9/2008 Foru Araua - Gipuzkoa.net

2008ko abenduak 31 asteazkena Miércoles 31 de diciembre de 2008
251 Zenbakia Número 251
LABURPENA — SUMARIO
Orrialdea
Página
3
4
6
7
8
9
Gipuzkoako Lurralde Historikoko Xedapen Orokorrak. 40.527 3 Disposiciones Generales del T.H. de Gipuzkoa........... 40.527
Gipuzkoako Lurralde Historikoko Administrazioa...... 40.697 4 Administración del T.H. de Gipuzkoa.................... 40.697
Autonomia Erkidegoko Administrazioa.................. 40.712 6 Administración de la Comunidad Autónoma ............ 40.712
Udal Administrazioa...................................... 40.715 7 Administración Municipal ............................... 40.715
Justizia Administrazioa................................... 40.765 8 Administración de Justicia ............................... 40.765
Iragarkiak ................................................ 40.776 9 Anuncios.................................................. 40.776
3 3
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES DEL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA
Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2009. Urterako
aurrekontu orokorrak onartzen dituen abenduaren
23ko, 9/2008 FORU ARAUA.
NORMA FORAL 9/2008, de 23 de diciembre, por la
que se aprueban los presupuestos generales del
Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2009.
GIPUZKOAKO DIPUTATU NAGUSIAK
Jakinarazten dut Gipuzkoako Batzar Nagusiek onartu dutela
«Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2009. urterako Aurrekontu
Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko, 9/2008 Foru
Araua», eta nik aldarrikatu eta argitara dadin agintzen dut, aplikagarria
zaien herritar guztiek, partikularrek nahiz agintariek,
bete eta betearazi dezaten.
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.—Markel Olano Arrese,
diputatu nagusia. (14555)
EL DIPUTADO GENERAL DE GIPUZKOA
Hago saber que las Juntas Generales de Gipuzkoa han aprobado
y yo promulgo y ordeno la publicación de la siguiente
«Norma Foral 9/2008, de 23 de diciembre, por la que se aprueban
los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de
Gipuzkoa para el año 2009», a los efectos de que todos los ciudadanos,
particulares y autoridades a quienes sea de aplicación
la guarden y hagan guardarla.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.—El
diputado general, Markel Olano Arrese. (14555)

40.528 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Gipuzkoako Lurralde Histori-Koaren 2009. urterako
aurrekontu orokorrak onartzen dituen Foru Araua.
HITZAURREA
2009. urteko Aurrekontuak norabide egoki dauka zalantzazko
egoera ekonomikoak dakartzan erronkei aurre egite
aldea. Ziklo ekonomikoaren kezkagarriari aurre egiteko,
Gipuzkoako foru aldundiaren aurrekontuak hazkunde eta egonkortasun
ekonomikoaren alde eginda daude.
Aurrekontuen egonkortasuna Gipuzkoako foru aldundiaren
derrigorrezko helburua da; horregatik 2009ko aurrekontuak
%2tik beherako defizita dauda –hazkunde ekonomikoko garaietan
onartzen den gehienezko defizita– zeinek oreka egoera
isladatzen duen.
Lurralde honen ongizatearen garapena lortzeko beharrezkoa
den udal eta foru aldundiaren arteko lankidetza beharrari erantzuteko,
aurrekontu hauek udalen alde 84,5 milioi eurotako
dirulaguntzak aurreikusten dituzte, %22,5eko igoera suposatzen
duelarik.
Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2008, urterako aurrekontu
orokorrak tresna nagusi dira 2007-2011 Kudeaketa Plana
eratzen duten foru politika publikoak aurrera eramateko.
Política hauek beharreko bezela proposatzen dira ekonomiak
aberastasuna sortzen jarrai dezan eta administrazio publikoak
beharrezko babes soziala eskeini dezan.
Gaur eguneko foru gobernuaren oinarrizko proiektua da
Plana eta lau helburu estrategikotan oinarritzen da:
— Gure lurraldea.
— Ongizatearen Gipuzkoa.
— Gipuzkoa lehiakorra.
— Azpiegituren eta antolaketa iraunkorraren Gipuzkoa.
2009ko ekitaldian, Aurrekontu Orokorrek aurrekontu arruntarekin
batera «2008-2011 Kudeaketako Aurrekontu Berezia»
izeneko kredituak –ekainaren 10eko 2/2008 Foru Arauak onartutakoak–
barneratzen dituzte. Hau guztia legealdi honetan pertsonen
ongizatea, berrikuntza, sorkuntza, leihakortasuna eta
iraunkortasuna bermatzen dituen lurralde adimentsu gisa
Gipuzkoa kokatuko duen aparteko bultzada gauzatzeko.
2008-2011Kudeaketako Aurrekontu Bereziko diruzaintzako
gerakinaren kontura finantzatzen da soil-soilik, ta horrek bide
ematen du datozen urteetan jarduketa estrategiko jakin batzuk
aurrera eraman daitezen azpiegitura eta ekipamendu alorrean,
dauden baliabide finantzarioak Gipuzkoako gizarteari bihurtuz.
Helburu hauen betetzea politika publikoek, ziklo ekonomikoaren
bilakaera kezkagarria dela eta, Gipuzkoako Lurralde
Historikoaren hazkunderantz eta egonkortasun ekonomikorantz
duten joerarekin bateratzen da.
Aurrekontuen Foru Arauaren funtsezko edukia I. tituluan
jasota dago, foru sektore publikoaren sarrera eta gastuen egoera
guztiak onartu eta Gipuzkoako zergei dagozkien gastu fiskalen
zenbatekoa jasotzen den neurrian.
Halaber, titulu horretan jasota dago Gipuzkoako Batzar
Nagusien aurrekontuko sarrera eta gastuen egoeraren zenbatekoa.
II. tituluan, Foru Aldundia zorpetu eta bermeak emateko
muga ezarrita dago, bai eta foru merkataritza-sozietateak zorpetzeko
muga ere.
Norma Foral por la que se aprueban los presupuestos
generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa
para el año 2009.
PREÁMBULO
El presupuesto para 2009 tiene la orientación adecuada para
poder afrontar con éxito los retos que plantea el incierto entorno
económico. Para ello, la Diputación Foral de Gipuzkoa a través
de su Presupuesto favorece el crecimiento y la estabilidad
económica ante la preocupante evolución del ciclo económico.
La estabilidad presupuestaria es un objetivo obligado de la
Diputación Foral de Gipuzkoa; por ello, el presupuesto para
2009 refleja una situación de equilibrio presupuestario con el
déficit máximo permitido en periodos de crecimiento económico
por debajo del 2%.
Atendiendo a la necesaria colaboración entre los ayuntamientos
y la Diputación Foral de Gipuzkoa para el desarrollo
del bienestar de este territorio, estos presupuestos contemplan
subvenciones a los ayuntamientos por una cuantía de 84,5
millones de euros que supone un incremento de 22,5%.
Los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de
Gipuzkoa para el ejercicio 2009 son la principal herramienta de
ejecución del conjunto de políticas públicas forales que conforman
el Plan de Gestión 2007-2011 que se proponen como necesarias
para que el tejido económico siga generando riqueza y la
administración pública ofrezca la protección social necesaria.
Este Plan constituye un proyecto básico del actual gobierno
foral y se basa en cuatro grandes objetivos estratégicos:
— Gure lurraldea.
— Gipuzkoa del bienestar.
— Gipuzkoa competitiva.
— Gipuzkoa de las infraestructuras y la ordenación sostenible.
En el ejercicio 2009, junto al Presupuesto ordinario, los
Presupuestos Generales incorporan los créditos aprobados
mediante Norma Foral 2/2008, de 10 de junio, bajo la denominación
de «Presupuesto Extraordinario de Gestión 2008-2011»,
con el objeto de materializar un impulso extraordinario en esta
legislatura para lograr situar a Gipuzkoa como un territorio
inteligente que garantice el bienestar de las personas, innovador,
creativo, competitivo y sostenible.
La financiación del «Presupuesto Extraordinario de Gestión
2008-2011» exclusivamente con cargo al remanente de tesorería,
permite desarrollar durante estos años determinadas
actuaciones estratégicas en infraestructuras y equipamientos,
revertiendo de esta forma a la sociedad guipuzcoana las disponibilidades
financieras existentes.
El cumplimiento de estos objetivos se compatibiliza con la
orientación de las políticas públicas hacia el impulso del crecimiento
y la estabilidad económica del Territorio Histórico de
Gipuzkoa ante la preocupante evolución del ciclo económico.
El contenido esencial de la Norma Foral de Presupuestos se
recoge en el título I por cuanto que se aprueban la totalidad de
los estados de ingresos y gastos del sector público foral y se
consigna el importe de los gastos fiscales que afectan a los tributos
del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Se incluye en este título el importe de los estados de gasto
e ingreso de los presupuestos de las Juntas Generales de
Gipuzkoa.
El título II establece el límite de endeudamiento y de prestación
de garantías de la Diputación Foral y el límite de endeudamiento
de las sociedades mercantiles forales.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.529
III. tituluan jasota daude, aldiz, 2009ko ekitaldian aurrekontu
kredituen araubide orokorrari eta haien aldaketei aplikatzekoak
diren berezitasunak. Zehazki, hauek: Kredituen muga
izaeraren araubide orokorraren salbuespenak; kreditu zabalkorren
kontsiderazioa, konpromiso kredituak sortu eta banatzeko
gehieneko muga; eta kreditu gaikuntza eta txertaketen berezitasunak.
IV. tituluan, aurrekontu kudeaketako hainbat arau jasota
daude –hala nola diru laguntzei, proiektu kofinantzatuei, gastuaren
gauzatze mugari, egindako gastuaren udalerriko xehekatzeari
buruzkoak-, bai eta Batzar Nagusiei eta foru sektore
publikoaren gainerako entitateei transferentziak egiteko araubidea
ere.
Guztira, 15.000 eurotik behera mugatu da diputatu nagusiak
eta foru diputatuek nork bere departamentuko aurrekontuaren
kargura diru laguntza banakatuak emateko duten eskumena.
V. titulua (langileen eta pasiboen kredituen araubidea)
aurrekontu plantilaren osaera zehazten du, eta aurrekontuen I.
kapituluaren mugak zehaztasun handiagoz arautzen ditu.
Arau horiek berariazko beste batzuekin osatu dira: Lan
publikoaren eskaintza, lanpostuen zerrenda eta azken horiek
betetzeko jarraibideak.
VI. titulua Gipuzkoako udalerrien finantzaketari buruzkoa
da. VII. tituluan, aldiz, Foru Aldundiak aldizka Batzar Nagusiei
bidali beharreko informazioa jasota dago. Bi tituluotan ez dago
aldaketa handirik aurreko ekitaldiaren aldean.
VIII. tituluan, Batzar Nagusietako aurrekontuen kudeaketarako
arauak jasota daude.
Xedapen gehigarriei dagokionez, besteen artean, hainbat
zergetan kenkariak %2-an eguneratzen dira eta tarifak %2-an
deflaktatzen dira.
I. TITULUA
AURREKONTUEN ONARPENA, HEDADURA
SUBJEKTIBOA ETA EDUKINA
1. artikulua. Aurrekontuak onartzea.
Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2009ko Aurrekontu
Orokorrak onartuta geratu dira foru arau honetan ezarritakoaren
arabera.
2. artikulua . Gipuzkoako Aurrekontu Orokorren osaera.
2009ko Gipuzkoako Aurrekontu Orokorrak honela osatuta
daude:
a) Gipuzkoako Foru Aldundiaren aurrekontua.
b) Uliazpi Fundazioaren foru organismo autonomoaren
aurrekontua.
c) Bidegi SA, Etorlur SA eta Informatika Zerbitzuen Foru
Elkartea SA (IZFE) foru merkataritza-sozietateen aurrekontuak.
Gipuzkoako Batzar Nagusien aurrekontua ere sartu da,
behar den ondoriorako.
3. artikulua. Aurrekontu Orokorren edukia.
1. Ordainketa kredituak eta sarrera kontsolidatuen egoera
5.126.931.474,99 euro izango da, 2009ko ekitaldian. I. eranskinean
laburtutakoaren arabera.
En el título III se regula las especificidades a aplicar durante
el ejercicio 2009 al régimen general de los créditos presupuestarios
y de sus modificaciones. En concreto, las excepciones al
régimen general del carácter limitativo de los créditos, la consideración
de créditos ampliables, el límite máximo de creación y
redistribución de créditos de compromiso, así como las especificidades
de las habilitaciones y las incorporaciones de créditos.
El título IV recoge aquellas normas relativas a la gestión
presupuestaria en materia de subvenciones, proyectos cofinanciados,
limitación a la ejecución del gasto, municipalización del
gasto realizado, así como al régimen de transferencias a las
Juntas Generales y al resto de entidades del sector público foral.
Se fija la competencia del Diputado o Diputada General y
de los diputados o diputadas forales para la concesión de subvenciones
individualizadas, con cargo al presupuesto de su
departamento, en un importe inferior a 15.000 euros.
El título V, relativo al régimen de los créditos de personal y
de pasivos concreta la composición de la plantilla presupuestaria
y regula de forma más precisa las limitaciones al capítulo I
de los presupuestos.
Se completa esta regulación con normas específicas para la
oferta de empleo público, la relación de puestos de trabajo y la
provisión de estos últimos.
El título VI referente a la financiación de los municipios del
territorio histórico y el título VII que establece la información
periódica que debe remitir la Diputación Foral a las Juntas
Generales, no presentan modificaciones significativas respecto
al ejercicio anterior.
El Título VIII recoge las normas de gestión presupuestaria
de las Juntas Generales de Gipuzkoa.
En las disposiciones adicionales, entre otras cuestiones, se
actualizan las deducciones y se deflactan las tarifas de diferentes
impuestos en un 2%.
TÍTULO I
APROBACIÓN, ALCANCE SUBJETIVO Y CONTENIDO
DE LOS PRESUPUESTOS
Artículo 1. Aprobación.
Se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio
Histórico de Gipuzkoa para el ejercicio 2009 en los términos
establecidos en la presente Norma Foral.
Artículo 2. Ámbito de los Presupuestos Generales del
Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Integran los Presupuestos Generales del Territorio Histórico
de Gipuzkoa para el ejercicio 2009:
a) El presupuesto de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
b) El presupuesto del Organismo Autónomo Foral
«Fundación Uliazpi».
c) Los presupuestos de las sociedades mercantiles forales
Bidegi S.A., Etorlur S.A. y Sociedad de Servicios Informáticos,
S.A. (IZFE).
Se incorpora, a efectos del debido orden, el presupuesto de
las Juntas Generales de Gipuzkoa.
Artículo 3. Contenido de los Presupuestos Generales.
1. Los créditos de pago, así como el estado de ingresos
consolidados alcanzan para el ejercicio 2009 el importe de
5.126.931.474,99 euros, según el resumen que se recoge en el
anexo I.

40.530 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
2. Gipuzkoako Foru Aldundiaren aurrekontuaren gastuen
egoera 4.722.517.847,00 euro da, ordainketa kredituei dagokionez,
eta 582.270.692,00 euro, aldiz, konpromiso kredituei
dagokienez. 2009. urtetik aurrerako ekitaldietarako banakapena
II. eranskinean zehaztuta dago, 2008-2011 Kudeaketako
Aurrekontu Bereziari dagozkion kredituak ere barne direla.
Azken horiek 53.377.311,00.eurokoak dira, guztira, ordainketa
kredituei dagokienez, eta 64.430.691,00 eurokoak konpromiso
kredituei dagokienez.
Foru Aldundiaren aurrekontuko sarreren egoera
4.722.517.847,00 euro da, eta honela osatuta dago:
— Ekitaldiko zorpetzea barne (73.088.200,00 euro).
— Diruzaintzako gerakinetik eratorritako finantzaketa,
2007ko abenduaren 31n kontsolidatua, 53.377.311,00 eurokoa.
3. Uliazpi Fundazioa foru organismo autonomoaren
aurrekontuaren gastuen egoera 18.511.063,00 euro da ordainketa
kredituei dagokienez eta 367.000,00 eurokoak konpromiso
kredituei dagokienez.
Uliazpi Fundazioa foru organismo autonomoaren aurrekontuko
sarreren egoera 18.511.063,00 euro da.
4. Foru merkataritza-sozietateen aurrekontuen zenbatekoa
424.374.927,99 euro da, eta honela banakatuta dago:
— IZFE S.A.: 22.363.690,00 euro.
— BIDEGI S.A.: 364.604.598,00 euro.
— ETORLUR S.A.: 37.406.639,99 euro.
Aipatu sozietateen baliabideak eta haietako bakoitzarentzat
onartutako zuzkidurak berdinak dira.
Bidegi SA sozietate publikoaren baliabideetan, ekitaldiko
262.000.000,00 euroko zorpetzea sartuta dago.
5. Batzar Nagusien aurrekontuko gastuen egoera
8.059.564,50 euro da guztira, ordainketa kredituei dagokienez.
Sarreren zenbatekoa berdina izatea aurreikusita dago.
4. artikulua. Zergei lotutako gastu fiskalak.
Gipuzkoako zergei lotutako gastu fiskalak 2.206.336.585,16
euro izatea aurreikusi da.
II. TITULUA
ZORPETU ETA BERMEAK EMATEKO MUGA
5. artikulua. Abalen muga.
Finantza eta Aurrekontu Araubidearen Foru Arauak 109.1
artikuluan jasotakoaren arabera, Foru Aldundiak Bidegi, S.A.-
ri emandako abalak ezin izango dira 500.000.000,00 eurotik
gorakoak izan 2009ko abenduaren 31n.
Salbuespen modura, Gipuzkoako Foru Aldundiak abala edo
beste mota bateko ordezko bermeak eman ahal izan dizkio
Hondakinen Kontsortzioari edo bere sozietate instrumentala
den Gipuzkoako Hondakinen Kudeaketa SA sozietateari, azpiegitura
horiek finantzatzeko epe luzera hitzak ditzakeen kreditu
eragiketetan.
Ogasun eta Finantza Departamentuari dagokio berme
motak, euren limiteak eta baldintzak ezartzea, merkatu finantzarioen
egoeraren eta proiektuan Gipuzkoako Foru Aldundiak
daukan partaidetzaren arabera.
2. El estado de gastos del presupuesto de la Diputación
Foral de Gipuzkoa asciende, en cuanto a créditos de pago, a la
cantidad de 4.722.517.847,00 euros, y en cuanto a créditos de
compromiso a la cantidad total de 582.270.692,00 euros, cuyo
desglose en ejercicios presupuestarios posteriores al 2009 se
detalla en el anexo II, incluyéndose los créditos correspondientes
al Presupuesto Extraordinario de Gestión 2008-2011 que
asciende a 53.377.311,00 euros en cuanto a créditos de pago y
a 64.430.691,00 euros en cuanto a créditos de compromiso.
El estado de ingresos del presupuesto de la Diputación
Foral asciende a 4.722.517.847,00 euros, incluyéndose:
— Endeudamiento correspondiente al ejercicio, por un
importe de 73.088.200,00 euros.
— Financiación procedente del remanente de tesorería consolidado
a 31 de diciembre de 2007, por un importe de
53.377.311,00 euros.
3. El estado de gastos del presupuesto del organismo autónomo
foral «Fundación Uliazpi» asciende, en cuanto a créditos
de pago, a la cantidad de 18.511.063,00. euros y a 367.000,00
euros en cuanto a créditos de compromiso.
El estado de ingresos del presupuesto del organismo autónomo
foral «Fundación Uliazpi» asciende a 18.511.063,00
euros.
4. Los presupuestos de gastos de las sociedades mercantiles
forales alcanzan la cuantía de 424.374.927,99 euros, cuyo
desglose es el siguiente:
— IZFE S.A.: 22.363.690,00 euros.
— BIDEGI S.A.: 364.604.598,00 euros.
— ETORLUR S.A.: 37.406.639,99 euros.
Los recursos estimados de las citadas sociedades ascienden al
mismo importe que las dotaciones aprobadas para cada sociedad.
Los recursos de la sociedad pública «Bidegi, S.A.» incluyen
el endeudamiento correspondiente al ejercicio por importe de
262.000.000,00 euros.
5. El estado de gastos del presupuesto de las Juntas
Generales asciende en cuanto a créditos de pago a la cantidad
total de 8.059.564,50 euros, estimándose los ingresos en idéntica
cuantía.
Artículo 4. Gastos fiscales que afectan a los tributos.
Los gastos fiscales que afectan a los tributos del territorio
histórico de Gipuzkoa se estiman en 2.206.336.585,16 euros.
TÍTULO II
DEL LÍMITE DE ENDEUDAMIENTO Y DE PRESTACION
DE GARANTIAS
Artículo 5. Límite de los avales.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 109.1 de la Norma
Foral de Régimen Financiero y Presupuestario, los avales concedidos
a Bidegi, S.A. por la Diputación Foral no podrán exceder
a 31 de diciembre de 2009 de la cantidad de 500.000.000,00
euros.
Excepcionalmente, en el ejercicio 2009, la Diputación Foral
de Gipuzkoa podrá avalar al Consorcio de Residuos o a su
sociedad instrumental, Gipuzkoako Hondakinen Kudeaketa
S.A., las operaciones de crédito que concierten a largo plazo
para la financiación de las infraestructuras, así como constituir
otro tipo de garantías alternativas.
Corresponde al Departamento de Hacienda y Finanzas fijar
los tipos de garantía, sus límites y condiciones, atendiendo a la
situación de los mercados financieros y al grado de participación
de la Diputación Foral de Gipuzkoa en el proyecto.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.531
6. artikulua. Foru Aldundiaren zorpetze muga.
1. Gipuzkoako Foru Aldundiaren epe luzerako zorpetze
eragiketen saldo bizia, edonolakoa izanik ere horiek
dokumentatzeko modua, ezin izango da 384.820.438,22 eurotik
gorakoa izan 2009ko abenduaren 31n.
2. 2009ko ekitaldian, Ogasun eta Finantza diputatuak
egoki deritzen zorpetze eragiketak egin ditzake, diruzaintzaren
unean uneko zailtasunei erantzuteko, eragiketa haiek
dokumentatzeko erabilitako edozein modutan eta gehienez
urtebeteko eperako.
7. artikulua. Foru merkataritza-sozietateak zorpetzeko
muga.
1. Foru merkataritza-sozietate hauen epe luzeko zorpetze
eragiketen saldo bizia ezin izango da ondoan aipatutako mugatik
gorakoa izan 2009ko abenduaren 31n:
BIDEGI S.A.: 567.000.000,00 euro.
2. Era berean, foru merkataritza-sozietateek diruzaintza
beharrak finantzatzeko egoki deritzeten epe laburreko eragiketa
finantzarioak egin ditzakete, urtebetetik beherako eperako.
3. Finantza eta Aurrekontu Araubidearen Foru Arauak
107.4 artikuluan jasotakoaren ondorioetarako, foru merkataritza-sozietateek
beren behar finantzarioen berri eman behar
diote, behar den aurrerapenez, Ogasun eta Finantza Departamentuari.
Epe luzeko eragiketak egitekotan gero, gutxieneko epea ez
da bi hilabetetik beherakoa izango.
III. TITULUA
AURREKONTU KREDITUAK ETA HORIEN
ALDAKETAK
8. artikulua. Foru Aldundiaren eta Uliazpi Fundazioaren
organismo autonomoaren aurrekontu kredituak.
Gastuen egoeraren kredituak zuzenduko dira aurrekontuetan
eta Finantza eta Aurrekontu Araubidearen Foru Arauak III.
tituluaren III. kapituluan jasotakoaren arabera onartutako aldaketetan
baimendutako helburuak betetzera.
9. artikulua. Kredituen lotura.
1. 2009ko ekitaldian, ordainketa kredituak mugatzaileak
izango dira, Finantza eta Aurrekontu Araubidearen Foru Arauak
51.2 artikuluan jasotakoaren arabera. Ondorengo apartatuetan
hainbat salbuespen jasoko dira, dena den.
2. Mugatzaileak izango dira gastu egoeran duten bereizketa
mailan:
a) Foru arau honek 10. artikuluan ezarritakoaren arabera
zabalkortzat hartutako kredituak. Nolanahi ere, apartatu horren
a) letran jasotakoak ez dira mugatzaileak izango, kapitulu mailan
mugatzaileak izango baitira, ez eta b) eta c) letretan jasotakoak
ere, kapitulu eta programa mailan mugatzaileak izango
baitira.
b) Konpromiso kredituei dagozkien ordainketa kredituak,
artikulu honetako 3. apartatuaren a) eta c) letretan jasotakoa
eragotzi gabe.
c) Ekitaldiaren barruan onartutako kreditu gehigarriak.
d) Aurreko ekitaldietako kreditu txertatuak.
Artículo 6. Límite de endeudamiento de la Diputación
Foral.
1. El saldo vivo de las operaciones de endeudamiento a
largo plazo de la Diputación Foral, cualquiera que sea la forma
en que se documenten, no podrá exceder a 31 de diciembre de
2009 de la cantidad de 384.820.438,22 euros.
2. Durante el ejercicio 2009, el Diputado o Diputada Foral
de Hacienda y Finanzas podrá realizar las operaciones de
endeudamiento que estime necesarias, para atender dificultades
momentáneas de tesorería, en cualquiera de las formas en que
se documenten, y por un plazo no superior a un año.
Artículo 7. Límite de endeudamiento de las sociedades
mercantiles forales.
1. El saldo vivo de las operaciones de endeudamiento a
largo plazo de las sociedades mercantiles forales que a continuación
se relacionan, no podrá exceder a 31 de diciembre de
2009 de:
BIDEGI S.A.: 567.000.000,00 euros.
2. Así mismo, las sociedades mercantiles forales podrán
realizar las operaciones financieras a corto plazo que estimen
necesarias para financiar sus necesidades de tesorería, por un
plazo no superior a un año.
3. A efectos de lo dispuesto en el artículo 107.4 de la
Norma Foral de Régimen Financiero y Presupuestario, las
sociedades mercantiles forales deberán comunicar al
Departamento de Hacienda y Finanzas sus necesidades de
financiación, con antelación suficiente.
En el caso de las operaciones a largo, el plazo mínimo no
sera inferior a dos meses.
TÍTULO III
DE LOS CRÉDITOS PRESUPUESTARIOS Y DE SUS
MODIFICACIONES
Artículo 8. Créditos presupuestarios de la Diputación
Foral y del organismo autónomo foral «Fundación Uliazpi».
Los créditos del estado de gastos se destinarán al cumplimiento
de las finalidades para las que fueron autorizados en los
presupuestos y en las modificaciones aprobadas conforme a lo
previsto en el capítulo III del título III de la Norma Foral de
Régimen Financiero y Presupuestario y en la presente Norma
Foral.
Artículo 9. Vinculación de los créditos.
1. Durante el ejercicio 2009, los créditos de pago tendrán
carácter limitativo conforme a lo previsto en el artículo 51.2 de
la Norma Foral de Régimen Financiero y Presupuestario, con
las excepciones previstas en los apartados siguientes.
2. Tendrán carácter limitativo con el nivel de desagregación
con que aparezcan en el estado de gastos:
a) Los créditos declarados ampliables conforme a lo establecido
en el artículo 10 de esta Norma Foral, con excepción de
los previstos en la letra a) de dicho apartado, que tendrán carácter
limitativo a nivel de capítulo, y los previstos en las letras b) y
c), que tendrán carácter limitativo a nivel de capítulo y programa.
b) Los créditos de pago correspondientes a créditos de
compromiso, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3
letras a) y c) de este artículo.
c) Los créditos adicionales aprobados durante el ejercicio.
d) Los créditos incorporados de ejercicios anteriores.

40.532 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
e) Uliazpi Fundazioa foru organismo autonomoa eta foru
merkataritza-sozietateak finantzatzeko asmoz Gipuzkoako
Foru Aldundiaren aurrekontuan izendatu diren kredituak, baita
haien prestazioak ordaintzeko erabili diren kredituak ere.
f) Diru Laguntzen Foru Arauak 20.3.c) artikuluan jasotakoaren
arabera zuzenean eman daitezkeen diru laguntza banakatuei
dagozkien kredituak.
g) Finantzaketa lotuko gastuei dagozkien kredituak, artikulu
honen 3.a) artikuluan jasotakoa eragotzi gabe.
h) Beren izaera berezia, garrantzia edo helburua dela eta,
zehaztapen maila berezia behar duten kredituak, Ogasun eta
Finantza Departamentuak hala erabakitzen duenean.
3. Mugatzaileak izango dira kapitulu eta programa mailan:
a) Proiektu kofinantzatu beraren ordainketa kredituak.
b) II. kapituluan (ondasun eta zerbitzuen gastu arruntak)
sartutako kredituak.
c) Diru-laguntza lerro bereko laguntzak finantzatzekoak
diren kredituak.
d) Izaera berezia, garrantzia edo helburua dela-eta
Ogasun eta Finantza Departamentuak erabakitzen dituen kredituak.
4. Konpromiso kredituak horiei lotutako ordainketa kredituen
inguruan titulu honetan jasotako arauen bidez erregulatuko
dira.
10. artikulua. Kreditu zabalkorrak.
1. Kreditu zabalkortzat hartzen dira Foru Aldundiaren eta
Uliazpi Fundazioa foru organismo autonomoaren aurrekontuetan
jasotako kreditu hauek, Finantza eta Aurrekontu Araubidearen
Foru Arauak 53. artikuluan xedatutakoaren arabera:
a) I. kapituluko gastuak (langileria gastuak), foru arau
honek aplikaziozko xedapenetan jasotakoaren arabera eta V.
tituluan jarritako mugapean.
b) Interesak, zenbateko nagusiaren amortizazioa eta
zorpetze gastuak ordaintzeko erabilitako kredituak.
c) Zerga itunduen bilketan parte hartzeagatik estatuaren
aldeko kupoa eta Euskal Autonomia Erkidegoaren aldeko ekarpena
eta Gipuzkoako udalen aldeko ekarpena ordaintzeko izendatu
diren zenbatekoak.
d) Gipuzkoako Foru Aldundiak abalatutako kreditu eragiketetan
izan diren galerek eragindako diru betebeharrak ordaintzeko
diren kredituak.
e) Batzar Nagusien eta Uliazpi Fundazioa foru organismo
autonomoaren aurrekontuak finantzatzeko erabilitako kredituak.
f) Europar Batasunarekin batera finantzatutako programetan
izendatutako kredituak.
g) Langileei ordainsarien aurrerakinak emateko erabilitako
kredituak.
h) Beste eskumen batzuk hartzearen ondorio diren kredituak.
i) Aurrekontu Orokorren eranskin numerikoetan espresuki
adierazten diren kredituak.
e) Los créditos del presupuesto de la Diputación Foral de
Gipuzkoa que tengan como destino la financiación del organismo
autónomo foral «Fundación Uliazpi» y de las sociedades
mercantiles forales, así como los créditos destinados al pago de
las prestaciones que efectúen.
f) Los créditos correspondientes a subvenciones individualizadas
que puedan concederse de forma directa, conforme
a lo previsto en el artículo 20.3.c) de la Norma Foral de
Subvenciones.
g) Los créditos correspondientes a gastos de financiación
afectada, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3.a) de
este artículo.
h) Aquellos créditos que por su especial carácter, relevancia
o destino requieran un nivel de concreción específica, y así
se determine por el Departamento de Hacienda y Finanzas.
3. Tendrán carácter limitativo a nivel de capítulo y programa:
a) Los créditos de pago correspondientes a un mismo proyecto
cofinanciado.
b) Los créditos incluidos en el capítulo II –gastos corrientes
en bienes y servicios–.
c) Los créditos destinados a financiar subvenciones de
una misma línea subvencionable.
d) Aquellos créditos que por su especial carácter, relevancia
o destino determine el Departamento de Hacienda y
Finanzas.
4. Los créditos de compromiso se regirán por las reglas
del presente título aplicables a los créditos de pago a los que
estén afectados.
Artículo 10. Créditos ampliables.
1. Conforme al artículo 53 de la Norma Foral de Régimen
Financiero y Presupuestario, se consideran ampliables los
siguientes créditos incluidos en los presupuestos de la Diputación
Foral y del organismo autónomo foral «Fundación
Uliazpi»:
a) Los gastos del capítulo I –gastos de personal–, según lo
establecido en las disposiciones aplicables y con las limitaciones
establecidas en el Título V de esta Norma Foral.
b) Los que se destinen al pago de intereses, amortización
de principal y gastos derivados del endeudamiento.
c) Las cantidades consignadas para el pago del cupo al
Estado, aportación a la Comunidad Autónoma del País Vasco y
aportación a los municipios del territorio histórico por su participación
en la recaudación de tributos concertados.
d) Los créditos destinados al pago de las obligaciones
derivadas de quebrantos en operaciones de crédito avaladas por
la Diputación Foral de Gipuzkoa.
e) Los créditos destinados a financiar el Presupuesto de
las Juntas Generales y el del organismo autónomo foral
«Fundación Uliazpi».
f) Los créditos correspondientes a actuaciones cofinanciadas
por la Unión Europea.
g) Los créditos destinados a la concesión de anticipos de
remuneraciones al personal.
h) Los que sean consecuencia de la asunción de nuevas
competencias.
i) Los que se señalen expresamente en los anexos numéricos
de los Presupuestos Generales.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.533
2. Gizarte Politikako Departamentuak aldizkako diru
prestazioei buruzko programen bidez familiei egindako
transferentziak zabalkorrak dira, prestazio mota bakoitzaren
berariazko araudiaren aplikaziotik eratorritako diru beharren
arabera.
Programa honetan soberan geratu diren kredituak ezin izango
dira aurrekontuko beste gastu batzuk finantzatzeko erabili.
11. artikulua. Konpromiso kredituak sortu eta birbanatzeko
gehieneko muga.
Diputatuen Kontseiluak, Ogasun eta Finantza diputatuaren
proposamenez eta foru departamentu interesatuaren edo Uliazpi
Fundazioa foru organismo autonomoaren ekimenez, konpromiso
kreditu gehiago edo horien urteko zenbatekoak birbanatzea
onar dezake, haiek aplikatzen diren ekitaldien kopurua ez
bada 4 urtetik gorakoa eta haien zenbateko osoak ez badu
gainditzen foru arau honek onartutako konpromiso kredituen
%10.
Urteanitzeko gastua finantzatzen duten pertsona fisiko edo
juridikoen ekarpenak ez dira konputatuko aurreko paragrafoan
jarritako mugaren ondorioetarako.
12. artikulua. Kreditu gaikuntzak.
Gastu aurrekontuan gaikuntzak sor ditzakete beste sarrera
batzuek, zerga itunduak barne, sarreren hasierako aurrekontuan
jasotako zifrak gainditzen badituzte, Finantza eta Aurrekontu
Araubidearen Foru Arauak 58.8 artikuluan jasotakoaren ondorioetarako.
Gaikuntza horien helburua izango da:
a) Estatuaren aldeko kupoa, Euskal Autonomia Erkidegoaren
aldeko ekarpenak eta Gipuzkoako udalerrien aldeko
ekarpena ordaintzea, zerga itunduen bilketan parte hartzeagatik.
b) Interesak, zenbateko nagusiaren amortizazioa edo
zorpetzearen ondoriozko bestelako gastuak ordaintzea.
c) Foru Aldundiak parte hartzea eskatzen duten kapital eta
finantza eragiketa bereziak egitea.
13. artikulua. Kredituak aurrekontuan txertatzeko araubidea.
1. Kreditu txertaketaren ekitaldian obligazioak onartzen
ez direnean, Diputatuen Kontseiluak berriro txertatu dezake
konpromisoa kasu hauetan, Finantza eta Aurrekontu
Araubidearen Foru Arauak 59.2 artikuluan jasotakoaren ondorioetarako:
a) Kapital eta finantza eragiketetan xedatutako kredituak.
b) Finantzaketa lotua duten proiektuen kreditu baimenduak.
2. Finantza eta Aurrekontuetako zuzendari nagusiak
ordainketako kreditu txertatuak atxiki ditzake, baldin eta
egiaztatzen bada horiek txertaketaren helburura ezin direla
bideratu.
IV. TITULUA
AURREKONTUAREN KUDEAKETA
14. artikulua. Diru laguntzak.
1. Diputatu nagusiak eta foru diputatuek nork bere departamentuko
aurrekontuaren kargura eman ditzakete Diru Laguntzen
Foru Arauak 20.3.c) artikuluan aipatutako diru laguntza
banakatuak, 15.000 eurotik beherakoak badira.
2. Las transferencias a familias del programa de
Prestaciones Económicas Periódicas del Departamento de
Política Social son ampliables en función de las necesidades
económicas derivadas de la aplicación de la normativa específica
de cada tipo de prestaciones.
Los créditos excedentarios de este programa no podrán destinarse
a financiar otros gastos del presupuesto.
Artículo 11. Límite máximo de creación y redistribución
de créditos de compromiso.
El Consejo de Diputados, a propuesta del Diputado o
Diputada Foral de Hacienda y Finanzas, y a iniciativa del
departamento afectado o del organismo autónomo foral
«Fundación Uliazpi», podrá aprobar nuevos créditos de compromiso,
así como la redistribución de sus anualidades, siempre
que el número de ejercicios a que se apliquen no sea superior a
4 años y su importe total no sobrepase el 10% de los créditos de
compro-miso aprobados en la presente Norma Foral.
Las aportaciones de las personas físicas o jurídicas que
financien un gasto de carácter plurianual no computarán a efectos
de la limitación establecida en el párrafo anterior.
Artículo 12. Habilitaciones de crédito.
A los efectos de lo previsto en el artículo 58.8 de la Norma
Foral de Régimen Financiero y Presupuestario, podrán dar
lugar a habilitaciones en el presupuesto de gastos otros ingresos
realizados, incluidos los tributos concertados, que superen las
cifras consignadas en el presupuesto inicial de ingresos. El destino
de estas habilitaciones será:
a) El pago del cupo al Estado, la aportación a la
Comunidad Autónoma del País Vasco o la aportación a los
municipios del territorio histórico de Gipuzkoa por su participación
en la recaudación de tributos concertados.
b) El pago de intereses, amortización de principal u otros
gastos derivados del endeudamiento.
c) Operaciones de capital y financieras de carácter excepcional
que requieran la actuación de la Diputación Foral.
Artículo 13. Régimen de las incorporaciones de créditos.
1. A los efectos de lo previsto en el artículo 59.2 de la
Norma Foral de Régimen Financiero y Presupuestario, cuando
no se produzca el reconocimiento de las obligaciones en el ejercicio
en que se realice la incorporación, el Consejo de
Diputados podrá incorporar de nuevo el crédito en los siguientes
casos:
a) Los créditos dispuestos de las operaciones de capital y
financieras.
b) Los créditos autorizados de proyectos con financiación
afectada.
2. El Director o Directora General de Finanzas y
Presupuestos podrá retener los créditos de pago incorporados
cuando se compruebe que éstos no se pueden destinar al fin
para el que habían sido incorporados.
TÍTULO IV
DE LA GESTIÓN PRESUPUESTARIA
Artículo 14. Subvenciones.
1. El Diputado o Diputada General y los diputados y diputadas
forales podrán conceder las subvenciones individualizadas
a que se refiere el artículo 20.3.c) de la Norma Foral de
Subvenciones, con cargo al presupuesto de su departamento,
siempre que su importe sea inferior a 15.000 euros.

