb 2004 Curso de doctorado bloque Afín “Modelos de formas de representación del conocimiento a 

nivel terminológico”. En: Doctorado Nuevas perspectivas cognitivas en los estudios de lengua, literatura y 

traducción. (Dpto. de Filología Moderna, ULPGC, 8 h.). 

PÉREZ DÍAZ, CONCHA SOFÍA 

• Vicedecana de la Facultad de Filología, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (1990-1992) 

• Elaboración del proyecto para la creación del "Aula de Idiomas de la ULPGC", en colaboración con el British 

Council (1991) 

• Directora del "Aula de Idiomas de la ULPGC" (1992-2003)

• Diseño, organización y dirección del Gabinete de Relaciones internacionales de la ULPGC; coordinación de 

las relaciones internacionales; coordinación de programas europeos (Sócrates/Erasmus, Tempus, Alfa, Jean 

Monnet, etc.), redes de universidades europeas (Grupo Santander y Grupo Compostela), relaciones con la 

UNESCO y Programa UNITWIN y de Cátedras UNESCO, relaciones y proyectos con África e Iberoamérica (1983- 

1997) 

• Plaza de Titulado en Relaciones Internacionales, 1997- 

• Coordinación del Proyecto de cooperación Programa Anchieta de Cooperación Interuniversitaria: Curso 

Normal Superior. Educación a Distancia (Formación de Profesores) para la Consejería de Educación del Estado 

de Minas Gerais, Brasil 2000. (Este proyecto está ya en marcha. Se han matriculado 1.500 profesores y 

participan 18 instituciones de educación superior de dicho estado). 

SHEA, DAVID 

• Traductor de los siguientes documentos: 

‣ Inmaculada Luengo Merino et al.: “A Test to Compare Two Population Logspectrum”, Abril 2003 

‣ Sergio Falcon: “A Generalization of the B-Property of Rolewicz”. 

‣ Javier Araña et al.: “TiO2-photocatalysis as a tertiary treatment of naturally treated wastewater”, Catalysis Today 

76 (2002) pp. 279-289. 

‣ Javier Araña et al.: “FTIR study of Gas-Phase Alcohols Photocatalytic Degradation with TiO2 and AC-TiO2”, 

Applied Catalysis B: Environmental 53 (2004), pp. 221-232. 

‣ Javier Araña et al.: “Photocatalytic Degradation of Formaldehyde Containing Wastewater from Veterinarian 

Laboratories”. Chemosphere. Dec 2003. 

‣ Javier Araña et al.: “Gas-phase ethanol photocatalytic degradation study with TiO2 doped with Fe, Pd and Cu”, 

ournal of Molecular Catalysis A: Chemical 215 (2004), pp.153-160. 

‣ Sonnia López Silva. “NIR Transmittance Pulse Oximetry with Laser Diodes”, Journal of Biomedical Optics, vol 8, nº 

3, pp. 525-533, 2003. 

‣ Sonnia López Silva. “Transmittance Photoplethysmography and Pulse Oximetry with near infrared laser diodes” , 

Proceedings of the 21st IEEE Instrumentation and Measurement Technology Conference, vol 1, pp. 718-723, 

2004, ISBN: 0-7803-8248-X, ISSN: 1091-5281 (en preparación para publicar en la IEEE transactions on 

instrumentation and measurement). 

‣ Sonnia López Silva. “Oxygen Saturation Measurement in Athletes Attaining Maximal Exertion Conditions”, 

Proceedings of the 21st IEEE Instrumentation and Measurement Technology Conference, vol. 1, pp. 740-744, 

2004, ISBN: 0-7803-8248-X, ISSN: 1091-5281 (en preparación para publicar en la IEEE transactions on 

instrumentation and measurement). 

‣ Francisco Rodríguez-Esparragón, y cols. “Allelic Variants of the Human Scavenger Receptor Class B Type 1 and 

Paraoxonase 1 on Coronary Heart Disease Genotype–Phenotype Correlations Arterioscler Thromb Vasc Bio” (pp. 

854-860 © 2005 American Heart Association, Inc.) 

‣ Traducción de todos los trabajos de investigaciones históricas realizadas en el 

Dpto, de Ciencias Históricas de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, desde el año 1995 hasta la 

actualidad. Certificado firmado por el Director de dicho Departamento. 

‣ Juan Manuel Santana: “Globilization and Historiagraphy”, capítulo 13 del libro History Under Debate: International 

Reflection, Carlos Barros y Lawrence McCrank, eds. NY Haworth Press 2004. ISN 0-7890-2688-0, pp. 265-282 

‣ Félix Guillen García: “Literature in Sports Psychology: Listing of Authorship and References (1994-2003)” 

International Journal of Sport Psychology, vol. 35, 2, abril-junio 2004 

‣ 7Dr. S Almeida Aguiar. Sydney Head: Los orígenes del deporte y la sociedad británica en Canarias (1894-1945) 

(Traducción de fuentes originales británicas) , Junio 2005 

• Miembro de las siguientes asociones:: 

‣ Asociación Española de Estudios Anglo-Americanos. 

‣ Foro de Profesores de Inglés English-to-Go, vinculado a Reuters. 

‣ Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. 

‣ Institute of Linguists (Londres) 

‣ Asociación Canaria de Profesores e Investigadores Universitarios.

Curriculum vitae - ulpgc - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?