40.534 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
2. Diru laguntza izendunen zenbatekoa osorik edo zati
batean gutxitzeko, haiek jasoko dituen pertsona edo entitatearen
adostasuna edo ukoa beharrezkoa izango da. Aipatu ukoa ez
da beharrezkoa izango diruz lagundutako proiektu edo jarduera
amaitu izana frogatu ondoren egiten diren gutxipenetan, frogatutako
gastuen zenbatekoa txikiagoa izateagatik hari emandako
diru laguntzarena baino.
15. artikulua. Proiektu kofinantziatuak.
Beste pertsona fisiko edo juridiko batzuek osorik edo zati
batean finantzatutako gastu proiektuak behar bezala identifikatuta
egongo dira hasierako aurrekontuan edo kreditu aldaketarako
espedienteetan. Era berean, finantzaketa bideak zeintzuk
diren adierazi beharko da berariaz.
Aurrekontuen gastuen egoeretan kreditu atxikipenak egitea
erabaki dezake Finantza eta Aurrekontuetako zuzendari nagusiak,
kreditu jakin batzuen finantzaketari lotutako baliabideen
aurreikuspena txikiagoa denean hasieran aurreikusitakoa baino.
16. artikulua. Gastua gauzatzeko muga.
1. Diputatuen Kontseiluak, Ogasun eta Finantzako foru
diputatuaren proposamenez, kredituak atxikitzeko edo prebentziozko
beste zenbait neurri hartzeko agindu dezake, gastuaren
kontrola bermatzearren, betiere aurrekontua gauzatzeko beharrezkoa
bada.
Aipatu kredituak liberatzeko, horien atxikipenerako behar
den tramite bera egin beharko da.
2. Hasieran aurreikusitako ordainketa kredituak atxikitzea
agin dezake Finantza eta Aurrekontuetako zuzendari nagusiak,
baldin eta proiektuen finantzaketa horien exekuzio erritmora
egokitzeko beharra dela-eta konpromiso kredituak onartzen
badira.
17. artikulua. Gastua udalerrika banatzea.
1. Udalerrika banatuko da 2009ko Aurrekontuan udalerriz
udalerri banatu diren aurreikuspenei lotutako gastu partiden
exekuzioa.
2. Finantza eta Aurrekontu zuzendari nagusiak udalerriz
udalerri banatzeko modukotzat har ditzake 2009ko Aurrekontuan
udalerrien arabera banatu direnen antzeko bestelako
gastu partidak.
3. Departamentuek gauzatutako gastua udalerrika banatzeko
behar den informazioa emango diote Ogasun eta Finantza
Departamentuari.
18. artikulua. Transferentziak Batzar Nagusiei eta foru
sektore publikoko gainerako entitateei.
1. Batzar Nagusietako Mahaiak eskatu ahala transferituko
dira Batzar Nagusien aurrekontua finantzatzeko erabiliko diren
Foru Aldundiaren aurrekontuko kredituak.
2. Foru merkataritza-sozietateei eta Uliazpi Fundazioa
foru organismo autonomoari egiten zaizkien transferentziak
haiek dituzten behar finantzarioen arabera egingo dira.
V. TITULUA
LANGILERIAREN ETA PASIBOEN KREDITUAK
19. artikulua. Langileen ordainsariak.
1. Kasu bakoitzean erabili beharreko araudiari jarraikiz
ezarriko dira Foru Aldundian eta Uliazpi Fundazioa foru organismo
autonomoan aritzen diren langile guztien ordainsari
osoak 2009. urtean.
2. La minoración, total o parcial, de las subvenciones
nominativas requerirá la conformidad o renuncia de la persona
o entidad destinataria de las mismas. No requerirán dicha
renuncia las minoraciones que se efectúen una vez acreditada la
finalización del proyecto o actividad subvencionada, siempre
que el importe de los gastos justificados sea inferior al de la
subvención concedida.
Artículo 15. Proyectos cofinanciados.
Los proyectos de gasto financiados, total o parcialmente,
por otras personas físicas o jurídicas deberán estar debidamente
identificados en el Presupuesto inicial o en los expedientes de
modificación de créditos, debiendo constar de modo expreso
sus fuentes de financiación.
El Director o Directora General de Finanzas y Presupuestos
podrá acordar las correspondien-tes retenciones de crédito en
los estados de gastos del Presupuesto, cuando la previsión de
los recursos realmente afectados a su financia-ción sea inferior
a la inicialmente prevista.
Artículo 16. Limitación a la ejecución del gasto.
1. El Consejo de Diputados, a propuesta del Diputado o
Diputada Foral de Hacienda y Finanzas, podrá ordenar la retención
de créditos u otras medidas preventivas que garanticen la
contención del gasto, siempre que la ejecución del presupuesto
así lo aconseje.
La liberación de los créditos citados, requerirá igual tramitación
que la prevista para su retención.
2. En el supuesto de que se aprueben créditos de compromiso
como consecuencia de la necesidad de adecuar la financiación
de los proyectos a su ritmo de ejecución, el Director o
Directora General de Finanzas y Presupuestos podrá ordenar la
retención de créditos de pago previstos inicialmente.
Artículo 17. Municipalización del gasto realizado.
1. Se municipalizará la ejecución de las partidas de gasto
cuyas previsiones hayan sido distribuidas por municipios en el
Presupuesto 2009.
2. El Director o Directora General de Finanzas y
Presupuestos podrá calificar como municipalizables otras partidas
de gastos de naturaleza similar a las distribuidas por municipios
en el Presupuesto 2009.
3. Los departamentos suministrarán al Departamento de
Hacienda y Finanzas la información necesaria para municipalizar
el gasto ejecutado.
Artículo 18. Transferencias a las Juntas Generales y al
resto de entidades del sector público foral.
1. Los créditos del presupuesto de la Diputación Foral
destinados a financiar el presupuesto de las Juntas Generales se
transferirán a medida que sean demandados por la Mesa de las
Juntas Generales.
2. Las transferencias a las sociedades mercantiles forales
y al organismo autónomo foral «Fundación Uliazpi» se transferirán
de acuerdo a sus necesidades financieras.
TÍTULO V
DE LOS CRÉDITOS DE PERSONAL Y DE PASIVOS
Artículo 19. Retribuciones del personal.
1. Las retribuciones íntegras del personal al servicio de la
Diputación Foral de Gipuzkoa y del organismo autónomo foral
«Fundación Uliazpi» serán en el 2009 las que se establezcan de
acuerdo con la normativa que en cada caso resulte de aplicación.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.535
2. Diputatu nagusiaren, foru diputatuen, zuzendari nagusien,
foru merkataritza-sozietateetako gerenteen eta horiekin
parekatutakoen ordainsariak 2008ko abenduaren 31n indarrean
egongo direnak izango dira.
20. artikulua. Langile plantilaren osaera.
1. Foru Administrazioko eta Uliazpi Fundazioa foru organismo
autonomoko langileen 2009ko plantila osatzen dute
Gipuzkoako Aurrekontu orokorretako langileei buruzko eranskinean
jasotako plazek, funtzionario taldetan edo kontratupeko
langile taldetan sailkatuta.
2. Gipuzkoako 2009ko Aurrekontu Orokorretan, aipatu
eranskinean jasotako plaza guztiei dagozkien kredituak onartu
dira, lanpostuei lotuta eta urtea amaitu arte beharrezko deritzon
diru kopurua atxikita.
Era berean, onartuta geratu dira lanpostuei lotu gabeko plazei
dagozkien kredituak, urtea amaitu arte beharrezko deritzon
zenbatekoa atxikita.
21. artikulua. Bestelako langile zuzkidurak.
Aldi baterako programak gauzatzeko iraupen jakineko lan
kontratazioak eta bitarteko funtzionarioen izendapenak ez
daude plantilan sartuta, eta kontratu eta izendapen horiei
Gipuzkoako Aurrekontu Orokorretan horretarako jasotako zenbatekoak
lotuko zaizkie.
22. artikulua. I. kapitulua gehitzeko mugak.
1. 2009ko ekitaldian, plantila zabaldu edo aldatzeko espedienteak
onar daitezke bakarrik horietatik datorren gastu
gehikuntza beste plaza edo lanpostu batzuei dagozkien kredituak
murriztuz konpentsatuta geratzen denean.
Nolanahi ere, aurrekontuetan bereziki jaso gabe edozein
plaza edo lanpostu sortzeko, beharrezkoa izango da oro har hartuta
zuzkidura ekonomiko berdina edo handiagoa duten beste
plaza edo lanpostu batzuk aurrez amortizatzea.
2. Aurreko muga ez da aplikatuko inoizkako langileak
izendatzearen ondorioz plazak sortu edo aldatzean, epaileen
sententziak betetzean, giza baliabideen planak onartzean, eskumen
berriak hartzean, organo edo zerbitzu berriak sortzean edo,
azkenik, kanporatu edo birkontratatuta dauden zerbitzuak zuzenean
hartzean, betiere aldaketa horiek finantzaketa badute eta
Lehendakaritzako eta Foru Administrazioko Departamentuak
aldeko txostena egiten badu.
3. Funtzionarioen barne sustapen kasuetan, aipatutako
muga ez da aplikagarria izango.
Horretarako, zuzkidura orokorrean zenbateko bat sartu da
ustezko aldaketei aurre egiteko asmoz.
23. artikulua. Kreditu soberakinak.
Lehendakaritzako eta Foru Administrazioko Departamentuak
I. kapituluko kredituetan espero diren soberakinak
erabil ditzake, bai soberakinari dagozkionak ez diren beste
plaza batzuk finantzatzeko, bai aldi baterako kontratuak egiteko,
zerbitzuak behar bezala ibiltzeko beharrezkoak direnean,
eta bai langileen ordainsariak gehitzeko.
2. Las retribuciones del Diputado o Diputada General, de
los Diputados o Diputadas Forales, de los Directores o
Directoras Generales, Gerentes de las sociedas mercantiles
forales y asimilados, serán las vigentes al 31 de diciembre de
2008.
Artículo 20. Composición de la plantilla.
1. Componen las plantillas de la Administración Foral y
del organismo autónomo foral «Fundación Uliazpi» para el
ejercicio 2009 las plazas que, clasificadas por grupos funcionariales
o laborales, se relacionan en el Anexo de personal de los
Presupuestos Generales del Territorio Histórico.
2. En los Presupuestos Generales del Territorio Histórico
de Gipuzkoa para el ejercicio 2009, se aprueban los créditos
con los que estan dotadas todas las plazas que figuran en el
anexo citado, asociadas a los puestos de trabajo, con el importe
que se considera necesario hasta fin de año.
Así mismo, se aprueban los créditos con los que están dotadas
las plazas no asociadas a puestos de trabajo, con el importe
que se considera necesario hasta fin de año.
Artículo 21. Otras dotaciones de personal.
Las contrataciones laborales de duración determinada y los
nombramientos de funcionarios interinos para la ejecución de
programas temporales no forman parte de la plantilla, viniendo
determinados los contratos o nombramientos a realizar por los
importes que, a tal efecto, se contemplan en los Presupuestos
Generales del Territorio Histórico.
Artículo 22. Limitaciones al aumento del capítulo I.
1. Durante el ejercicio 2009, sólo se podrán aprobar expedientes
de ampliación o modificación de la plantilla cuando el
incremento del gasto que se derive de los mismos se compense
mediante la reducción del crédito con que estén dotadas otras
plazas o puestos.
En todo caso cualquier creación de plazas o puestos no prevista
singularmente en los presupuestos, requerirá la previa
amortización de otras plazas o puestos que en su conjunto tengan
igual o superior dotación económica.
2. La limitación anterior no será de aplicación en las creaciones
o modificaciones de plazas como consecuencia del
nombramiento de personal eventual, la ejecución de sentencias
judiciales, la aprobación de planes de recursos humanos, la
asunción de nuevas competencias, la creación de nuevos órganos
y servicios o la asunción directa de servicios externalizados
o subcontratados, siempre y cuando las diferentes modificaciones
cuenten con la financiación correspondiente y con informe
favorable del Departamento de Presidencia y Administración
Foral.
3. No será de aplicación dicha limitación en los supuestos
de promoción interna de funcionarios.
A dichos efectos, se ha incluido en la dotación global una
cuantía con el fin de hacer frente a las posibles variaciones.
Artículo 23. Excedentes de crédito.
El Departamento de Presidencia y Administración Foral
podrá destinar los excedentes previsibles de créditos del capítulo
I, tanto a la financiación de plazas diferentes de aquellas de
las que proceda el excedente como a la realización de contratos
temporales, cuando sean necesarios para el buen funcionamiento
de los servicios, como al incremento de las retribuciones
del personal.

40.536 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
24. artikulua. Lan publikorako eskaintza.
1. Foru Aldundiak bere erakundeko eta bere organismo
autonomoko lan publikorako eskaintza edo eskaintzak onar
ditzake, Lehendakaritzako eta Foru Administrazioko Departamentuko
titularrak eta, hala badagokio, Uliazpi Fundazioa foru
organismo autonomokoak proposatuta.
2. Dauden langileekin bete ezin diren aurrekontu diruizendapena
duten giza baliabideen beharrizanak enplegu publikorako
eskaintzan atera ahal izango dira.
25. artikulua. Lanpostuen zerrenda.
1. Foru Aldundiak eta Uliazpi Fundazioa foru organismo
autonomoak nork bere erakundeko lanpostuen zerrendak eta
horien aldaketak onartuko dituzte. Horietan guztietan jaso
behar dira: Lanpostuen izena eta funtsezko ezaugarriak, ordainsari
osagarriak, lanpostuen beharkizunak, hizkuntza eskakizuna
eta derrigortasun data, eta postuak betetzeko sistema.
2. Egitura organikoen aldaketen eraginez Foru Aldundiaren
Lanpostuen Zerrendan egiten diren aldaketen berri eman
behar zaio aurretik Lehendakaritzako eta Foru Administrazioko
Departamentuari.
3. Era berean, foru departamentuetako egitura organikoak
aldatzeko proposamenak egitekotan, Lanpostuen Zerrenda
aldatu badezakete, lanpostuak eta horiek eragindako langileak
banatzeko proposamena aurkeztu behar da.
26. artikulua. Lanpostuak betetzea.
1. Hutsik dauden lanpostuak indarrean dagoen legerian
jasotako prozeduren arabera beteko dira, deialdiaren beharkizunak
betez.
2. Lehendakaritzako eta Foru Administrazioko Departamentuak,
foru departamentuek eskatuta, langileak departamentu
bat edo batzuen artean banatu ditzake, zerbitzuaren
beharren arabera, izaera, maila, berariazko osagarri eta betetze
prozedura bereko lanpostu ez-singularizatuetan. Era berean,
departamentuak berak izango du langileak berrizendatzeko
eskumena.
3. Foru Aldundiko langileak beren gorputz edo eskalako
lanpostu bati behin-behinik atxiki dakizkioke, Euskal Funtzio
Publikoaren 1989ko uztailaren 6ko 6/89 Legeak jasotako
kasuetan.
4. Foru Aldundiko funtzionarioak beren gorputz edo eskalako
beste lanpostu baterako izendatu daitezke, zerbitzu eginkizunetan,
edo, bestela, horiek atxikitako lanpostuaren berariazkoak
ez diren funtzioetarako. Lehendakaritzako eta Foru
Administrazioko titularrak izango du eskumena.
27. artikulua. Pasiboen kredituen araubidea.
Ondorengo xedapenak kontuan hartuz eman eta eguneratuko
dira pentsioak eta izaera pasiboko bestelako asignazio eta
hartzekoak: 1986ko ekainaren 10eko 6/86 Foru Araua,
Gipuzkoako Udal eta Foru Administrazioaren Eskubide
Pasiboen Zerbitzu Osagarria Kudeatzeko Organoa desegiteari
eta Elkarkidetzen sartzeari buruzkoa; Gipuzkoako Lurralde
Historikoaren Erakunde Antolaketari, Gobernuari eta
Administrazioari buruzko 2005eko uztailaren 12ko 6/05 Foru
Artículo 24. Oferta de empleo público.
1. A propuesta del Diputado o Diputada Foral del
Departamento de Presidencia y Administración Foral y, en su
caso, del órgano de gobierno del organismo autónomo foral
Uliazpi, la Diputación Foral podrá aprobar la oferta o las ofertas
de empleo público de su organización, así como la de su
organismo autónomo.
2. Las necesidades de recursos humanos con asignación
presupuestaria que no puedan ser cubiertas con los efectivos del
personal existente podrán ser objeto de oferta de empleo
público.
Artículo 25. Relación de puestos de trabajo.
1. La Diputación Foral y el órgano competente del organismo
autónomo foral «Fundación Uliazpi» aprobarán las
Relaciones de Puestos de Trabajo (RPT) que existen en sus respectivas
organizaciones, así como las modificaciones de las
mismas, que deberán incluir la denominación y características
esenciales, las retribuciones complementarias que les correspondan,
los requisitos exigidos para su desempeño, perfil
lingüístico y fecha de preceptividad y sistema de provisión.
2. Aquellas modificaciones de la relación de Puestos de
Trabajo de la Diputación Foral, que se operen en virtud de cambios
de estructuras orgánicas, deberán ser previamente informadas
por el Departamento de Presidencia y Administración
Foral.
3. Así mismo, las propuestas de cambios en las estructuras
orgánicas de los departamentos forales que supongan variaciones
en la Relación de Puestos de Trabajo, deberán incorporar
una propuesta de distribución de los puestos de trabajo y del
personal afectado.
Artículo 26. Provisión de puestos de trabajo.
1. La cobertura de los puestos de trabajo vacantes se efectuará
de conformidad con los procedimientos establecidos en la
legislación vigente, de acuerdo con los requisitos de la convocatoria.
2. El Departamento de Presidencia y Administración
Foral, a petición de los distintos departamentos forales, podrá
efectuar redistribuciones de efectivos dentro de un departamento,
o entre distintos departamentos, cuando las necesidades
del servicio lo exijan, en puestos de trabajo no singularizados
de la misma naturaleza, nivel y complemento específico e igual
procedimiento de provisión, Asimismo, será el competente en
los supuestos de reasignaciones de efectivos.
3. En los supuestos establecidos en la Ley 6/1989, de 6 de
julio, de la Función Pública Vasca se podrá adscribir al personal
empleado de la Diputación Foral al desempeño provisional
de un puesto propio de su cuerpo o escala.
4. El personal funcionario de la Diputación Foral podrá
ser asignado, en comisión de servicios, al desempeño de otro
puesto de trabajo propio de su cuerpo o escala, o a la realización
de funciones distintas de las específicas del puesto al que
se halle adscrito. La competencia será del titular del
Departamento de Presidencia y Administración Foral.
Artículo 27. Régimen aplicable a los créditos de pasivos.
Las pensiones y otras asignaciones y haberes de carácter
pasivo se concederán y actualizarán con arreglo a lo dispuesto
en la Norma Foral 6/1986, de 10 de junio, sobre disolución del
Órgano de Gestión del Servicio de Derechos Pasivos
Complementario de la Administración Local y Foral de
Gipuzkoa e Integración en Elkarkidetza; en la Norma Foral
6/2005, de 12 de julio, sobre Organización Institucional,
Gobierno, y Administración del Territorio Histórico de

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.537
Araua; 1982ko abuztuaren 30eko graziazko pentsioen araudia;
Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta bertako Langileen arteko
Lan Harremanetarako Arau Erregulatzaileak eta Estatuaren
Aurrekontu Orokorren Legea.
VI. TITULUA
GIPUZKOAKO UDALERRIEN FINANTZAKETA
28. artikulua. Udalak Finantzatzeko 2009ko Foru
Fondoaren zuzkidura.
1. Udalak Finantzatzeko Foru Fondoaren zuzkidura
444.946.250,00 euro izango da 2009. urtean, Ekonomia
Itunaren baliabideetan parte hartzearen kontzeptupean, Udalak
Finantzatzeko Foru Fondoari buruzko 15/1994 Foru Arauak 2.
artikuluan jasotakoaren arabera.
2. Aurreko apartatuan adierazitako zenbatekoaren
%99,85 Gipuzkoako udalerrien artean banatuko da, III.
Eranskinean zehaztutakoari jarraituz, 15/1994 Foru Arauak
xedatutakoaren arabera.
3. Gainerako %0,15 Euskal Udalen Elkartea (EUDEL)
finantzatzeko erabiliko da.
29. artikulua. Partaidetza itundu gabeko zergetan.
Foru Aldundiak Ekonomia Itunaren 51. artikuluan jasotakoaren
arabera banatuko du Gipuzkoako udalerrien artean itundu
gabeko zergetan duten partaidetza.
30. artikulua. Udal zergen bilketa.
1. Udalerriari esleituko zaio zuzenean udalerri bakoitzean
likidatu beharreko udal zerga propioetatik bildutako kopuru
likidoa.
2. Udalerri bakoitzari borondatezko epean nahiz bide exekutiboan
esleitutako zergabilketa garbitik, Foru Aldundiak
ondoko zergak biltzean eman duen zerbitzuaren kostua kendu
behar da: Ondasun Higiezinen gaineko Zerga, Jarduera
Ekonomikoen gaineko Zergaren udal, lurralde eta estatu mailako
kuotak, eta udalen kontura bildu lezakeen zuzenbide publikoko
beste sarrera batzuk.
3. 2009ko ekitaldian konturako aurrerakinak hartzeko
eskubidea izango dute hitzarmen bidez zerga propioak borondatezko
bidean biltzea Foru Aldundiaren esku utzi duten udalerriek.
Aurrerakin horiek ez dute interesik sortuko, Foru
Aldundiak ordaindu beharreko zerbitzuaren kostuan sartutakoak
joko baitira.
Konturako ordainketak gauzatzeko, aldizkako emanaldi
hauek egingo dira:
a) Hilero, 2.000 biztanle edo gehiago dituzten udalerriei.
b) Bi hilero, 2.000 biztanle baino gutxiago dituzten udalerriei.
Aurrerakin haien zenbatekoa zehaztuko da, gehienbat,
2008ko ekitaldian borondatezko bidean Ondasun Higiezinen
gaineko Zergan eta Jarduera Ekonomikoaren gaineko Zergaren
udal kuotan bildutako kopuruen arabera. Hala behar denean,
oinarri ezargarriak, karga tasak edo tarifak aldatzean sortutako
bariazioak eginez zuzenduko dira kopuru haiek.
Behin zergabilketaren behin betiko kopuruak jakin eta gero,
likidazioa egingo da.
Gipuzkoa; en la normativa de Pensiones Graciables; en las
Normas Reguladoras de la Relación de Trabajo entre la
Diputación Foral de Gipuzkoa y su Personal en la Ley de
Presupuestos Generales del Estado.
TÍTULO VI
DE LA FINANCIACIÓN DE LOS MUNICIPIOS DEL
TERRITORIO HISTÓRICO
Artículo 28. Dotación del Fondo Foral de Financiación
Municipal para 2009.
1. La dotación del Fondo Foral de Financiación
Municipal (FFFM) se fija para el 2009 en la cantidad de
444.946.250,00 euros, en concepto de participación en los
recursos del Concierto Económico de conformidad con lo previsto
en el artículo 2 de la Norma Foral 15/1994, reguladora del
Fondo Foral de Financiación Municipal.
2. El 99,85% del importe mencionado en el apartado anterior
se distribuirá entre los municipios del Territorio Histórico,
según el detalle recogido en el Anexo III, de conformi-dad con
lo dispuesto en la Norma Foral 15/1994.
3. El 0,15% restante se destinará a la financiación específica
de la Asociación de Municipios Vascos (EUDEL).
Artículo 29. Participación en tributos no concertados.
La participación en tributos no concertados se distribuirá
por la Diputación Foral entre los municipios guipuzcoanos de
acuerdo con lo previsto en el artículo 51 del vigente Concierto
Económico.
Artículo 30. Recaudación de Tributos Locales.
1. La recaudación líquida que se obtenga de los tributos
propios municipales, objeto de liquidación en cada término
municipal, se atribuirá directamente al municipio correspondiente.
2. De la recaudación líquida atribuida a cada municipio
tanto en período voluntario como en ejecutiva, se deducirá el
coste del servicio prestado por la Diputación Foral en la recaudación
del Impuesto de Bienes Inmuebles, de las cuotas municipales,
provinciales y estatales del Impuesto sobre Actividades
Económicas, y de otros ingresos de derecho público que
pudiera recaudar por cuenta de los ayuntamientos.
3. En el ejercicio de 2009, los municipios que hubieren
delegado en la Diputación Foral la recaudación en vía voluntaria
de tributos propios, conforme al correspondiente convenio,
tendrán derecho a la percepción de anticipos a cuenta, los cuales
no devengarán intereses al considerarse incluidos en el coste
del servicio que han de satisfacer a la Diputación Foral.
Los pagos a cuenta se efectuarán mediante entregas periódicas
de carácter:
a) Mensual a los municipios con población igual o superior
a 2.000 habitantes.
b) Bimestral a los municipios con población inferior a
2.000 habitantes.
La cuantía de estos anticipos se determinará básicamente
por los importes recaudados por el Impuesto de Bienes
Inmuebles y por la cuota municipal del Impuesto sobre
Actividades Económicas en vía voluntaria en 2008, corregidos,
en su caso, por las variaciones derivadas de la modificación de
bases imponibles, tipos de gravamen o tarifas.
Una vez conocidas las cifras definitivas de la recaudación,
se practicará la correspondiente liquidación.

40.538 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
VII. TITULUA
BATZAR NAGUSIEI INFORMAZIOA EMATEA
31. artikulua. Foru Aldundiaren aldizkako informazioa.
1. Foru Aldundiaren Aurrekontuaren eta egoera finantzarioaren
bilakaeraren berri emango dio hiru hilero Batzar
Nagusiei Gipuzkoako Foru Aldundiak. Hona zehaztu beharrekoak:
a) Kreditu aldaketen laburpena.
b) Aurrekontuen sarrera eta gastuen egoeren gauzatze
mailaren laburpena.
c) Urteanitzeko gastu konpromisoen gauzatze mailaren
laburpena.
d) Foru zorpetzearen egoera.
e) Aldundiak emandako abalak eta abal horien zenbateko
osoa.
f) Egoeraren balantzea eta galera-irabazien kontua.
Aurreko apartatuan aipatutako epea amaitu ondorengo hilaren
barruan bidaliko da informazio hori. Epe hori ezin bada bete
edo informazioa osatu gabe bidaltzen bada, espresuki jakinaraziko
zaie Batzar Nagusiei.
Aurreko paragrafoan aipatutako epea ez zaio aplikatuko
laugarren hiruhilekoari buruzko informazioari, kontu orokorraren
barruan joango baita.
2. Foru Aldundiak hilabete bakoitzaren lehen hamabostaldian
informazio hau emango gu: Kontzeptu guztiengatik izandako
zergabilketa; sarreren itzulketak; Ogasunean eskatutako
eta emandako ordainketen gerorapen eta zatikapenak; eta
aurreko hilaren amaierari buruzko datuekin Ogasunean tramitatu
diren zigor barkameneko espedienteen kopurua.
Era berean, Euskal Autonomia Erkidegoko Foru Aldundien
zerga itunduen bilketa kontsolidatuari buruzko informazioa
emango zaie, aurreko lehen epeari dagokionez.
3. Foru Aldundiak, zerga iruzurraren aurkako borrokan
burututako ekintzen berri emango die Batzar Nagusiei, horretarako
behar den zuhurtasunez. Aipatu alorrean izandako kudeaketa
emaitzei buruzkoa izango da informazio hori, hala nola:
Portzentajeak, ikuskapena egin zaien zergadun taldeak, ondarea
eta kudeaketaren ondorioz erregularizatutako baliabideak eta
garrantzizko beste datu batzuk.
4. Foru Aldundiak Enplegu Publikoko Eskaintzaren
Planari buruz hartutako erabakien berri emango dio Batzar
Nagusiei, erabaki horiek hartu eta ondorengo hilabetearen
barruan.
32. artikulua. Uliazpi Fundazioa foru organismo autonomoaren
aldizkako informazioa.
Uliazpi Fundazioa foru organismo autonomoak aurrekontuaren
bilakaeraren berri emango die hiru hilero Batzar
Nagusiei, xehetasun hauen arabera:
a) Kreditu aldaketen laburpena.
b) Aurrekontuaren gauzatze egoeraren laburpena.
Informazio hau aurreko atalean aipatutako ondorengo hilabetearen
barruan igorri beharko da. Epea betetzen ez bada edo
igorritako informazioa osoa ez balitz, berariaz komunikatu
beharko du.
TÍTULO VII
DE LA INFORMACIÓN A LAS JUNTAS GENERALES
Artículo 31. Información periódica de la Diputación
Foral.
1. La Diputación Foral de Gipuzkoa dará cuenta trimestralmente
a las Juntas Generales de la ejecución del presupuesto
y de la situación financiera de la Diputación Foral, de acuerdo
con el siguiente detalle:
a) Resumen de las modificaciones de crédito.
b) Resumen de la ejecución de los presupuestos en sus
estados de ingresos y gastos.
c) Resumen de la ejecución de los compromisos de gasto
de carácter plurianual.
d) Situación del endeudamiento foral.
e) Avales otorgados e importe total avalado.
f) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias.
Esta información se remitirá dentro del mes siguiente al fin
del período a que se refiere el apartado anterior. En caso de no
cumplirse dicho plazo o de que la información aportada no
fuera completa, se comunicará expresamente.
El plazo a que hace referencia el párrafo anterior, no será de
aplicación a la información que corresponda al cuarto trimestre,
que formará parte de la cuenta general.
2. La Diputación Foral dará cuenta en la primera quincena
de cada mes de la información sobre la recaudación habida por
todos los conceptos, las devoluciones de ingresos realizadas,
los aplazamientos y fraccionamientos de pago solicitados y
concedidos y el número de expedientes de condonaciones de
sanciones tramitados con datos referidos a la finalización del
mes anterior.
Asimismo, se aportará la información sobre la recaudación
consolidada de los tributos concertados del conjunto de las
Diputaciones Forales de la C.A.P.V., correspondiente al período
inmediatamente anterior.
3. La Diputación informará trimestralmente, con la discreción
necesaria, a las Juntas Generales, sobre las actuaciones
realizadas en la lucha contra el fraude fiscal. La citada información
se referirá a los resultados de la gestión en la señalada
materia, tales como porcentajes y segmentos de contribuyentes
objeto de la función inspectora, patrimonio y recursos regularizados
a consecuencia de la gestión y otros datos de interés.
4. La Diputación Foral dará cuenta a las Juntas Generales,
dentro del mes siguiente a aquél en que se produzcan, del contenido
de los acuerdos relativos al Plan de Oferta de Empleo
Público.
Artículo 32. Información periódica del organismo autónomo
foral «Fundación Uliazpi».
El organismo autónomo foral «Fundación Uliazpi» dará
cuenta trimestralmente a las Juntas Generales de la evolución
del presupuesto, de acuerdo con el siguiente detalle:
a) resumen de las modificaciones de crédito.
b) resumen del estado de ejecución del presupuesto.
Esta información se remitirá dentro del mes siguiente al fin
del periodo a que se refiere el apartado anterior. En caso de no
cumplirse dicho plazo o de que la información aportada no
fuera completa, se comunicará expresamente.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.539
33. artikulua. Foru merkataritza-sozietateen informazioa.
Foru merkataritza-sozietateek hiruhilero bidaliko diete
Batzar Nagusiei hiruhilaren amaierako egoera balantzea eta
hiruhilaren amaierara arte metautako ekitaldiko galera-irabazien
kontua.
Informazio hau aurreko atalean aipatutako ondorengo hilabetearen
barruan igorri beharko da. Epea betetzen ez bada edo
igorritako informazioa osoa ez balitz, berariaz komunikatu
beharko du.
VIII. TITULUA
GIPUZKOAKO BATZAR NAGUSIEN AURREKONTUA
KUDEATZEKO ARAUAK
34. artikulua. Aurrekontu aldaketak.
Gipuzkoako Batzar Nagusietako Mahaiak erabaki dezake
kreditu aldaketak mugarik gabe egitea, salbuespen hauek kontuan
hartuta:
a) Ez diete kreditu txertatuei eragingo.
b) Ez dute gutxituko aurrez handitu diren krediturik.
c) Ez dituzte gehituko beste transferentzia batzuk direlaeta
gutxitu diren kredituak.
35. artikulua. Kreditu gaikuntzak.
1. Diruzaintzako gerakinean, ordainketako beste kreditu
bat sortu edo lehendik daudenak handitu daitezke.
2. Gastu egoeran ordainketa kreditua sor dezakete ekitaldian
benetan lortu diren eta Batzar Nagusien aurrekontuaren
sarrera egoeretan jaso ez diren sarrerek eta ekitaldi berean kalkulatutako
zenbatekoak gainditzen dituzten sarrerek.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
Lehena. 2006ko abenduaren 29ko 10/06 Foru Araua, Pertsona
Fisikoen Errentaren gaineko Zergarena, aldatzea.
Ondoko xedapenak aldatu dira Gipuzkoako Pertsona
Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren abenduaren 29ko
10/2006 Foru Arauan:
Lehena. 75. artikulua honela geratu da idatzita:
«75. artikulua. Murrizpena batera tributatzeagatik.
1. Foru arau honen 99. artikuluan xedatutakoari jarraikiz
batera tributatzea aukeratzen denean, oinarri ezargarri orokorra
urteko 3.954 euro murriztuko da autolikidazio bakoitzeko.
2. Aurreko apartatuan adierazitako murrizpena 3.434
eurokoa izango da, foru arau honek 100. artikuluaren 2. apartatuan
jasotako familia unitateen kasuan».
Bigarrena. Honela idatzita geratu da 77. artikuluaren 1.
apartatua:
«1. Oinarri likidagarri orokorrari eskala honetan adierazten
diren karga tasak aplikatuko zaizkio:
Artículo 33. Información de las sociedades mercantiles
forales.
Las sociedades mercantiles forales remitirán trimestralmente
a las Juntas Generales el balance de situación a fin del
trimestre y la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio acumuladas
hasta fin del trimestre.
Esta información se remitirá dentro del mes siguiente al fin
de período a que se refiere el apartado anterior. En caso de no
cumplirse dicho plazo o de que la información aportada no
fuera completa, se comunicará expresamente.
TÍTULO VIII
NORMAS DE GESTIÓN PRESUPUESTARIA DE LAS
JUNTAS GENERALES DE GIPUZKOA
Artículo 34. Modificaciones presupuestarias.
La Mesa de las Juntas Generales de Gipuzkoa podrá acordar
la realización de modificaciones de crédito sin limitaciones,
salvo las siguientes:
a) No afectarán a los créditos incorporados.
b) No minorarán créditos que hayan sido incrementados.
c) No aumentarán créditos que, como consecuencia de
otras transferencias, hayan sido objeto de minoración.
Artículo 35. Habilitaciones de crédito.
1. El remanente de tesorería se considerará susceptible de
generación de nuevo crédito de pago o de ampliación de los ya
existentes.
2. Los ingresos efectivamente obtenidos en el ejercicio
que no hubiesen sido previstos en los estados de ingresos del
presupuesto de las Juntas Generales, así como aquéllos cuyas
cuantías superasen las estimadas en el mismo, podrán generar
crédito de pago en el correspondiente estado de gastos.
DISPOSICIONES ADICIONALES
Primera. Modificación de la Norma Foral 10/2006, de 29
de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas
Físicas
Se modifican los siguientes preceptos de la Norma Foral
10/2006, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las
Personas Físicas del Territorio Histórico de Gipuzkoa:
Uno. El artículo 75 queda redactado en los siguientes términos:
«Artículo 75. Reducción por tributación conjunta.
1. En los supuestos en que, de conformidad con lo dispuesto
en el artículo 99 de esta Norma Foral se opte por la tributación
conjunta, la base imponible general se reducirá en el
importe de 3.954 euros anuales por autoliquidación.
2. La reducción señalada en el apartado anterior será de
3.434 euros en el caso de las unidades familiares señaladas en
el apartado 2 del artículo 100 de esta Norma Foral.»
Dos. El apartado 1 del artículo 77 queda redactado en los
siguientes términos:
«1. La base liquidable general será gravada a los tipos que
se indican en la siguiente escala:

40.540 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Oinarri likidagarri orokorra (goi
muga)
Base liquidable general hasta
Euroak/Euros
Kuota osoa
Cuota íntegra
Euroak/Euros
Oinarri likidagarriaren gainerakoa (goi muga)
Resto base liquidable hasta
Euroak/Euros
Tasa
Tipo aplicable
%
0 0 14.570 23,00
14.570 3.351,10 14.570 28,00
29.140 7.430,70 14.570 35,00
43.710 12.530,20 18.730 40,00
62.440 20.022,20 Hortik gora / en adelante 45,00
Hirugarrena.
80. artikulua honela geratu da idatzita:
«80. artikulua. Kenkari orokorra.
Urteko 1.301 euroko kenkaria egingo dute zergadunek.
Autolikidazio bakoitzeko egin behar da kenkari hau».
Laugarrena. 81. artikuluaren 1. eta 2. apartatuak honela
geratu dira idatzita:
«1. Kenkari hau egingo da zergadunarekin bizi den ondorengo
ahaide bakoitzeko:
a) 520 euro urtean, lehenengoagatik.
b) 624 euro urtean, bigarrenagatik.
c) 1.040 euro urtean, hirugarrenagatik.
d) 1.248 euro urtean, laugarrenagatik.
e) 1.665 euro urtean, bosgarren eta hurrengo bakoitzarengatik.
2. Zergadunarekin bizi den sei urtetik beherako ondorengo
ahaide bakoitzeko, 313 euroko kenkari osagarria egingo
da urtean, aurreko apartatuan jasotakoaren arabera dagokionaz
gain».
Bosgarrena. Honela idatzita geratu da 83. artikuluaren 1.
apartatua:
«1. Urte natural osoan zergadunarekin modu jarraitu eta
iraunkorrean bizi den aurreko ahaide bakoitzeko 261 euroko
kenkaria egin daiteke.
Kenkari hau aplikatzeko, kasu hau aurreko paragrafoan deskribatutako
elkarbizitzarekin parekatuko da: Aurreko ahaidea
urte natural osoan egoitza batean bizitzea modu jarraitu eta
iraunkorrean, eta egonaldiaren gastuak ondorengo ahaideak
bere ondaretik ordaintzea».
Seigarrena. Honela idatzita geratu da 84. artikuluaren 1.
apartatua:
«1. Zergadun ezgaitu bakoitzeko, jarraian zehazten den
kenkaria ere aplikatuko da arauz ezartzen den minusbaliotasun
mailaren eta hirugarren pertsonengandik jaso beharreko laguntzaren
arabera:
Tres. El artículo 80 queda redactado en los siguientes términos:
«Artículo 80. Deducción general.
Los contribuyentes aplicarán una deducción de 1.301 euros
anuales. Esta deducción se practicará por cada autoliquidación».
Cuatro. Los apartados 1 y 2 del artículo 81 quedan redactados
en los siguientes términos:
«1. Por cada descendiente que conviva con el contribuyente
se practicará la siguiente deducción:
a) 520 euros anuales por el primero.
b) 624 euros anuales por el segundo.
c) 1.040 euros anuales por el tercero.
d) 1.248 euros anuales por el cuarto.
e) 1.665 euros anuales por el quinto y por cada uno de los
sucesivos descendientes.
2. Por cada descendiente menor de seis años que conviva
con el contribuyente, además de la deducción que corresponda
conforme al apartado anterior, se practicará una deducción
complementaria de 313 euros anuales».
Cinco. El apartado 1 del artículo 83 queda redactado en
los siguientes términos:
«1. Por cada ascendiente que conviva de forma continua y
permanente durante todo el año natural con el contribuyente se
podrá aplicar una deducción de 261 euros.
A los efectos de la aplicación de esta deducción, se asimilarán
a la convivencia descrita en el párrafo anterior los supuestos
en que el descendiente satisfaga de su propio patrimonio
cantidades a residencias donde el ascendiente viva de forma
continua y permanente durante todo el año natural».
Seis. El apartado 1 del artículo 84 queda redactado en los
siguientes términos:
«1. Por cada contribuyente que sea persona con discapacidad,
se aplicará la deducción que, en función del grado de minusvalía
y de la necesidad de ayuda de tercera persona conforme a lo
que reglamentariamente se determine, se señala a continuación:
Minusbaliotasun maila eta hirugarren pertsonengandik jaso
beharreko laguntza
Minusbaliotasuna %33koa edo handiagoa eta %65etik
beherakoa denean
Kenkaria (euroak) /
Deducción (euros)
729
Grado de minusvalía y necesidad de ayuda de tercera
persona
Igual o superior al 33% e inferior al 65% de
minusvalía
Minusbaliotasuna %65ekoa edo handiagoa denean 1.041 Igual o superior al 65% de minusvalía
Minusbaliotasuna %75ekoa edo handiagoa denean, hirugarren
pertsonen laguntzagatik 15 eta 39 puntu bitartean lortuta
Minusbaliotasuna %75ekoa edo handiagoa denean, hirugarren
pertsonen laguntzagatik 40 puntu edo gehiago lortuta
1.249
1.561
Igual o superior al 75% de minusvalía y obtener
entre 15 y 39 puntos de ayuda de tercera persona
Igual o superior al 75% de minusvalía y obtener 40
o más puntos de ayuda de tercera persona

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.541
Aurreko paragrafoan aipatutako minusbaliotasun maila eta
bertan adierazitako puntuak abenduaren 23ko 1.971/1999
Errege Dekretuak I. eta II. eranskinetan ezarritako eran neurtuko
dira, bai eta 2007ko apirilaren 20ko 504/07 Errege
Dekretuak, Autonomia pertsonala sustatu eta besteren beharra
duten pertsonak zaintzeari buruzko abenduaren 14ko 39/2006
Legeak ezarritako mendekotasun egoera baloratzeko baremoa
onartzen duenak, jasotako moduan ere».
Zazpigarrena. Honela idatzita geratu da 85. artikuluaren
1. apartatua:
«1. Mendeko pertsonatzat hartzen den 60 urtetik gorako
zergadun bakoitzeko, jarraian adieraziko diren kenkarien artean
dagokiona egin daiteke, ondoren jasoko diren kalifikazioen arabera
eta arauz zehazten diren baldintzetan:
El grado de minusvalía y los puntos a que se refiere el
párrafo anterior se medirán conforme a lo establecido en los el
Anexos I y II del Real Decreto 1.971/1999, de 23 de diciembre,
así como en el Real Decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que
se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia
establecido por la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de
promoción de la autonomía personal y atención a las personas
en situación de dependencia».
Siete. El apartado 1 del artículo 85 queda redactado en los
siguientes términos:
«1. Por cada contribuyente de edad superior a 60 años que
sea calificado como persona en situación de dependencia, de
conformidad con las calificaciones que se establecen a continuación
y las condiciones que se determinen reglamentariamente,
se podrá aplicar la deducción que corresponda de las que
se señalan a continuación:
Mendetasunaren kalifikazioa
Kenkaria (euroak) / Deducción
(euros)
Mendetasun txikia 1.041 Dependencia moderada
Mendetasun ertaina 1.249 Dependencia severa
Mendetasun handia 1.561 Gran dependencia
Calificación de la dependencia
Gainera, Euskal Autonomia Erkidegoak onartutako arauzko
xedapenei jarraituz mendekotzat hartutako pertsonek 729
euroko kenkaria egin dezakete, baldin eta bat ez badatoz goian
jasotako kalifikazioekin».
Zortzigarrena.
86. artikulua honela geratu da idatzita:
86. artikulua. Kenkaria adinarengatik.
65 urtetik gorako zergadun bakoitzeko, 313 euroko kenkaria
egingo da.
Zergadunak 75 urte baino gehiago baditu, aurreko paragrafoan
aipatutako kenkaria 573 eurokoa izango da».
Bigarrena. Abenduaren 27ko 14/1991 Foru Araua,
Ondarearen gaineko Zergarena, aldatzea
Ondoko xedapenak aldatu dira Ondarearen gaineko Zergari
buruzko abenduaren 27ko 14/1991 Foru Arauan:
Bat. 28. artikulua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
«28. artikulua. Oinarri likidagarria.
1. Obligazio pertsonalaren kasuan, oinarri ezargarria
208.000 euro murriztuko da, minimo salbuetsi gisa.
2. Zerga ordaintzeko obligazio erreala duten subjektu
pasiboei ez zaie aplikatuko aurreko apartatuan aipatutako
minimo salbuetsia».
Bi. 30. artikulua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
«30. artikulua. Kuota osoa.
Zergaren oinarri likidagarriari ondoko eskalako karga tasak
aplikatuko zaizkio:
Además, aquellas personas calificadas como dependientes
con arreglo a las disposiciones normativas aprobadas por la
comunidad autónoma del País Vasco y que no se correspondan
con ninguna de las calificaciones arriba mencionadas, podrán
aplicar una deducción de 729 euros».
Ocho. El artículo 86 queda redactado en los siguientes términos:
«Artículo 86. Deducción por edad.
Por cada contribuyente de edad superior a 65 años se aplicará
una deducción de 313 euros.
En el caso de que el contribuyente tenga una edad superior
a 75 años, la deducción a que se refiere el párrafo anterior será
de 573 euros».
Segunda. Modificación de la Norma Foral 14/1991, de 27
de diciembre, del Impuesto sobre el Patrimonio
Se modifican los siguientes preceptos de la Norma Foral
14/1991, de 27 de diciembre, del Impuesto sobre el Patrimonio.
Uno. Se modifica el artículo 28, que queda redactado en
los siguientes términos:
«Artículo 28. Base liquidable.
1. En el supuesto de obligación personal, la base imponible
se reducirá, en concepto de mínimo exento, en 208.000
euros.
2. El mínimo exento a que se refiere el apartado anterior
no será de aplicación cuando se trate de sujetos pasivos sometidos
a obligación real de contribuir».
Dos. Se modifica el artículo 30, que queda redactado en
los siguientes términos:
«Artículo 30. Cuota íntegra.
La base liquidable del Impuesto será gravada a los tipos de
la siguiente escala:

40.542 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Oinarri likidagarria, gehienez/
Base liquidable hasta
(Euroak/Euros)
Kuota osoa/
Cuota íntegra
(Euroak/Euros)
Oinarri likidagarriaren
gainerakoa, gehienez/
Resto base liquidable hasta
(Euroak/Euros)
Tasa aplikagarria/
Tipo aplicable
(%)
0 0 197.000 0,20
197.000 394 197.000 0,30
394.000 985 394.000 0,50
788.000 2.955 785.000 0,90
1.573.000 10.020 1.570.000 1,30
3.143.000 30.430 3.140.000 1,70
6.283.000 83.810 6.280.000 2,10
12.563.000 215.690 Hortik aurrera/ En adelante 2,50
Hiru.
36. artikulua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
«36. artikulua. Aitorpena aurkeztera behartuta dauden
pertsonak.
Honako hauek daude aitorpena aurkeztera behartuta:
a) Obligazio pertsonalagatik zergari lotuta dauden subjektu
pasiboak, betiere euren oinarri ezargarria, zergaren arauei
jarraikiz zehaztua, 208.000 eurotik gorakoa denean edota,
zirkunstantzia hori bete ez arren, euren ondasun eta eskubideen
balioa, zergaren arauei jarraikiz zehaztua, 719.000 eurokoa
baino handiagoa denean.
b) Obligazio errealagatik Zergari lotuta dauden subjektu
pasiboak, euren ondare garbiaren balioa edozein dela ere».
Hirugarrena. Urtarrilaren 11ko 3/1990 Foru Araua,
Oinordetza eta Dohaintzen gaineko Zergarena, aldatzea.
Ondoko xedapenak aldatu dira Oinordetzen eta Dohaintzen
gaineko Zergari buruzko urtarrilaren 11ko 3/1990 Foru Arauan:
Bat. 19. artikuluaren 2., 3. eta 5. apartatuak aldatu dira,
eta honela geratu dira idatzita:
«2. Gertatzen bada eskualdaketa egin aurreko bi urteetan
eskuratzailea eskualdatzailearekin batera bizi izan dela eta etxebizitzaren
jabari osoa, usufruktua, jabetza soila edo lurrazal
eskubidea ordain truke eskuratzen dela «inter vivos» edo «mortis
causa», eskurapenak 100eko 95eko murrizpena izango du
zergaren oinarri ezargarrian, 203.051 euroko mugarekin.
Elkarrekin bizi izanaren beharkizuna frogatzeko, erroldatze
agiria eta epe horretan elkarrekin etenik gabe bizi izanaren ziurtagiria
aurkeztu beharko dira, betiere zuzenbidean onartutako
beste frogabide bat erabiltzea eragotzi gabe.
3. Aurreko apartatuetan xedatutakoaren kaltetan gabe,
«mortis causa» eskurapenetan oinarri likidagarria lortzeko, 20.
artikuluko 1. zenbakian jasotako ahaidetasun mailen arabera
dagokion murrizpena egingo da oinarri ezargarrian. Guztira
15.833 euro murriztuko da I. taldeko ahaidetasun mailetan eta
7.917 euro, aldiz, II. taldekoetan.
Minusbaliotasun fisiko, psikiko edo zentzumenezkoa duten
pertsonek eta, mendekotasun egoeran daudenek egindako eskurapenetan
75.453 euro murriztuko da oinarria, kausatzailearekiko
ahaidetasun mailaren arabera bidezkoa izan litekeen
murrizpena eragotzi gabe.
Tres. Se modifica el artículo 36, que queda redactado en
los siguientes términos:
«Artículo 36. Personas obligadas a presentar declaración.
Están obligados a presentar declaración:
a) Los sujetos pasivos sometidos al Impuesto por obligación
personal, cuando su base imponible, determinada de
acuerdo con las normas reguladoras del Impuesto, resulte superior
a 208.000 euros, o cuando no dándose esta circunstancia el
valor de sus bienes o derechos, determinado de acuerdo con las
normas reguladoras del Impuesto, resulte superior a 719.000
euros.
b) Los sujetos pasivos sometidos al Impuesto por obligación
real, cualquiera que sea el valor de su patrimonio neto».
Tercera. Modificación de la Norma Foral 3/1990, de 11 de
enero, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Se modifican los siguientes preceptos de la Norma Foral
3/1990, de 11 de enero, del Impuesto sobre Sucesiones y
Donaciones:
Uno. Se modifican los apartados 2, 3 y 5 del artículo 19,
que quedan redactados en los siguientes términos:
«2. La adquisición lucrativa «inter vivos» o «mortis causa»
del pleno dominio, del usufructo, la nuda propiedad o el derecho
de superficie de la vivienda en la que el adquirente hubiese convivido
con el transmitente durante los dos años anteriores a la
transmisión, gozará de una reducción del 95 por 100 en la base
imponible del Impuesto, con el límite máximo de 203.051 euros.
El requisito de convivencia quedará acreditado mediante
certificación de empadronamiento y certificación de convivencia
de manera ininterrumpida durante ese periodo, sin perjuicio
de la posible acreditación por cualquier otro medio de prueba
admitido en derecho.
3. En las adquisiciones «mortis causa», sin perjuicio de lo
dispuesto en los apartados anteriores, la base liquidable se
obtendrá aplicando en la base imponible la reducción que
corresponda según los grados de parentes-co establecidos en el
número 1 del artículo 20, siendo la reducción de 15.833 euros
para los comprendidos en el Grupo I y de 7.917 euros para los
comprendidos en el Grupo II.
En las adquisiciones por personas con minusvalía física,
psíquica o sensorial, así como por las personas en situación de
dependencia, se aplicará una reducción de 75.453 euros, independientemente
de la que pudiera corresponder en función del
grado de parentesco con el causante.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.543
Ondorio horietarako, ulertuko da pertsona minusbaliatuek
edo mendekotasun egoeran dauden pertsonek murrizpenerako
eskubidea dutela Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko
Zergaren kenkarirako eskubidea zerga horren arauen arabera
sortzen dutenean».
«5. Bizitza aseguruak direla-eta jasotako kopuruen eskurapenetan,
oinarri likidagarria lortzeko honako murrizpenak
aplikatuko dira oinarri ezargarrian:
Bat. Kontratatzailearen edo aseguru hartzailearen eta onuradunaren
arteko ahaidetasunaren arabera:
a) 15.833 euroko murrizpena, bai eta gainerako kopuruaren
%25ekoa ere, I. taldeko ahaidetasun maila denean.
b) 7.917 euroko murrizpena, II. taldeko ahaidetasun maila
denean.
Aseguru kolektiboetan edo enpresek beren enplegatuen alde
kontratutako aseguruetan, aurreko murrizpenak aseguratuaren
eta onuradunaren arteko ahaidetasunaren arabera aplikatuko
dira.
Murrizpen horretaz gozatu ahal izateko, polizan aurreikusitako
ezbeharra gertatu baino gutxienez bi urte lehenago hitzartua
behar du izan aseguruak, hura modu kolektiboan hitzartu ez
bada behintzat.
Bi. Jasotako kopuruak terrorismo ekintzak nahiz nazioarteko
giza edo bake laguntzako misio publikoetan emandako
zerbitzuak direla medio hitzartu diren bizitza aseguruen ondorio
direnean, %100eko murrizpena egingo da».
Bi.
21. artikulua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
«21. artikulua. Kuota osoa.
Zergaren kuota osoa lortzeko, arestian xedatutakoaren arabera
kalkulatutako oinarri likidagarriari jarraian adierazten
diren tarifen artean dagokiona aplikatuko zaio, foru arau honetako
20. artikuluaren 1 zenbakian ezarritako ahaidetasun mailen
taldeen arabera:
A estos efectos, se considerarán personas con minusvalía o
personas en situación de dependiencia con derecho a la reducción,
aquéllas que determinan derecho a deducción del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas según la legislación
propia de este Impuesto».
«5. En las adquisiciones de cantidades percibidas por
razón de los seguros sobre la vida, la base liquidable se
obtendrá aplicando en la base imponible las siguientes reducciones:
Uno. En función del parentesco entre el contratante o
tomador del seguro y el beneficiario:
a) Reducción de 15.833 euros, así como del 25 por 100 de
la cantidad restante, cuando sea el señalado en el Grupo I.
b) Reducción de 7.917 euros, cuando sea el señalado en el
Grupo II.
En los seguros colectivos o contratados por las empresas en
favor de sus empleados, las anteriores reducciones se practicarán
en función del parentesco entre el asegurado y el beneficiario.
Para gozar de esta reducción, el seguro deberá haber sido
concertado, al menos, con dos años de antelación a la fecha en
que el evento previsto en la póliza se produzca, salvo que ésta
se hubiera concertado en forma colectiva.
Dos. Se aplicará una reducción del 100 por 100 cuando se
trate de cantidades percibidas por razón de los seguros sobre la
vida que traigan causa en actos de terrorismo, así como en servicios
prestados en misiones internacionales humanitarias o de
paz de carácter público».
Dos. Se modifica el artículo 21, que queda redactado en
los siguientes términos:
«Artículo 21. Cuota íntegra.
La cuota íntegra del Impuesto se obtendrá aplicando a la
base liquidable, calculada según lo dispuesto anteriormente, la
tarifa que corresponda de las que se indican a continuación, en
función de los grupos de grado de parentesco establecidos en el
número 1 del artículo 20 de esta Norma Foral:
I. TARIFA/TARIFA I
I. TALDEA/GRUPO I
Oinarri likidagarria,
gehienez/
Base liquidable hasta
Euroak/Euros
Kuota osoa/
Cuota íntegra
Euroak/Euros
Oinarriaren gainerakoa,
gehienez/
Resto base hasta
Euroak/Euros
Tasa marginala/
Tipo marginal
%
0 0,00 7.915 5,70
7.915 451,16 15.830 7,98
23.745 1.714,39 15.830 10,26
39.575 3.338,55 39.585 12,54
79.160 8.302,51 79.170 15,58
158.330 20.637,19 237.600 19,38
395.930 66.684,07 395.760 23,18
791.690 158.421,24 1.187.535 28,50
1.979.225 496.868,72 Soberakina/Exceso 34,58

40.544 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
II. TARIFA/TARIFA II
II. TALDEA/GRUPO II
Oinarri likidagarria,
gehienez/
Kuota osoa/
Cuota íntegra
Oinarriaren gainerakoa,
gehienez/
Tasa marginala/
Tipo marginal
Base liquidable hasta
Resto base hasta
Euroak/Euros Euroak/Euros Euroak/Euros %
0 0,00 7.915 7,60
7.915 601,54 15.830 10,64
23.745 2.285,85 15.830 13,68
39.575 4.451,40 39.585 16,72
79.160 11.070,01 79.170 20,52
158.330 27.315.69 237.600 25,08
395.930 86.905,77 395.760 29,64
791.690 204.209,04 1.187.535 35,72
1.979.225 628.396,54 Soberakina/Exceso 42,56”
Laugarrena. Sozietateen gaineko Zergan aplikaziozkoak
diren zuzenketa monetarioko koefizienteak.
2009. urtean hasten diren zergaldiei dagokienez, uztailaren
4ko 7/1996 Foru Arauak 15. artikuluaren 9. apartatuan aurreikusten
dituen koefizienteak ondoko hauek izango dira:
Koefizienteak
1984ko urtarrilaren 1a baino lehen ........................ 2,340
1984. urtean ........................................................... 2,126
1985. urtea: ............................................................ 1,962
1986. urtea ............................................................. 1,848
1987. urtea ............................................................. 1,760
1988. urtea ............................................................. 1,681
1989. urtea ............................................................. 1,601
1990. urtea ............................................................. 1,538
1991. urtea ............................................................. 1,487
1992. urtea ............................................................. 1,442
1993. urtea ............................................................. 1,430
1994. urtea ............................................................. 1,402
1995. urtea ............................................................. 1,338
1996. urtea ............................................................. 1,293
1997. urtea ............................................................. 1,271
1998. urtea ............................................................. 1,325
1999. urtea ............................................................. 1,278
2000. urtea ............................................................. 1,189
2001. urtea ............................................................. 1,172
2002. urtea ............................................................. 1,152
2003. urtea ............................................................. 1,136
2004. urtea ............................................................. 1,122
2005. urtea ............................................................. 1,101
2006. urtea ............................................................. 1,083
2007. urtea ............................................................. 1,055
2008 urtean ............................................................ 1,022
2009. urtean ........................................................... 1,000
Cuarta. Coeficientes de corrección monetaria aplicables
en el Impuesto sobre Sociedades.
Con relación a los períodos impositivos que se inicien
durante el año 2009, los coeficientes previstos en el apartado 9
del artículo 15 de la Norma Foral 7/1996, de 4 de julio, serán
los siguientes:
Coefizientes
Con anterioridad a 1 de enero de 1984 ................. 2,340
En el año 1984 ....................................................... 2,126
En el año 1985 ....................................................... 1,962
En el año 1986 ....................................................... 1,848
En el año 1987 ....................................................... 1,760
En el año 1988 ....................................................... 1,681
En el año 1989 ....................................................... 1,601
En el año 1990 ....................................................... 1,538
En el año 1991 ....................................................... 1,487
En el año 1992 ....................................................... 1,442
En el año 1993 ....................................................... 1,430
En el año 1994 ....................................................... 1,402
En el año 1995 ....................................................... 1,338
En el año 1996 ....................................................... 1,293
En el año 1997 ....................................................... 1,271
En el año 1998 ....................................................... 1,325
En el año 1999 ....................................................... 1,278
En el año 2000 ....................................................... 1,189
En el año 2001 ....................................................... 1,172
En el año 2002 ....................................................... 1,152
En el año 2003 ....................................................... 1,136
En el año 2004 ....................................................... 1,122
En el año 2005 ....................................................... 1,101
En el año 2006 ....................................................... 1,083
En el año 2007 ....................................................... 1,055
En el año 2008 ....................................................... 1,022
En el año 2009 ....................................................... 1,000

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.545
Koefizienteak honela aplikatuko dira:
a) Eskurapen prezioaren edo produkzio kostuaren gainean,
ondare elementua zein urtetan eskuratu edo produzitu den
kontuan hartuta. Hobekuntzei aplikatu behar zaien koefizientea
horiek egin diren urteari dagokiona izango da.
b) Kontabilizaturiko amortizazioen gainean, zein urtetan
egin diren kontuan hartuta.
Bosgarrena. Balio katastralak eguneratzea.
Uztailaren 5eko 12/1989 Foru Arauak, Ondasun Higiezinen
gaineko Zergarenak, 13. artikuluan jasotakoaren ondorioetarako,
2008 urtean indarrean dauden balioei 1,02ko eguneratze
koefizientea aplikatuko zaie 2009ko urtarrilaren 1etik aurrera.
Seigarrena. Tasak eguneratzea.
1. Departamentuek kudeatzen dituzten Gipuzkoako Foru
Ogasunaren tasak eta ordainarazpen parafiskalak finkoak
badira oinarriaren portzentaje bati lotuta ez daudelako edo oinarri
hori moneta unitatetan baloratuta ez dagoelako, 2008n exijigarri
den kopuruari 1,02 koefizientea aplikatuz gehituko dira,
betiere uztailaren 12ko 5/2005 Foru Arauak, garraio alorrean
zerbitzuak eman eta jarduerak egiteagatik exijitu beharreko
tasak arautzen dituenak, 5.4 artikuluan ezarritakoa eragotzi
gabe.
2. Maiatzaren 13ko 5/2002 Foru Arauak, zenbait zerga
neurri onartzen dituenak, bingo kartoiak erosteagatik laugarren
xedapen gehigarrian ezartzen duen tasaren zenbatekoa
0,007473 euro izango da kartoi bakoitzeko, 2009ko urtarrilaren
1etik aurrera.
Zazpigarrena. Garraio alorrean zerbitzuak eman eta jarduerak
egiteagatik exijitu beharreko tasak arautzen dituen
uztailaren 12ko 5/2005 Foru Araua aldatzea.
Hurrengo xedapenak aldatu dira garraio alorrean zerbitzuak
eman eta jarduerak egiteagatik exijitu beharreko tasak arautzen
dituen uztailaren 12ko 5/2005 Foru Arauan:
Bat. 2.1. artikuluan hurrengo edukia daukan d) atal berria
gehitu da:
«d) Gidarientzako gaitasun profesionalaren ziurtagiriaren
(GPZ-ren) ezarpenari dagozkion prestakuntza zentruen baimena
eta ontzat ematea, prestakuntza ikastaroen homologazioa,
azterketa eskubideak, hasierako prestakuntza egiaztatzen duen
gaitasun profesionalaren ziurtagiriaren ematea eta txartelen
emate eta berritzea».
Bi. 5. artikuluaren 4. puntua honela geratuko da idatzita:
«4. Eskumena duen departamentuko foru diputatuak erabakiko
du zenbatekoa izango den, igoerarik bada, garraio berezien
alorrean egindako jarduketen tasen igoera, takografo digitalerako
txartela eta gaitasun profesionalaren ziurtagiriari
dagokiona. Hiru kasuotan, hiru foru aldundiak modu koordinatuan
arituko dira».
Hiru. Hurrengo edukia duen IV. Atala gehituko da Tarifen
Taula- Eranskinean:
«IV. Gidarientzako Gaitasun Profesionalaren Ziurtagiriaren
(GPZ-ren) ezarpenerako baimenak.
4.1. Ikastaroak emateko prestakuntza zentruen baimenak:
300 euro.
4.2. Prestakuntza zentruen baimenen ontzat emateak: 150
euro.
Los coeficientes se aplicarán de la siguiente manera:
a) Sobre el precio de adquisición o coste de producción,
atendiendo al año de adquisición o producción del elemento
patrimonial. El coeficiente aplicable a las mejoras será el
correspondiente al año en que se hubieran realizado.
b) Sobre las amortizaciones contabilizadas atendiendo al
año en que se realizaron.
Quinta. Actualización de valores catastrales.
A efectos de lo previsto en el artículo 13 de la Norma Foral
12/1989, de 5 de julio, del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, se
establece un coeficiente de actualización del 1,02 aplicable a
partir de 1 de enero del año 2009 a los valores vigentes durante
el año 2008.
Sexta. Actualización de las tasas.
1. Los tipos de las tasas y exacciones parafiscales de la
Hacienda Foral de Gipuzkoa gestionadas por los diversos
Departamentos, que sean de cuantía fija, por no estar determinados
por un porcentaje en la base o ésta no estar valorada en
unidades monetarias, se elevan hasta la cantidad que resulte de
la aplicación del coeficiente 1,02 a la cuantía exigible en 2008
sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del artículo 5 de
la Norma Foral 5/2005, de 12 de julio, reguladora de las tasas
por la prestación de servicios y realización de actividades en
materia de transportes.
2. A partir del 1 de enero del año 2009 la cuantía de la tasa
por la adquisición de cartones de bingo regulada en la disposición
adicional cuarta de la Norma Foral 5/2002, de 13 de mayo,
por la que se aprueban determinadas medidas tributarias, será
de 0,007473 euros por cartón.
Séptima. Modificación de la Norma Foral 5/2005, de 12
de julio, reguladora de las tasas por la prestación de servicios y
realización de actividades en materia de transportes.
Se modifican los siguientes preceptos de la Norma Foral
5/2005, de 12 de julio, reguladora de las tasas por la prestación
de servicios y realización de actividades en materia de transportes:
Uno. En el l artículo 2.1 se incluye un nuevo apartado d)
con el siguiente contenido:
«d) La autorización y visado de centros de formación,
homologación de cursos de formación, derechos de examen,
expedición del certificado de aptitud profesional acreditativo de
la cualificación inicial y expedición y renovación de tarjetas en
relación con la implantación del certificado de aptitud profesional
para conductores (CAP)».
Dos. El punto 4 del artículo 5 queda redactado en los
siguientes términos:
«4. La cuantía resultante del posible incremento de las
tasas correspondientes a actuaciones en materia de transportes
especiales, a la tarjeta para tacógrafo digital y al certificado de
aptitud profesional, actuaciones todas ellas realizadas coordinadamente
entre las tres Diputaciones Forales, se fijará por el
Diputado o Diputada Foral del Departamento competente».
Tres. Se adiciona un apartado IV en el Anexo – Cuadro de
Tarifas- de la Norma Foral, con el siguientes contenido:
«IV. Autorizaciones para la Implantación del Certificado
de Aptitud Profesional para Conductores (CAP).
4.1. Autorización de centros de formación para la impartición
de cursos: 300 euros.
4.2. Visados de la.autorización de centros de formación:
150 euros.

40.546 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
4.3. Prestakuntza ikastaroen homologazioak: 100 euro.
4.4. Azterketa eskubideak: 19 euro.
4.5. Gidarientzako Gaitasun Profesionalaren Ziurtagiria
luzatzea: 33 euro.
4.6. Gidarientzako Gaitasun Profesionalaren txartela
luzatzea: 20 euro.
4.7. Gidarientzako Gaitasun Profesionalaren txartela
berritzea: 20 euro.
Zortzigarrena. Berandutza interesa.
2009ko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin, %7koa
izango da 2005eko martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak,
Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak, 26.6 artikuluan aipatzen
duen berandutza interesa.
Bederatzigarrena. Kontratazio eta erosketa zentralizatuko
kredituen kudeaketa.
Kudeaketa zentralizatuko kredituetan, kontratuak tramitatzea,
obligazioak baimendu, konprometitu eta onartzea, eta zenbatekoaren
arabera organo eskudunari proposamenak helaraztea,
kudeaketa zentralizatua agindua duten departamentuei
dagokie, Diputatuen Kontseiluak ezarritako prozeduren arabera.
Hamargarrena. Aldizkako presta-zioen eta pentsioen
zatikapena eta itzulketa.
Politika Sozialeko Departamentuak ordaindutako zor ez
ziren aldizkako prestazio eta pentsioen itzulketaren zatikatzea
interes eta bermerik eskatu gabe onartuko da, zatikatze horren
epea 5 urtekoa baino laburragoa eta hileko bakoitza 30 eurotik
gorakoa baldin bada.
Hamaikagarrena. Gipuzkoako Lurralde Historikoko
Finantza eta Aurrekontu Araubidearen, martxoaren 27ko,
4/2007 Foru Arauaren aldaketa.
Gipuzkoako Lurralde Historikoko Finantza eta Aurrekontu
Araubidearen, martxoaren 27ko, 4/2007 Foru Arauaren 63.3
artikulua aldatzen da. Hona hemen idazkera berria:
3. Argibide osagarri gisa, urteanitzeko jarduera-programa
gehituko da, eta bertan ezarriko dira aurrekontu orokorren
proiektuari buruzko ekitaldirako eta hurrengo hiru ekitaldietarako
aurreikuspenen finantza egoerak:
a) Galeren eta irabazien behin-behineko kontua.
a) Balantzea.
b) Ondare garbian izandako aldaketen egoera.
c) Eskudiru fluxuen egoera.
d) Jarduketen, inbertsioen eta finantzaketen egitaraua.
Hamabigarrena. Gipuzkoako Lurralde Historikoko Toki
Erakundeen Aurrekontuei buruzko abenduaren 19ko 21/2003
Foru Araua aldatzea.
Gipuzkoako Lurralde Historikoko Toki Erakundeen
Aurrekontuei buruzko abenduaren 19ko 21/2003 Foru Arauaren
xedapen hauek aldatu dira:
Lehena. Honela aldatu da 22. artikuluan («Konpromisokredituak»)
3. apartatua:
Aurrekontuek ezin dute konpromiso-krediturik bildu, baldin
eta beraien gauzatzea ekitaldian bertan edo hurrengoan hasten
ez bada.
4.3. Homologación de cursos de formación: 100 euros.
4.4. Derechos de examen: 19 euros.
4.5. Expedición del certificado de Aptitud Profesional
para Conductores: 33 euros.
4.6. Expedición de la Tarjeta de Aptitud Profesional para
Conductores: 20 euros.
4.7. Renovación de la Tarjeta de Aptitud Profesional
para Conductores: 20 euros.
Octava. Interés de demora.
Con efectos desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del
año 2009, el interés de demora a que se refiere el artículo 26.6
de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria
del Territorio Histórico de Gipuzkoa, será del 7 por ciento.
Novena. Gestión de créditos de contratación y adquisición
centralizada.
La tramitación de los contratos y la autorización, compromiso
y reconocimiento de obligaciones, elevando sus propuestas
al órgano competente en función de la cuantía en los créditos
declarados de gestión centralizada, corresponde a los
departamentos que tengan encomendada dicha gestión centralizada,
de acuerdo con los procedimientos que establezca el
Consejo de Diputados.
Décima. Fraccionamiento y reintegro de prestaciones
periódicas y pensiones.
El fraccionamiento de la devolución de los importes indebidamente
percibidos de las prestaciones periódicas y pensiones
abonadas desde el Departamento de Política Social se concederá
sin reclamación de intereses ni garantías siempre que el
plazo del fraccionamiento sea inferior a 5 años y el importe de
cada mensualidad superior a 30 euros.
Decimoprimera. Modificación de la Norma Foral 4/2007,
de 27 de marzo, de Régimen Financiero y Presupuestario del
Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Se modifica el artículo 63.3. de la Norma Foral 4/2007, de
27 de marzo, de Régimen Financiero y Presupuestario del
Territorio Histórico de Gipuzkoa, que queda redactado en los
siguientes términos:
3. Como información adicional, se acompañará el programa
de actuación plurianual que incluirá los siguientes estados
financieros previsionales para el ejercicio relativo al proyecto
de presupuestos generales y de los tres ejercicios
inmediatamente siguientes:
a) Cuenta provisional de pérdidas y ganancias.
a) Balance.
b) Estado de cambios de patrimonio neto.
c) Estado de flujos de efectivo.
d) Programa de actuaciones, inversiones y financiación.
Decimosegunda. Modificación Norma Foral 21/2003, de
19 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del
Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Se modifican los siguientes preceptos de la Norma Foral
21/2003, de 19 de diciembre, presupuestaria de las entidades
locales del Territorio Histórico de Gipuzkoa:
Uno. Se modifica el artículo 22 «Créditos de compromiso»,
apartado 3, quedando redactado de la forma siguiente:
Los presupuestos no podrán recoger créditos de compromiso
cuya ejecución no comience en el propio ejercicio o en el
siguiente.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.547
Bigarrena. Honela aldatu da 34. artikuluan («Kreditu
gehigarriak») 3. apartatuko 3. paragrafoa:
Lehendakariak izango du eskumena baldintza hauek betetzen
dituzten kreditu gehigarriak onartzeko, baldin eta horrela
jasota badago ekitaldi bakoitzeko aurrekontua gauzatzeko
arauan:
a) Artikulu honen bigarren apartatuko hirugarren paragrafoan
aipatutako kreditu eragiketen bidez ez finantzatzea.
b) Urte guztikoak metatuta, aurrekontuaren hasierako kredituen
%5etik gorako gehikuntza ez ekartzea.
Aparteko kasu horretarako, ez dira aplikatuko apartatu
honen aurreko paragrafoan aipatutako informazio, erreklamazio,
publizitate eta errekurtso arauak.
Hirugarrena. Honela aldatu da 39. artikuluan («Gastua
gauzatzeko abiaburu orokorrak») 1. paragrafoa:
Aurrekontua gauzatzearen araupeketak, gastuei dagokienez,
honako abiaburu hauek izango ditu:
Laugarrena. Honela aldatu da 48. artikulua («Definizioak»)
4. apartatua:
4. Arrekontu-emaitza, behar denean, diruzaintzaren gerakinez
finantzatutako betebeharren eta gastuei lotutako finantza
baliabideen ziozko diferentzien arabera doitu beharko da.
Bosgarrena. Apartatu hauek gehitu zaizkio 50. artikuluari
(«Luzamenduaren araubidea»):
9. Korporazioko lehendakariak egingo ditu aurrekontu
luzatuan gauzatu beharreko doikuntzak (hain zuzen luzatu
gabeko sarrerak, karga finantzario handiagoak, aurreko 6. apartatuan
jasotako soldata igoera, konpromiso kredituak nahiz izaera
ekonomikoagatik zuzkidurak gehitzea exijitzen duten beste
mota bateko gastuak direla-eta egitekoak diren doikuntzak),
betiere horretarako nahiko aurrekonturik badago. Dena den,
kontuhartzailetzak txostena egingo du aurretik
10. Ziurtasunez ekitaldian likidatzea aurreikusita dauden
sarrera handiagoak, era berean, artikulu honen 9. apartatuan
jasotako doikuntzak finantzatzeko erabili daitezke.
Hamahirugarrena. 1994ko azaroaren 23ko 15/94 Foru
Araua, Udalak Finantzatzeko Foru Fondoarena, aldatzea.
2009ko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin, apartatu
bat gehituko zaio 1994ko azaroaren 23ko 15/1994 Foru
Arauari, Udalak Finantzatzeko Foru Fondoarenari, eta honela
idatzita geratuko da:
«4. Salbuespen gisa, aurreko 2. apartatuan aipatutako
behin betiko likidaziotik Foru Aldundiaren alde atera daitezkeen
saldoak geroratu edo zatikatu daitezke, Diputatuen Kontseiluak
kasu bakoitzerako erabakitzen dituen moduan eta
baldintzetan.»
Hamalaugarrena. Uztailaren 12ko 6/2005 Gipuzkoako
Lurralde Historikoaren Erakunde Antolaketa, Gobernu eta
Administrazioari buruzko Foru Arauaren xedapen gehigarrian
ezarritako zenbatekoaren eguneratzea.
Uztailaren 12ko 6/2005 Gipuzkoako Lurralde Historikoaren
Erakunde Antolaketa, Gobernu eta Administrazioari buruzko
Foru Arauaren xedapen gehigarriaren 1.go atalean aipatzen den
ezkuduntzen banaketarako zenbatekoa 300.000 eurotan finkatzen
da.
Dos. Se modifica el artículo 34 «Créditos adicionales»,
apartado 3, párrafo 3.º, quedando redactado de la forma
siguiente:
Si en la Norma de Ejecución Presupuestaria de cada ejercicio
así se establece, el Presidente será el competente para aprobar
aquellos créditos adicionales que reúnan las siguientes condiciones:
a) Que no se financien con operaciones de crédito referidas
en el apartado dos párrafo tercero de este mismo artículo.
b) Que acumulativamente al año no supongan un incremento
superior al 5% de los créditos iniciales del Presupuesto.
Para este supuesto excepcional no serán aplicables las normas
de información, reclamaciones, publicidad y recursos a las
que se refiere el párrafo anterior de este apartado.
Tres. Se modifica el artículo 39 «Principios generales de
ejecución del gasto», párrafo 1, quedando redactado de la forma
siguiente:
La regulación de la ejecución presupuestaria en su vertiente
de gastos se acomodará a los siguientes principios:
Cuatro. Se modifica el artículo 48 «Definiciones», apartado
4, quedando redactado de la forma siguiente:
4. El resultado presupuestario deberá, en su caso, ajustarse
en función de las obligaciones financiadas con remanentes
de tesorería y de las diferencias por recursos financieros
afectados a gastos.
Cinco. Se modifica el artículo 50 «El régimen de la prórroga»
añadiéndose los siguientes apartados:
9. Los ajustes que haya que realizar en el presupuesto prorrogado
como consecuencia de ingresos no prorrogados, de
mayores cargas financieras, incremento retributivo previsto en
el apartado 6 anterior, los créditos de compromiso incluidos, así
como otro tipo de gastos que por su naturaleza económica exijan
un incremento en sus dotaciones, se realizarán por el
Presidente de la Corporación, previo informe de la Intervención,
siempre que exista financiación suficiente para ello.
10. Los mayores ingresos que con certeza se prevean
liquidar en el ejercicio podrán ser origen de financiación para
los ajustes previstos en el apartado 9 de este artículo.
Decimotercera. Modificación de la Norma Foral 15/1994,
de 23 de noviembre, reguladora del Fondo Foral de Financiación
Municipal.
Con efectos desde 1 de enero de 2009, se añade un apartado
al artículo 6 de la Norma Foral 15/1994, de 23 de noviembre,
reguladora del Fondo Foral de Financiación Municipal, en los
siguientes términos:
«4. Excepcionalmente, los saldos a favor de la Diputación
Foral que, en su caso, resulten de la liquidación definitiva
citada en el apartado 2 anterior podrán ser objeto de aplazamiento
o fraccionamiento en los términos y en las condiciones
que, para cada supuesto, acuerde el Consejo de Diputados».
Decimocuarta. Actualización de la cuantía fijada en la
disposición adicional de la Norma Foral 6/2005, de 12 de julio,
sobre Organización Institucional, Gobierno y Administración
del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Se fija en 300.000 euros la cuantía para la delimitación de
competencias a que se refiere el apartado 1 de la Disposición
Adicional de la Norma Foral 6/2005, de 12 de julio, sobre
Organización Institucional, Gobierno y Administración del
Territorio Histórico de Gipuzkoa.

40.548 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Hamabosgarrena.
Dirulaguntzak emateko baimena.
Diputatuen Kontseiluari baimena ematen zaio dirulaguntzen
oinarri arautzaileetan diputatuak ahalmentzeko, uztailaren
12ko 6/2005 Foru Arauaren –Gipuzkoako Lurralde Historikoaren
Erakunde Antolaketa, Gobernu eta Administrazioari
buruzkoaren– xedapen gehigarrian ezarritako zenbatekoaren
besteko dirulaguntzak edo handiagoak eman ditzaten.
XEDAPEN IRAGANKORRAK
Lehena. Aurrekontuaren egokitzapen teknikoak.
1. Finantza eta Aurrekontuetako zuzendari nagusiari baimena
ematen zaio aurrekontuan beharrezko egokitzapen teknikoak
egiteko, plan bereziak nahiz geroago onar daitezkeen bestelakoak
bertan jasotzearren.
2. Finantza eta Aurrekontuetako zuzendari nagusiari baimena
ematen zaio aurrekontuan bidezko egokitzapen teknikoak
egiteko, horiek berrantolaketa administratiboen ondorioz beharrezkoak
direnean edo haien xedea sarrerak eta gastuak kontabilitatean
egoki egoztea denean. Behar diren aurrekontu partidak
sortuko ditu horretarako.
Bigarrena. Saldoak araztea.
Ogasun eta Finantza Departamentuari dagokio kontuetan
sortutako saldoak zuzentzea eta araztea, betiere benetan exijigarri
edo gauzagarri diren kreditu edo zorrak kontabilitatean
jasota gera daitezen.
Hirugarrena. Aurrekontua luzatzea.
2009. urteko aurrekontuaren luzapenaldian zehar, halakorik
balego, aurrekontu kredituen eta beren aldaketen araubide orokorra
Finantza Araubideari buruzko Foru Arauaren 78. artikuluan
eta foru arau honen III. tituluan ezarritakoa izango da.
Era berean, aurrekontuaren luzapenaldian zehar aplikaziozkoak
izango dira foru arau honen IV., V. eta VII. tituluak, 8., 9.,
10. xedapen gehigarriak eta 1., 2. eta 3. xedapen iragankorrak.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
Foru arau hau indarrean dagoen bitartean, bertan jasotakoarekin
bat ez datozen maila bereko edo txikiagoko xedapen guztiak
indargabeturik geratuko dira.
AMAIERAKO XEDAPENAK
Lehena. Foru Arauaren arauzko garapena.
Diputatuen Kontseiluari baimena ematen zaio foru arau
honetan xedatutakoa garatu eta gauzatzeko beharrezko diren
xedapen guztiak eman ditzan, Ogasun eta Finantza Departamentuak
proposatuta.
Bigarrena. Aplikazio eremua.
Foru arau hau indarrean jarri ondorengo egunetik aurrera
foru sektore publikoan sor daitezkeen entitateei aplikatuko zaie
bertan ezarritakoa.
Hirugarrena. Indarrean jartzea.
Foru arau hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzen
den egunetik aurrera jarriko da indarrean, eta 2009. urteko
urtarrilaren 1az geroztik izango ditu ondorioak.
Decimoquinta. Autorización para la concesión de subvenciones.
Se autoriza al Consejo de Diputados para que, en las bases
reguladoras de la concesión de subvenciones atribuya a los
diputados y diputadas forales la facultad de conceder subvenciones
por importe igual o superior a la cuantía señalada en la
Disposición Adicional de la Norma Foral 6/2005, de 12 de
julio, sobre Organización Institucional, Gobierno y Administración
del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primera. Adaptaciones Técnicas del Presupuesto.
1. Se autoriza al Director o Directora General de Finanzas
y Presupuestos a efectuar en el presupuesto, las adaptaciones
técnicas que resulten necesarias para reflejar los Planes
Extraordinarios, así como otros que puedan aprobarse.
2. Se autoriza al Director o Directora General de Finanzas
y Presupuestos a efectuar en el presupuesto las adaptaciones
técnicas que resulten necesarias como consecuencia de reorganizaciones
administrativas, o que tengan por objeto una
correcta imputación contable de los ingresos y gastos, creando
al efecto las partidas presupuestarias que resulten precisas.
Segunda. Depuración de saldos.
Corresponde al Departamento de Hacienda y Finanzas la
rectificación y depuración de los saldos contraídos en cuentas,
a fin de que en la contabilidad figuren los créditos y débitos verdaderamente
exigibles o realizables.
Tercera. Prórroga presupuestaria.
Durante el período de prórroga del Presupuesto de 2009, si
la hubiera, el régimen general de los créditos presupuestarios y
de sus modificacio-nes se regulará por lo establecido en el artículo
78 de la Norma Foral de Régimen Financiero y por el el
Título III de la presente Norma Foral.
Así mismo, serán de aplicación durante la prórroga presupuestaria
los preceptos contenidos en los Títulos IV, V y VII, así
como las disposiciones adicionales 8.ª, 9.ª y 10.ª y disposiciones
transitorias 1.ª, 2.ª y 3.ª de esta Norma Foral.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Durante el período de vigencia de la presente Norma Foral,
quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior
rango se opongan o contradigan a la misma.
DISPOSICIONES FINALES
Primera. Desarrollo reglamentario de la Norma Foral.
Se autoriza al Consejo de Diputados para que, a propuesta
del Departamento de Hacienda y Finanzas, dicte las disposiciones
necesarias para el desarrollo y ejecución de cuanto se dispone
en esta Norma Foral.
Segunda. Ámbito de aplicación.
La presente Norma Foral será de aplicación a las entidades
integrantes del sector público foral, que puedan crearse con
posterioridad a la fecha de entrada en vigor de la misma.
Tercera. Entrada en vigor.
La presente Norma Foral entrará en vigor a partir del día de
su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa con efectos
desde el 1 de enero del 2009.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.549
I-III ERANSKINA Gastuen Aurrekontuaren Laburpena Departamentuka eta Kapituluka
ANEXO I-III Resumen por Departamentos y Capítulos del Presupuesto de Gastos
LANGELIAREN ONDASUN ETA FINANTZA OHIKO DIRU INBERTSIO KAP. DIRU FINANTZA FINANTZA Aurrekontua
Departamentuak
GASTUAK SERB.OHIKO GASTUAK/ LAG. ETA TR ERREALAK/ LAG.ETA TRA AKTIBOAK./ PASIBOAK./ Guztira
1
2
3
4
6
7
8
9
Departamentos GASTOS DE G. CORR. EN GASTOS TRANSFEREN. INVERSIONES TRANS Y SUB ACTIVOS PASIVOS Total
PERSONAL BIEN.Y SERV FINANCIEROS Y SUBV.CORR REALES DE CAPITAL FINANCIEROS FINANCIEROS Presupuesto
DIPUTATU NAGUSIA
DIPUTADO GENERAL
1.109.358,00 3.285.431,00 0,00 605.455,00 175.704,00 6.000.000,00 0,00 0,00
11.175.948,00
KIROLETAKO ETA KANPO EKINTZAKO DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE DEPORTES Y ACCIÓN EXTERIOR
2.463.320,00 3.850.427,00 0,00 18.733.455,00 1.014.640,00 4.106.797,00 0,00 0,00
30.168.639,00
LEHENDAKARITZAKO ETA FORU ADMINISTRAZIOKO DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA Y ADMINISTRACIÓN FORAL
23.443.584,00 10.194.552,00 0,00 2.608.735,00 5.633.915,00 950.000,00 2.698.380,00 0,00
45.529.166,00
OGASUN ETA FINANTZA DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE HACIENDA Y FINANZAS
28.890.807,00 9.662.147,00 13.150.000,00 3.807.336.410,00 8.937.046,00 0,00 0,00 9.088.200,00
3.877.064.610,00
BIDE AZPIEGITURETAKO DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE INFRAESTRUCTURAS VIARIAS
7.775.030,00 3.623.265,00 0,00 425.000,00 162.037.624,00 5.080.981,00 0,00 0,00
178.941.900,00
GARAPEN IRAUNKORREKO DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO SOSTENIBLE
3.526.319,00 2.752.075,00 0,00 863.936,00 34.881.721,00 15.096.820,00 0,00 0,00
57.120.871,00
MUGIKORTASUNEKO ETA LURRALDE ANTOLAKETAKO DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE MOVILIDAD Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO
4.961.840,00 2.762.113,00 0,00 16.277.435,00 12.824.010,00 8.271.290,00 1.000.000,00 0,00
46.096.688,00
GIZARTE POLITIKAKO DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE POLITICA SOCIAL
17.081.145,00 55.442.985,00 0,00 228.257.979,00 17.884.892,00 15.975.393,00 0,00 0,00
334.642.394,00
LANDA INGURUNEAREN GARAPENEKO DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO DEL MEDIO RURAL
10.487.971,00 6.078.787,00 0,00 7.510.954,00 8.951.310,00 12.711.968,00 0,00 0,00
45.740.990,00
KULTURA ETA EUSKARA DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE CULTURA Y EUSKERA
4.342.430,00 7.360.970,00 0,00 9.859.514,00 12.990.431,00 11.474.257,00 0,00 0,00
46.027.602,00
BERRIKUNTZAKO ETA JAKINTZAREN GIZARTEKO DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE INNOVACION Y SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO
1.702.923,00 946.922,00 0,00 7.016.050,00 335.077,00 30.526.954,00 975.000,00 0,00
41.502.926,00
BATZAR NAGUSIAK
JUNTAS GENERALES
0,00 0,00 0,00 7.679.665,00 0,00 50.209,00 0,00 0,00
7.729.874,00
ZENBAIT DEPARTAMENTUTAKO GASTUAK
GASTOS DIVERSOS DEPARTAMENTOS
715.273,00 0,00 0,00 60.966,00 0,00 0,00 0,00 0,00
776.239,00
Aurrekontua Guztira
Total Presupuesto
106.500.000,00 105.959.674,00 13.150.000,00 4.107.235.554,00 265.666.370,00 110.244.669,00 4.673.380,00 9.088.200,00
4.722.517.847,00

40.550 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Kapituluak /
Capitulos
01. Zuzenako Zergak/Impuestos
Directos
02. Zeharkako Zergak/Impuestos
Indirectos
03. Tasak eta beste
Sarrerak/Tasas y otros Ingresos
04. Transferentzia
Arruntak/Transferenc.Corrientes
05. Ondarezko Sarrerak/Ingresos
Patrimoniales
06. Inberts.erreal.Inoreng./
Enajenac.Invers.Reales
07. Kapital
Transferentziak/Transferenc.de
Capital
08. Finantz Aktiboen
aldak./Var.Activos Financieros
09. Finantz Pasiboen
aldak./Var.Pasivos Financieros
Aurrekontua guztira / Total
Presupuesto
I-I ERANSKINA / ANEXO I-I
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO 2009KO AURREKONTU IRMOTUAREN SARRERA EGOERA
ESTADO DE INGRESOS DEL PRESUPUESTO CONSOLIDADO DEL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA PARA 2009
Gipuzkoako lurr.hist.ko foru
adm./
Admon.for. Territ.hist.
Gipuzkoa
Uliazpi Fund.
erak.aut./
Org.Auton.
Fund.Uliazpi
Bidegi Etorlur Izfe
Egok. Eta ezabatzeak/
Ajustes y eliminac.
Lurr.hist.ko
aurr.finkat./
Ppto.consol.
territ.hist.
1.992.160.000,00 1.992.160.000,00
2.312.453.360,00 2.312.453.360,00
46.352.463,00 1.608.990,00 47.961.453,00
204.067.437,00 14.577.073,00 80.000,00 14.657.073,00 204.067.437,00
1.000.030,00 150.000,00 102.604.598,00 33.428.304,42 19.503.690,00 18.615.290,00 138.071.332,42
87.716,00 87.716,00
37.232.920,00 2.000.000,00 400.000,00 2.800.000,00 5.200.000,00 37.232.920,00
56.075.721,00 175.000,00 3.498.335,57 60.000,00 59.809.056,57
73.088.200,00 262.000.000,00 335.088.200,00
4.722.517.847,00 18.511.063,00 364.604.598,00 37.406.639,99 22.363.690,00 38.472.363,00 5.126.931.474,99

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.551
I-II ERANSKINA / ANEXO I-II
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO 2009KO AURREKONTU IRMOTUAREN GASTU EGOERA
ESTADO DE GASTOS DEL PRESUPUESTO CONSOLIDADO DEL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA PARA 2009
Kapituluak
capitulos
Gipuzkoako
lurr.hist.ko foru
adm./
Admon.for.
territ.hist.
gipuzkoa
Uliazpi Fund.
erak.aut./
Org.auton.
Fund.Uliazpi
Bidegi Etorlur Izfe
Egok. eta
ezabatzeak/
Ajustes y eliminac.
Lurr.hist.ko
aurr.finkat./
Ppto.consol.
territ.hist.
01. Pertsonalaren lansariak/Gastos de Personal 106.500.000,00 12.061.862,00 1.075.201,00 645.176,73 8.937.780,00 129.220.019,73
02. Ond.arrunt.eta zer.ersk./Compra b.ctes. y serv. 105.959.674,00 4.274.201,00 34.402.869,00 32.542.027,57 10.565.910,00 7.082.840,00 180.661.841,57
03. Interesak/Intereses 13.150.000,00 22.476.689,00 35.626.689,00
04. Transferentzi Arruntak/Transferenc.Corrientes 4.107.235.554,00 14.657.073,00 4.092.578.481,00
06. Inbertsio Errealak/Inversiones Reales 265.666.370,00 2.000.000,00 303.147.163,00 4.219.435,69 2.800.000,00 11.532.450,00 566.300.518,69
07. Kapital Transferentziak/Transferenc.de Capital 110.244.669,00 5.200.000,00 105.044.669,00
08. Finantz Aktiboen aldak./Var.Activos Financieros 4.673.380,00 175.000,00 3.502.676,00 60.000,00 8.411.056,00
09. Finantz Pasiboen aldak./Var.Pasivos Financieros 9.088.200,00 9.088.200,00
Aurrekontua guztira / Total Presupuesto 4.722.517.847,00 18.511.063,00 364.604.598,00 37.406.639,99 22.363.690,00 38.472.363,00 5.126.931.474,99

40.552 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
II. ERANSKINA / ANEXO II
2009erako Aurrekontuen Proiektuan sartzen diren Konpromisu-Kredituak
Créditos de Compromiso que se incluyen en el Proyecto de Presupuestos de 2009
Departamentua
Proiektuak
Departamento Proyectos
2.013
2.010 2.011 2.012
y siguientes
Guztira
Total
KIROLETAKO ETA KANPO EKINTZAKO DEPARTAMENTUA
Kirol alorreko laguntza teknikoa
DEPARTAMENTO DE DEPORTES Y ACCIÓN EXTERIOR
Asistencia Técnica Deportiva 164.000,00
164.000,00
Aparteko kirol ikuskizunei zerbitzuak /
Serv.para acontec.deportivos 35.000,00
35.000,00
Garapenerako Lankidetza Fondoa 2009/
Fondo de Cooperación al Desarrollo 2009. 1.212.186,00
1.212.186,00
Toki erakundeak 2009. Turismoa sustatzeko programazioa/
Entes locales 2009. Programación promoción turística. 155.000,00
155.000,00
Turismo enpresak 2009. Ekintzetarako laguntzak/
Empresas turísticas 2009. Ayuda a acciones. 150.000,00
150.000,00
Irabazi asmorik gabeko erakundeen 2009ko programak/
Programación organización sin ánimo lucro 2009. 120.000,00
120.000,00
Turismoko baliabide berriak sortzea. Toki erakundeak 2009/
Entes locales 2009. Creación nuevos recursos turísticos. 230.000,00
230.000,00
Gipuzkoa Donostia Basket S.A.D/
Gipuzkoa Donostia Basket S.A.D 500.000,00
500.000,00
Kirol arloko entitateak /
Entidades del ámbito deportivo 4.736.000,00 5.236.000,00
9.972.000,00
Kirol Ekipamentuak /
Equipamientos deportivos 2.400.000,00 2.400.000,00
4.800.000,00
Kirol ekipamenduak /
Equipamientos deportivos 600.000,00 600.000,00
1.200.000,00
BIDE AZPIEGITURETAKO DEPARTAMENTUA
Auskultazio estrukturala eta funzionala/
DEPARTAMENTO DE INFRAESTRUCTURAS VIARIAS
Auscultación estructural y funcional 34.900,00
34.900,00
Ainguraketen kontrola/
Control de anclajes 40.000,00
40.000,00
Neurk.kontrola. operaz. eta indikatz. exekuz/
Control medición, ejecución, operaciones e indicadores 595.405,00
595.405,00
I+G+B Ikerlana "ezponden degradazioa"/
Estudio I+D+i "Degradación Taludes" 13.000,00
13.000,00

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.553
Departamentua
Proiektuak
Departamento Proyectos
2.013
2.010 2.011 2.012
y siguientes
Guztira
Total
BIDE AZPIEGITURETAKO DEPARTAMENTUA
Andoaingo saihesbidea/
DEPARTAMENTO DE INFRAESTRUCTURAS VIARIAS
Variante de Andoain 12.013.737,00
12.013.737,00
Hernaniko saihesbidea bikoiztea/
Duplicación Variante de Hernani 9.000.000,00 12.000.000,00 9.000.000,00
30.000.000,00
Zarauzko saihesbidea (1. fasea)/
Variante de Zarautz (1ª fase) 10.000.000,00 11.000.000,00 5.000.000,00
26.000.000,00
Eibarko saihesbidea/
Variante de Eibar 19.000.000,00 17.120.000,00 220.194,00
36.340.194,00
Irungo saihesbidea bikoiztea/
Duplicación Variante de Irun 9.000.000,00 12.800.000,00 20.000.000,00
41.800.000,00
Mutriku-Sasiola/
Mutriku-Sasiola 18.000.000,00 23.000.000,00 33.000.000,00
74.000.000,00
Arrasate mendebaldeko saihesbidea/
Variante oeste Arrasate 16.103.000,00
16.103.000,00
Urumeako saihesbidea (Donostia-San Sebastián - Martutene)/
Variante del Urumea (Donostia-San Sebastián- Martutene) 2.200.000,00
2.200.000,00
Errepide Planeko obretarako proiektu eta laguntza teknikoak/
Proyectos y asistencias técnicas obras en la Red Objeto Plan de Carreteras 2.000.000,00
2.000.000,00
Andoaingo saihesbidearen obren zuzendaritza/
Dirección obra Variante de Andoain 779.000,00
779.000,00
Zarauzko saihesbidea egitea. Obren zuzendaritza/
Direc. Obra Construccion variante de Zarautz 1.000.000,00 820.000,00 180.000,00
2.000.000,00
Eibarko Saihesbide. Obren Zuzendaritza/
D.O. Variante de Eibar 725.000,00 725.000,00
1.450.000,00
Eraikuntza proiektua Irun/
Proyecto Construcción Irun 1.200.000,00
1.200.000,00
Mutriku-Sasiola zatiaren saihesbidea. Obren zuzendaritza/
Direc. Obra Variante de Mutriku a Sasiola 700.000,00 700.000,00 300.000,00
1.700.000,00
Arrasateko saihesbidearen obren zuzendaritza/
Dirección obra Variante oeste Arrasate 320.000,00
320.000,00
Urumeako Saihesbidearen O. Z.(Donostia/SS-Martutene)/
D. O. Variante del Urumea (Donostia/San Sebastián-Martutene) 135.000,00
135.000,00
Errepideen lurralde plan sektoriala/
Plan Territorial Sectorial de Carrreteras 49.399,00
49.399,00

40.554 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Departamentua
Proiektuak
Departamento Proyectos
2.013
2.010 2.011 2.012
y siguientes
Guztira
Total
BIDE AZPIEGITURETAKO DEPARTAMENTUA
Gipuzkoako biribilgunearen osagarria/
DEPARTAMENTO DE INFRAESTRUCTURAS VIARIAS
Complemento a la Rotonda de Gipuzkoa 50.000,00 4.700.000,00
4.750.000,00
GARAPEN IRAUNKORREKO DEPARTAMENTUA
Saneamendu eta hornidurako obrak /
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO SOSTENIBLE
Obras de abastecimiento y saneamiento 24.000.000,00 24.000.000,00
48.000.000,00
2004ko Kontsortzioko Hitzarmena/
Convenio Consorcio 2004 4.000.000,00
4.000.000,00
Hornidura eta saneamenduko proiektuak/
Proyectos abastecimiento y saneamiento 1.000.000,00 1.000.000,00
2.000.000,00
Eraikuntza lan bereziak. Desjabetzapenak/
Construcciones especiales. Expropiaciones 1.000.000,00 1.000.000,00
2.000.000,00
Eraikuntza bereziak/
De construcciones especiales 100.000,00
100.000,00
Azterlanak (ibaien kalitatea, isurketa hodia, etab.)/
Estudios (calidad rios, emisario, etc.) 72.125,00
72.125,00
Aforalekuak etab./
Estaciones de aforo etc. 825.000,00 825.000,00
1.650.000,00
Hobekuntza morfologikoa /
Mejora morfológica 260.000,00 260.000,00
520.000,00
Baliabideen azterlanak/
Estudios de recursos 250.000,00 250.000,00
500.000,00
Kalitate azterlanak/
Estudios de calidad 160.000,00 160.000,00
320.000,00
Añarbe Hitzarmena/
Convenio Añarbe 90.000,00 90.000,00
180.000,00
Hondartzen garbiketa/
Limpieza de playas 1.058.000,00
1.058.000,00
2009ko Hiri Hondakinen Prebentzioa/
Prevención Residuos Urbanos 2009 100.000,00
100.000,00
2009ko Hiri Hondakinen Prebentzioa/
Prevención Residuos Urbanos 2009 100.000,00
100.000,00
Hiri hondakinen prebentzioa 2009 Deialdia/
Prevención residuos urbanos Convocatoria 2009 100.000,00
100.000,00
2009ko Hiri Hondakinen Prebentzioa/
Prevención Residuos Urbanos 2009 95.000,00
95.000,00

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.555
Departamentua
Proiektuak
Departamento Proyectos
2.013
2.010 2.011 2.012
y siguientes
Guztira
Total
GARAPEN IRAUNKORREKO DEPARTAMENTUA
Obrak eta instalazioak besteren ibilgetuan/
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO SOSTENIBLE
Obras e instalaciones en inmovilizado ajeno 3.500.000,00 3.500.000,00
7.000.000,00
Hiri Hondakinen Prebentzioa. 2009 Deialdia/
Prevención Residuos Urbanos. Convocatoria 2009 25.000,00
25.000,00
Hiri Hondakinen Prebentzioa. 2009 Deialdia/
Prevención Residuos Urbanos. Convocatoria 2009 25.000,00
25.000,00
Hondakinen tratamendurako azpiegiturak/
Infraestructuras de tratamiento de residuos. 1.000.000,00
1.000.000,00
Gipuzkoako Hondakinen Kudeaketa - diru ekarpena -
Gipuzkoako Hondakinen Kudeaketa - aportación económica - 30.000.000,00 30.000.000,00 30.000.000,00 26.971.130,00 116.971.130,00
Hiri hondakinen prebentzioa 2009 Deialdia/
Prevención residuos urbanos Convocatoria 2009 25.000,00
25.000,00
Hiri Hondakinen Prebentzioa. 2009 Deialdia/
Prevención Residuos Urbanos. Convocatoria 2009 25.000,00
25.000,00
Gipuzkoako Merkataritza, Industria eta Nabegazio Ganbera Ofiziala/
Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Gipuzkoa 30.000,00
30.000,00
2009 - Lekuko ekintza plana/
Plan de acción local - 2009 - 500.000,00
500.000,00
BEHEMENDI
BEHEMENDI 200.000,00 200.000,00
400.000,00
Bidegorriak eraikitzea/
Construcción de bidegorris. 2.765.000,00
2.765.000,00
Bidegorriak/
Bidegorris 2.000.000,00
2.000.000,00
Plazaola Ibilbidea. Lasarte-Andoain/
Recorrido Plazaola. Lasarte-Andoain 500.000,00
500.000,00
Hondakinen tratamendurako azpiegitura. Konpostaje - garbiguneak.
Infraestructura de tratamiento de residuos. Compostaje - garbigunes. 500.000,00
500.000,00
MUGIKORTASUNEKO ETA LURRALDE ANTOLAKETAKO DEPARTAMENTUA
Herrera biziberritzea/
DEPARTAMENTO DE MOVILIDAD Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO
Regeneración de la Herrera 1.000.000,00
1.000.000,00
Pasaiako lonjaren kapitala eskuratzea
Adquisición capital lonja de Pasaia. 1.750.000,00
1.750.000,00
Eraiki gabeko orubeak
Solares sin edificar 5.165.000,00 5.165.000,00
10.330.000,00

40.556 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Departamentua
Proiektuak
Departamento Proyectos
2.013
2.010 2.011 2.012
y siguientes
Guztira
Total
MUGIKORTASUNEKO ETA LURRALDE ANTOLAKETAKO DEPARTAMENTUA
Gune Degradatuak/
DEPARTAMENTO DE MOVILIDAD Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO
Zonas Degradadas 1.000.000,00 1.000.000,00
2.000.000,00
Datu espazialen azpiegitura/
Infraestructura de datos espaciales 750.000,00 750.000,00
1.500.000,00
I+G+i antolaketa eta lurralde estrategietan/
I+D+i en ordenación y estrategias territoriales. 700.000,00 700.000,00
1.400.000,00
Irisgarritasun Plana. Foru Aldundiaren eraikinetako obrak.
Plan de Accesibilidad. Obras en edificios Forales 3.759.532,00 4.750.000,00
8.509.532,00
Pasaialdearen birsorkuntzarako fondoa/
Fondo para la regeneración de Pasaialdea 3.500.000,00 1.917.380,00
5.417.380,00
Eusko Trenbidea Sarea (ETS)./
Eusko Trenbidea Sarea (ETS) 2.000.000,00 2.000.000,00
4.000.000,00
Udalerrietara doan nekazaritza-taxia/
Taxi rural a municipios 300.000,00 300.000,00
600.000,00
GIZARTE POLITIKAKO DEPARTAMENTUA
Txara-1 eta Txara-2 zentroak erosteko urtekoa/
DEPARTAMENTO DE POLITICA SOCIAL
Anualidad adquisición Centros Txara-1 y Txara-2. 349.170,00 349.170,00 349.170,00 1.957.803,00 3.005.313,00
Aldakonea egoitzako egokitze lanak/
Obras adecuación Residencia Aldakonea 855.000,00
855.000,00
Egogain zentroko eraberritzeko lanak/
Obras reforma centro Egogain 1.601.000,00 2.000.000,00
3.601.000,00
Berio egoitzako eraberritzeko lanak/
Obras reforma residencia Berio 776.000,00
776.000,00
Alai-etxe egoitzako eraberritzeko lanak/
Obras reforma Residencia Alai-etxe 615.000,00
615.000,00
GFA-FISS09 Arrasateko Udala
GFA-FISS09 Ayuntamiento Arrasate 200.000,00
200.000,00
GFA-FISS09-Sagrado Corazón Egoitza/
GFA-FISS09-Residencia Sagrado Corazón 300.000,00
300.000,00
GFA-FISS09-Hernaniko Udala/
GFA-FISS09-Ayuntamiento de Hernani 900.000,00
900.000,00
Uliazpi Fundazioa/
Fundación Uliazpi 367.000,00
367.000,00
Talleres Protegidos Gureak/
Talleres Protegidos Gureak 2.000.000,00 2.000.000,00 2.000.000,00 1.945.897,00 7.945.897,00

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.557
Departamentua
Proiektuak
Departamento Proyectos
2.013
2.010 2.011 2.012
y siguientes
Guztira
Total
GIZARTE POLITIKAKO DEPARTAMENTUA
GFA-FISS09-Arangoiti fundazioa/
DEPARTAMENTO DE POLITICA SOCIAL
GFA-FISS09-Fundación Arangoiti 37.500,00
37.500,00
GFA-FISS09-Petra Lekuona- Zaharren Egoitza
GFA-FISS09-Petra Lekuona- Zaharren Egoitza 400.000,00 200.000,00
600.000,00
Kolektibo behartsuak lan munduan sartzea/
Empleabilidad de colectivos desfavorecidos 2.016.706,00
2.016.706,00
Gazteentzako zerbitzu zentroko kudeaketa/
Gestión del centro de servicios para la juventud 468.522,00 484.920,00 501.892,00
1.455.334,00
Adopzioa: Prestakuntza eta aholkularitza./
Adopción: Formación y asesoramiento 46.501,00
46.501,00
Osasunerako ekipamendu sozial anitz
Equipamientos socio-sanitarios varios 1.500.000,00 1.000.000,00
2.500.000,00
Prestakuntza eta enplegu programa. Gizarteratze arazoak dituen taldea.
Programa formación y empleo. Colectivo con dificultades de inserción soci 1.200.000,00 1.200.000,00
2.400.000,00
LANDA INGURUNEAREN GARAPENEKO DEPARTAMENTUA
IKT - Aplikazio informatikoak/
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO DEL MEDIO RURAL
IKT - Aplicaciones informáticas 610.000,00
610.000,00
Interes Puntuak 2009/
Puntos de interés 2009. 200.000,00
200.000,00
Bekak/
Becas. 25.000,00
25.000,00
NEKAZALTURISMOA/
NEKAZALTURISMOA. 12.670,00
12.670,00
Landa Garapenaren Gastu Arruntak 2009/
Gastos Corrientes Desarrollo Rural 2009. 157.316,00
157.316,00
Aholkularitza zerbitzuen laguntzak/
Ayudas a Servicios Asesoramiento. 80.600,00
80.600,00
Ordezpenak/
Sustituciones. 25.000,00
25.000,00
Landa Eremuan Argindarra/
Electrificación Rural. 60.000,00
60.000,00
Zuzeneko dirulaguntzak 2008/
Subvenciones directas 2008. 1.500.000,00 587.000,00
2.087.000,00
Zuzeneko dirulaguntzak 2009/
Subvenciones directas 2009. 1.000.000,00 1.500.000,00 700.000,00
3.200.000,00

40.558 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Departamentua
Proiektuak
Departamento Proyectos
2.013
2.010 2.011 2.012
y siguientes
Guztira
Total
LANDA INGURUNEAREN GARAPENEKO DEPARTAMENTUA
Gazte plana/
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO DEL MEDIO RURAL
Gazte plana. 100.000,00 102.000,00
202.000,00
Landa garapena 2008/
Desarrollo Rural 2008. 230.292,00
230.292,00
Landa garapena 2009/
Desarrollo Rural 2009 800.000,00 900.000,00
1.700.000,00
Landa Alorreko Elkarteak/
Asociaciones de área vegetal. 51.101,00
51.101,00
Biolur Gipuzkoa/
Biolur Gipuzkoa. 10.920,00
10.920,00
KAIKU/
KAIKU 10.590,00
10.590,00
URKAIKO/
URKAIKO 6.350,00
6.350,00
GURELESA/
GURELESA 24.000,00
24.000,00
Animali eta Landarezaleen Gipuzkoako Elkartea/
Sociedad Protectora de Animales y Plantas de Gipuzkoa 8.500,00
8.500,00
HEBE/
HEBE 14.322,00
14.322,00
ELE 2009 urtea/
ELE. año 2009 43.092,00
43.092,00
GIMEBEL/
GIMEBEL 3.000,00
3.000,00
ALVO/
ALVO 5.600,00
5.600,00
GITXEGI 2009 urtea/
GITXEGI. Año 2009 14.210,00
14.210,00
GILE 2009 urtea/
GILE. Año 2009 12.928,00
12.928,00
GIBE 2009 urtea/
GIBE. Año 2009 6.156,00
6.156,00
GITXAEL 2009 urtea/
GITXAEL. Año 2009 1.900,00
1.900,00

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.559
Departamentua
Proiektuak
Departamento Proyectos
2.013
2.010 2.011 2.012
y siguientes
Guztira
Total
LANDA INGURUNEAREN GARAPENEKO DEPARTAMENTUA
GPE 2009 urtea/
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO DEL MEDIO RURAL
GPE. Año 2009 3.930,00
3.930,00
GIFE 2009 urtea/
GIFE. Año 2009 82.982,00
82.982,00
GITEBEL 2009 urtea/
GITEBEL. Año 2009 1.700,00
1.700,00
EOE 2009 urtea/
EOE . Año 2009 3.960,00
3.960,00
GITXEZEL 2009 urtea/
GITXEZEL. Año 2009 4.000,00
4.000,00
TXERRIZALEOK 2009 urtea/
TXERRIZALEOK. Año 2009 2.940,00
2.940,00
GOE 2009 urtea/
GOE. Año 2009 13.256,00
13.256,00
GUE 2009 urtea/
GUE. Año 2009 15.800,00
15.800,00
ABE 2009 urtea/
ABE. Año 2009 18.780,00
18.780,00
DEGABEL 2009 urtea/
DEGABEL. Año 2009 5.724,00
5.724,00
GEE 2009 urtea/
GEE. Año 2009 9.600,00
9.600,00
EUSKAL ABEREAK 2009 urtea/
EUSKAL ABEREAK. Año 2009 1.640,00
1.640,00
ARTZAI GAZTA 2009 urtea/
ARTZAI GAZTA. Año 2009 6.160,00
6.160,00
GEBE/
GEBE 45.791,00
45.791,00
Parke naturaletan ibilaldi eskuraerrazak/
Paseos accesibles en parques naturales. 200.000,00
200.000,00
Parke Naturaletako azpiegiturak/
Infraestructuras en Parques Naturales 1.000.000,00
1.000.000,00
ENIRIO ARALAR/
ENIRIO ARALAR 200.000,00
200.000,00

40.560 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Departamentua
Proiektuak
Departamento Proyectos
2.013
2.010 2.011 2.012
y siguientes
Guztira
Total
LANDA INGURUNEAREN GARAPENEKO DEPARTAMENTUA
Basozaintzako dirulaguntza zuzenak 2009/
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO DEL MEDIO RURAL
Subvenciones directas forestales 2009. 1.365.765,00
1.365.765,00
Udaletxeentzat azpiegitura polibalenteak
Infraestructuras polivalentes a los ayuntamientos 3.000.000,00 3.000.000,00
6.000.000,00
Azpiegiturak. Landa bideak/
Infraestructuras. Caminos Rurales 800.000,00 800.000,00
1.600.000,00
Landa azpiegiturak. Urak/
Infraestructuras rurales. Aguas 500.000,00 500.000,00
1.000.000,00
Agroaldeak/
Agroaldeas 100.000,00 100.000,00
200.000,00
Landa finkak erostea/
Adquisición fincas rústicas 500.000,00 500.000,00
1.000.000,00
KULTURA ETA EUSKARA DEPARTAMENTUA
Gipuzkoako udalei aholkularitza/
DEPARTAMENTO DE CULTURA Y EUSKERA
Asesoría a los ayuntamientos guipuzcoanos 61.667,00
61.667,00
Gipuzkoako ondare historiko-artistikoa
Patrim.histórico-artístico de Gipuzkoa 18.000,00
18.000,00
Ondare arkeologikoa zaharberritzea
Conservación y restauración patrimonio arqueológico 16.000,00
16.000,00
Zaharberritzeari diru laguntzak/
Subvenciones a la restauración 200.000,00
200.000,00
Zaharberritzeari diru laguntzak/
Subvenciones a la restauración 50.000,00
50.000,00
Ondare zibilaren zaharberritzea/
Restauración patrimonio civil 200.000,00
200.000,00
Eraikin erlijiosoen zaharberritzea/
Restauración de edificios religiosos 550.000,00
550.000,00
IDI-Servicio coordinación general de Arteleku
IDI-Servicio coordinación general de Arteleku 33.400,00
33.400,00
Irungo Ondare hirigarriren gunea/
Centro de Patrimonio Mueble de Irun 6.791.311,00
6.791.311,00
Kultura Garaikideko Nazioarteko Gunea S.A/
Centro Internacional Cultura Contemporánea S.A 2.000.000,00 2.000.000,00
4.000.000,00
BERRIKUNTZAKO ETA JAKINTZAREN GIZARTEKO DEPARTAMENTUA
Gipuzkoa Berritzen/
DEPARTAMENTO DE INNOVACION Y SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO
Gipuzkoa Berritzen 820.000,00
820.000,00

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.561
Departamentua
Proiektuak
Departamento Proyectos
2.013
2.010 2.011 2.012
y siguientes
Guztira
Total
BERRIKUNTZAKO ETA JAKINTZAREN GIZARTEKO DEPARTAMENTUA
Donostia International Physics Center-Fellows/
DEPARTAMENTO DE INNOVACION Y SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO
Donostia International Physics Center-Fellows 246.000,00 260.000,00
506.000,00
Zientzia Teknología eta Berrikuntza sarea 2009/
Red de Ciencia Tecnología e Innovación 2009 2.093.000,00 1.993.000,00
4.086.000,00
Zientzia, teknologia eta berrikuntza sarea. 2008/
Red ciencia, tecnología e innovación. 2008 1.600.000,00
1.600.000,00
Txekin/
Txekin. 500.000,00
500.000,00
Eskulangintzari laguntzea 2009
Apoyo a la artesanía 2009 40.000,00
40.000,00
Bic Gipuzkoa Berrrilan 2009/
Bic Gipuzkoa Berrrilan 2009 82.500,00
82.500,00
Eusko Jaurlaritza. Inbertsio estrategikoetarako funts/
Gobierno Vasco. Fondo inversiones estratégicas 2.000.000,00
2.000.000,00
Internazionalizazioa bultzatzea 2009/
Apoyo internacionalización 2009 250.000,00
250.000,00
Produktuak nazioartean merkaturatzea 2009/
Lanzamiento Internacional productos 2009 400.000,00
400.000,00
Eskulangintzari laguntzea 2009/
Apoyo a la artesania 2009 100.000,00
100.000,00
Txekintek 2009. Oinarri tekno. eta berri. eta barne ekimeneko enpr.berriak
Txekintek 2009. Nuevas empresas base tecno. e innov. e intraemprendizaj 350.000,00
350.000,00
Z-Gipuzkoako ganbara NEBTS 2009
D-Cámara Gipuzkoa Internac NEBTS 2009 200.000,00
200.000,00
Gipuzkoako Ganbera/
Cámara de Gipuzkoa. 100.000,00
100.000,00
e-udalak 2009. Herri mailako gobernu elektronikoak garatzea/
e-udalak 2009. Desarrollo Gobierno electrónico local 200.000,00
200.000,00
e-mikroenpresei laguntzea 2009/
Apoyo e-microempresas 2009 900.000,00
900.000,00
CEGAIA 2.zatia/
CEGAIA 2ª parte. 90.000,00 90.000,00
180.000,00
i-Gipuzkoa Ekintza Plana 2009
Plan de Acción i-Gipuzkoa 2009 3.000.000,00
3.000.000,00

40.562 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Departamentua
Proiektuak
Departamento Proyectos
2.013
2.010 2.011 2.012
y siguientes
Guztira
Total
BERRIKUNTZAKO ETA JAKINTZAREN GIZARTEKO DEPARTAMENTUA
Azpiegitura estrategikoen finantzaketa. TEKNIKER/
DEPARTAMENTO DE INNOVACION Y SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO
Financiación de infraestructuras estratégicas. TEKNIKER 300.000,00
300.000,00
Azpiegitura estrategikoen finantzaketa. INGEMA/
Financiación de infraestructuras estratégicas. INGEMA/ 1.000.000,00
1.000.000,00
Azpiegitura estrategikoen finantzaketa. LORTEK/
Financiación de infraestructuras estratégicas. LORTEK 300.000,00
300.000,00
Proiektu estrategikoen finantzazioa 2008
Financiación proyectos estratégicos 2008 900.000,00 800.000,00
1.700.000,00
Azpiegitura estrategikoen finantzaketa/
Financiación de infraestructuras estratégicas 1.000.000,00 400.000,00
1.400.000,00
Konpromisu-Kredituak Guztira
Total Créditos de Compromiso
260.410.136,00 189.734.470,00 101.251.256,00 30.874.830,00 582.270.692,00

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.563
III.5) ERASKINA / ANEXO III.5)
2009RAKO AHALEGIN FISKALA INDIZEAREN BANAKETA 15/1994 FORU ARAUAREN ARABERA
DISTRIBUCION DEL INDICE DE ESFUERZO FISCAL PARA 2009 SEGUN NORMA FORAL 15/1994
Udalerria
Municipio
Biztanleria
Población
Ri (1,2)
4.1. Art.
Rpi (1,2)
4.1. Art.
Ri (1,2) /
Rpif(1,2)
4.1. Art.
(1)
Ri(3)/hab.i. /
R(3)/HAB.
4.1.Art.
(2)
Ahal. Fis. I.
I. Esf. Fisc.
(1)+(2) 4.1.
Art.
Banak.
Oin.
Base Rep.
3.1.e) Art.
69 DONOSTIA 183.090 50.215.959,62 102.847.145,82 48,8258 53,7037 101,4272 38,4024 92,1061 168.637
45 IRUN 60.416 14.465.857,81 22.937.236,46 63,0671 69,3678 130,6893 49,4816 118,8494 71.804
67 ERRENTERIA 38.336 8.221.658,01 12.028.851,10 68,3495 75,1779 62,4363 23,6396 98,8175 37.883
30 EIBAR 27.404 6.847.650,33 9.811.370,40 69,7930 76,7656 67,8934 25,7058 102,4714 28.081
79 ZARAUTZ 22.315 4.948.935,60 9.983.909,54 49,5691 54,5213 106,1548 40,1924 94,7136 21.135
55 ARRASATE 22.116 7.916.857,73 12.309.100,62 64,3171 70,7427 105,4616 39,9299 110,6726 24.476
40 HERNANI 19.119 4.437.601,71 7.865.967,52 56,4152 62,0513 72,5614 27,4732 89,5245 17.116
71 TOLOSA 17.888 4.076.628,34 6.336.712,98 64,3335 70,7607 95,7269 36,2441 107,0048 19.141
83 LASARTE-ORIA 17.592 3.401.153,14 6.273.905,31 54,2111 59,6270 86,5934 32,7860 92,4130 16.257
36 HONDARRIBIA 16.226 4.902.100,49 8.561.734,65 57,2559 62,9760 147,9646 56,0224 118,9984 19.309
64 PASAIA 16.091 2.843.337,48 4.860.606,53 58,4976 64,3417 71,3066 26,9981 91,3398 14.697
74 BERGARA 14.823 3.528.556,69 6.370.838,30 55,3861 60,9194 120,1785 45,5020 106,4214 15.775
9 ANDOAIN 14.215 2.668.980,60 5.215.163,91 51,1773 56,2901 57,1080 21,6222 77,9124 11.075
18 AZPEITIA 14.054 4.071.156,85 6.104.260,28 66,6937 73,3567 97,2977 36,8389 110,1955 15.487
19 BEASAIN 12.932 2.891.410,03 5.222.961,09 55,3596 60,8902 99,5811 37,7034 98,5937 12.750
32 ELGOIBAR 10.893 2.847.347,41 4.930.179,54 57,7534 63,5232 131,8515 49,9216 113,4449 12.358
17 AZKOITIA 10.787 2.426.733,61 3.989.082,98 60,8344 66,9120 119,8578 45,3806 112,2926 12.113
59 OÑATI 10.756 3.311.145,00 5.232.244,86 63,2834 69,6057 138,9411 52,6059 122,2116 13.145
80 ZUMARRAGA 10.059 2.055.929,13 3.474.143,83 59,1780 65,0901 95,2122 36,0493 101,1394 10.174
63 OIARTZUN 9.806 4.266.242,36 6.424.930,28 66,4014 73,0352 105,4250 39,9160 112,9512 11.076
76 ORDIZIA 9.339 1.974.969,02 3.219.637,90 61,3413 67,4696 86,2353 32,6504 100,1200 9.350
81 ZUMAIA 8.976 2.367.995,91 4.052.096,82 58,4388 64,2771 119,0385 45,0704 109,3474 9.815
51 LEGAZPI 8.621 1.730.620,35 2.917.752,39 59,3135 65,2391 118,6313 44,9162 110,1553 9.496
77 URRETXU 6.761 1.235.452,94 2.456.305,68 50,2972 55,3221 69,2741 26,2286 81,5507 5.514
13
ARETXABALETA
6.559 1.359.115,03 2.535.125,83 53,6113 58,9673 109,7348 41,5478 100,5152 6.593
72 URNIETA 5.998 1.383.133,48 2.745.935,39 50,3702 55,4024 172,9320 65,4756 120,8780 7.250
53 LEZO 5.966 1.697.959,18 2.019.092,25 84,0952 92,4966 86,3666 32,7001 125,1968 7.469
75 VILLABONA 5.750 1.194.629,99 1.839.317,59 64,9496 71,4384 82,5623 31,2598 102,6981 5.905
73 USURBIL 5.718 2.132.668,41 3.710.607,11 57,4749 63,2169 122,9766 46,5614 109,7783 6.277
29 DEBA 5.367 1.758.589,18 2.889.282,03 60,8660 66,9467 144,5244 54,7199 121,6666 6.530
49 LAZKAO 5.203 1.342.849,91 2.128.943,81 63,0759 69,3774 103,6609 39,2481 108,6255 5.652
56 MUTRIKU 4.913 842.329,95 1.400.869,40 60,1291 66,1362 108,7402 41,1712 107,3075 5.272
61 ORIO 4.839 1.033.314,34 1.858.547,44 55,5980 61,1524 95,7020 36,2347 97,3871 4.713
84 ASTIGARRAGA 4.386 1.599.028,25 2.592.847,50 61,6707 67,8319 77,6528 29,4009 97,2328 4.265
42 IBARRA 4.273 864.822,56 1.445.925,65 59,8110 65,7864 73,1130 27,6820 93,4684 3.994
65 SORALUZE 4.062 762.031,87 1.151.321,48 66,1876 72,8000 80,9767 30,6594 103,4594 4.203
34 ESKORIATZA 3.958 1.286.259,64 2.013.198,34 63,8914 70,2744 114,3927 43,3114 113,5857 4.496
27 ZESTOA 3.410 1.666.770,29 2.145.565,51 77,6844 85,4454 91,3350 34,5813 120,0267 4.093

40.564 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Udalerria
Municipio
Biztanleria
Población
Ri (1,2)
4.1. Art.
Rpi (1,2)
4.1. Art.
Ri (1,2) /
Rpif(1,2)
4.1. Art.
(1)
Ri(3)/hab.i. /
R(3)/HAB.
4.1.Art.
(2)
Ahal. Fis. I.
I. Esf. Fisc.
(1)+(2) 4.1.
Art.
Banak.
Oin.
Base Rep.
3.1.e) Art.
28 ZIZURKIL 2.790 419.239,70 879.780,06 47,6528 52,4135 67,8930 25,7057 78,1191 2.180
39 GETARIA 2.527 551.275,34 1.071.073,39 51,4694 56,6114 126,9118 48,0514 104,6628 2.645
43 IDIAZABAL 2.187 876.710,74 1.374.256,30 63,7953 70,1687 173,3129 65,6198 135,7885 2.970
11 ANTZUOLA 2.121 454.425,96 808.809,84 56,1845 61,7976 82,2771 31,1518 92,9493 1.971
16 AIA 1.829 651.411,91 1.016.957,41 64,0550 70,4543 135,0501 51,1327 121,5870 2.224
10 ANOETA 1.787 326.736,78 574.061,25 56,9167 62,6029 74,8569 28,3423 90,9453 1.625
82 MENDARO 1.720 511.493,43 783.463,78 65,2862 71,8085 120,4477 45,6039 117,4125 2.019
5 ALEGIA 1.687 351.844,06 648.074,71 54,2907 59,7145 51,3008 19,4235 79,1381 1.335
15 ATAUN 1.599 292.082,28 596.979,09 48,9267 53,8147 74,2608 28,1166 81,9313 1.310
78 ZALDIBIA 1.463 261.407,17 742.529,39 35,2050 38,7221 49,3223 18,6744 57,3965 840
14 ASTEASU 1.456 656.139,50 844.764,78 77,6713 85,4309 113,8832 43,1185 128,5494 1.872
52 LEGORRETA 1.439 488.209,48 830.130,69 58,8112 64,6866 73,9109 27,9842 92,6708 1.334
25 ZEGAMA 1.407 267.128,29 427.794,56 62,4431 68,6815 73,3089 27,7562 96,4377 1.357
70 SEGURA 1.319 309.079,80 584.594,64 52,8708 58,1528 65,1415 24,6639 82,8167 1.092
62 ORMAIZTEGI 1.301 294.656,66 497.619,38 59,2133 65,1289 89,4722 33,8760 99,0049 1.288
46 IRURA 1.270 339.322,09 658.201,11 51,5530 56,7033 58,9024 22,3016 79,0049 1.003
33 ELGETA 1.051 381.087,18 589.911,06 64,6008 71,0547 133,9156 50,7032 121,7578 1.280
22 BERASTEGI 1.003 161.192,16 426.171,87 37,8233 41,6020 31,5556 11,9476 53,5496 537
8 AMEZKETA 954 154.144,00 389.058,07 39,6198 43,5780 32,1745 12,1819 55,7599 532
58 OLABERRIA 936 510.447,33 1.096.430,81 46,5554 51,2064 142,1510 53,8213 105,0277 983
3 AIZARNAZABAL 638 210.591,11 378.352,47 55,6600 61,2207 108,7779 41,1855 102,4062 653
66 ERREZIL 633 143.536,09 269.741,32 53,2125 58,5286 21,7164 8,2223 66,7509 423
47 ITSASONDO 610 130.247,63 224.027,70 58,1391 63,9474 60,9137 23,0632 87,0106 531
54 LIZARTZA 610 184.115,93 325.436,17 56,5751 62,2272 37,7465 14,2916 76,5188 467
23 BERROBI 587 65.387,30 187.907,85 34,7975 38,2740 41,6580 15,7726 54,0465 317
35 EZKIO-ITSASO 570 192.419,28 376.692,16 51,0813 56,1845 138,2246 52,3346 108,5192 619
24 BIDEGOIAN 483 87.524,81 193.602,82 45,2084 49,7249 55,2942 20,9355 70,6604 341
44 IKAZTEGIETA 455 61.076,07 151.483,62 40,3186 44,3466 104,8541 39,6999 84,0465 382
38 GABIRIA 434 164.525,19 315.725,89 52,1101 57,3162 43,0649 16,3052 73,6214 320
50 LEABURU 384 193.626,65 361.420,25 53,5738 58,9261 30,6060 11,5881 70,5141 271
7 ALTZO 379 151.919,33 346.171,26 43,8856 48,2700 43,7017 16,5464 64,8163 246
2 ADUNA 370 344.161,99 678.787,33 50,7025 55,7679 131,7021 49,8651 105,6329 391
41 HERNIALDE 334 10.603,11 40.353,36 26,2757 28,9007 0,0000 0,0000 28,9007 97
6 ALKIZA 322 53.417,44 96.655,32 55,2659 60,7872 26,9201 10,1925 70,9797 229
21 BELAUNTZA 306 75.464,97 162.200,30 46,5258 51,1739 168,5429 63,8137 114,9877 352
1 ABALTZISKETA 304 38.790,12 80.771,76 48,0244 52,8222 59,7589 22,6259 75,4481 229
4 ALBIZTUR 302 74.388,01 204.904,81 36,3037 39,9306 37,2921 14,1196 54,0501 163
68 LEINTZ-
GATZAGA
250 118.291,88 149.903,41 78,9121 86,7957 56,7282 21,4784 108,2741 271
26 ZERAIN 248 57.680,53 133.765,33 43,1207 47,4286 129,0238 48,8510 96,2796 239
31 ELDUAIN 227 40.310,83 113.502,77 35,5153 39,0634 19,3557 7,3285 46,3919 105
57 MUTILOA 218 49.126,34 95.481,43 51,4512 56,5914 97,6593 36,9758 93,5672 204

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.565
Udalerria
Municipio
Biztanleria
Población
Ri (1,2)
4.1. Art.
Rpi (1,2)
4.1. Art.
Ri (1,2) /
Rpif(1,2)
4.1. Art.
(1)
Ri(3)/hab.i. /
R(3)/HAB.
4.1.Art.
(2)
Ahal. Fis. I.
I. Esf. Fisc.
(1)+(2) 4.1.
Art.
Banak.
Oin.
Base Rep.
3.1.e) Art.
48 LARRAUL 208 32.791,96 53.451,06 61,3495 67,4786 64,3177 24,3520 91,8305 191
12 ARAMA 184 59.821,34 176.158,94 33,9587 37,3513 42,4341 16,0664 53,4177 98
20 BEIZAMA 182 6.163,50 29.241,23 21,0781 23,1839 0,0000 0,0000 23,1839 42
86 ORENDAIN 175 16.611,29 44.079,10 37,6852 41,4501 110,3565 41,7832 83,2333 146
88 GAZTELU 170 9.886,11 44.551,88 22,1901 24,4070 4,2399 1,6053 26,0123 44
87 ALTZAGA 156 22.985,08 54.077,53 42,5039 46,7503 53,7506 20,3511 67,1013 105
37 GAINTZA 136 12.659,71 36.931,81 34,2786 37,7032 36,8834 13,9648 51,6680 70
60 OREXA 115 6.346,06 27.002,46 23,5018 25,8497 22,4895 8,5150 34,3647 40
85 BALIARRAIN 91 8.911,60 24.708,38 36,0671 39,6704 126,0942 47,7418 87,4122 80
GUZTIRA/TOTAL 694.944 177.459.197,36 314.120.470,05 56,4940 62,1380 100,0000 37,8620 100,0000 701.436
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA
2008ko abenduaren 23ko 81/08 FORU DEKRETUA,
Txuri Urdin Izotz Jauregiaren instalazioak eta zerbitzuak
erabiltzeagatik eskatuko diren prezio publikoak
aldatzen dituena.
1999ko abenduaren 21eko 120/99 Foru Dekretuaren bidez,
Txuri-Urdin Izotz Jauregiko instalazio eta zerbitzuak erabiltzeagatik
eska zitezkeen prezio publikoak onartu ziren. Garai
horretan izotz jauregia birgaitzeko obra garrantzitsuak bukatzear
zeuden eta, halaber, Diputatuen Kontseiluak bertan eman
behar ziren zerbitzuak kudeatzeko eta ustiatzeko kontratua
esleitu zuen, emakida administratiboko erregimenean.
Onartu ziren prezio publikoen zenbatekoa bat zetorren
enpresa esleipendunak aurkeztutako proposamenean jasotakoarekin,
tarifa horiekin zerbitzuak emateak zeraman kostu ekonomikoa
estalita geratzen zelarik. Horren salbuespen bakarra zen
Gipuzkoako Foru Aldundiko Kirol Zuzendaritza Nagusiak
aurrera eramaten duen irristaketa sustatzeko kanpainaren
barruan Txuri Urdinera joango ziren eskoletako ikasleek
ordaindu behar zuten prezioa, zeinak, murrizpen txiki bat izan
zuen, arrazoi sozialak eta interes publikokoak zirela medio,
Gipuzkoako ikasleen artean izotz gaineko irristaketa jarduerak
zabaltzearren, hain zuzen ere.
Izotz Jauregiko zerbitzuak emateko kudeaketa kontratuaren
baldintza administratibo berezien orrietan behin baino gehiagotan
aipatzen da esleipendunak kontratuaren oreka ekonomikoa
gordetzeko eskubidea duela. Bestalde, administrazioaren ahalmenen
artean erabiltzaileek ordaindu behar dituzten prezio
publikoen zenbatekoa aldatzea ere aurreikusten da orri horietan,
eta baita salbuespenak eta beherapenak ezartzea, esandako
oreka hori gordetzeari kalterik eragin gabe.
Aipatutakoaren ildoan, Jauregia ireki zenetik iragandako
denboran prezioak aldatu gabe zeudenez, nahiz eta
Kontsumorako Prezioaren Indize Orokorra gehitu izan,
2001eko abenduaren 27ko 75/01 Foru Dekretuaren bidez eguneratu
egin zen prezio publiko horien zenbatekoa, kontratuaren
DECRETO FORAL 81/2008, de 23 de diciembre, por
el que se modifican los precios públicos devengados
por la utilización de las instalaciones y la prestación
de servicios en el Palacio del Hielo Txuri-Urdin.
Por Decreto Foral 120/1999, de 21 de diciembre, se establecieron
los precios públicos correspondientes a la utilización
de las instalaciones y a la prestación de servicios en el Palacio
del Hielo Txuri Urdin, equipamiento deportivo en el que, por
entonces, se estaban culminando unas importantes obras de
remodelación. Igualmente, el Consejo de Diputados había adjudicado
–por esas mismas fechas– el contrato de gestión y explotación
de los servicios que allí habrían de prestarse, en régimen
de concesión administrativa.
La cuantía de los precios públicos aprobados en aquel
momento, coincidía con la propuesta presentada por la concesionaria
en el concurso para adjudicar el contrato, entendiendo
que, de ese modo, las tarifas cubrían el coste económico de la
empresa por la prestación de los servicios. La única excepción a
dicha coincidencia radicaba en el precio que debían abonar los
escolares participantes en la campaña de promoción del patinaje
que impulsa la Dirección General de Deportes de la Diputación
Foral de Gipuzkoa, el cual se reducían ligeramente por razones
sociales y de interés público consistentes en favorecer el acceso
de la población escolar guipuzcoana al patinaje sobre hielo.
El pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato
de gestión de servicios del Palacio del Hielo alude, en
repetidas ocasiones, al derecho del concesionario al mantenimiento
del equilibrio económico del contrato. Por otra parte, el
propio pliego contempla, entre las prerrogativas de la
Administración, la de modificar la cuantía de los precios públicos
que deban abonar los usuarios, así como la de establecer las
exenciones y bonificaciones que estime pertinentes, sin perjuicio
del mantenimiento del expresado equilibrio.
De acuerdo con lo señalado, dado el tiempo transcurrido
desde la reapertura del Palacio sin que los precios públicos
hubieran sido modificados, a pesar del incremento del Indice de
Precios al Consumo general, por Decreto Foral 75/2001, de 27
de diciembre, se procedió a actualizar la cuantía de dichos pre-

40.566 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
oreka ekonomikoa gordetzeko xedez. Gainera, foru dekretu
horretan ezartzen zen izotz pista erabiltzen zuten klubek prezio
publikoen %25eko murrizketa izango zutela. Murrizketa hori
egiteko arrazoi sozialak edo interes publikokoak zeuden, hau
da, murrizketa horien bidez kirol elkarte horiei beren lana
aurrera ateratzen, nolabait, lagundu nahi genien.
2003ko abenduaren 30eko 108/03 Foru Dekretuaren bidez
prezio publikoak eguneratu ziren, aipatu prezioen aurreko aldaketaz
geroztik Kontsumorako Prezioen Indizeak izandako aldaketaren
arabera, eta, berriro ere foru dekretu bidez eguneratu ziren,
hain zuzen ere 2004ko abenduaren 28ko 103/04 Foru Dekretuaren
bidez, 2005eko abenduaren 20ko 69/05 Foru Dekretuaren bidez,
2007ko urtarrilaren 9ko 8/07 Foru Dekretuaren bidez eta 2007ko
abenduaren 27ko 139/07 Foru Dekretuaren bidez.
Une hauetan, Txuri Urdin Izotz Jauregiko instalazioen erabilerarengatik
eta zerbitzuengatik ordaindu behar diren prezio
publikoak eguneratu zirenetik jada beste urtebete iragan denez,
emakidak oreka ekonomikoa izaten jarrai dezan, berriro ere
eguneratu egin behar dira aurreko eguneratzetik kontsumo prezioaren
indizeak izan duen aldaketara egokitzeko. Aldaketa
hori % 3,7koa izan da eta, hortaz, prezioen igoera ehuneko hori
izango da gutxi gorabehera. Kasu batzuetan, prezioa zerbitzuaren
benetako kostuari egokitu ahal izateko, aldaketa portzentajea
eta erreferentziakoa nabarmen diferenteak izan daitezke.
Horregatik, Ogasun eta Finantza Departamentuko eta
Kiroletako eta Kanpo Ekintzako Departamentuko foru diputatuek
elkar hartuta egindako proposamenez eta gaurko bileran
Diputatuen Kontseiluak eztabaidatu eta onartu ondoren,
XEDATU DUT
Artikulu bakarra.
Aldatzea Txuri Urdin Izotz Jauregiaren instalazioak eta zerbitzuak
erabiltzeagatik eskatuko diren prezio publikoak ezartzen
dituen 1999ko abenduaren 21eko 120/99 Foru Dekretuko
5. artikulua, zenbatekoei buruzkoa, 2007ko urtarrilaren 9ko
8/07 Foru Dekretuak emandako erredakzioa duena. Artikulu
hori honela geratuko da:
cios públicos, en orden al mantenimiento del equilibrio económico
del contrato. Además, en ese mismo decreto foral se establecía
una reducción del 25% de los precios públicos a abonar
por los clubes usuarios de la pista de hielo. Las razones sociales
o de interés público de esta reducción estribaban en coadyuvar,
de algún modo, al sostenimiento de estas entidades deportivas.
Por Decreto Foral 108/2003, de 30 de diciembre, se produjo
la actualización de los precios públicos, en base a la variación
experimentada por el Índice de Precios al Consumo desde la
anterior modificación de dichos precios, y de igual modo se
hizo mediante Decreto Foral 103/2004, de 28 de diciembre,
mediante Decreto Foral 69/2005, de 20 de diciembre, mediante
Decreto Foral 8/2007 de 9 de enero y mediante Decreto Foral
139/2007, de 27 de diciembre.
En estos momentos, habiendo transcurrido otro año desde la
anterior actualización de los precios públicos que se devengan
por la utilización de las instalaciones y la prestación de servicios
en el Palacio del Hielo Txuri Urdin, resulta aconsejable, en
orden al mantenimiento del equilibrio económico de la concesión,
proceder a una nueva actualización de los mismos para
ajustarlos a la variación experimentada por el Índice de Precios
al Consumo desde la anterior actualización. Esta variación se
cifra en el 3,7%, por lo que la elevación de los precios rondará,
por aproximación, ese porcentaje. Procede señalar que en algunos
casos, al objeto de ajustar el precio al coste real del servicio,
el porcentaje de variación puede ser sensiblemente diferente
al de referencia.
En su virtud, a propuesta conjunta de los diputados forales
del Departamento de Hacienda y Finanzas y del Departamento
de Deportes y Acción Exterior, previa deliberación y aprobación
del Consejo de Diputados, en sesión celebrada el día de la fecha
DISPONGO
Artículo único.
Se modifica el artículo 5 –Cuantía– del Decreto Foral
120/1999, de 21 de diciembre, por el que se establecen los precios
públicos que se devenguen por la utilización de las instalaciones
y los servicios del Palacio del Hielo Txuri Urdin, en la
redacción dada por el Decreto Foral 8/2007, de 9 de diciembre,
que quedará redactado del modo siguiente:
SAIO IREKIAK / SESIONES PUBLICAS
Euroak / Euros
Lanegunak / Laborables
Patinatzaile umea (12 urte arte) / Patinador infantil (hasta 12 años) 4,95
Patinatzaile heldua (12 urte baino gehiago) / Patinador adulto (más de 12 años) 7,35
Ume taldea (ume bakoitzeko) / Grupo infantil (por persona) 4,15
Heldu taldea (heldu bakoitzeko) / Grupo adulto (por persona) 6,20
Jaiegunak, larunbatak eta igandeak / Fines de semana, festivos y vísperas
Patinatzaile umea (12 urte arte) / Patinador infantil (hasta 12 años) 5,70
Patinatzaile heldua (12 urte baino gehiago) / Patinador adulto (más de 12 años) 8,15
Ume taldea (ume bakoitzeko) / Grupo infantil (por persona) 4,60
Heldu taldea (heldu bakoitzeko) / Grupo adulto (por persona) 6,55
(Taldea 20 pertsona baino gehiagokoa izango da) / (Se considera grupo a más de 20 personas)

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.567
KIROL MATERIALA ALOKATZEA / ALQUILER DE MATERIAL DEPORTIVO
Euroak / Euros
Patinak alokatzea / Alquiler patines 2,45
Kaskoa alokatzea (umeentzat) / Alquiler de casco (infantil) 0,85
Eskularruak saltzea / Venta de guantes 2,35
Galtzerdiak saltzea / Venta de calcetines 2,35
IRRISTAKETA IKASTAROAK / CURSILLOS DE PATINAJE
Euroak / Euros
Umeentzako hilekoa (astean 2 egun) / 2 días semana, mensual infantil 40,70
Umeentzako hilekoa (astean behin: larunbata edo igandea) / 1 día semana mensual (sábado o domingo) infantil 28,72
Helduentzako hilekoa (astean behin: ostirala, larunbata edo igandea) / 1 día semana mensual (viernes, sábado o
domingo) adultos
Eskoletarako sustapen kanpaina / Campaña escolar de promoción
*patinak barne / *se incluyen los patines
Kiroletan hasteko eskoletako hilekoa / Escuelas de iniciación deportiva mensual 56,20
40,70
3,30
KLUBAK / CLUBES
Euroak / Euros
Hockey taldeen entrenamenduak (ordubete) / Entrenamiento club hockey (1 hora) 24,42
Irristaketa taldeen entrenamenduak (ordubete) / Entrenamiento club patinaje (1 hora) 21,36
Helduen izotz hockeyko partidak / Partidos senior hockey hielo 407,13
Gazteen izotz hockeyko partidak / Partidos junior hockey hielo 213,62
Beheragoko kategorietako partidak / Partidos categorías inferiores 65,12
APARTEKO JARDUERAK / ACTIVIDADES EXTRAS
Euroak / Euros
Aparteko jardueretarako pista ordu bat alokatzea / Hora de alquiler pista actividades extras 122,21
BONUAK/ BONOS
Euroak / Euros
Helduen irristaketa – urtekoa / Patinaje adulto – anual 195,42
Umeen irristaketa – urtekoa / Patinaje infantil – anual 138,54
Helduak 10 saio / Adulto 10 sesiones 66,00
Helduak 20 saio / Adulto 20 sesiones 124,60
Umeak 10 saio / Infantil 10 sesiones 44,00
Umeak 20 saio / Infantil 20 sesiones 78,20
XEDAPEN IRAGANKORRA
Eskoletarako sustapen kanpainari dagokion prezio publikoaren
zenbatekoa, 2009ko abuztuaren 31 arte, Txuri Urdin Izotz
Jauregiko instalazio eta zerbitzuen erabiltzaileek ordaindu
beharreko prezio publikoak aldatuz, 2007ko abenduaren 27an
emandako 139/07 Foru Dekretuan aurreikusitakoa izango da.
DISPOSICION TRANSITORIA
A la campaña escolar de promoción se le aplicará, hasta el
31 de agosto de 2009, el precio público en la cuantía prevista en
el Decreto Foral 139/2007, de 27 de diciembre, por el que se
modifican los precios públicos devengados por la utilización de
las instalaciones y la prestación de servicios en el Palacio del
Hielo Txuri Urdin.

40.568 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
AMAIERAKO XEDAPENA
Foru dekretu hau 2009ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean.
Donostia-San Sebastián, 2008ko abenduaren 23a.
DIPUTATU NAGUSIA,
Markel Olano Arrese.
KIROLETAKO ETA KANPO EKINTZAKO
DEPARTAMENTUKO
FORU DIPUTATUA,
Iñaki Galdos Irazabal.
OGASUN ETA FINANTZA
DEPARTAMENTUKO
FORU DIPUTATUA,
Pello Gonzalez Argomaniz.
(7389) (14556)
DISPOSICION FINAL
El presente Decreto Foral entrará en vigor el día 1 de enero
de 2009.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.
EL DIPUTADO GENERAL,
Markel Olano Arrese.
EL DIPUTADO FORAL
DEL DEPARTAMENTO DE
DEPORTES Y ACCION EXTERIOR,
Iñaki Galdos Irazabal.
EL DIPUTADO FORAL
DEL DEPARTAMENTO DE
HACIENDA Y FINANZAS,
Pello Gonzalez Argomaniz.
(7389) (14556)
2008ko abenduaren 23ko 82/08 FORU DEKRETUA,
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALAren tasak 2009. urterako
eguneratzeari buruzkoa.
Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Zerga Neurriei buruzko
1999ko abenduaren 27ko 4/99 Foru Arauaren bitartez, iraunkortasunez
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN iragarkiak sartzeko,
hartan harpidetza egiteko eta haren aleak saltzeko tasak
arautu ziren. Tasa horiek aurretik jasoak zeuden 1999ko
Aurrekontuak onartzeko 1998ko abenduaren 21eko 7/98 Foru
Arauan.
Martxoaren 27ko 5/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALA arautzeari buruzkoak, indarrean zegoen
erregimena aldatu zuen, aldizkariaren papereko argitalpena eta
ohiko bideetako banaketa desagertzearen ondorioz. Ordutik
aurrera euskarri elektronikoan bakarrik argitaratzen da, Internet
bidez, 5. artikuluan berariaz biltzen den moduan.
Halaber, 15. artikuluan xedatzen du dagokion tasa ezartzea
eragingo dutela Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN bitarteko
elektronikoen edo baimendutako beste edozein bitartekoren
bidez igorritako mota oroko testuak argitaratzeak, eta
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALAren orri inprimatuak kautotzeak.
Azkenik, 24. artikuluak ezartzen ditu 2007rako tasen zenbatekoak
eta 3. atalean xedatzen du zenbateko finko horiek
Foru Dekretu bidez aldatu ahal izango direla. 2008. urterako,
aipatutako tasak 2007ko abenduaren 27ko 140/07 Foru
Dekretuaren bidez eguneratu ziren.
Ildo horretan, foru dekretu honek indarreko tasak eguneratzen
ditu eta tasa berriak 2009ko urtarrilaren 1etik aurrera sartuko
dira indarrean.
Hori dela eta, Lehendakaritzako eta Foru Administrazioko
eta Ogasun eta Finantza departamentuetako foru diputatuek
batera proposatuta, Diputatuen Kontseiluak, gaurko bileran
eztabaidatu eta onartu ondoren,
XEDATU DUT
Artikulu bakarra.
2009rako, Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN iragarkiak
argitaratzeagatiko eta bertan argitaratutako orriak kautotzeagatiko
tasen zenbatekoak honako hauek izango dira:
DECRETO FORAL 82/2008, de 23 de diciembre,
sobre actualización de las tasas del BOLETIN OFICIAL
de Gipuzkoa para el año 2009.
Mediante Norma Foral 4/1999, de 27 de diciembre, de
Régimen Fiscal del Territorio Histórico de Gipuzkoa se incluyó
la regulación de las tasas por inserción de anuncios, por suscripción
y por venta de ejemplares del BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa con carácter de permanencia, que ya venían contempladas
en la Norma Foral 7/1998, de 21 de diciembre, aprobatoria
de los Presupuestos para el ejercicio 1999.
La Norma Foral 5/2007, de 27 de marzo, reguladora del
BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa, modificó el régimen vigente, al
suprimir la edición del Boletín en papel y su distribución de
forma convencional, de modo que la edición se realiza en la
actualidad exclusivamente mediante soporte electrónico vía
Internet, tal y como prevé expresamente su artículo 5.
Asimismo, dispone en su artículo 15 que constituyen hecho
imponible de la correspondiente tasa, la publicación de textos
de todo tipo en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa, remitidos por
medios electrónicos o cualquier otro medio autorizado y la
autenticación de hojas impresas del BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa. Finalmente, el artículo 24 fija las cuantías de las
tasas para el año 2007 y establece en su apartado 3 que la modificación
de su cuantía fija podrá efectuarse mediante Decreto
Foral. Para el año 2008, estas tasas se actualizaron por el
Decreto Foral 140/2007, de 27 de diciembre.
En este sentido, el presente Decreto Foral actualiza las tasas
vigentes y serán inmediatamente aplicables a partir del día 1 de
enero de 2009.
En su virtud, a propuesta conjunta de la diputada foral del
Departamento de Presidencia y Administración Foral y del
diputado foral del Departamento de Hacienda y Finanzas, previa
deliberación y aprobación del Consejo de Diputados, en
sesión celebrada el día de la fecha,
DISPONGO
Artículo único.
Para el año 2009 la cuantía de las tasas por inserción de
anuncios en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa y por autenticación
de hoja impresa del mismo, será la siguiente:

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.569
— Bide elektronikoz bidali ez diren testuak argitaratzea:
0,0479 €/byte.
— Bide elektronikoz bidali diren testuak argitaratzea:
0,0459 €/byte.
— Aldizkariaren orri inprimatuak kautotzea: 1,02 €/orri.
AZKEN XEDAPENA
Foru dekretu hau 2009ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean.
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.
LEHENDAKARITZAKO ETA FORU
ADMINISTRAZIOKO DEPARTAMENTUKO
FORU DIPUTATUA,
Edurne Egaña Manterola.
DIPUTATU NAGUSIA,
Markel Olano Arrese.
OGASUN ETA FINANTZA
DEPARTAMENTUKO
FORU DIPUTATUA,
Pello Gonzalez Argomaniz.
(7390) (14558)
— Por inserción de textos no remitidos electrónicamente:
0,0479 €/byte.
— Por inserción de textos remitidos electrónicamente:
0,0459 €/byte.
— Por autenticación de hoja impresa del Boletín: 1,02
€/hoja.
DISPOSICIÓN FINAL
El presente Decreto Foral entrará en vigor el día 1 de enero
de 2009.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.
LA DIPUTADA FORAL
DEL DEPARTAMENTO DE
PRESIDENCIA Y ADMINISTRACION FORAL,
Edurne Egaña Manterola.
EL DIPUTADO GENERAL,
Markel Olano Arrese.
EL DIPUTADO FORAL
DEL DEPARTAMENTO DE
HACIENDA Y FINANZAS,
Pello Gonzalez Argomaniz.
(7390) (14558)
Abenduaren 23ko 83/2008 FORU DEKRETUA,
Zerga Administrazioari informazioa emateko betebeharrei
buruzko xedapen batzuk garatzen dituen abenduaren
21eko 117/1999 Foru Dekretua aldatzen
duena.
Zergen aplikazioan aintzat hartzekoa den gizarte lankidetzaren
esparruan, martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako
Zergen Foru Arau Orokorrak, araututa dakar 90. artikuluan pertsonek
eta entitateek informatzeko duten obligazioa.
Abenduaren 21eko 117/1999 Foru Dekretuak, pertsona eta
entitate jakin batzuek Zerga Administrazioari informazioa emateko
betebeharrari buruzko xedapen batzuk garatzen dituenak,
zenbait obligazio biltzen ditu informazioa ematearekin lotuta.
Zehazki esanda, zerga jakin batekin bakarrik lotuta ez dauden
obligazioak jasotzen ditu dekretuak, zerga bakar batekin lotutakoak
dena delako tributuaren araudian sartuta baitaude normalean.
Foru dekretu honen xedea da informatzeko obligazio
berriak ezartzea, honako hauek hain zuzen:
— Ondasun higiezinekin lotuta dauden finantza eragiketei
buruz informatzeko obligazioa. Obligazio hori izango dute maileguak
ematen dituzten edo emate horretan bitartekari lana egiten
duten entitateek, mailegu horiek hipotekarioak izan nahiz
beste edozein motatakoak izan, eta ondasun higiezin bat edo
haren gaineko eskubide erreal bat eskuratzeko beste edozein
finantzaketa eran esku hartzen duten entitateek.
— Kreditu entitateek eta banka edo kreditu trafikoan jarduten
duten gainerako entitateek obligazioa izango dute beraiek
emandako mailegu eta kredituek abenduaren 31n duten saldoari
buruz informatzeko.
— Balore higigarrien gordailu entitateek obligazioa izango
dute beren entitateetan gordailatutako baloreei buruz informatzeko;
inbertsio kolektiboko erakundeak kudeatzen dituzten
DECRETO FORAL 83/2008, de 23 de diciembre, por
el que se modifica el Decreto Foral 117/1999, de 21
de diciembre, por el que se desarrollan diversas disposiciones
que establecen obligaciones de suministro
de información a la Administración tributaria.
En el ámbito de la colaboración social en la aplicación de
los tributos, el artículo 90 de la Norma Foral 2/2005, de 8 de
marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa,
regula la obligación de información de las personas y entidades.
El Decreto Foral 117/1999, de 21 de diciembre, por el que
se desarrollan diversas disposiciones que establecen obligaciones
de suministro de información a la Administración tributaria
en relación con determinadas personas y entidades, recopila
determinadas obligaciones de información. Concretamente,
recoge aquellas que no están relacionadas exclusivamente con
un tributo en particular, ya que aquellas que afectan exclusivamente
a un único tributo se incorporan habitualmente a la normativa
reguladora del tributo en cuestión.
El presente Decreto Foral tiene por objeto incorporar nuevas
obligaciones de información:
— La obligación de informar sobre operaciones financieras
relacionadas con bienes inmuebles, que afecta a las entidades
que concedan o intermedien en la concesión de préstamos, ya
sean hipotecarios o de otro tipo, o que intervengan en cualquier
otra forma de financiación de la adquisición de un bien inmueble
o de un derecho real sobre un bien inmueble.
— La obligación de las entidades de crédito y las demás
entidades que se dediquen al tráfico bancario o crediticio de
informar respecto al saldo a 31 de diciembre de los préstamos y
créditos por ellas concedidos.
— La obligación de las entidades depositarias de valores
mobiliarios de informar acerca de los valores en ellas depositados,
de las sociedades gestoras de instituciones de inversión

40.570 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
sozietateek informazioa eman beharko dute urteko abenduaren
31n inbertsio kolektiboko erakundeen kapital sozialaren edo
ondare fondoaren akzioak eta partaidetzak dituzten titularrei
buruz; eta aseguru entitateek informazioa eman beharko dute
abenduaren 31n bizitza aseguruak eginak dituzten hartzaileei
buruz eta, kapitala ematearen ondorioz, aldi baterako nahiz
biziarteko errenten onuradunei buruz.
— Balio Erantsiaren gaineko Zergaren subjektu pasiboek
obligazioa dute erregistro liburuetan jasotako eragiketei buruz
informatzeko, zerga horren hileko itzulketa erregistroan inskribatuta
daudenean.
Obligazio berriak ezartzeaz gain, beharrezkotzat jo da, baita
ere, nekazari eta abeltzainek jasotzen dituzten diru laguntza eta
kalte-ordainekin lotutako obligazioak aldatzea. Horrela, basogintzarako
diru laguntza, kalte-ordain edo laguntzak eman edo
onartzen dituzten entitateek ere izango dute aurrerantzean haiei
buruz informatzeko obligazioa. Izan ere, orain arte nekazaritza
eta abeltzaintza jarduerei zegokienez bakarrik eman behar
zuten informazio hori.
Informazio alorreko obligazioen esparruan egin nahi diren
aldaketen helburua, azken finean, da Zerga Administrazioak
behar den informazioa eskuratzea tributuak modu egokian
kudeatzeko. Era berean, lortu nahi dena da zerga administrazio
desberdinek onartuak dituzten eredu informatiboak gehiago
koordinatzea, eredu horiek nola bete zergapekoei errazteko eta
Zerga Administrazioak datuak errazago tratatzeko.
Arauen esparruari dagokionez, gorago aipatu dugun Zergen
Foru Arau Orokorrak 90. artikuluan dio informatzeko obligazioak
arauz erabakitako eran eta epeetan bete beharko direla.
Alde horretatik, amaierako hamazortzigarren xedapenak
dio Foru Aldundiak behar diren xedapen guztiak eman ditzakeela
aipatutako 2/2005 Foru Araua garatu eta aplikatzeko.
Bestalde, uztailaren 12ko 6/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako
Lurralde Historikoaren Erakunde Antolaketa, Gobernu eta
Administrazioari buruzkoak, 18. eta 31.1.f) artikuluetan xedatutakoari
jarraikiz, foru arauak garatu eta gauzatzeko erregelamenduak
onartzea Diputatuen Kontseiluari dagokio.
Horiek horrela, Ogasuneko eta Finantzetako foru diputatuak
proposaturik, Lege Aholkularitzako Batzordea entzunda,
eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran eztabaidatu eta
onartu ondoren, honako hau
colectiva de informar respecto a los titulares, a 31 de diciembre,
de acciones y participaciones en el capital social o fondo patrimonial
de las instituciones de inversión colectiva, y de las entidades
aseguradoras respecto a los tomadores de seguros de vida
a 31 de diciembre y respecto a los beneficiarios de rentas temporales
y vitalicias por entrega de capital.
— La obligación de informar sobre las operaciones incluidas
en los libros registro para los sujetos pasivos del Impuesto
sobre el Valor Añadido inscritos en el registro de devolución
mensual de dicho impuesto.
Además de incorporar nuevas obligaciones, se considera
también necesario modificar las obligaciones relacionadas con
las subvenciones e indemnizaciones percibidas por los agricultores
o ganaderos, fijando esta obligación para las entidades que
concedan o reconozcan subvenciones, indemnizaciones o ayudas
derivadas del ejercicio de actividades forestales, además de
las agrícolas y ganaderas previstas hasta ahora.
Estas modificaciones en el ámbito de las obligaciones de
información pretenden, fundamentalmente, permitir el acceso
de la Administración tributaria a determinada información
necesaria para la adecuada gestión de los tributos. Al mismo
tiempo, se pretende avanzar en la coordinación entre los modelos
informativos aprobados por las distintas Administraciones
tributarias, al objeto de facilitar a los obligados tributarios su
cumplimentación, y a la Administración tributaria el tratamiento
de los datos aportados.
Por lo que a la habilitación normativa se refiere, el artículo
90 de la Norma Foral General Tributaria citada anteriormente,
especifica que las obligaciones de información deberán cumplirse
con carácter general en la forma y plazos que reglamentariamente
se determinen.
En este sentido, la disposición final decimoctava habilita a
la Diputación Foral para dictar cuantas disposiciones sean necesarias
para el desarrollo y aplicación de la citada Norma Foral
2/2005.
De conformidad con lo dispuesto, por su parte, en los artículos
18 y 31.1.f) de la Norma Foral 6/2005, de 12 de julio,
sobre Organización Institucional, Gobierno y Administración
del Territorio Histórico de Gipuzkoa, corresponde al Consejo
de Diputados la aprobación de los reglamentos de desarrollo y
ejecución de las Norma Forales.
En su virtud, a propuesta del Diputado Foral de Hacienda y
Finanzas, oída la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación
y aprobación del Consejo de Diputados en sesión del día
de la fecha,
XEDATU DUT
1. artikulua. 117/1999 Foru Dekretuaren VI. kapitulua
aldatzea.
Aldaketak sartu dira abenduaren 21eko 117/1999 Foru
Dekretuak, pertsona edo entitate jakin batzuek zerga
Administrazioari informazioa emateko betebeharrari buruzko
xedapen batzuk garatzekoak, VI. kapituluan jasotako testuan,
eta honela geratu da idatzita:
«VI. kapitulua. Nekazaritza, abeltzaintza edo baso jarduerak
egiteagatik banatzen diren diru laguntza, kalte-ordain eta
laguntzei buruz informatzeko obligazioa.
18. artikulua. Informatzera behartutako subjektuak eta
eman beharreko informazioa.
DISPONGO
Artículo 1. Modificación del capítulo VI del Decreto
Foral 117/1999.
Se modifica el capítulo VI del Decreto Foral 117/1999, de
21 de diciembre, por el que se desarrollan diversas disposiciones
que establecen obligaciones de suministro de información a
la Administración tributaria en relación con determinadas personas
y entidades, que queda redactado en los siguientes términos:
«Capítulo VI. Obligacion de informar sobre las subvenciones,
indemnizaciones y ayudas derivadas del ejercicio de actividades
agrícolas, ganaderas o forestales.
Artículo 18. Sujetos obligados y objeto de la información.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.571
Nekazaritza, abeltzaintza edo baso jardueretan aritzeagatik
diru laguntzak, kalte-ordainak edo laguntzak eman edo onartzen
dituzten entitate publiko zein pribatuek aitorpen bat aurkeztu
beharko diote Zerga Administrazioari, Gipuzkoako
Zergei buruzko martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arau Orokorrak
90. artikuluan jasotakoaren arabera, eta aitorpen horretan
aurreko urtean ordaindutako zenbatekoak adierazi.
Entitate emailearen egoitza Espainiatik kanpo dagoenean,
diru laguntzak, kalte-ordainak edo laguntzak haren kontura
kudeatzen dituen entitate egoiliarrak bete beharko du aurreko
paragrafoan aipatu den obligazioa.
19. artikulua. Informazioaren edukia.
1. Aurreko artikuluan aipatutako aitorpenean, aitortzailearen
identifikazio datuekin batera, adierazi beharko da nolako
izaeraz esku hartzen duen aitortzaileak aitorpenean aipatutako
diru laguntza, kalte-ordain edo laguntzetan, eta horrez gain,
jasotzaileen zerrenda izenduna ere jaso beharko da, datu hauek
aipatuta:
a) Izen-abizenak edo sozietate izen osoa, eta identifikazio
fiskaleko zenbakia.
b) Ordaindutako diru laguntza, kalte-ordain edo laguntzaren
zenbatekoa, mota eta kontzeptua.
2. Kasuan kasuko aitorpenean sartzearen ondorioetarako,
ulertuko da diru laguntza, kalte-ordain edo laguntza horiek
ordainduak izan direla ordainketa agindua ematen den egunean.
Ordaintzeko agindurik ez badago, ordainketa egiten denean
joko dira ordaindutzat.
20. artikulua. Informazioa emateko epea, tokia eta modua.
Kapitulu honetan aurreikusitako aitorpena urtero aurkeztu
beharko da, Ogasuneko eta Finantzetako foru diputatuak erabakitako
epean, tokian eta moduan, eta aurreko lehen urte naturalari
buruzko informazioa jaso beharko du».
2. artikulua. 117/1999 Foru Dekretuari XXVI. kapitulua
eranstea.
XXVI. kapitulua erantsi zaio abenduaren 21eko 117/1999
Foru Dekretuari, pertsona edo entitate jakin batzuek zerga
Administrazioari informazioa emateko betebeharrari buruzko
xedapen batzuk garatzen dituenari. Hona hemen edukia:
«XXVI. kapitulua. Mailegu eta kredituei buruz informatzeko
obligazioa.
65. artikulua. Informatzera behartutako subjektuak eta
eman beharreko informazioaren xedea eta edukia.
Kreditu entitateek eta, indarrean dagoen araudiaren arabera,
banka edo kreditu trafikoan jarduten duten gainerako pertsona
eta entitateek urteko aitorpen informatibo bat aurkeztu beharko
dute beraiek emandako kreditu eta maileguek abenduaren 31n
duten saldoari buruz, eta aitorpen horretan kreditu- edo mailegu-hartzailearen
izen-abizenak edo sozietate izen osoa eta
identifikazio fiskaleko zenbakia adieraziko dituzte.
66. artikulua. Informazioa emateko epea, tokia eta modua.
Kapitulu honetan aipatutako aitorpena urtero aurkeztuko
da, Ogasuneko eta Finantzetako foru diputatuak erabakitako
epean, tokian eta moduan, eta aurreko lehen urte naturalari
buruzko informazioa jaso beharko du».
Las entidades públicas o privadas que concedan o reconozcan
subvenciones, indemnizaciones o ayudas derivadas del
ejercicio de actividades agrícolas, ganaderas o forestales
estarán obligadas a presentar ante la Administración tributaria,
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 de la Norma
Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria, una declaración
de las cantidades satisfechas o abonadas durante el año
anterior.
Cuando la entidad concedente no tenga su residencia en
España, la obligación a que se refiere el párrafo anterior deberá
ser cumplida por la entidad residente que tenga encomendada la
gestión de las subvenciones, indemnizaciones o ayudas por
cuenta de aquella.
Artículo 19. Contenido de la información.
1. En la declaración referida en el artículo anterior, deberá
figurar, además de los datos de identificación del declarante y
del carácter con el que interviene en relación con las subvenciones,
indemnizaciones o ayudas incluidas en la declaración,
una relación nominativa de los perceptores con los siguientes
datos:
a) Nombre y apellidos o razón social o denominación
completa y el número de identificación fiscal.
b) Importe, tipo y concepto de la subvención, indemnización
o ayuda satisfecha o abonada.
2. A los efectos de su inclusión en la correspondiente
declaración, estas subvenciones, indemnizaciones o ayudas se
entenderán satisfechas el día que se expida la correspondiente
orden de pago. De no existir orden de pago, se entenderán satisfechas
cuando se efectúe el pago.
Artículo 20. Plazo, lugar y forma de suministro de información.
La declaración prevista en el presente capítulo deberá presentarse
con carácter anual en el lugar, forma y plazo que determine
el Diputado o la Diputada Foral de Hacienda y Finanzas, conteniendo
la información relativa al año natural inmediato anterior».
Artículo 2. Incorporación del capítulo XXVI al Decreto
Foral 117/1999.
Se incorpora el capítulo XXVI al Decreto Foral 117/1999,
de 21 de diciembre, por el que se desarrollan diversas disposiciones
que establecen obligaciones de suministro de información
a la Administración tributaria en relación con determinadas
personas y entidades, con el siguiente contenido:
«Capítulo XXVI. Obligación de informar acerca de préstamos
y créditos.
Artículo 65. Sujetos obligados, objeto y contenido de la
información.
Las entidades de crédito y las demás personas y entidades
que, de acuerdo con la normativa vigente, se dediquen al tráfico
bancario o crediticio, vendrán obligadas a presentar una declaración
informativa anual acerca del saldo a 31 de diciembre de
los créditos y préstamos por ellas concedidos, en la que se
incluirá el nombre y apellidos o razón social o denominación
completa y el número de identificación fiscal del titular del crédito
o prestatario.
Artículo 66. Plazo, lugar y forma de suministro de la
información.
La declaración prevista en el presente capítulo deberá presentarse
con carácter anual en el lugar, forma y plazo que determine
el Diputado o la Diputada Foral de Hacienda y Finanzas,
conteniendo la información relativa al año natural inmediato
anterior».

40.572 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
3. artikulua. 117/1999 Foru Dekretuari XXVII. kapitulua
eranstea.
XXVII. kapitulua erantsi zaio abenduaren 21eko 117/1999
Foru Dekretuari, pertsona edo entitate jakin batzuek zerga
Administrazioari informazioa emateko betebeharrari buruzko
xedapen batzuk garatzen dituenari. Hona hemen edukia:
«XXVII. kapitulua. Balore, aseguru eta errentei buruz
informatzeko obligazioa.
67. artikulua. Informatzera behartutako subjektuak eta
eman beharreko informazioaren xedea eta edukia.
1. Balore higigarrien entitate gordailuzainek ondorengo
informazioa eman beharko diote Zerga Administrazioari, urteko
aitorpen bat aurkeztuta, euren entitateetan gordailatutako baloreei
buruz:
a) Urteko abenduaren 31n, entitate juridikoen kapitalean
edo fondo propioetan akzio edo partaidetzak, merkatu arautuetan
negoziatuak, dituzten pertsona edo entitateen izen-abizenak
edo sozietate izen osoa, eta identifikazio fiskaleko zenbakia.
Era berean, aitorpenean adieraziko da pertsona edo entitate
horiek zenbat akzio eta partaidetza dituzten beren titularitzapean,
zein motatakoak diren, eta zenbateko balioa duten
Ondarearen gaineko Zergari buruzko abenduaren 27ko 14/1991
Foru Arauak 15. artikuluan xedatutakoaren arabera.
b) Merkatu arautuetan negoziatutako kapital propioak
hirugarrenei laga izanaren erakusgarri diren baloreak urteko
abenduaren 31n dituzten pertsona edo entitateen izen-abizenak
edo sozietate izen osoa, eta identifikazio fiskaleko zenbakia.
Era berean, aitorpenean adieraziko da zenbat balore dituzten
pertsona edo entitate horiek beren titularitzapean, zein motatakoak
diren, eta zenbateko balioa duten Ondarearen gaineko
Zergari buruzko abenduaren 27ko 14/1991 Foru Arauak 13.
artikuluan xedatutakoaren arabera.
2. Inbertsio kolektiboko erakundeen entitate kudeatzaileek,
baloreak Espainian merkaturatzen dituzten entitateek, eta
zerbitzu prestazio libreko erregimenean jarduten duten entitate
kudeatzaileen ordezkariek ondorengo informazioa eman
beharko diote Zerga Administrazioari, urteko aitorpen bat aurkeztuta:
inbertsio kolektiboko erakundeen kapital sozialean edo
ondare fondoan abenduaren 31n akzioak eta partaidetzak dituzten
pertsona edo entitateen izen-abizenak edo sozietate izen
osoa, eta haien identifikazio fiskaleko zenbakia. Era berean,
aitorpenean adieraziko da zenbat akzio eta partaidetza dituzten
pertsona edo entitate horiek beren titularitzapean, zein motatakoak
diren, eta, hala dagokionean, baita zein sailetakoak diren.
Abenduaren 31n duten likidazio balioa ere adieraziko da.
Espainiako inbertsio erakundeen akzio edo partaidetzak mugaz
gaindi merkaturatzen direnean, informazioa emateko obligazioa
akzio edo partaidetza horien titular gisa eta hirugarren ezegoiliarren
kontura ageri den atzerriko entitate merkaturatzaileak
bete beharko du, betiere maiatzaren 11ko 49/1999 Foru
Dekretuak, Zergadun Ez-egoiliarren Errentaren gaineko
Zergaren Erregelamendua onartzen duenak, hirugarren xedapen
gehigarriaren 1. apartatuan ezarritakoari jarraikiz. Guztiarekin
ere, sozietate kudeatzaileak edo inbertsio sozietateak zerga
Administrazioaren aurrean erantzun beharko dute uztailaren
30eko 1776/2004 Errege Dekretuak, Ez-egoiliarren Errentaren
gaineko Zergaren Erregelamenduari buruzkoak, xedapen gehigarri
bakarraren 3.c) apartatuan jasotakoaren arabera.
Inbertsio kolektiboko erakundeen akzio edo partaidetzak
bigarren mailako balore merkatu batean edo sistema antolatu
batean negoziatzeko onartuta badaude, aurreko paragrafoan
Artículo 3. Incorporación del capítulo XXVII al Decreto
Foral 117/1999.
Se incorpora el capítulo XXVII al Decreto Foral 117/1999,
de 21 de diciembre, por el que se desarrollan diversas disposiciones
que establecen obligaciones de suministro de información
a la Administración tributaria en relación con determinadas
personas y entidades, con el siguiente contenido:
«Capítulo XXVII. Obligación de informar acerca de valores,
seguros y rentas.
Artículo 67. Sujetos obligados, objeto y contenido de la
información.
1. Las entidades que sean depositarias de valores mobiliarios
deberán suministrar a la Administración tributaria,
mediante la presentación de una declaración anual, la siguiente
información respecto de los valores en ellas depositados:
a) Nombre y apellidos o razón social o denominación
completa y número de identificación fiscal de las personas o
entidades titulares, a 31 de diciembre de cada año, de acciones
y participaciones en el capital o en los fondos propios de entidades
jurídicas, negociadas en mercados organizados.
Asimismo, se informará sobre el número y clase de acciones y
participaciones de las que sean titulares, así como de su valor,
conforme a lo dispuesto en el artículo 15 de la Norma Foral
14/1991, de 27 de diciembre, del Impuesto sobre el Patrimonio.
b) Nombre y apellidos o razón social o denominación
completa y número de identificación fiscal de las personas o
entidades titulares, a 31 de diciembre de cada año, de los valores
representativos de la cesión a terceros de capitales propios
negociados en mercados organizados. Asimismo, se informará
sobre el número y clase de valores de los que sean titulares, así
como de su valor, conforme a lo dispuesto en el artículo 13 de
la Norma Foral 14/1991, de 27 de diciembre, del Impuesto
sobre el Patrimonio.
2. Las sociedades gestoras de instituciones de inversión
colectiva, las entidades comercializadoras en España y los
representantes de las entidades gestoras que operen en régimen
de libre prestación de servicios, deberán suministrar a la
Administración tributaria, mediante la presentación de una
declaración anual, el nombre y apellidos o razón social o denominación
completa y número de identificación fiscal de las personas
o entidades titulares, a 31 de diciembre, de acciones y
participaciones en el capital social o fondo patrimonial de las
correspondientes instituciones de inversión colectiva.
Asimismo, se informará sobre el número y clase de acciones y
participaciones de las que sean titulares y, en su caso, compartimiento
al que pertenezcan, así como de su valor liquidativo a
31 de diciembre. Asimismo, en el caso de comercialización
transfronteriza de acciones o participaciones de instituciones de
inversión españolas, la obligación de suministro de información
corresponderá a la entidad comercializadora extranjera que
figure como titular, por cuenta de terceros no residentes, de
tales acciones o participaciones, de acuerdo con lo establecido
en el apartado 1 de la disposicion adicional tercera del
Reglamento del Impuesto sobre la Renta de no Residentes del
Territorio Histórico de Gipuzkoa, aprobado por el Decreto
Foral 49/1999, del 11 de mayo, sin perjuicio de la responsabilidad
que corresponda a la gestora o sociedad de inversión ante
la Administración tributaria, de conformidad con lo dispuesto
en el párrafo c) del apartado 3 de la disposición adicional única
del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de no Residentes,
aprobado por el Real Decreto 1776/2004, de 30 de julio.
En el caso de acciones o participaciones en instituciones de
inversión colectiva, admitidas a negociación en un mercado
secundario o sistema organizado de negociación de valores, la

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.573
aipatutako informazioa emateko obligazioa akzio edo partaidetza
horien entitate gordailuzainarena izango da.
3. Aseguru entitateek, zerbitzu prestazio libreko erregimenean
jarduten duten aseguru entitateen ordezkariek, eta
finantza erakundeek urteko aitorpen bat aurkeztu beharko dute,
honako informazioa adierazita:
a) abenduaren 31n bizitza aseguruen hartzaile direnen
izen-abizenak eta identifikazioa fiskaleko zenbakia, eta egun
horretan aseguruak duen erreskate balioa.
b) Kapital bat dirutan edo ondasun higigarri zein higiezinetan
ematearen ondorioz, abenduaren 31n aldi baterako edo
biziarteko errenta baten onuradun diren pertsonen izen-abizenak
eta identifikazio fiskaleko zenbakia, eta egun horretan
errentak duen kapitalizazio balioa, Ondarearen gaineko Zergari
buruzko abenduaren 27ko 14/1991 Foru Arauak 17. artikuluan
xedatutakoaren arabera kalkulatua.
68. artikulua. Informazioa emateko epea, tokia eta modua.
Kapitulu honetan aipatutako aitorpenak urtero aurkeztu
beharko dira, Ogasuneko eta Finantzetako foru diputatuak erabakitako
epean, tokian eta moduan, eta aurreko lehen urte naturalari
buruzko informazioa jaso beharko dute».
4. artikulua. 117/1999 Foru Dekretuari XXVIII. kapitulua
eranstea.
XXVIII. kapitulua erantsi zaio abenduaren 21eko 117/1999
Foru Dekretuari, pertsona edo entitate jakin batzuek zerga
Administrazioari informazioa emateko betebeharrari buruzko
xedapen batzuk garatzen dituenari. Hona hemen edukia:
«XXVIII. kapitulua. Ondasun higiezinekin lotutako
finantza eragiketei buruz informatzeko obligazioa.
69. artikulua. Informatzera behartutako subjektuak eta
eman beharreko informazioa.
Maileguak ematen dituzten edo emate horretan bitartekari
lana egiten duten entitateek, mailegu horiek hipotekarioak izan
nahiz beste edozein motatakoak izan, edo, bestela, ondasun
higiezin bat edo haren gaineko eskubide erreal bat eskuratzeko
beste edozein finantzaketa eran esku hartzen duten entitateek,
eragiketa horien urteko aitorpen informatiboa aurkeztu behar
dute.
70. artikulua. Informazioaren edukia.
Aurreko artikuluan aipatutako entitateek datu hauek jakinarazi
beharko dizkiote Zerga Administrazioari:
a) Mailegu-hartzaileen izen-abizenak edo sozietate izen
osoa, eta identifikazio fiskaleko zenbakia.
b) Mailegu-emaileen sozietate izen osoa eta identifikazio
fiskaleko zenbakia.
c) Bitartekaririk baldin badago, haren izen-abizenak edo
sozietate izen osoa, eta identifikazio fiskaleko zenbakia.
d) Ondasun higiezinak edo horien gaineko eskubide errealak
eskuratzearekin lotu- lotuta dauden bestelako finantza eragiketetan
parte direnen izen-abizenak edo sozietate izen osoa,
eta identifikazio fiskaleko zenbakia.
obligación de suministro de la información a que se refiere el
párrafo anterior corresponderá a la entidad que sea depositaria
de dichas acciones o participaciones.
3. Las entidades aseguradoras y los representantes de las
entidades aseguradoras que operen en régimen de libre prestación
de servicios, así como las entidades financieras deberán
presentar una declaración anual comprensiva de la siguiente
información:
a) Nombre y apellidos y número de identificación fiscal
de los tomadores de un seguro de vida a 31 de diciembre, con
indicación de su valor de rescate a dicha fecha.
b) Nombre y apellidos y número de identificación fiscal
de las personas que sean beneficiarias a 31 de diciembre de una
renta temporal o vitalicia, como consecuencia de la entrega de
un capital en dinero, bienes muebles o inmuebles, con indicación
de su valor de capitalización a dicha fecha, de acuerdo con
lo dispuesto en el artículo 17 de la Norma Foral 14/1991, de 27
de diciembre, del Impuesto sobre el Patrimonio.
Artículo 68. Plazo, lugar y forma de suministro de la
información.
Las declaraciones previstas en el presente capítulo deberán
presentarse con carácter anual en el lugar, forma y plazo que
determine el Diputado o la Diputada Foral de Hacienda y
Finanzas, conteniendo la información relativa al año natural
inmediato anterior».
Artículo 4. Incorporación del capítulo XXVIII al Decreto
Foral 117/1999.
Se incorpora el capítulo XXVIII al Decreto Foral 117/1999,
de 21 de diciembre, por el que se desarrollan diversas disposiciones
que establecen obligaciones de suministro de información
a la Administración tributaria en relación con determinadas
personas y entidades, con el siguiente contenido:
«Capítulo XXVIII. Obligación de informar sobre operaciones
financieras relacionadas con bienes inmuebles.
Artículo 69. Sujetos obligados y objeto de la información.
Las entidades que concedan o intermedien en la concesión
de préstamos, ya sean hipotecarios o de otro tipo, o intervengan
en cualquier otra forma de financiación de la adquisición de un
bien inmueble o de un derecho real sobre un bien inmueble,
deberán presentar una declaración informativa anual relativa a
dichas operaciones.
Artículo 70. Contenido de la información.
Las entidades a que se refiere el artículo anterior deberán
comunicar a la Administración tributaria los siguientes datos:
a) Nombre y apellidos o razón social o denominación
completa y número de identificación fiscal de los prestatarios.
b) Razón social o denominación completa y número de
identificación fiscal de los prestamistas.
c) Nombre y apellidos o razón social o denominación
completa y número de identificación fiscal de los intermediarios,
si los hubiera.
d) Nombre y apellidos o razón social o denominación
completa y número de identificación fiscal de las partes en otras
operaciones financieras directamente relacionadas con la adquisición
de bienes inmuebles o derechos reales sobre bienes
inmuebles.

40.574 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
e) Maileguaren edo eragiketaren zenbateko osoa, eta interesengatik
eta kapitala amortizatzeagatik urtean ordaindutako
kopuruak.
f) Mailegua edo eragiketa eratu den urtea, eta iraupena.
g) Eragiketaren hartzaileak ondasun higiezina ohiko etxebizitza
erabiltzeko asmoa agertu duen adieraziko da.
h) Katastroko erreferentzia.
i) Ondasun higiezinaren tasazio balioa.
71. artikulua. Informazioa emateko epea, tokia eta modua.
Kapitulu honetan aipatutako aitorpena urtero aurkeztuko
da, Ogasuneko eta Finantzetako foru diputatuak erabakitako
epean, tokian eta moduan, eta aurreko lehen urte naturalari
buruzko informazioa jaso beharko du».
5. artikulua. 117/1991 Foru Dekretuari XXIX. kapitulua
eranstea.
XXIX. kapitulua erantsi zaio abenduaren 21eko 117/1999
Foru Dekretuari, pertsona edo entitate jakin batzuek zerga
Administrazioari informazioa emateko betebeharrari buruzko
xedapen batzuk garatzen dituenari. Hona hemen edukia:
«XXIX. kapitulua. Erregistro liburuetan jasotako eragiketei
buruz informatzeko obligazioak.
72. artikulua. Informatzera behartutako subjektuak eta
eman beharreko informazioa.
Martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako Zergen
Foru Arau Orokorrak, 19. artikuluaren 2. apartatuko f) letran
jasotakoa betetze aldera, Balio Erantsiaren gaineko Zergaren
subjektu pasiboak izena emanda badaude zergaren erregelamenduak
arautzen duen hileko itzulketa erregistroan, aitorpen
informatibo bat aurkeztu beharko dute erregelamendu horren
62.1 artikuluan aipatzen diren erregistro liburuetan adierazitako
edukiarekin.
73. artikulua. Informazioa emateko epea, tokia eta modua.
Kapitulu honetan aipatzen den aitorpena Ogasun eta
Finantza Departamentuko foru diputatuak erabakitako tokian,
eran eta epean aurkeztuko da».
XEDAPEN GEHIGARRIA
2009ko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin, uztailaren
15eko 64/2008 Foru Dekretuan, zentsu betebeharrak eta identifikazio
fiskaleko zenbakiari dagozkionak garatzekoan, esportatzaileen
eta beste operadore ekonomikoen erregistroari egiten
zaizkion erreferentzia guztiak, Balio Erantsiaren gaineko
Zergaren Erregelamenduak, 1624/1992 Errege Dekretuaren
bidez onartuak, 30. artikuluan arautzen duen hileko itzulketaren
erregistroari egindakotzat hartuko dira, azken honek beste
horren lekua hartu baitu ondorio guztietarako.
AMAIERAKO XEDAPENA
INDARREAN JARTZEA, APLIKAZIOA ETA ONDORIOAK
1. Foru dekretu hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN
argitaratu ondorengo egunean jarriko da indarrean.
e) Importe total del préstamo u operación, cantidades que
se hayan satisfecho en el año en concepto de intereses y de
amortización del capital.
f) Año de constitución del préstamo u operación y periodo
de duración.
g) Indicación de si el destinatario de la operación ha
manifestado su voluntad de dedicar dicho inmueble a su
vivienda habitual.
h) Referencia catastral.
i) Valor de tasación del inmueble.
Artículo 71. Plazo, lugar y forma de suministro de la
información.
La declaración prevista en el presente capítulo deberá presentarse
con carácter anual en el lugar, forma y plazo que determine
el Diputado o la Diputada Foral de Hacienda y Finanzas,
conteniendo la información relativa al año natural inmediato
anterior».
Artículo 5. Incorporación del capítulo XXIX al Decreto
Foral 117/1999.
Se incorpora el capítulo XXIX al Decreto Foral 117/1999,
de 21 de diciembre, por el que se desarrollan diversas disposiciones
que establecen obligaciones de suministro de información
a la Administración tributaria en relación con determinadas
personas y entidades, con el siguiente contenido:
«Capítulo XXIX. Obligaciones de información sobre operaciones
incluidas en los libros registro.
Artículo 72. Sujetos obligados y objeto de la información.
De conformidad con lo previsto en la letra f) del apartado 2
del artículo 29 de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo,
General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa, los
sujetos pasivos del Impuesto sobre el Valor Añadido inscritos en
el registro de devolución mensual regulado en el Reglamento
del Impuesto, estarán obligados a presentar una declaración
informativa con el contenido de los libros registros a que se
refiere el apartado 1 del artículo 62 del susodicho reglamento.
Artículo 73. Plazo, lugar y forma de suministro de información.
La información que contenga la declaración a que se refiere
el presente capítulo deberá presentarse en el lugar, forma y
plazo que determine el Diputado o la Diputada Foral de
Hacienda y Finanzas».
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Con efectos a partir de 1 de enero de 2009 las referencias al
registro de exportadores y otros operadores económicos que se
recogen en el Decreto Foral 64/2008, de 15 de julio, por el que
se desarrollan las obligaciones censales y las relativas al
número de identificación fiscal, deberán entenderse realizadas
al registro de devolución mensual que se regula en el artículo
30 del Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, aprobado
por el Real Decreto 1624/1992, de 29 de diciembre, que
lo sustituye a todos los efectos.
DISPOSICIÓN FINAL
ENTRADA EN VIGOR, APLICACIÓN Y EFECTOS
1. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al
de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.575
2. Foru dekretu honen 2. artikulutik 4. artikulura bitartean
aipatutako eran informatzeko obligazioa aplikaziozkoa izango
da, baita ere, 2008ko eragiketak direla-eta 2009an eman beharreko
informazioari dagokionez.
3. Foru dekretu honen 5. artikuluan esandakoak 2009ko
urtarrilaren 1etik aurrera izango ditu ondorioak.
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.
OGASUN ETA FINANTZA
DEPARTAMENTUKO
FORU DIPUTATUA,
Pello Gonzalez Argomaniz.
DIPUTATU NAGUSIA,
Markel Olano Arrese.
(7391) (14559)
2. La obligación de información prevista en los artículos
2 a 4 de este Decreto Foral será también de aplicación respecto
a la información a suministrar en el año 2009 respecto a operaciones
del año 2008.
3. El artículo 5 de este Decreto Foral surtirá efectos a partir
del 1 de enero de 2009.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.
EL DIPUTADO FORAL
DEL DEPARTAMENTO DE
HACIENDA Y FINANZAS,
Pello Gonzalez Argomaniz.
EL DIPUTADO GENERAL,
Markel Olano Arrese.
(7391) (14559)
Abenduaren 23ko 84/2008 FORU DEKRETUA, Pertsona
Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren
Erregelamendua aldatu eta zerga horren ondare irabazi
eta galerak kalkulatzeko 2009an aplikatuko
diren eguneratze koefizienteak onartzen dituena.
Zerga alorreko araudia guztiz dinamikoa da, eta aldaketak
izaten ditu maiz. Berezitasun hori Pertsona Fisikoen Errentaren
gaineko Zergan are nabarmenagoa izaten denez, gipuzkoar guztiei
eragiten dien zerga den aldetik, beharrezkoa da zerga hori
etengabe egokitzea Gipuzkoan hain azkar aldatzen den errealitate
sozial eta ekonomikora.
Alde horretatik, foru dekretu honetan aldaketak sartu dira
langile lekualdatuei aplikagarri zaien tributazio araubide berezian,
Ogasuneko eta Finantzetako foru diputatuak ahalmena
baitu du orain araubide horretara bildutako zergadunek
autolikidatzeko obligaziorik ez dutela izango eta horren ordez
aitortzera behartuta daudela erabakitzeko.
Lanaren etekinei dagokienez, aldaketak sartu dira lokomozio
gastuetarako eta mantenu eta egonaldi gastu arruntetarako
dietak eta diru esleipenak arautzen dituen artikuluan, betiere
merkantzien errepide bidezko garraioan erabiltzen diren ibilgailuen
gidariek izaten dituzten zirkunstantzia bereziak aintzat
hartuta. Horrela, erregela berezi bat ezarri da egonaldi gastu
arruntetarako diru esleipenei dagokienez, eta haren arabera ez
da beharrezkoa izango gastu horiek frogatzea kopuru jakin bat
gainditzen ez dutenean. 2008ko urtarrilaren 1etik aurrerako
ondorioak izateko onartu da neurri hori.
Bestalde, uztailaren 9ko 3/2008 Foru Arauak, jarduera ekonomikoa
sustatzeko neurri fiskalak onartu, Sozietateen gaineko
Zerga kontabilitate erreformara egokitu eta bestelako zerga
neurriak hartzen dituenak, aldaketak sartu ditu, besteak beste,
Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren 10/2006 Foru
Arauaren 117. artikuluan. Hain zuzen ere, informazioa emateko
obligazio berri bat ezarri du, oraingoan alderdi politikoei dagokiena.
Obligazio berri horren zergatia 3/2008 Foru Arauan bertan
dago. Izan ere, foru arauak beste kenkari bat onartu du Pertsona
Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren kuotan aplikatzeko.
DECRETO FORAL 84/2008, de 23 de diciembre, por
el que se modifica el Reglamento del Impuesto sobre
la Renta de las Personas Físicas y se aprueban los
coeficientes de actualización aplicables en el ejercicio
2009 para la determinación de las ganancias y
pérdidas patrimoniales del citado Impuesto.
La normativa tributaria resulta especialmente dinámica y
sujeta a frecuentes modificaciones. Estas características se
encuentran aún más presentes en un impuesto como el Impuesto
sobre la Renta de las Personas Físicas, que al afectar a la generalidad
de los guipuzcoanos, debe ir adaptándose continuamente
a la cambiante realidad social y económica del Territorio.
En este sentido, y a través del presente Decreto Foral se
modifica el contenido del régimen especial de tributación aplicable
a los trabajadores desplazados, estableciendo la posibilidad
de que el Diputado o la Diputada Foral de Hacienda y
Finanzas sustituya la obligación de autoliquidar de los contribuyentes
acogidos a este régimen por una obligación de declarar.
Por lo que respecta a los rendimientos del trabajo, se modifica
el artículo regulador de las dietas y asignaciones para gastos
de locomoción y gastos normales de manutención y estancia,
en atención a las circunstancias específicas que concurren
en los conductores de vehículos dedicados al transporte de mercancías
por carretera, estableciendo una regla especial en materia
de asignaciones para gastos normales de estancia en cuya
virtud no precisarán justificación en cuanto a su importe los
gastos de estancia que no excedan de determinada cuantía. Esta
medida se incorpora con efectos 1 de enero de 2008.
Por otra parte, la Norma Foral 3/2008, de 9 de julio, por la
que se aprueban medidas fiscales para incentivar la actividad
económica, de adaptación del Impuesto de Sociedades a la
reforma contable y otras medidas tributarias, ha modificado,
entre otras disposiciones, el artículo 117 de la Norma Foral
10/2006, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
del Territorio Histórico de Gipuzkoa incorporando una nueva
obligación de suministro de información, relativa a los partidos
políticos.
El origen de esta nueva obligación se encuentra en la aprobación
a través de la propia Norma Foral 3/2008, de un nuevo
supuesto de deducción en la cuota del Impuesto sobre la Renta
de las Personas Físicas.

40.576 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Hortaz, orain dagokiona da informazioa emateko obligazio
hori Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren erregelamenduan
garatzea.
Era berean, atxikipen portzentajeen taula berriak onartu
dira, foru arau bidez tarifan eta kenkarietan sartu diren aldaketetara
egokituak. Tarifaren kasuan, aldaketak sartu dira tarifa
deflaktatzeagatik, eta kenkarien kasuan, kenkariak eguneratu
dira, eta zenbait kasutan, ondorengo ahaideen kasuan, esaterako,
gehitu ere bai.
Lehen xedapen gehigarriak jasotzen ditu 2009ko ekitaldian
egingo diren eskualdaketei aplikatuko zaizkien eguneratze koefiziente
berriak, lehen adierazi dugun 10/2006 Foru Arauaren
47.2 artikuluan aipatutakoak.
Azkenik, dekretuak neurri fiskal bat ezarri du hainbat zergadunek
gaur bizi duten egoera aritzen laguntzeko. Izan ere,
higiezinen merkatuko krisia dela-eta, zergadun askok arazoak
dituzte beren ohiko etxebizitza saltzeko, ohiko etxebizitza
berria 2006ko urtarrilaren 1etik 2008ko abenduaren 31ra doan
epean erosia dutenean. Horri begira, bigarren xedapen gehigarrian
bi urtetik hiru urtera zabaldu da ohiko etxebizitzaren salmentarekin
lortutako kopuruak aipatutako kasuetan berrinbertitzeko
epea, bai eta berrinbertsioagatik araututa dagoen
salbuespenera biltzekoa ere.
Arauak emateko ahalmenari dagokionez, lehen aipatu
dugun 10/2006 Foru Arauaren amaierako bigarren xedapenak
dio Foru Aldundiak eta Fiskalitaterako eta Finantzetarako
Departamentuko foru diputatuak, Ogasun eta Finantza
Departamentukoa gaur, behar diren xedapen guztiak eman
ditzaketela esandako foru araua garatu eta aplikatzeko.
Bestalde, uztailaren 12ko 6/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako
Lurralde Historikoaren Erakunde Antolaketa, Gobernu eta
Administrazioari buruzkoak, 18. eta 31.1.f) artikuluetan xedatutakoari
jarraikiz, foru arauak garatu eta gauzatzeko erregelamenduak
onartzea Diputatuen Kontseiluari dagokio.
Horiek horrela, Ogasuneko eta Finantzetako foru diputatuak
proposaturik, Lege Aholkularitzako Batzordea entzunda,
eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran eztabaidatu eta
onartu ondoren, honako hau
XEDATU DUT
Artikulu bakarra. Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko
Zergaren Erregelamendua aldatzea.
Xedapen hauek aldatu dira abenduaren 18ko 137/2007 Foru
Dekretuan, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren
Erregelamenduari buruzkoan:
Bat. Honela geratu da idatzita 1. artikuluaren 4. apartatua;
«4. Erregimen berezi hau aplikaziozkoa zaien zergadunak
behartuta daude Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren
autolikidazioa aurkeztu eta izenpetzera, Ogasuneko eta Finantzetako
foru diputatuak onartzen duen eredua erabilita. Izan ere,
eredua nola, non eta noiz aurkeztu zehaztuko du aipatu diputatuak,
eta haren edukia Ez-egoiliarren Errentaren gaineko
Zergarako aurreikusitako aitorpen ereduei lotuko zaie.
Autolikidazioa aurkeztearekin batera, zerga zorra zehaztu
behar dute zergadunek, eta Ogasuneko eta Finantzetarako foru
diputatuak erabakitako tokian, moduan eta epeetan ordaindu
behar dute. Aitorpena itzultzekoa bada, Pertsona Fisikoen
Errentaren gaineko Zergaren Foru Arauak 113. artikuluan jasotakoaren
arabera egingo da itzulketa.
Procede ahora, por tanto, desarrollar en el Reglamento del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, la mencionada
obligación de suministro de información.
Asimismo, se aprueban nuevas tablas de porcentajes de
retención, ajustadas a las modificaciones introducidas por
Norma Foral tanto en tarifa, en virtud de su deflactación, como
en deducciones que han sido actualizadas y, en el caso de las
deducciones por descendientes, incrementadas.
La disposición adicional primera recoge los nuevos coeficientes
de actualización contemplados en el apartado 2 del artículo
47 de la Norma Foral 10/2006 anteriormente citado, aplicables
a las transmisiones que se realicen en el ejercicio 2009.
Por último, se establece una medida que pretende aliviar,
desde el punto de vista fiscal, la situación de aquellos contribuyentes
que, como consecuencia de las dificultades que atraviesa
el mercado inmobiliario, encuentran dificultades para vender su
vivienda habitual cuando ya habían adquirido su nueva
vivienda habitual en el periodo comprendido entre el 1 de enero
de 2006 y el 31 de diciembre de 2008. A través de la disposición
adicional segunda, se amplía de dos a tres años el plazo
para materializar, en los supuestos referidos, la reinversión de
las cantidades obtenidas en la enajenación y poder acogerse así
a la exención por reinversión.
Por lo que a la habilitación normativa se refiere, la disposición
final segunda de la Norma Foral 10/2006 citada anteriormente
habilita a la Diputación Foral y al Diputado o a la
Diputada Foral para la Fiscalidad y las Finanzas, actual Hacienda
y Finanzas, para dictar cuantas disposiciones sean necesarias
para el desarrollo y aplicación de la mencionada Norma Foral.
De conformidad con lo dispuesto, por su parte, en los artículos
18 y 31.1.f) de la Norma Foral 6/2005, de 12 de julio, sobre
Gobierno y Administración del Territorio Histórico de Gipuzkoa,
corresponde al Consejo de Diputados la aprobación de los reglamentos
de desarrollo y ejecución de las Norma Forales.
En su virtud, a propuesta del Diputado Foral de Hacienda y
Finanzas, oída la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación
y aprobación del Consejo de Diputados en sesión del día
de la fecha,
DISPONGO
Artículo único. Modificación del Reglamento del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Se modifican los siguientes preceptos del Reglamento del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por
el Decreto Foral 137/2007, de 18 de diciembre:
Uno. El apartado 4 del artículo 1 queda redactado en los
siguientes términos:
«4. Los contribuyentes a los que resulte de aplicación este
régimen especial estarán obligados a presentar y suscribir la
autoliquidación por el Impuesto sobre la Renta de las Personas
Físicas, en el modelo que se apruebe por el Diputado o la
Diputada Foral de Hacienda y Finanzas, que establecerá la
forma, el lugar y los plazos de su presentación, y cuyo contenido
se ajustará a los modelos de declaración previstos para el
Impuesto sobre la Renta de no Residentes.
Al tiempo de presentar su autoliquidación, los contribuyentes
deberán determinar la deuda tributaria correspondiente e
ingresarla en el lugar, la forma y los plazos que determine el
Diputado o la Diputada Foral de Hacienda y Finanzas. Si resultara
una cantidad a devolver, la devolución se practicará de
acuerdo con lo señalado en el artículo 113 de la Norma Foral
del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.577
Aurrekoa hala izanik ere, Ogasuneko eta Finantzetako foru
diputatuak foru aginduz erabaki dezake zergadunek apartatu
honetako aurreko paragrafoetan aurreikusi den autolikidatzeko
obligazioa izan beharrean aitortzeko obligazioa izango dutela.
Foru agindu horretan bertan ezarriko da zein izango den obligazio
horren edukia eta zein epetan beteko den».
Bi. Honela geratu da idatzita 13. artikuluko A) letraren 3.
apartatuko a) letra:
«a) Jatetxe, hotel eta gainerako ostalaritza establezimenduetan
egin ohi diren mantenu eta egonaldi gastuetarako diru
esleipenak honako hauek izango dira bakar-bakarrik:
1. Gaua jasotzaileak lan egin ohi duen eta bizi den udalerritik
kanpo pasatu duenean, honako hauek:
— Egonaldi gastuengatik, frogatzen diren kopuruak.
Merkantziak errepidez garraiatzeko ibilgailuak gidatzen dituztenen
kasuan, egonaldi gastuak ez dira frogatu beharko betiere
horien eguneko zenbatekoa 15 eurotik gorakoa ez bada, lurralde
espainiarrean bidaiatuta, edo 25 eurotik gorakoa, atzerrira egindako
bidaia izanez gero.
— Mantenu gastuengatik, eguneko 53,34 euro, bidaia
lurralde espainiarraren barruan egin bada edo, eguneko 91,35
euro, atzerrira egindako bidaia izanez gero.
2. Gaua jasotzaileak lan egin ohi duen eta bizi den udalerritik
kanpo pasatu ez duenean, eguneko 26,67 eurotik gorakoak
ez diren mantenu gastuetarako kopuruak, lurralde espainiarraren
barruan egin bada bidaia edo, eguneko 48,08 eurotik
gorakoak ez direnak, atzerrira egindako bidaia denean.
Aire konpainietako hegaldiko langileen kasuan, ohiko mantenu
gastuetarako diru esleipenak izango dira egunean 36,06
euroko kopurua gainditzen ez dutenak, bidaia lurralde espainiarraren
barruan egiten bada edo, egunean 66,11 euroko kopurua
gainditzen ez dutenak, atzerrira egindako bidaia denean. Egun
berean bi zirkunstantziak batera gertatzen badira, egindako
hegaldi kopuru handienari dagokion zenbatekoa aplikatuko da.
Aurreko paragrafoetan adierazitakoaren ondorioetarako,
ordaintzaileak bidaiaren eguna eta tokia eta, era berean, haren
arrazoi edo zergatia frogatu beharko du».
Hiru. Honela geratu da idatzita 95. artikuluaren 4. apartatua:
«4. Alderdi politikoek aitorpen informatiboa aurkeztu
behar dute ondoko lehen urteko urtarrilaren lehendabiziko
hogeita hamar egun naturaletan, eta bertan honako datu hauek
adierazi:
a) Erakunde politikoari afiliazio kuotak ordaindu edo
borondatezko zein derrigorrezko ekarpenak egin dizkioten pertsona
fisikoen izen-abizenak eta identifikazio fiskaleko zenbakia.
b) Ordaindutako afiliazio kuotaren edo egindako ekarpenaren
zenbatekoa.
Ekarpen egileak ados egon behar du aitorpen informatibo
honetan sartzearekin.
Zergaren foru arauak 23.b) eta 95.3 artikuluetan jasotakoaren
arabera, apartatu honetan aipatutako eredu informatiboan
sartutako zergadunek bakarrik aplikatu ahal izango dute lan etekinen
gastu kengarria edo kuotako kenkaria».
No obstante lo anterior, el Diputado o la Diputada Foral de
Hacienda y Finanzas podrá sustituir, mediante la correspondiente
Orden Foral, la obligación de autoliquidar prevista en los
párrafos anteriores de este apartado por una obligación de
declarar cuyo contenido y plazos se determinarán en la citada
Orden Foral».
Dos. La letra a) del apartado 3 de la letra A del artículo 13
queda redactada en los siguientes términos:
«a) Se considerarán como asignaciones para gastos normales
de manutención y estancia en hoteles, restaurantes y
demás establecimientos de hostelería, exclusivamente las
siguientes:
1.º Cuando se haya pernoctado en municipio distinto del
lugar de trabajo habitual y del que constituya la residencia del
perceptor, las siguientes:
— Por gastos de estancia, los importes que se justifiquen.
En el caso de conductores de vehículos dedicados al transporte
de mercancías por carretera, no precisarán justificación en
cuanto a su importe los gastos de estancia que no excedan de 15
euros diarios, si se producen por desplazamiento dentro del
territorio español, o de 25 euros diarios, si corresponden a desplazamientos
a territorio extranjero.
— Por gastos de manutención, 53,34 euros diarios, si
corresponden a desplazamiento dentro del territorio español, ó
91,35 euros diarios, si corresponden a desplazamiento a territorio
extranjero.
2.º Cuando no se haya pernoctado en municipio distinto
del lugar de trabajo habitual y del que constituya la residencia
del perceptor, las asignaciones para gastos de manutención que
no excedan de 26,67 ó 48,08 euros diarios, según se trate de
desplazamiento dentro del territorio español o al extranjero, respectivamente.
En el caso del personal de vuelo de las compañías aéreas, se
considerarán como asignaciones para gastos normales de manutención
las cuantías que no excedan de 36,06 euros diarios, si
corresponden a desplazamiento dentro del territorio español, o
66,11 euros diarios si corresponden a desplazamiento a territorio
extranjero. Si en un mismo día se produjeran ambas circunstancias,
la cuantía aplicable será la que corresponda según
el mayor número de vuelos realizados.
A los efectos indicados en los párrafos anteriores, el pagador
deberá acreditar el día y lugar del desplazamiento, así como
su razón o motivo».
Tres. El apartado 4 del artículo 95 queda redactado en los
siguientes términos:
«4. Los partidos políticos deberán presentar en los treinta
primeros días naturales del mes de enero del año inmediato
siguiente, una declaración informativa, en la que deberán constar
los datos siguientes:
a) Nombre, apellidos y número de identificación fiscal de
las personas físicas que hayan satisfecho cuotas de afiliación o
efectuado aportaciones, obligatorias o voluntarias, a la organización
política.
b) Importe de la cuota de afiliación satisfecha o de la
aportación efectuada.
La inclusión en esta declaración informativa deberá contar
con el consentimiento del aportante.
De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 23.b) y 95.3 de
la Norma Foral del Impuesto, únicamente podrán aplicarse el
correspondiente gasto deducible de los rendimientos del trabajo
o deducción en la cuota aquellos contribuyentes incluidos en el
modelo informativo a que se refiere el presente apartado.»

40.578 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Lau. 106. artikuluaren 1. eta 4. apartatuak honela geratu
dira idatzita:
«1. Atxikipen portzentajeen taula orokorra:
Cuatro. Los apartados 1 y 4 del artículo 106 quedan
redactados en los siguientes términos:
«1. Tabla general de porcentajes de retención:
Urteko etekina
Importe rendimiento anual
Ondorengo ahaideen kopurua / Número de descendientes
Euros / Euroak
Behe muga/ Desde Goi muga/ Hasta 0 1 2 3 4 5
Gehiago/
Más
0,01 12.130,00 0 0 0 0 0 0 0
12.130,01 12.610,00 1 0 0 0 0 0 0
12.610,01 13.140,00 2 0 0 0 0 0 0
13.140,01 13.710,00 3 1 0 0 0 0 0
13.710,01 14.330,00 4 2 0 0 0 0 0
14.330,01 15.020,00 5 3 1 0 0 0 0
15.020,01 15.770,00 6 4 2 0 0 0 0
15.770,01 16.790,00 7 5 3 0 0 0 0
16.790,01 18.060,00 8 6 5 1 0 0 0
18.060,01 19.320,00 9 8 6 3 0 0 0
19.320,01 21.050,00 10 9 7 4 1 0 0
21.050,01 22.780,00 11 10 8 6 2 0 0
22.780,01 24.680,00 12 11 9 7 4 0 0
24.680,01 26.620,00 13 12 11 8 6 2 0
26.620,01 28.920,00 14 13 12 10 7 4 0
28.920,01 31.640,00 15 14 13 11 9 6 0
31.640,01 34.880,00 16 15 14 12 10 8 0
34.880,01 37.430,00 17 16 15 14 12 9 2
37.430,01 39.860,00 18 17 16 15 13 11 4
39.860,01 42.500,00 19 18 18 16 14 12 6
42.500,01 45.530,00 20 19 19 17 16 14 8
45.530,01 49.030,00 21 20 20 18 17 15 10
49.030,01 52.090,00 22 21 21 20 18 17 11
52.090,01 55.340,00 23 22 22 21 20 18 13
55.340,01 59.020,00 24 24 23 22 21 19 15
59.020,01 63.230,00 25 25 24 23 22 21 16
63.230,01 68.060,00 26 26 25 24 23 22 18
68.060,01 72.250,00 27 27 26 25 24 23 19
72.250,01 76.770,00 28 28 27 26 26 24 21
76.770,01 81.870,00 29 29 28 28 27 26 22

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.579
Urteko etekina
Importe rendimiento anual
Ondorengo ahaideen kopurua / Número de descendientes
Euros / Euroak
Behe muga/ Desde Goi muga/ Hasta 0 1 2 3 4 5
Gehiago/
Más
81.870,01 87.510,00 30 30 29 29 28 27 24
87.510,01 94.200,00 31 31 30 30 29 28 25
94.200,01 101.980,00 32 32 31 31 30 29 26
101.980,01 111.170,00 33 33 32 32 31 30 28
111.170,01 122.140,00 34 34 33 33 32 32 29
122.140,01 135.520,00 35 35 35 34 34 33 31
135.520,01 152.040,00 36 36 36 35 35 34 32
152.040,01 172.310,00 37 37 37 36 36 35 34
172.310,01 198.820,00 38 38 38 37 37 37 35
198.820,01 234.970,00 39 39 39 38 38 38 36
234.970,01
Hortik gora / en
adelante
40 40 40 39 39 39 37»
«4. Langile aktibo ezgaituak.
Langile aktibo ezgaituei artikulu honetako 1. apartatuan
aipatzen den atxikipen portzentajeen taula orokorra aplikatuko
zaie. Taula orokorra aplikatuta ateratzen den atxikipen portzentajeari
ondorengo eskalan adierazitako puntuak gutxituko zaizkio,
aipatu langilea egoera hauetako batean aurkitzen denean:
a) Minusbaliotasun maila 100eko 33koa edo handiagoa
eta 100eko 65etik beherakoa duten langile aktibo ezgaituak.
b) Minusbaliotasun maila 100eko 33koa edo handiagoa
eta 100eko 65ekoa baino txikiagoa duten langile aktibo ezgaituak,
baldin eta mugikortasun mugatuko egoeran badaude.
Mugikortasun mugatua dutela ulertuko da abenduaren 23ko
1971/1999 Errege Dekretuak, minusbaliotasun maila aitortu,
ezarri eta kalifikatzeko prozedurari buruzkoak, III. eranskinean
jasotzen duen baremoaren A, B edo C letretako egoeretan sartuta
daudenean edo baremo horren D, E, F, G edo H letretan 7
puntu edo gehiago lortzen dituztenean.
c) Minusbaliotasun maila 100eko 65ekoa edo handiagoa
duten langile aktibo ezgaituak.
«4. Trabajadores activos discapacitados.
A los trabajadores activos discapacitados les será de aplicación
la tabla general de porcentajes de retención a que se refiere
el apartado 1 de este artículo. Este porcentaje de retención que
resulte de la aplicación de la tabla general se minorará en los
puntos que señala la siguiente escala, según que el referido trabajador
se encuentre en alguna de las siguientes situaciones:
a) Trabajadores activos discapacitados con un grado de
minusvalía igual o superior al 33 por 100 e inferior al 65 por
100.
b) Trabajadores activos discapacitados con un grado de
minusvalía igual o superior al 33 por 100 e inferior al 65 por
100 que se encuentren en estado carencial de movilidad reducida,
entendiéndose por tal los que se encuentren incluidos en
alguna de las situaciones descritas en las letras A, B ó C del
baremo que figura como Anexo III del Real Decreto
1.971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento,
declaración y calificación del grado de minusvalía
o que obtengan 7 o más puntos en las letras D, E, F, G ó H del
citado baremo.
c) Trabajadores activos discapacitados con un grado de
minusvalía igual o superior al 65 por 100.
Minusbaliotasun maila / Grado de minusvalía
Urteko etekina
Importe rendimiento anual
Behe muga Desde
Gohi muga Hasta
Apartado
4. a)
apartatua
Apartado
4. b)
apartatua
Apartado
4. c)
Apartatua
0,01 19.320,00 9 12
19.320,01 22.780,00 7 12

40.580 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Minusbaliotasun maila / Grado de minusvalía
Urteko etekina
Importe rendimiento anual
Behe muga Desde
Gohi muga Hasta
Apartado
4. a)
apartatua
Apartado
4. b)
apartatua
Apartado
4. c)
Apartatua
22.780,01 26.620,00 6 11
26.620,01 37.430,00 5 10
37.430,01 55.340,00 4 8
55.340,01 81.870,00 3 6
81.870,01 135.520,00 2 5
135.520,01 Hortik gora / en
adelante
1 3
Apartatu honen lehen paragrafoan xedatutakoaren indarrez
atxikipen portzentajea gutxitu nahi duten langile aktibo ezgaituek
ziurtagiri bat aurkeztu beharko diote ordaintzaileari gutxipen
horretarako eskubidea izateko eskatutako beharkizunak
betetzen dutela frogatzeko. Gizarte Politikako Departamentuak
edo beste organo eskudun batek eman beharko du ziurtagiria».
XEDAPEN GEHIGARRIAK
Lehena. 2009ko ekitaldian aplikatuko diren eguneratze
koefizienteak, Gipuzkoako Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko
Zergari buruzko abenduaren 29ko 10/2006 Foru Arauak
47.2 artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako.
Abenduaren 29ko 10/2006 Foru Arauak, Gipuzkoako Pertsona
Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzkoak, 47.2 artikuluan
xedatutakoaren ondorioetarako, eguneratze koefiziente
hauek aplikatuko zaizkie 2009ko ekitaldian egiten diren eskualdaketei:
Ekitaldiak / Ejercicios
Los trabajadores activos discapacitados que pretendan
minorar el porcentaje de retención en virtud de lo dispuesto en
el primer párrafo de este apartado, deberán aportar al pagador
un certificado emitido por el Departamento de Política Social u
otro órgano competente, en el que se acredite el cumplimiento
de los requisitos exigidos para tener derecho a dicha minoración».
DISPOSICIONES ADICIONALES
Primera. Coeficientes de actualización aplicables en el
ejercicio 2009, a efectos de lo dispuesto en el artículo 47.2 de
la Norma Foral 10/2006, de 29 de diciembre, del Impuesto
sobre la Renta de las Personas Físicas del Territorio Histórico
de Gipuzkoa.
A los efectos de lo dispuesto en el artículo 47.2 de la Norma
Foral 10/2006, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta
de las Personas Físicas del Territorio Histórico de Gipuzkoa, los
coeficientes de actualización aplicables a las transmisiones que
se realicen en el ejercicio 2009, serán los siguientes:
Koefizienteak / Coeficientes
1994 eta aurrekoak/1994 y anteriores 1,455
1995 1,545
1996 1,488
1997 1,455
1998 1,422
1999 1,383
2000 1,337
2001 1,287
2002 1,241
2003 1,207
2004 1,172
2005 1,134
2006 1,097
2007 1,067
2008 1,020
2009 1,000

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.581
Guztiarekin ere, ondare elementua 1994ko abenduaren 31n
eskuratu bada, 1995. urteari dagokion eguneratze koefizientea
aplikatuko da.
Bigarrena. Berrinbertsio epea ohiko etxebizitza etxebizitza
berria erosi ondoren saltzen denean.
Bat. Ohiko etxebizitza 2006ko urtarrilaren 1etik 2008ko
abenduaren 31ra bitartean erosi bada eta aurreko ohiko etxebizitza
erosketa horren ondoren saltzen bada abenduaren 29ko
10/2006 Foru Arauak, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko
Zergarenak, 51. artikuluan berrinbertsioagatik jasotzen duen
salbuespena aplikatuta, hiru urtekoa izango da aurreko ohiko
etxebizitzaren salmentarekin lortutako kopuruak berrinbertitzeko
epea, abenduaren 18ko 137/2007 Foru Dekretuak, Pertsona
Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren Erregelamendua
onartzekoak, 51. artikuluaren 2. apartatuko azken paragrafoan
aipatua.
Bi. Aurreko lehen apartatuan aipatutako kasuetan, etxebizitza
bat ohiko etxebizitzatzat hartuko da abenduaren 18ko
137/2007 Foru Dekretuak, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko
Zergaren Erregelamenduari buruzkoak, 69.4 artikuluan
jasotakoaren arabera, aurreko ohiko etxebizitza eskualdatzen
den momentua edo, bestela, eskualdaketa egin aurreko hiru
urteetako edozein egun aintzat hartuta.
No obstante, cuando el elemento patrimonial hubiese sido
adquirido el 31 de diciembre de 1994 será de aplicación el coeficiente
de actualización correspondiente a 1995.
Segunda. Plazo de reinversión en los supuestos de transmisión
de la vivienda habitual con posterioridad a la adquisición
de la nueva.
Uno. En los supuestos de adquisición de una vivienda
habitual entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de
2008 y posterior transmisión de la anterior vivienda habitual
acogiéndose a la exención por reinversión prevista en el artículo
51 de la Norma Foral 10/2006, de 29 de diciembre, del
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, el plazo para
materializar la reinversión de las cantidades obtenidas en la
enajenación de la anterior vivienda habitual a que se refiere el
último párrafo del apartado 2 del artículo 51 del Reglamento
del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado
por el Decreto Foral 137/2007, de 18 de diciembre, será de tres
años.
Dos. En los supuestos a que alude el apartado uno anterior,
la consideración de vivienda habitual prevista en el apartado
4 del artículo 69 del Reglamento del Impuesto sobre la
Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Decreto Foral
137/2007, de 18 de diciembre, se referirá al momento de la
transmisión de la anterior vivienda habitual o a cualquier día de
los tres años anteriores a la fecha de transmisión.
AMAIERAKO XEDAPENA
Bakarra. Indarrean jartzea, ondorioak eta aplikazioa.
Bat. Foru dekretu hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN
argitaratu ondorengo egunean jarriko da indarrean.
Bi. Foru dekretu honen artikulu bakarreko hirugarren
apartatuan aipatzen den informatzeko obligazioak 2008ko urtarrilaren
1etik aurrera sortuko ditu ondorioak, eta aplikagarria
izango da, lehen aldiz, 2008ko zergaldiko afiliazio kuotei eta
ekarpenei buruz 2009an eman beharreko informazioari dagokionez.
Hiru. Foru dekretu honen artikulu bakarreko lehen eta
laugarren apartatuetan xedatutakoak 2009ko urtarrilaren 1etik
aurrera sortuko ditu ondorioak.
Lau. Bigarren apartatuak 2008ko urtarrilaren 1etik
aurrera sortuko ditu ondorioak.
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.
OGASUN ETA FINANTZA
DEPARTAMENTUKO
FORU DIPUTATUA,
Pello Gonzalez Argomaniz.
DIPUTATU NAGUSIA,
Markel Olano Arrese.
(7392) (14560)
DISPOSICIÓN FINAL
Única. Entrada en vigor, efectos y aplicación.
Uno. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente
al de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Dos. La obligación de información prevista en el apartado
tres del artículo único de este Decreto Foral surtirá efectos a
partir del 1 de enero de 2008, y será de aplicación, por primera
vez, respecto a la información a suministrar en el año 2009 referente
a las cuotas de afiliación y aportaciones del periodo impositivo
2008.
Tres. Los apartados uno y cuatro del artículo único de este
Decreto Foral surtirán efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Cuatro. El apartado dos surtirá efectos a partir del 1 de
enero de 2008.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.
EL DIPUTADO FORAL
DEL DEPARTAMENTO DE
HACIENDA Y FINANZAS,
Pello Gonzalez Argomaniz.
EL DIPUTADO GENERAL,
Markel Olano Arrese.
(7392) (14560)

40.582 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Abenduaren 23ko 85/2008 FORU DEKRETUA,
Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamendua
amortizazioen, enplegu sorrerako kenkariaren eta
kontabilitate plan berriak lehen aldiz aplikatzeko doiketen
zerga erregimenaren alorrean aldatzen duena.
2007an onartua izan zen uztailaren 4ko 16/2007 Legea,
merkataritza legeria kontabilitate arloan eraberritu eta egokitzen
duena, nazioartean harmonizatzeko, Europar Batasuneko
araudia oinarri hartuta. Kontabilitatea eraberritzeko prozesua
abiatu zen orduan, eta bere garapenean bi errege dekretu onartu
ziren, 1514/2007 Errege Dekretua eta 1515/2007 Errege
Dekretua, bi Kontabilitate Plan Orokor onartu dituztenak:
Horietako bat aplikazio orokorrekoa da, eta bestea enpresa txiki
eta ertainei zuzenduta dago. Azken horrek, gainera, kontabilitate
arau jakin batzuk ezartzen ditu mikroenpresetarako. Bi plan
horiez gain, berrikitan uztailaren 24ko 1317/2008 Errege
Dekretua ere onartu da, aseguru entitateen kontabilitate plana
onartzen duena.
Kontabilitate plan berriak onartu izanak beharrezko egin du
Sozietateen gaineko Zerga plan horietan onartutako irizpide eta
erregela berrietara egokitzea, zerga horren oinarri ezargarria
kontabilitate emaitzatik abiatuta kalkulatzen baita.
Horrela, uztailaren 9ko 3/2008 Foru Arauak, jarduera ekonomikoa
sustatzeko neurri fiskalak onartu, sozietateen gaineko
zerga kontabilitate erreformara egokitu eta bestelako zerga neurriak
hartzen dituenak, bidezko doiketak sartu zituen
Sozietateen gaineko Zerga Kontabilitate Plan Berrien terminologiara
eta berrikuntza nagusietara egokitzeko. Aipatutako foru
arauak ezarrita utzi zuen bosgarren xedapen gehigarrian
Kontabilitate Plan Orokorrak lehen aldiz aplikatzeak zerga alorrean
dakartzan ondorioak erregelamenduz arautu beharko
direla. Bada, alderdi hori foru dekretu honetan arautu da.
Horren ondorioz, bidezkoa da aipatu xedapen gehigarrian
jasotako araugintzako ahalmena gauzatzea eta, kontabilitate
erreformaren efektuen neutraltasun fiskalaren printzipioei
dagokienez, kontabilitate plan berrien lehendabiziko aplikazioaren
ondorio fiskalak ezartzea.
Beraz, Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamenduari
buruzko ekainaren 10eko 45/1997 Foru Dekretuko hainbat
xedapen iragankor sartzen dira; horien bitartez, zerga ondorioak
izango duten idazpenen kopurua murriztu dira, eta horietarako
aldeko tratamendu bat ezarria dute. Aipatu xedapenen abiapuntuko
premisa da oinarri ezargarrian doiketa horiek ez jasotzea
harik eta bat etorri arte horiei lotutako aktiboen eskualdaketa
batekin edo zerga ondorioa izango duen haien balio murrizpen
batekin.
Zentzu horretan, bereziki garrantzitsua da merkataritza
fondo finantzariorako aurreikusitako tratamendua; izan ere,
hari dagokionez erregelamenduzko arauak haren zerga erregimena
benetan aplikatzea bermatzen du, legegileak nahi ez
dituen desinposizio kasuak gertatu gabe.
Zentzu honetan, kengarritasun erregimen berriari buruzko
arau iragankorrak ere jasotzen dira, bai merkataritza esplizituko
fondoari dagokionez eta bai finantza fondoari edo erabilgarritasun
aldi mugagabeko aktibo ukiezinei dagokienez; azaldutako
printzipio berberak aplikatzen dira.
DECRETO FORAL 85/2008, de 23 de diciembre, por
el que se modifica el Reglamento del Impuesto sobre
Sociedades en materia de amortizaciones, deducción
por creación de empleo y régimen fiscal de ajustes de
primera aplicación de los nuevos Planes de
Contabilidad.
Mediante la aprobación de la Ley 16/2007, de 4 de julio, de
reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia
contable, para su armonización internacional con base en la
normativa de la Unión Europea, se inició un proceso de reforma
contable que fue posteriormente desarrollado por los Reales
Decretos 1514/2007 y 1515/2007, que aprueban dos Planes
Generales de Contabilidad: Uno aplicable con carácter general,
y otro aplicable a las pequeñas y medianas empresas, que
incluye a su vez determinadas normas contables para las microempresas.
Además de estos dos planes, recientemente se ha
aprobado el Real Decreto 1317/2008, de 24 de julio, por el que
se aprueba el Plan de contabilidad de las entidades aseguradoras.
La introducción de estos nuevos Planes de Contabilidad ha
supuesto la necesidad de adaptar el Impuesto sobre Sociedades,
cuya base imponible se calcula partiendo del resultado contable,
a los nuevos criterios y reglas contables aprobados por
dichos planes.
Consecuentemente, mediante Norma Foral 3/2008, de 9 de
julio, por la que se aprueban medidas fiscales para incentivar la
actividad económica, de adaptación del Impuesto sobre
Sociedades a la reforma contable y otras medidas tributarias, se
introdujeron, en el ámbito del Impuesto sobre Sociedades, los
ajustes necesarios para adaptar el nuevo impuesto a la terminología
y a las principales novedades que adoptan los Planes
Generales de Contabilidad. Dicha Norma Foral, en su
Disposición Adicional quinta, realiza una remisión reglamentaria
para la regulación de las consecuencias fiscales derivadas de
la primera aplicación de los Planes Generales de Contabilidad,
aspecto que viene a regular el presente Decreto Foral.
En consecuencia procede ejercitar la habilitación normativa
contenida en la citada disposición adicional y, con respeto a los
principios de neutralidad fiscal de los efectos de la reforma contable,
establecer las normas relativas a las consecuencias fiscales
de la primera aplicación de los nuevos Planes de
Contabilidad.
Por tanto, se incluyen varias disposiciones transitorias en el
Decreto Foral 45/1997, de 10 de junio, por el que se aprueba el
Reglamento del Impuesto sobre Sociedades, que han reducido
el número de asientos que tendrán efectos fiscales, estableciendo
un tratamiento favorable para la mayoría de ellos, que
parten de la premisa fundamental de no reflejar en la base imponible
estos ajustes hasta el momento en que efectivamente se
correspondan con una transmisión de los activos con los que se
encuentran vinculados o con una disminución de su valor que
deba tener repercusiones fiscales.
Es especialmente relevante en este sentido el tratamiento
previsto para el fondo de comercio financiero, respecto del que
la norma reglamentaria trata de garantizar la efectiva aplicación
del régimen fiscal correspondiente al mismo, sin que se produzcan
supuestos de desimposición no queridos por el legislador.
En este orden de cosas, se recogen también las normas transitorias
relativas al nuevo régimen de deducibilidad tanto del
fondo de comercio explícito como del financiero o de los activos
intangibles de vida útil indefinida, aplicando idénticos principios
a los enunciados.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.583
Azkenik, aseguru entitateei buruzko alderdi zehatzak aparteko
konponketetarako hornidura jakin batzuei dagokienez edo
ustiapen ekonomikoak bertan behera uzteagatiko gastuei dagokienez
arautzen dira, zerga erregimena aldatu baitzaie, kontabilitate
arloko erregulazio berria dela bide.
Aipatutako aldaketak ez ezik, Sozietateen gaineko Zergaren
Erregelamenduan izandako zenbait aldaketa jasotzen dira foru
dekretu honetan, erregulazioa ondare elementuen amortizazioaren
zerga kengarritasunari buruzko arau berrietara egokitzeko
eta Sozietateen gaineko Zergaren Foru Arauaren 45. artikuluan
ezarritako enplegua sortzeagatiko kenkaria aplikatzeko.
Horiek horrela, Ogasuneko eta Finantzetako foru diputatuak
proposaturik, Lege Aholkularitzako Batzordearekin bat
etorriz, eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran eztabaidatu
eta onartu ondoren, hau
XEDATZEN DUT
1. artikulua. Amortizazioak.
Honela aldatzen da Sozietateen gaineko Zergaren
Erregelamendua onartzen duen ekainaren 10eko 45/1997 Foru
Dekretuko 1. artikulua:
«1. artikulua. Ibilgetuaren ondare elementuak eta inbertsio
inmobiliarioak amortizatzea.
1. Zergaren foru arauak 11. artikuluko 2. apartatuaren a)
letran aipatutako amortizazio koefiziente eta metodoak aplikatzeko,
ondoko kasuetan hartuko da efektibotzat ibilgetu materialaren
eta inbertsio inmobiliarioen balio-galera:
a) Zergaren foru araua aldatzen duen abenduaren 30eko
Zerga alorreko Presazko 3/2005 Foru Dekretu Arauak xedapen
iragankor bakarrean azaldutako amortizazio koefizienteak
aplikatzearen emaitza.
b) Amortizatzeko dagoen balioaren gainean portzentaje
konstantea aplikatzearen emaitza.
Portzentaje konstantea kalkulatzeko, aurreko a) letrako
amortizazio taulan aipatutako amortizazio alditik aurrera lortu
den amortizazio lineala ponderatu behar da ondoko koefiziente
hauekin:
a´) 1,5, elementuaren amortizazio-aldia bost urtetik beherakoa
bada.
b´) 2, elementuaren amortizazio-aldia bost urtekoa edo
handiagoa eta zortzitik beherakoa bada.
c´) 2,5, elementuaren amortizazio-aldia zortzi urtekoa edo
handiagoa bada.
Ekitaldia itxi aurretik amortizatzeko dagoen saldoa kuota
lineal baten zenbatekoa baino txikiagoa denean, saldo hori ekitaldi
horretan amortizatu ahal izango da.
Lehendik erabilita erosi diren eraikin, altzari, tresneria eta
ondasunekin ezingo da erabili portzentaje konstante bidezko
amortizazioa.
c) Zenbaki digituen metodoa erabiltzearen emaitza.
Digituen batura aurreko a) letrako amortizazio taulako
amortizazio aldiaren arabera zehaztuko da.
Lehendik erabilita erosi diren eraikin, altzari, tresneria eta
ondasunekin ezingo da erabili zenbaki digituen bidezko amortizazioa.
Metodo hau erabiltzeak ez du ekarriko amortizazio kuotak
gero eta handiagoak izatea.
Por último, se regulan aspectos puntuales relativos a las
entidades aseguradoras y a determinadas provisiones por reparaciones
extraordinarias o gastos de abandono de explotaciones
económicas, que ven modificado su régimen tributario con base
en la nueva regulación contable.
Además de las modificaciones anteriores, el presente
Decreto Foral recoge ciertos cambios en el Reglamento del
Impuesto sobre Sociedades para adecuar la regulación a las
nuevas normas sobre deducibilidad fiscal de la amortización de
elementos patrimoniales y para la aplicación de la deducción
por creación de empleo prevista en el artículo 45 de la Norma
Foral del Impuesto sobre Sociedades.
En su virtud, a propuesta del Diputado Foral de Hacienda y
Finanzas, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora y previa
deliberación y aprobación del Consejo de Diputados en sesión
del día de la fecha,
DISPONGO
Artículo 1. Amortizaciones.
Se modifica el artículo 1 del Decreto Foral 45/1997, de 10
de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto
sobre Sociedades, que queda redactado como sigue:
«Artículo 1. Amortización de elementos patrimoniales del
inmovilizado y de las inversiones inmobiliarias.
1. A los efectos de la aplicación de los coeficientes y
métodos de amortización a los que hace referencia la letra a) del
apartado 2 del artículo 11 de la Norma Foral del Impuesto, se
considerará que la depreciación del inmovilizado material y de
las inversiones inmobiliarias es efectiva cuando:
a) Sea el resultado de aplicar los coeficientes de amortización
a los que se refiere la disposición transitoria única del
Decreto Foral Norma de Urgencia Fiscal 3/2005, de 30 de
diciembre, por el que se modifica la Norma Foral del Impuesto.
b) Sea el resultado de aplicar un porcentaje constante
sobre el valor pendiente de amortización.
El porcentaje constante se determinará ponderando el coeficiente
de amortización lineal obtenido a partir del período de
amortización seleccionado de la tabla a que se refiere la letra a)
anterior, por los siguientes coeficientes:
a´) 1,5, si el elemento tiene un período de amortización
inferior a cinco años.
b´) 2, si el elemento tiene un período de amortización
igual o superior a cinco años e inferior a ocho años.
c´) 2,5, si el elemento tiene un período de amortización
igual o superior a ocho años.
Cuando el saldo pendiente de amortización antes del cierre
del ejercicio sea inferior al importe de una cuota lineal, dicho
saldo podrá amortizarse en el mencionado ejercicio.
Los edificios, mobiliario, enseres y los bienes que se
adquieran usados no podrán acogerse a la amortización
mediante porcentaje constante.
c) Sea el resultado de aplicar el método de los números
dígitos.
La suma de dígitos se determinará en función del período de
amortización establecido en la tabla a que se refiere la letra a)
anterior.
Los edificios, mobiliario, enseres y los bienes que se
adquieran usados no podrán acogerse a la amortización
mediante números dígitos.
La aplicación de este método no podrá dar lugar a cuotas
crecientes de amortización.

40.584 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
2. Zergaren foru arauaren 11. artikuluko 3. apartatuan
aipatutako amortizazioari buruzko erregela bereziak hauexek
dira:
a) Lehendik erabilita erosi diren ibilgetu materialaren elementuak
direnean -eraikinak izan ezik-, zergetan kendu daitekeen
amortizazioa kalkulatzeko, gehieneko koefizienteak
aurreko 1. apartatuko a) letrako amortizazio taulako koefizienteen
bikoitzaren mugaraino erabili behar dira, bai eta gehieneko
aldia erdiraino murriztu ere; murrizpena goitik egin behar da:
Urte osoak zenbatuko dira.
b) Ibilgetu materialaren elementu bat egunero ohiko lan
txanda batean baino gehiagotan erabiltzen denean, gutxieneko
amortizazio koefizienteei ondoko kopurua gehitu ahal izango
zaie: Aurreko 1 apartatuko a) letrako amortizazio taulan lortutako
gehieneko eta gutxieneko koefizienteen arteko diferentzia
eta ohiz lan egindako eguneko orduak zortzi orduekin zatituz
ateratzen den zatidura elkarrekin biderkatuz lortutako kopurua.
Horrela ateratzen den emaitza kasu honetan onartu daitekeen
gehieneko amortizazio koefizientea izango da.
Aurreko paragrafoan xedatutakoa ezingo da erabili eraikinetan,
garraioaren elementuetan, merkataritzako altzari eta instalazioetan
nahiz informatikako ekipoetan.
c) Arauzko xedapenen bidez balio eguneratua daukaten
aktibo ez-korronteko elementuen amortizazioa haietan jasotako
irizpideei jarraiki arautuko da.
3. Erosketa prezioa edo produkzio kostua amortizatu ahal
izango da hondar-balioa kanpoan utzita, halakorik bada.
Eraikuntzak direnean, lurzoruaren balioari dagokion erosketa
prezioaren zatia ezin izango da amortizatu, birgaikuntza kostuak
izan ezik, hala badagokio. Lurzoruaren balioa ez bada
ezagutzen, erosketa prezioa erosketaren urteko lurzoruaren eta
eraikuntzaren balio katastralen artean hainbanatuz kalkulatuko
da.
4. Amortizazioa elementuz elementu egingo da. Aitzitik,
ondare elementu baten zatiak modu independentean amortiza
daitezke, baldin eta zati bakoitzak kostu esanguratsua badu elementuaren
kostu osoari dagokionez, eta zatiaren erabilgarritasun
aldia eta elementuaren gainerako zatiarena desberdinak
badira.
Antzeko izaera duten edo erabilera maila antzekoa duten
elementuak direnean, amortizazioa elementuen multzo osoaren
gainean egin daiteke, betiere jakin badaiteke ondare elementu
bakoitzari dagokion amortizazio metatuaren zatia zein den.
Instalazio teknikoak amortizazio elementu bakarra izan daitezke.
5. Ondare elementuak erabilgarritasun aldiaren barruan
amortizatu beharko dira. Halakotzat hartuko da, amortizazio
metodoaren arabera, elementuen balioa erabat ordainduta
geratu behar den aldia, hondarrezko balioa kanpoan utzita.
Konponketa handiek dakartzaten kostuak konponketa egin arte
igarotzen den denboraldian amortizatuko dira.
Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, itzuli beharreko
aktiboak izanik, haien erabilgarritasun aldia emakida aldia baino
luzeagoa delako, amortizazio kengarriaren urteko gehieneko
muga kalkulatzeko orduan, emakida aldia hartuko da kontuan.
Errentamendu operatiboetan, erabileran laga den edo errentatu den
aktibotik bereizi ezin daitezkeen errentariaren inbertsioen kasuan,
amortizazio kengarriaren urteko gehieneko muga kalkulatzeko
orduan, errentamendu edo lagapen kontratuaren iraupena hartuko
da kontuan, berriztapen aldia barne, hala badagokio, azken hori
erabilgarritasun aldia baino laburragoa denean.
Amortizazioa egiterakoan artikulu honen 1. apartatuko a)
letran jasotako taulako koefizienteak erabiltzen direnean, erabilgarritasun
aldia ez da handiagoa izango taula horretan finkatutako
gehieneko amortizazio aldia baino.
2. Las reglas especiales de amortización a las que hace
referencia el apartado 3 del artículo 11 de la Norma Foral del
Impuesto, son las siguientes:
a) Tratándose de elementos del inmovilizado material,
excluidos los edificios, que se adquieran usados, el cálculo de
la amortización fiscalmente deducible se efectuará aplicando
los coeficientes máximos hasta el límite del doble de los que se
señalan en la tabla de amortización a que se refiere la letra a)
del apartado 1 anterior y reduciendo a la mitad su período
máximo. Esta reducción deberá realizarse por exceso, computándose
los años completos.
b) Cuando un elemento del inmovilizado material sea utilizado
diariamente en más de un turno normal de trabajo, los
coeficientes mínimos de amortización se podrán incrementar en
el resultado de multiplicar la diferencia entre los coeficientes
máximo y mínimo obtenidos de la tabla de amortización a que
se refiere la letra a) del apartado 1 anterior, por el cociente
resultante de dividir las horas diarias habitualmente trabajadas
entre ocho horas. El resultado así obtenido será el coeficiente
máximo de amortización admisible en este caso.
Lo dispuesto en el párrafo anterior no será aplicable a edificios,
elementos de transporte, mobiliario e instalaciones de
carácter comercial y a equipos informáticos.
c) La amortización de los elementos del activo no
corriente cuyo valor haya sido actualizado al amparo de disposiciones
normativas se regirá por los criterios establecidos en
las mismas.
3. Será amortizable el precio de adquisición o coste de
producción, excluido, en su caso, el valor residual. Cuando se
trate de edificaciones, no será amortizable la parte del precio de
adquisición correspondiente al valor del suelo, excluidos, en su
caso, los costes de rehabilitación. Cuando no se conozca el
valor del suelo, éste se calculará prorrateando el precio de
adquisición entre los valores catastrales del suelo y de la construcción
en el año de adquisición.
4. La amortización se practicará elemento por elemento.
No obstante, se podrá amortizar de forma independiente cada
parte de un elemento patrimonial que tenga un coste significativo
en relación al coste total del elemento y una vida útil distinta
del resto del elemento.
Cuando se trate de elementos de naturaleza análoga, o
sometidos a un similar grado de utilización, la amortización
podrá practicarse sobre el conjunto de ellos, siempre que en
todo momento pueda conocerse la parte de la amortización acumulada
correspondiente a cada elemento patrimonial.
Las instalaciones técnicas podrán constituir un único elemento
susceptible de amortización.
5. Los elementos patrimoniales deberán amortizarse dentro
del período de su vida útil, entendiéndose por tal el período
en que, según el método de amortización adoptado, debe quedar
totalmente cubierto su valor, excluido el valor residual. Los
costes relacionados con grandes reparaciones se amortizarán
durante el periodo que medie hasta la gran reparación.
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, tratándose
de activos sometidos a reversión cuya vida útil exceda del
periodo concesional, el límite anual máximo de amortización
deducible se calculará atendiendo a este último periodo. En los
arrendamientos operativos, respecto a las inversiones realizadas
por el arrendatario que no sean separables del activo arrendado
o cedido en uso, el límite anual máximo de amortización deducible
se calculará atendiendo a la duración del contrato de
arrendamiento o cesión, incluido, en su caso, el periodo de
renovación, cuando sea inferior a la vida útil.
Cuando se practique la amortización aplicando los coeficientes
establecidos en la tabla a que se refiere la letra a) del
apartado 1 de este artículo, la vida útil no podrá exceder del
período máximo de amortización fijado en la misma.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.585
6. Ibilgetu materialaren eta inbertsio inmobiliarioen
ondare elementuen berrikuntzak, zabalkuntzak edo hobekuntzak
ibilgetu edo inbertsio horretan sartzen direnean, haien zenbatekoa
amortizatuta geratu da ondare elementuen erabilgarritasun
aldia osatzeko geratzen diren zergaldietan zehar.
Horretarako, zergaldi bakoitzari ondorengo emaitza egotziko
zaio: Ondare elementuan zergaldi bakoitzean kontabilizatutako
amortizazioa, balio galera efektiboarekin bat datorren neurrian,
berrikuntza, zabalkuntza edo hobekuntza eragiketak egin diren
zergaldiaren hasieran ondare elementu horrek zeukan kontabilitate
balioarekin zatituz lortutako portzentajea aipatu zenbatekoari
aplikatuz ateratzen den emaitza.
Berrikuntza, zabalkuntza edo hobekuntza izan duten ondare
elementuak, era berean, eragiketa horiek egin aurretik erabilitako
metodoaren arabera amortizatzen jarraituko dira.
Aurreko paragrafoan aipatutako eragiketak direla-eta aktiboaren
erabilgarritasun aldia luzatzen denean, erabilgarritasun
aldi berria kontuan hartu beharko da ondare elementuaren
amortizazioa eta berrikuntza, zabalkuntza edo hobekuntzaren
zenbatekoaren amortizazioa egiteko.
Kontabilitate birbalorazioak gertatzen direnean apartatu
honetan xedatutakoa aplikatuko da, baldin eta haien zenbatekoa
kontabilitate emaitzan sartzera derrigortzen duten lege edo erregelamenduen
arabera egin badira.
7. Ondare elementu berari ezingo zaizkio aplikatu aldi
berean eta jarraian amortizazio metodo desberdinak.
8. Artikulu honen 1 apartatuko c) letran jasotako amortizazio
metodoa aukeratzen denean, arau hauek erabiliko dira:
a) Digituen batura ondare elementua amortizatu behar den
urteei emandako balio numerikoak batuz lortuko da.
Horretarako, ondare elementuaren amortizazio aldiaren berdina
den balio numerikoa emango da, urtetan adierazita, funtzionamenduan
jarri eta urtebetera. Ondorengo urteetarako,
berriz, elkarren segidan unitatez unitate murrizten doazen balio
numerikoak emango dira, amortizazioaren azken urtera iritsi
arte. Azken horrek unitatearen balio numerikoa izango du.
Amortizazio alditzat har daiteke gehieneko amortizazio
alditik artikulu honen 1. apartatuko a) letran aipatutako amortizazio
taularen arabera gehieneko amortizazio koefizientetik
eratortzen den amortizazio aldira doazen aldietako edozein,
biak barne.
b) Zatiketa hau egingo da: Eskuraketa prezioa edo ekoizpen
kostua zati aurreko letran ezarritakoaren arabera kalkulatutako
digitu-batura. Emaitzako kopurua digituko kuota izango
da.
c) Digitu bakoitzeko kuota zergaldiari dagokion balio
numerikoarekin biderkatuko da.
9. Erregularizazio edo egunerapenari buruzko xedapenetan
jasotakoaren arabera eguneratu diren elementuen amortizazioari
buruzko arauak, 1996ko urtarrilaren 1a baino lehen onartuak,
elementu horien erabilgarritasun aldia amaitu bitartean
aplikatzen jarraituko dira.
Modu berean jokatuko da abenduaren 26ko 76/1980
Legearen babesean birbalorizatutako ondare elementuekin.
6. Cuando las renovaciones, ampliaciones o mejoras de
los elementos patrimoniales del inmovilizado material e inversiones
inmobiliarias se incorporen a dicho inmovilizado o
inversión, el importe de aquéllas se amortizará durante los
períodos impositivos que resten para completar la vida útil de
los referidos elementos patrimoniales. A tal efecto, se imputará
a cada período impositivo el resultado de aplicar al importe
referido el porcentaje resultante de dividir la amortización contabilizada
del elemento patrimonial en cada período impositivo,
en la medida en que se corresponda con la depreciación efectiva,
entre el valor contable que dicho elemento patrimonial
tenía al inicio del período impositivo en el que se realizaron las
operaciones de renovación, ampliación o mejora.
Los elementos patrimoniales que hayan sido objeto de las
operaciones de renovación, ampliación o mejora, continuarán
amortizándose según el método que se venía aplicando con
anterioridad a la realización de las mismas.
Cuando las operaciones mencionadas en el párrafo anterior
determinen un alargamiento de la vida útil estimada del activo,
esta nueva vida útil deberá tenerse en cuenta a los efectos de la
amortización del elemento patrimonial y de la del importe de la
renovación, ampliación o mejora.
Lo dispuesto en este apartado será de aplicación en el
supuesto de revalorizaciones contables realizadas en virtud de
normas legales o reglamentarias que obliguen a incluir su
importe en el resultado contable.
7. Para un mismo elemento patrimonial no podrán aplicarse,
ni simultánea ni sucesivamente, distintos métodos de
amortización.
8. Cuando se adopte como método de amortización el previsto
en la letra c) del apartado 1 de este artículo, se aplicarán
las siguientes reglas:
a) Se obtendrá la suma de dígitos mediante la adición de
los valores numéricos asignados a los años en que se haya de
amortizar el elemento patrimonial.
A estos efectos, se asignará un valor numérico igual al
período de amortización, expresado en años, del elemento patrimonial
de que se trate al año de puesta en condiciones de funcionamiento,
y para los años siguientes, valores numéricos
sucesivamente decrecientes en una unidad, hasta llegar al
último considerado para la amortización, que tendrá un valor
numérico igual a la unidad.
El período de amortización podrá ser cualquiera de los comprendidos
entre el período máximo y el que se deduce del coeficiente
de amortización máximo, según la tabla de amortización
a que se refiere la letra a) del apartado 1 de este artículo,
ambos inclusive.
b) Se dividirá el precio de adquisición o coste de producción
entre la suma de dígitos obtenida según la letra anterior,
determinándose así la cuota por dígito.
c) Se multiplicará la cuota por dígito por el valor numérico
que corresponda al período impositivo.
9. Las normas relativas a la amortización de los elementos
actualizados de acuerdo con lo previsto en las disposiciones
de regularización o actualización, aprobadas con anterioridad al
1 de enero de 1996, continuarán siendo aplicables hasta la
extinción de la vida útil de los mismos.
La misma regla se aplicará respecto de los elementos patrimoniales
revalorizados al amparo de la Ley 76/1980, de 26 de
diciembre.

40.586 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
10. Entitateak bat egin, erabat edo zati batean bereizi,
kapital ekarpena egin eta aktibo eta pasiboa osorik lagatzen
denean, lehendik zeukan amortizazio erregimena gorde
beharko da ondare elementu bakoitzerako, salbu subjektu pasiboak
horiekin amortizazio sistema propioa erabili nahi badu.
Azken horretarako, amortizazio plana aurkeztu beharko du
ondorengo 2. artikuluan jasotakoari jarraikiz».
2. artikulua. Aldi baterako ustiapen ekonomikoak utzi izanaren
gastuak estaltzeko konponketa berezietako planak eta
zuzkidura planak.
Edukirik gabe uzten dira Sozietateen gaineko Zergaren
Erregelamenduari buruzko ekainaren 10eko 45/1997 Foru
Dekretuko 4. eta 5. artikuluak.
3. artikulua. Kenkaria enplegua sortzeagatik.
Honela aldatzen da Sozietateen gaineko Zergaren
Erregelamenduari buruzko ekainaren 10eko 45/1997 Foru
Dekretuko 35. artikulua:
«35. artikulua. Kenkaria enplegua sortzeagatik.
1. Zergaren foru arauak 45. artikuluan araututako enplegua
sortzeagatiko kenkaria aipatu xedapenean aipatutako ekitaldian
formalizatutako lan kontratu mugagabe bakoitzeko aplikatuko
da.
Halere, kenkaria jasotzeko eskubidea izateko, ezinbestekoa
da lan kontratua formalizatzearekin batera lan kontratu mugagabea
duten lanpostuen batez bestekoa gehitzea aurreko ekitaldian
zegoen batez bestekoaren aldean.
Horretarako, beharrezkoa izango da lan kontratu mugagabea
duten lanpostuen zerrendaren batez bestekoa, aurreko lehen
ekitaldiko batez bestekoaren aldean, kenkari eskubidea dakarten
lan kontratuen ondorioz sortutako lanpostu adina gehitzea,
gutxienez.
Kenkari eskubidea dakarren lan kontratu baten ondorioz
lanpostu zerrendan izandako batez bestekoaren gehikuntza zergaldi
batean baino gehiagotan gauzatzen bada, aurreko paragrafoan
aipatutako beharkizuna gehikuntza hori finkatzen den zergaldietan
bete beharko da.
Lan kontratu mugagabea duten lanpostuen batez bestekoa,
behin aurreko bi paragrafoetan jasotakoaren arabera gehituta,
kenkari eskubidea sortzen den zergaldia itxi ondorengo bi urteetako
bakoitzean mantendu behar da.
1. apartatu honetan xedatutakoa betetzen ez denean, egoera
hori gertatzen den zergaldiko kuotari lanpostu zerrendaren
batez bestekoan lortu ez duen gehikuntzaren zatiari dagokion
kenkariaren zati proportzionala gehitu beharko dio zergapekoak,
dagozkion berandutza interesekin batera.
2. Kenkari eskubidea sortzen duen kontratua formalizatu
den zergaldia bukatu ondoko bi urteetan hasten diren zergaldietan
zergapekoak lan kontratu berria egiten baldin badu, eta kontratu
horrek kenkari eskubidea sortzeko betekizunak betetzen
baditu eta aurreko ekitaldi batean sortutako kenkaria aplikatzeko
eskubidea finkatzeko beharrezkoa baldin bada, lan kontratu
horrek ez du kenkarirako eskubiderik sortuko aipatu eskubidea
finkatzeko beharrezkoa den zatian.
3. Lan merkatuan sartzeko zailtasun berezia duten giza
taldeetako batean dauden pertsonei egindako lan kontratuei
dagokienez aplikatuko da gehitutako enpleguaren sorrerako
kenkaria; kontratu horren ondorioz, gehitu behar da bai zergapekoaren
lan kontratu mugagabeko lanpostuen zerrendaren
batez bestekoa eta lan merkatuan sartzeko zailtasun berezia
duten giza taldeetakoei dagokien lan kontratu mugagabeko lanpostu
zerrendaren batez bestekoa, horretarako aurreko 1. eta 2.
apartatuetan jasotako erregelak aplikatuta.
10. En los supuestos de fusión, escisión, total o parcial,
aportación y cesión global de activo y pasivo, deberá proseguirse,
para cada elemento patrimonial adquirido, el régimen de
amortización a que estaba sujeto, excepto si el sujeto pasivo
prefiere aplicar a los mismos su propio sistema de amortización,
para lo cual deberá formular un plan de amortización, en
los términos previstos en el artículo 2 siguiente».
Artículo 2. Planes de reparaciones extraordinarias y de
dotaciones para la cobertura de los gastos de abandono de
explotaciones económicas de carácter temporal.
Se dejan sin contenido los artículos 4 y 5 del Decreto Foral
45/1997, de 10 de junio, por el que se aprueba el Reglamento
del Impuesto sobre Sociedades.
Artículo 3. Deducción por creación de empleo.
Se modifica el artículo 35 del Decreto Foral 45/1997, de 10
de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto
sobre Sociedades, que queda redactado como sigue:
«Artículo 35. Deducción por creación de empleo.
1. La deducción por creación de empleo regulada en el
artículo 45 de la Norma Foral del Impuesto, se aplicará por cada
contrato laboral indefinido formalizado en el ejercicio correspondiente
a que se refiere el mencionado precepto.
No obstante, para que se tenga derecho a la deducción será
preciso que la formalización del contrato laboral conlleve un
incremento del promedio de plantilla con contrato laboral indefinido
con respecto al promedio correspondiente al ejercicio
inmediatamente anterior.
A estos efectos, será necesario que se incremente el promedio
de plantilla con contrato laboral indefinido respecto del
correspondiente al ejercicio inmediatamente anterior, al menos
en el incremento de plantilla que supongan las personas contratadas
por las que se aplica la deducción.
En caso de que el incremento del promedio de plantilla que
suponga una persona contratada por la que se aplica la deducción
se materialice en más de un período impositivo, el requisito
a que se refiere el párrafo anterior deberá cumplirse en los
períodos impositivos en los que se consolide dicho incremento.
El promedio de plantilla con contrato laboral indefinido,
una vez incrementado de acuerdo con lo dispuesto en los dos
párrafos anteriores, deberá mantenerse durante cada uno de los
dos años siguientes a la fecha de cierre del período impositivo
en que se genere el derecho a la deducción.
Cuando no se cumpla los dispuesto en este apartado 1, el
obligado tributario deberá adicionar a la cuota del período
impositivo en que tal circunstancia se produzca la parte proporcional
de la deducción que se corresponda con la parte de incremento
de promedio de plantilla no alcanzado, junto con sus
correspondientes intereses de demora.
2. En el supuesto de que en los períodos impositivos iniciados
en los dos años siguientes a la finalización del período
impositivo de formalización del contrato que genere el derecho
a la deducción, el obligado tributario formalice un nuevo contrato
de trabajo que cumpla los requisitos para generar el derecho
a la deducción y sea necesario para consolidar el derecho a
la aplicación de la deducción generada en un ejercicio anterior,
tal contrato de trabajo no generará derecho a la deducción en la
parte que resulte necesaria para la referida consolidación.
3. La deducción por creación de empleo incrementada se
practicará respecto a los contratos de trabajo formalizados con
personas que se encuentren incluidas en alguno de los colectivos
de especial dificultad de inserción en el mercado de trabajo,
debiendo suponer tal contrato un incremento del promedio de
plantilla con contrato laboral indefinido del obligado tributario
así como del promedio de plantilla de carácter indefinido
correspondiente a colectivos de especial dificultad de inserción
en el mercado de trabajo, resultando aplicables a estos efectos
las reglas establecidas en los apartados 1 y 2 anteriores.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.587
4. Aurreko apartatuan jasotakoaren arabera gehitutako
enplegua sortzeagatiko kenkaria aplikatzen denean, lan kontratu
mugagabeko lanpostu zerrenda osoaren gehikuntza eta
kontratu mota horren bidez gehitutako kenkarirako eskubidea
sortzen duen giza taldeari dagokion lanpostu zerrenda gehikuntza,
biak, mantendu beharko dira, artikulu honen aurreko apartatuetan
jasotakoari jarraituz.
Aipatu giza taldeari dagozkion lanpostuen gehikuntza
mantentzen ez denean, baina bai, ordea, lanpostu zerrenda osoarena,
erregularizazioa egin beharko da.
5. Zergaren foru arauak 45. artikuluaren 1. apartatuan
aipatzen duen lan merkatuan sartzeko zailtasun bereziko giza
taldetzat hartuko dira Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde
eskudunek onartutako araudian hala zehaztutakoak.
6. Zergaren foru arauaren 45. artikuluan ezarritako kenkaria
aplikatzeko finkatu diren beharkizunak bete ezean, kenkaritik
eratorritako kuota sartu beharko du zergapekoak, berandutza
interesekin batera, ez-betetze hori gertatu den zergaldiko autolikidazioan».
4. artikulua. Lehen aplikazioko kontabilitate doiketak.
Xedapen iragankor bat, hamaikagarrena, gehitu zaio
Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamendua onartu zuen
ekainaren 10eko 45/1997 Foru Dekretuari. Hona hemen zer
dioen:
«Hamaikagarren xedapen iragankorra. Kontabilitate Plan
Orokorra lehen aldiz aplikatzeagatik beharrezko diren kontabilitate
doiketen zerga erregimena.
1. Erreserba partidetara egindako kargu eta abonuak,
hurrenez hurren, gastu edo sarreratzat hartzen badira azaroaren
16ko 1514/2007 Errege Dekretuaren bidez onartutako
Kontabilitate Plan Orokorra lehen aldiz aplikatzeagatik edo,
bestela, enpresa txiki eta ertainen Kontabilitate Plan Orokorra
eta mikroenpresentzako kontabilitate irizpideak, azaroaren
16ko 1515/2007 Errege Dekretuan finkatutakoak, lehen aldiz
aplikatzeagatik, kargu eta abonu horiek 2008ko urtarrilaren
1etik aurrera hasten den lehen zergaldiko oinarri ezargarrian
integratuko dira zergaren foru arauak eta foru dekretu honek
ezarritakoari jarraikiz.
Ondorio horietarako, ondare garbian gertatzen diren gutxipenak
eta gehikuntzak, Merkataritza Kodearen 36. artikuluko 2.
apartatuan deskribatutakoak, hartuko dira hurrenez hurren,
gastu eta sarreratzat. Hortaz, ondare propioko tresnei buruzko
partidari baja ematea ez da gastutzat hartuko.
2. Aurreko apartatuan jasotako erreserbetarako kargu eta
ordainketa horiek zer ikusia dutenean gastuekin edo data hori
baino lehen hasitako zergaldietan aplikatzen ziren kontabilitate
printzipio eta arauei jarraituz sortu eta kontabilizatutako sarrerekin,
kargu eta ordainketa horiek ez dute ondorio fiskalik izango,
betiere zergaldi horietako oinarri ezargarrian integratu badira.
Erreserba kontuetarako kargu eta ordainketa horiek gastu
edo sarrera horiek kontabilitateko irizpideen arabera sortzapenaren
ondorioz berriro kontabilizatzen diren zergaldi berean
integratuko dira oinarri ezargarrian. Irizpide horiek ezarrita
daude Kontabilitate Plan Orokor berrian (azaroaren 16ko
1514/2007 Errege Dekretua), eta Enpresa Txiki eta Ertainen
Kontabilitateko Plan Orokorrean eta mikroenpresentzako kontabilitateko
irizpide zehatzetan (azaroaren 16ko 1.515/2007
Errege Dekretua).
Aitzitik, aktiboaren ondare elementuen balio galeraren
ondorioz zuzentzen diren gastuekin zerikusia duten erreserba
kontuak ordaintzen direnean, erreserba kontuetarako ordainketak
ondare elementu horien eskualdaketa egiten den edo narriatzen
direlako galtzen diren zergaldiko oinarri ezargarrian integratuko
dira.
4. Cuando se practique la deducción por creación de
empleo incrementada de conformidad con lo dispuesto en el
apartado anterior, el mantenimiento exigido a que se refieren los
apartados anteriores de este artículo, se referirá tanto al incremento
de plantilla total con contrato laboral de carácter indefinido
como al correspondiente al colectivo que genera el derecho
a la deducción incrementada con dicho tipo de contrato.
Cuando el incremento experimentado por el citado colectivo
no se mantenga, en tanto que sí lo haga el incremento total,
se procederá a practicar la correspondiente regularización.
5. Se considerarán como colectivos de especial dificultad de
inserción en el mercado de trabajo a los que se refiere el apartado
1 del artículo 45 de la Norma Foral del Impuesto, aquellos que así
se establezcan en la normativa aprobada por las Instituciones
competentes de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
6. En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos
para la aplicación de la deducción prevista en el artículo
45 de la Norma Foral del Impuesto, el obligado tributario
deberá incluir, en la autoliquidación correspondiente al período
impositivo en que se hubiera producido el incumplimiento, la
cuota derivada de la deducción junto con los intereses de
demora correspondientes».
Artículo 4. Ajustes contables de primera aplicación.
Se añade una disposición transitoria, la undécima, al
Decreto Foral 45/1997, de 10 de junio, por el que se aprueba el
Reglamento del Impuesto sobre Sociedades, con el siguiente
contenido:
«Disposición transitoria undécima. Régimen fiscal de los
ajustes contables por la primera aplicación del Plan General de
Contabilidad.
1. Los cargos y abonos a partidas de reservas que tengan
la consideración de gastos o ingresos, respectivamente, como
consecuencia de la primera aplicación del Plan General de
Contabilidad, aprobado por el Real Decreto 1514/2007, de 16
de noviembre, o del Plan General de Contabilidad de Pequeñas
y Medianas Empresas y los criterios contables específicos para
microempresas, aprobado por el Real Decreto 1515/2007, de 16
de noviembre, se integrarán en la base imponible del primer
período impositivo que se inicie a partir de 1 de enero de 2008
de acuerdo con lo establecido en la Norma Foral del Impuesto,
y en este Decreto Foral.
A estos efectos, se considerarán gastos e ingresos, respectivamente,
los decrementos e incrementos en el patrimonio neto
descritos en el apartado 2 del artículo 36 del Código de
Comercio, por lo que no tendrá la consideración de gasto la baja
de la partida relativa a instrumentos de patrimonio propio.
2. No tendrán efectos fiscales los cargos y abonos a reservas
referidos en el apartado anterior, que estén relacionados con gastos
o con ingresos, devengados y contabilizados de acuerdo con
los principios y normas contables vigentes en los períodos impositivos
iniciados antes de dicha fecha, siempre que se hubiesen
integrado en la base imponible de dichos períodos impositivos.
Tales cargos y abonos a cuentas de reservas se integrarán en
la base imponible en el período impositivo en que esos mismos
gastos e ingresos sean contabilizados de nuevo con ocasión de
su devengo según los criterios contables establecidos en el Plan
General de Contabilidad aprobado por el Real Decreto
1514/2007, de 16 de noviembre, o en el Plan General de
Contabilidad de Pequeñas y Medianas Empresas y los criterios
contables específicos para microempresas, aprobado por el
Real Decreto 1.515/2007, de 16 de noviembre.
No obstante, en el supuesto de los abonos a cuentas de
reservas que estén relacionados con gastos que hubieran sido
correcciones por pérdida de valor de elementos patrimoniales
del activo, tales abonos a cuentas de reservas se integrarán en la
base imponible del período impositivo en que se produzca la
transmisión de los citados elementos patrimoniales o con ocasión
de las pérdidas por deterioro de los mismos.

40.588 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Aurreko paragrafoan aipatutako erreserba konturako
ordainketa bat baldin badator zergaren foru arauaren 12. artikuluko
8. apartatuan aipatutako diferentziarekin, ordainketa hori
oinarri ezargarrian integratuko da soilik aktiboa eskualdatzen
bada edo narriaduraren ondoriozko galeraren arrazoia diferentzia
hori bada.
3. Aurreko apartatuan aipatzen diren kasuetan, zergapekoak
Ogasuneko eta Finantzetako diputatuaren foru aginduz
ezartzen diren betebehar formalak bete beharko ditu. Beraien
bidez, zergaldi bakoitzean, aurreko 2. apartatuan ezarritakoa
aplikatu zaien erreserba konturako kargu eta ordainketen berri
eman beharko du. Zergaldi horretako oinarri ezargarrian integratutako
diru zenbatekoak eta hurrengo zergaldietan integratu
beharreko diru zenbatekoak ere jakitera eman beharko ditu.
4. Aurreko bi apartatuetan xedatutakoa aplikatuko da,
salbu eta zergapekoak erabakitzen badu aurreko 1. apartatuan
aipatu diren erreserba kontuetarako kargu eta ordainketen saldo
garbia, positiboa edo negatiboa, oinarri ezargarrian integratzea.
Kasu horretan, xedapen iragankor honen hurrengo apartatuan
aurreikusitakoa aplikatu ahal izango du.
5. Zergapekoak 2008ko urtarrilaren 1etik aurrera hasten
diren lehen bost zergaldietako bakoitzari dagokion oinarri ezargarrian
integratu dezake, zati berdinetan, erreserba kontuetarako
kargu eta ordainketen saldo garbia, positiboa edo negatiboa,
haiek aurreko 2. eta 4. apartatuetan ezarritakoaren arabera
zerga ondorioak dituztenean.
6. Xedapen iragankor honen 1.etik 4.era bitarteko apartatuetan
ezarritakoa doiketei aplikatuko zaie haien kontrapartida
erreserba partida bat denean eta bi arrazoi hauen ondorioz egiten
direnean: Kontabilitate Plan Orokorra edo Enpresa Txiki eta
Ertainen Kontabilitate Plan Orokorra aplikatzeagatik, eta
mikroenpresek aplikatzekoak ziren berariazko irizpideak alde
batera uzteagatik, hori guztia azaroaren 4ko 1 Errege
Dekretuaren xedapen gehigarri bakarrean eta azaroaren 16ko
1.514/2007 Errege Dekretuaren lehen eta bigarren xedapen
gehigarrietan ezarritako moduan».
5. artikulua: Ondare elementuen balio zuzenketak.
Xedapen iragankor bat, hamabigarrena, gehitu zaio
Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamendua onartu zuen
ekainaren 10eko 45/1997 Foru Dekretuari. Hona hemen zer
dioen:
«Hamabigarren xedapen iragankorra. Ondare elementuen
balio zuzenketa jakin batzuen erregimen iragankorra.
1. Zergaren foru arauaren 12. artikuluko 8. apartatuan
aipatzen diren kasuetan, baloreak 2008ko urtarrilaren 1a baino
lehenago hasitako zergaldi batean eskuratu badira, zergapekoak
xedapen horretan aurreikusitakoa aplikatu ahal izango du, hala
egitekotan, balore haien jatorrizko eskuraketa-balioaren gainean
(12. artikuluko 8. apartatuan aipatzen den diferentziarekin
bat etorri behar da aipatu balioa).
12. artikuluko 8. apartatu horretan xedatutakoarekin bat etorriz
ateratako diru zenbatekoak eta apartatu horretan araututako
diferentziaren balio-galeratik eratorritako balio-zuzenketen
zenbatekoa batuta, emaitza ezin da, inola ere, diferentzia horren
jatorrizko zenbatekoa baino handiagoa izan.
Espainiar lurraldean egoitza ez daukaten entitateei dagozkien
baloreen kasuan, aurreko paragrafoan aurreikusitakoaren
ondorioetarako, kontuan izan beharko da zergaren foru arauaren
12. artikuluko 8. apartatuan ezarritakoarekin bat etorriz
ateratzen diren diru zenbatekoak, 2008ko urtarrilaren 1a baino
lehen hasitako ekitaldietarako indarrean dagoen idazkuntzan.
En el supuesto en el que el abono a cuentas de reservas
mencionado en el párrafo anterior se corresponda con la diferencia
a que se refiere el apartado 8 del artículo 12 de la Norma
Foral del Impuesto, la integración en la base imponible del
citado abono solamente se producirá en el supuesto de transmisión
del activo o en la medida en que la pérdida por deterioro
tenga su origen en la citada diferencia.
3. En los supuestos a que se refiere el apartado anterior, el
obligado tributario deberá cumplir las obligaciones formales que
se establezcan por Orden Foral del Diputado o Diputada Foral
del Departamento de Hacienda y Finanzas, por medio de las que
deberá informar en cada período impositivo de los cargos y abonos
a cuenta de reservas a los que haya resultado de aplicación
lo previsto en el apartado 2 anterior, así como las cantidades
integradas en la base imponible en ese período impositivo y las
pendientes por integrar en períodos impositivos siguientes.
4. Lo establecido en los dos apartados anteriores resultará
de aplicación salvo que el obligado tributario opte por integrar
en la base imponible el saldo neto, positivo o negativo, de los
cargos y abonos a cuentas de reservas a que se refiere el apartado
1 anterior, en cuyo caso podrá aplicar lo previsto en el
apartado siguiente de esta disposición transitoria.
5. El obligado tributario podrá optar por integrar el saldo
neto, positivo o negativo, de los cargos y abonos a cuentas de
reservas, en cuanto tengan efectos fiscales, de acuerdo con lo establecido
en los apartados 2 y 4 anteriores, por partes iguales en la
base imponible correspondiente a cada uno de los cinco primeros
períodos impositivos que se inicien a partir de 1 de enero de 2008.
6. Lo establecido en los apartados 1 a 4 de esta disposición
transitoria se aplicará a los ajustes cuya contrapartida sea
una partida de reservas derivados de la aplicación del Plan
General de Contabilidad, del Plan General de Contabilidad de
Pequeñas y Medianas Empresas y del abandono de los criterios
específicos aplicables por las microempresas, consecuencia de
lo establecido en la disposición adicional única del Real
Decreto 1.514/2007, de 16 de noviembre, y las disposiciones
adicionales primera y segunda del Real Decreto 1515/2007, de
16 de noviembre».
Artículo 5. Correcciones de valor de elementos patrimoniales.
Se añade una disposición transitoria, la duodécima, al
Decreto Foral 45/1997, de 10 de junio, por el que se aprueba el
Reglamento del Impuesto sobre Sociedades, con el siguiente
contenido:
«Disposición transitoria duodécima. Régimen transitorio
de determinadas correcciones de valor de elementos patrimoniales.
1. En los supuestos a que se refiere el apartado 8 del artículo
12 de la Norma Foral del Impuesto, cuando los valores
hayan sido adquiridos en un período impositivo iniciado con
anterioridad al 1 de enero de 2008, el obligado tributario podrá
aplicar lo previsto en el mencionado precepto, en todo caso,
sobre el valor de adquisición originario de los correspondientes
valores que se corresponda con la diferencia a que hace referencia
el citado apartado 8 del artículo 12.
La suma del importe acumulado de las cantidades deducidas
conforme a lo dispuesto en el citado apartado 8 del artículo
12 y de las correcciones de valor derivadas de la depreciación
de la diferencia en él regulada no podrá, en ningún caso, exceder
del importe originario de dicha diferencia.
En el caso de valores correspondientes a entidades no residentes
en territorio español, a los efectos de lo previsto en el
párrafo anterior, también habrá que tener en cuenta el importe
de las cantidades deducidas de conformidad con lo previsto en
el apartado 8 del artículo 12 de la Norma Foral del Impuesto, en
su redacción vigente para los períodos impositivos iniciados
con anterioridad al 1 de enero de 2008.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.589
2. Zergaren foru arauaren 12. artikuluko 9. eta 10. apartatuetan
aipatzen diren kasuetan, baloreak 2008ko urtarrilaren 1a
baino lehenago hasitako zergaldi batean eskuratu badira, zergapekoak
aipatu xedapenetan jasotakoa aplikatu ahal izango du,
hala egitekotan, aktiboen jatorrizko eskuraketa balioaren gainean.
Aipatutako xedapenetan jasotakoaren arabera atera diren
diru zenbatekoak eta zergaren foru arauaren 12. artikuluko 9.
eta 10. apartatuetan aipatzen diren ukiezinen balioaren zuzenketen
zenbatekoa batuta, emaitza ezin daiteke izan, inola ere,
ukiezin horien jatorrizko eskuraketa balioa baino handiagoa».
6. artikulua. Hornidurak aparteko konponketengatik eta
ustiapen ekonomikoak utzi izanaren gastuengatik.
Xedapen iragankor bat, hamahirugarrena, gehitu zaio
Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamendua onartu zuen
ekainaren 10eko 45/1997 Foru Dekretuari. Hona hemen zer
dioen:
«Hamahirugarren xedapen iragankorra. Aparteko konponketengatik
eta ustiapen ekonomikoak utzi izanaren gastuengatik
egindako horniduren erregimen iragankorra.
1. Foru Dekretu honen 4. eta 5. artikuluetan xedatutakoa,
2008ko urtarrilaren 1a baino lehen hasitako ekitaldietarako
indarrean dagoen idazkuntzaren arabera, data horren aurretik
onesten diren planei aplikatu behar zaie, baita artikulu horietan
finkatutako epearen barruan eskatzen diren planei, nahiz eta
onespena geroago egin.
Plan horien ondorioz sortutako gastuak haiek ezarritakoaren
arabera dagozkien zergaldietako oinarri ezargarrian integratuko
dira; ez du ondorio fiskalik izango Kontabilitateko Plan
Orokorraren lehenbiziko aplikazioaren ondorioz egiten den
erreserbetarako ordainketak, baldin eta zerikusia badu 2008ko
urtarrilaren 1a baino lehen hasitako zergaldietako oinarri ezargarrian
kontabilizatu eta integratu ziren gastu horiekin.
2. Aurreko apartatuan azaldutako tratamendu bera jasoko
dute zergaren foru arauaren 13. artikuluaren 2. apartatuko c)
hizkian (2008ko urtarrilaren 1a baino lehen hasitako ekitaldietarako
indarrean dagoen idazkeran) ezarritako kasuetan egindako
zuzkidurek, nahiz eta plan berezi bat onartzea ez eskatu
harik eta hurrengo konponketa handia egin arte.
3. 2008ko urtarrilaren 1a baino lehen hasitako zergaldietan
kontabilizatzen diren gastuak, aparteko konponketak egitea
edo aldi baterako ustiapen ekonomikoak uztea ordaintzeko
badira, Zerga Administrazioak onetsitako plan baten barruan ez
egoteagatik edo aurreko 2. apartatuak aipatzen dituen kasuen
barruan ez egoteagatik ez badira kengarriak, konponketak egiten
diren edo ustiapena uzten den egunetik aurrera hasitako zergaldietako
oinarri ezargarrian integratuko dira».
7. artikulua. Lehen aplikazioko kontabilitate doiketak
aseguru entitateen kasuan.
Xedapen iragankor bat, hamalaugarrena, gehitu zaio
Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamendua onartu zuen
ekainaren 10eko 45/1997 Foru Dekretuari. Hona hemen zer
dioen:
Hamalaugarren xedapen iragankorra. Aseguru entitateen
kontabilitate arau berriak lehen aldiz aplikatzeagatik beharrezko
diren kontabilitate doiketen zerga erregimena.
2. En los supuestos a que se refieren los apartados 9 y 10
del artículo 12 de la Norma Foral del Impuesto, cuando los activos
a que los mismos hacen referencia hayan sido adquiridos en
un período impositivo iniciado con anterioridad al 1 de enero de
2008, el obligado tributario podrá aplicar lo previsto en los
mencionados preceptos, en todo caso, sobre el valor de adquisición
originario de los correspondientes activos.
La suma del importe acumulado de las cantidades deducidas
conforme a lo dispuesto en los citados preceptos y de las
correcciones de valor de los intangibles a que se refieren los
apartados 9 y 10 del artículo 12 de la Norma Foral del
Impuesto, no podrá, en ningún caso, exceder del valor de adquisición
originario de dichos intangibles».
Artículo 6. Provisiones por reparaciones extraordinarias
y por gastos de abandono de explotaciones económicas.
Se añade una disposición transitoria, la decimotercera, al
Decreto Foral 45/1997, de 10 de junio, por el que se aprueba el
Reglamento del Impuesto sobre Sociedades, con el siguiente
contenido:
«Disposición transitoria decimotercera. Régimen transitorio
de las provisiones por reparaciones extraordinarias y por gastos
de abandono de explotaciones económicas de carácter temporal.
1. Lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de este Decreto
Foral, en su redacción vigente para los períodos impositivos iniciados
antes de 1 de enero de 2008, será de aplicación a los planes
aprobados con anterioridad a dicha fecha, así como los planes
solicitados dentro del plazo establecido en dichos artículos,
aun cuando su aprobación sea posterior a la misma.
Los gastos derivados de dichos planes se integrarán en la
base imponible de los períodos impositivos que correspondan
de acuerdo con lo establecido en los mismos, sin que tenga
efectos fiscales, en su caso, el abono a reservas consecuencia de
la primera aplicación del Plan General de Contabilidad, relacionado
con esos gastos que fueron contabilizados e integrados
en la base imponible de períodos impositivos iniciados antes de
1 de enero de 2008.
2. El mismo tratamiento previsto en el apartado anterior
recibirán las dotaciones realizadas en los supuestos previstos en
la letra c) del apartado 2 del artículo 13 de la Norma Foral del
Impuesto, en su redacción vigente para los períodos impositivos
iniciados con anterioridad al 1 de enero de 2008, aun cuando no
se hubiera solicitado la aprobación de un plan especial hasta la
realización de la siguiente gran reparación.
3. Los gastos contabilizados en períodos impositivos iniciados
antes de 1 de enero de 2008 para la cobertura de reparaciones
extraordinarias o de gastos de abandono de explotaciones
económicas de carácter temporal, que no fueron deducibles
por no corresponder a un plan aprobado por la Administración
tributaria o no encontrarse en los supuestos a los que se refiere
el apartado 2 anterior, se integrarán en la base imponible de los
períodos impositivos iniciados a partir de dicha fecha en los que
se realicen el abandono o las reparaciones».
Artículo 7. Ajustes contables de primera aplicación para
entidades aseguradoras.
Se añade una disposición transitoria, la decimocuarta, al
Decreto Foral 45/1997, de 10 de junio, por el que se aprueba el
Reglamento del Impuesto sobre Sociedades, con el siguiente
contenido:
«Disposición transitoria decimocuarta. Régimen fiscal de
los ajustes contables por la primera aplicación de las nuevas
normas contables de las entidades aseguradoras.

40.590 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
1. Kontabilitate arau berrietara egokitzeko onartzen diren
irizpide berriak aplikatzeagatik aseguru entitateek egin behar
dituzten doiketei aplikatuko zaie foru dekretu honen hamaikagarren
xedapen iragankorrean ezarritakoa. Bertan esandakoak
doiketa horiek egin behar diren ekitaldiari dagokion zergaldiko
oinarri ezargarrian izango ditu ondorioak.
2. Erreserbetarako ordainketa egonkortze horniduraren
bajagatik egin bada, haren zenbatekoa ez da integratuko oinarri
ezargarrian.
3. Foru dekretu honek hamaikagarren xedapen iragankorraren
5. apartatuan ezarritakoa aplikaziozkoa izango zaie xedapen
iragankor honetan aipatutako aseguru entitateen kontabilitateko
arau berriak lehen aldiz aplikatzearen ondorioz
kontabilitate arloan egin beharreko doiketei.
Doiketa horiek egin behar diren ekitaldiko zergaldiko oinarri
ezargarrian, zati berdinetan, eta zergaldi horren ondoko lau
zergaldietan egingo da integrazioa.
4. Zergaren foru arauak 15.1 artikuluan kontabilitate birbalorizazioei
buruz ezarritakoa ondasun higiezinen birbalorizazioari
aplikatu zaio, haiek kontabilitate marko berrira aldatzeko datan
duten arrazoizko balioaren arabera birbalorizatzen direnean».
XEDAPEN IRAGANKOR BAKARRA
KENKARIA 2007KO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA
HASITAKO ZERGALDIETARAKO
ENPLEGUA SORTZEAGATIK
2007ko urtarrilaren 1etik aurrera hasitako zergaldietarako
lan merkatuan sartzeko zailtasun berezia duten giza taldeetan
enplegua sortzeagatik ezarritako kenkariei ere aplikatuko zaie
Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamenduari buruzko ekainaren
10eko 45/1997 Foru Dekretuak 35. artikuluan jasotakoa.
XEDAPEN INDARGABETZAILE BAKARRA
Foru dekretu hau indarrean jartzean indargabetuta geratuko
dira bertan xedatutakoaren aurka doazen edo berarekin kontraesanean
dauden maila bereko edo txikiagoko xedapen guztiak.
AMAIERAKO XEDAPEN BAKARRA
INDARREAN JARTZEA ETA ONDORIOAK IZATEA
Foru dekretu hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN
argitaratzen den egunean jarriko da indarrean, eta 2008ko urtarrilaren
1etik aurrera hasitako zergaldietan izango ditu ondorioak,
bere xedapen iragankor bakarrean jasotakoa eragotzi
gabe.
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.
OGASUN ETA FINANTZA
DEPARTAMENTUKO
FORU DIPUTATUA,
Pello Gonzalez Argomaniz.
DIPUTATU NAGUSIA,
Markel Olano Arrese.
(7393) (14561)
1. Lo establecido en la disposición transitoria undécima
de este Decreto Foral será de aplicación a los ajustes contables
que las entidades aseguradoras deban realizar como consecuencia
de aplicar los nuevos criterios contables que resulten aprobados
a efectos de su adaptación al nuevo marco contable,
teniendo efectos en la base imponible del período impositivo
correspondiente al ejercicio en el que deban realizarse tales
ajustes.
2. No se integrará en la base imponible el importe del
abono a reservas derivado de la baja de la provisión de estabilización.
3. Lo establecido en el apartado 5 de la disposición transitoria
undécima de este Decreto Foral también se aplicará a los
ajustes contables por la primera aplicación de las nuevas normas
contables de las entidades aseguradoras, a que se refiere la
presente disposición transitoria.
La integración se realizará por partes iguales en la base
imponible del período impositivo correspondiente al ejercicio
en el que deban realizarse tales ajustes y en los cuatro períodos
impositivos inmediatos siguientes.
4. Lo establecido en el apartado 1 del artículo 15 de la
Norma Foral del Impuesto, sobre revalorizaciones contables
será de aplicación a la revalorización de los inmuebles a su valor
razonable en la fecha de transición al nuevo marco contable».
DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA
DEDUCCIÓN POR CREACIÓN DE EMPLEO
PARA LOS PERÍODOS IMPOSITIVOS INICIADOS
A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2007
Lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto Foral 45/1997, de
10 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto
sobre Sociedades, también será de aplicación para las deducciones
por creación de empleo en colectivos con especiales dificultades
de inserción laboral generadas en los períodos impositivos
iniciados en 2007.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA
A la entrada en vigor del presente Decreto Foral quedarán
derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que
se opongan a lo dispuesto en el mismo.
DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA
ENTRADA EN VIGOR Y EFECTOS
El presente Decreto Foral entrará en vigor el día de su publicación
en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa y surtirá efectos
para los períodos impositivos iniciados a partir de 1 de enero de
2008, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria
única del mismo.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.
EL DIPUTADO FORAL
DEL DEPARTAMENTO DE
HACIENDA Y FINANZAS,
Pello Gonzalez Argomaniz.
EL DIPUTADO GENERAL,
Markel Olano Arrese.
(7393) (14561)

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.591
2008ko abenduaren 23ko 86/2008 Foru Dekretua,
AP-1 eta AP-8 autobideak Gipuzkoako zatian erabiltzeko
kanona ezartzekoa.
2002ko urriaren 3ko 7/02 Foru Arauaren bidez, bide azpiegiturak
erabiltzeagatik Gipuzkoa osoan eskatzeko kanona sortu
zen, «Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia SA» foru
sozietate publikoak bide azpiegituretan egingo dituen jarduerak
finantzatzeko, hain zuzen.
2002ko urriaren 3ko 7/02 Foru Arauak 5. artikuluan xedatzen
duenaren arabera, Diputatuen Kontseiluari dagokio kanonaren
zenbatekoa finkatu, aldatu eta eguneratzea, Garraio eta
Errepideetako foru diputatuaren proposamena, gaur egun Bide
Azpiegituretako Departamentuko foru diputatuarena, eta
«Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia, SA» foru sozietate
publikoaren txostena ikusi ondoren. Zenbateko hori urtean
behin zehaztuko da, kontuan hartuta egindako distantzia, zerbitzuaren
izaera eta iraupena, azpiegituraren narriadura, merkatu
egoera eta, hala badagokio, merkaturatze kostua.
Era berean, urte berri bakoitza hastean ez bada eguneratu
urte horretako kanonaren zenbatekoa, zuzenean eguneratuko
da, Euskal Autonomia Erkidegoan aurreko abuzturako zehaztutako
urte arteko prezioen indize orokorrak izan duen bariazioaren
%95ean.
2007ko abenduaren 27ko 142/07 Foru Dekretuaren bidez
ezarri zen AP-8 eta AP-1 autobideak Gipuzkoako zatian 2008ko
urtarrilaren 1etik aurrera erabiltzeko kanona, bide zati bakoitzeko
eta ibilgailu kategoriaren arabera, eta kontuan hartuta II.
mailako kategoriako ibilgailu astunek zorua asko hondatzen
dutela; eta halaber, AP-8 autobidearen Gipuzkoako zatian aplikatu
beharreko deskontuak ere finkatu ziren.
Orain, 2009ko urtarrilaren 1etik aurrera aplikatuko den
kanona eguneratu egin behar dela eta, «Bidegi» Gipuzkoako
Azpiegituren Agentzia SAk txostena egin du, eta kontuan hartu
ditu honako hauek: Alde batetik, datorren urtea aldaketa-urtea
izango dela, orain egiten ari diren autobide zati berri batzuk irekiko
direlako; eta bestetik, Gipuzkoako Batzar Nagusiek
2008ko urriaren 23an hartutako 64/2008 ebazpena, Gipuzkoako
Foru Aldundiari eskatzen baitzaio, Bidegi SA sozietate publikoaren
bitartez, AP-1 autobidearen erabiltzaileei 2009ko urtarriletik
aurrera aplika dakiela AP-8 autobidearen erabiltzaileei
dagoeneko aplikatzen zaien kanonaren deskontu politika. Txostenean
proposatu da kanona igotzea Euskal Autonomia
Erkidegoan aurreko abuzturako zehaztutako urtearteko prezioen
indize orokorrak izan duen bariazioaren % 95 (% 4,655),
hori baita aipatu dugun 2002ko urriaren 3ko 7/02 Foru Arauak
5. artikuluko bigarren puntuan xedatzen duen irizpide subsidiarioa.
Indize hori aplikatuko zaie 2007ko abenduaren 27ko
142/07 Foru Dekretuaz onartutako oraingo tarifei, eta horrela
lortuko da tarifa berri hori.
Txostenean proposatzen da, halaber, AP-1 autobidearen
erabiltzaileei ere egun AP-8 autobideko erabiltzaileei aplikatzen
zaien deskontu politika aplikatzea, eta, deskontu horiek
aplikatu ahal izateko, bidaiak kontatzeko sistema zehaztu da.
Horiek horrela, Bide Azpiegituretako foru diputatuak proposatuta,
eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran eztabaidatu
eta onartu ondoren,
XEDATZEN DUT
Lehen artikulua. Kanonaren zenbatekoa.
Gipuzkoan AP-8 eta AP-1 autobideak erabiltzeagatik ibilgailuek
kanon hau ordaindu beharko dute, BEZa barne:
DECRETO FORAL 86/2008, de 23 de diciembre, por
el que se fija la cuantía del canon de utilización de
las autopistas AP-8 y AP-1 en el Territorio Histórico
de Gipuzkoa.
Por Norma Foral 7/2002, de 3 de octubre, se creó el canon
de utilización de infraestructuras viarias exigible en todo el
territorio de Gipuzkoa para la financiación de las actuaciones
de política de infraestructura viaria que realice la Sociedad
Pública Foral «Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia-
Agencia Guipuzcoana de Infraestructuras, S.A.».
Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Norma Foral
7/2002, de 3 de octubre, corresponde al Consejo de Diputados, a
propuesta del Diputado Foral de Transportes y Carreteras, en la
actualidad Diputado Foral del Departamento de Infraestructuras
Viarias, y previo informe de la Sociedad Pública Foral «Bidegi
Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia-Agencia Guipuzcoana de
Infraestructuras, S.A.», la fijación, modificación y actualización
de la cuantía del canon, que se determinará anualmente en función
de la distancia recorrida, de la naturaleza del servicio y de
su duración, del deterioro de la infraestructura, de la situación del
mercado y, en su caso, del coste de su comercialización.
Asimismo se prevé, para el caso de que al inicio del nuevo año
no se hubiera actualizado la cuantía del canon para el mismo, una
actualización automática en el 95 por ciento de la variación que
haya experimentado el Índice General de Precios interanual del
País Vasco, determinado para el mes de agosto inmediato anterior.
Por Decreto Foral 142/2007, de 27 de diciembre, se fijó la
cuantía del canon de utilización de las autopistas AP-8 y AP-1
en el Territorio Histórico de Gipuzkoa a partir del día 1 de enero
de 2008, en función de los diferentes recorridos y categoría de
los vehículos y del especial deterioro de la infraestructura que
causan los vehículos pesados II; se fijaron también los descuentos
aplicables en el tramo guipuzcoano de la autopista AP-8.
A los efectos de la actualización de la cuantía del canon a partir
del 1 de enero de 2009, Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren
Agentzia-Agencia Guipuzcoana de Infraestructuras, S.A., ha emitido
informe en el que, teniendo en cuenta, por un lado, que el
próximo año será un año de transformación con la apertura de
nuevos tramos de autopista que en estos momentos se encuentran
en ejecución, y, por otro, la Resolución 64/2008, de 23 de octubre,
de las Juntas Generales de Gipuzkoa, en la que se insta a la
Diputación Foral de Gipuzkoa a que por mediación de Bidegi, SA
se aplique a los usuarios de la autopista AP-1 la política de descuentos
en el canon que se viene aplicando a los usuarios de la
AP-8 a partir de enero de 2009, propone un incremento basado en
el criterio subsidiario previsto en el apartado segundo del artículo
5 de la citada Norma Foral 7/2002, de 3 de octubre, que parte de
tomar en consideración el 95% de la variación que ha experimentado
el Índice General de Precios interanual del País Vasco,
determinado para el mes de agosto inmediato anterior (4’655%),
el cual se aplicará a las tarifas vigentes aprobadas por Decreto
Foral 142/2007 de 27 de diciembre, obteniendo la nueva tarifa.
Asimismo, propone la aplicación a los usuarios de AP-1 de
la política de descuentos aplicable actualmente para los usuarios
de la AP-8, determinando el sistema de cómputo de viajes
a fin de aplicar los descuentos.
Por lo expuesto, a propuesta del Diputado Foral de
Infraestructuras Viarias, y previa deliberación y aprobación del
Consejo de Diputados en su sesión del día de la fecha,
DISPONGO
Artículo primero. Cuantías del canon.
Las cuantías del canon (IVA incluido) de utilización de las
autopistas AP-8 y AP-1, en el itinerario que discurre por el
Territorio Histórico de Gipuzkoa, serán las siguientes:

40.592 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
AP-8 AUTOBIDEA /AUTOPISTA AP-8
SISTEMA ITXIKO BIDEZATIAK /
TRAMOS EN SISTEMA CERRADO
Azitain Maltzaga* Elgoibar Itziar Zumaia Zarautz Donostia
Arinak/Ligeros 0,44 0,44 0,99 1,77 2,32 3,15 4,43
Bizkaia muga Astunak I/Pesados I 0,72 0,72 1,65 3,10 4,09 5,58 7,85
Astunak II/Pesados II 0,81 0,81 2,00 3,64 4,78 6,60 9,17
Arinak/Ligeros 0,17 0,72 1,50 1,99 2,88 4,15
Azitain Astunak I/Pesados I 0,23 1,16 2,65 3,54 5,09 7,24
Astunak II/Pesados II 0,28 1,37 3,14 4,10 6,05 8,55
Arinak/Ligeros 0,61 1,38 1,83 2,77 3,98
Maltzaga* Astunak I/Pesados I 0,99 2,49 3,37 4,92 7,09
Astunak II/Pesados II 1,14 2,79 3,92 5,76 8,37
Arinak/Ligeros 0,99 1,43 2,38 3,54
Elgoibar Astunak I/Pesados I 1,65 2,60 4,26 6,42
Astunak II/Pesados II 2,00 2,96 4,91 7,41
Arinak/Ligeros 0,84 0,72 1,50 2,77
Itziar Astunak I/Pesados I 1,43 1,10 2,71 4,87
Astunak II/Pesados II 1,72 1,26 3,24 5,69
Arinak/Ligeros 1,05 2,32
Zumaia Astunak I/Pesados I 1,77 4,09
Astunak II/Pesados II 2,17 4,68
* Maltzagako datuak, ibilbide mistoetan AP-1 eta AP-8 autobideetako kanona zehazteko ematen dira soilik.
* Los datos referentes a Maltzaga se dan exclusivamente al objeto de determinar el canon correspondiente a las Autopistas AP-8 y AP-1,
en los trayectos mixtos.
AP-8 AUTOBIDEA /AUTOPISTA AP-8 SISTEMA IREKIKO
BIDE ZATIAK / TRAMOS DE SISTEMA ABIERTO
Donostia
Mendebaldea/
Donostia
Oeste
Oiartzun
Katea(Irun)/
Ventas de
Irun
Behobia
Zarautz
Donostia Mendebaldea/
Donostia Oeste
Oiartzun
Katea (Irun)/
Ventas de Irun
Arinak/Ligeros 1,33
Astunak I/Pesados I 2,44
Astunak II/Pesados II 2,73
Arinak/Ligeros 0,61 0,99 1,55
Astunak I/Pesados I 0,99 1,72 2,71
Astunak II/Pesados II 1,14 2,05 3,24
Arinak/Ligeros 0,99 1,55
Astunak I/Pesados I 1,72 2,71
Astunak II /Pesados II 2,05 3,24
Arinak/Ligeros 0,72
Astunak I /Pesados I 1,22
Astunak II/Pesados II 1,37

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.593
AP-1 AUTOBIDEA /AUTOPISTA AP-1
SISTEMA ITXIKO BIDE ZATIAK /
TRAMOS EN SISTEMA CERRADO
Bergara hegoa/
Bergara Sur
Maltzaga*
Bergara iparra/
Bergara Norte
Bergara hegoa/
Bergara Sur
Arrasate
Arinak/Ligeros 0,94
Astunak I/Pesados I 1,55
Astunak II/Pesados II 1,87
Arinak/Ligeros 1,43
Astunak I/Pesados I 2,54
Astunak II/Pesados II 2,91
Arinak/Ligeros 0,55 1,83
Astunak I/Pesados I 0,89 3,15
Astunak II/Pesados II 1,04 3,70
Maltzagako datuak, ibilbide mistoetan AP-1 eta AP-8 autobideetako kanona zehazteko ematen dira soilik.
Los datos referentes a Maltzaga se dan exclusivamente al objeto de determinar el canon correspondiente a las Autopistas AP-8 y AP-1, en
los trayectos mixtos
Ezarri den kanona aplikatzeko, ibilgailuen sailkapena
honako hau da:
— 1. kategoria: Arinak:
a) Motozikletak, sidekarrarekin edo gabe.
b) Turismoak, atoirik gabe.
c) Turismoak atoiarekin, ardatzetan gurpil bikirik gabe.
d) Furgoiak eta furgonetak, 2 ardatz eta 4 gurpil dituztenak.
— 2. kategoria: Astunak (I):
a) Turismoak, 2 ardatz eta 4 gurpilekoak, gurpil bikiko
ardatz bat duen atoiarekin.
b) Furgoiak eta furgonetak, 2 ardatz eta 4 gurpilekoak,
gurpil bikiko ardatz bat duen atoiarekin.
c) Kamioiak eta autobusak, 2 ardatzekoak, ardatz bakarreko
atoiarekin edo gabe.
d) Kamioiak eta autobusak, 3 ardatzekoak.
— 3. kategoria: Astunak (II):
a) Turismoak, 2 ardatz eta 4 gurpilekoak, 2 ardatz edo
gehiagoko atoiarekin eta gutxienez gurpil bikiko ardatz batekin.
b) Furgoiak eta furgonetak, 2 ardatz eta 4 gurpilekoak, 2
ardatz edo gehiagoko atoiarekin eta gutxienez gurpil bikiko
ardatz batekin.
c) Kamioiak eta autobusak, atoiarekin edo gabe, guztira 4
ardatz edo gehiago dituztenak.
Bigarren artikulua. AP-8 eta AP-1 autobideetako
Gipuzkoako zatiko deskontuak.
1. AP-8 eta AP-1 autobideen Gipuzkoako zatietan deskontuak
aplikatuko zaizkie baldintza hauek betetzen dituzten
gipuzkoar egoiliarrei: Pertsona fisikoa izatea, ibilgailu arina
erabiltzea, Gipuzkoako Lurralde Historikoan AP-1 eta AP-8
autobideen ohiko erabiltzailea izatea, zerga betebeharretan
Gipuzkoako Foru Ogasunarekin egunean egotea eta Bidegi
Gipuzkoako Azpiegitura Agentzia SAk eskatutako baldintza eta
ordainketa moduak erabiltzea.
Egindako bidaia kopuruaren arabera deskontu hauek aplikatuko
dira:
A los efectos del canon establecido, la clasificación de los
vehículos es la siguiente:
— Categoría 1: Ligeros:
a) Motocicletas con o sin sidecar.
b) Turismos sin remolque.
c) Turismos con remolque sin rueda gemela en ningún
eje.
d) Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas.
— Categoría 2: Pesados I:
a) Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 1 eje
con rueda gemela.
b) Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque
de 1 eje con rueda gemela.
c) Camiones y autocares de 2 ejes con o sin remolque de
un eje.
d) Camiones y autocares de 3 ejes.
— Categoría 3: Pesados II:
a) Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 o más
ejes y al menos 1 eje con rueda gemela.
b) Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque
de 2 o más ejes y al menos 1 eje con rueda gemela.
c) Camiones y autocares con o sin remolque con un total
de 4 ejes o más.
Artículo segundo. Descuentos en el tramo guipuzcoano
de las autopistas AP-8 y AP-1.
1. Se fijan los descuentos aplicables en el tramo guipuzcoano
de las autopistas AP-8 y AP-1 a los residentes guipuzcoanos
que, siendo personas físicas, utilicen vehículos ligeros,
sean usuarios habituales de las autopistas AP- 1 y AP-8 en el
Territorio Histórico de Gipuzkoa, estén al corriente en el cumplimiento
de sus obligaciones tributarias con la Hacienda Foral
de Gipuzkoa y se acojan a los requisitos y sistemas de pago exigidos
por «Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia-Agencia
Guipuzcoana de Infraestructuras, S.A.».
Estos descuentos, que se aplicarán en función de los viajes
realizados, son los siguientes:

40.594 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
— %25eko deskontua hil bakoitzeko lehenengotik zortzigarrenera
bitarteko bidaien diru zenbateko osoaren gainean,
hilean gutxienez bost bidaia baino gehiago eginez gero.
— %55eko deskontua hil bakoitzeko bederatzigarrenetik
hogeigarrenera bitarteko bidaien diru zenbateko osoaren gainean.
— %75eko deskontua hil bakoitzeko hogeita batgarrenetik
aurrera egindako bidaien diru zenbateko osoaren gainean.
Deskontu horiek aplikatzeko, bidaia kopurua honela kontatuko
da:
— Bidaia gisa kontatuko dira Bidegi SAk identifikatzeko
eta ordaintzeko ezarri duen dispositibo telematikoa erabiliz,
AP-8 nahiz AP-1 autobideen Gipuzkoako zatietan barrena egindako
joan-etorriak.
— AP-8 autobidean hasi eta AP-1 autobidean amaitzen
direnak (edo alderantziz), bidaia bakartzat hartuko dira.
— Kobratzen den unea bidaiaren amaieratzat hartuko da.
— Bidaiak, hurrenkera kronologikoaren arabera kontatuko
dira.
— Deskontuak hilabeteka aplikatuko zaizkio identifikatzeko
eta ordaintzeko dispositibo telematikoa (TAG) duen pertsona
fisiko bakoitzari, eta TAG dispositibo bakarrarekin egindako
bidaiak hartuko dira kontuan; pertsona fisiko batek bat
baino gehiago edukiz gero, azkena erabilitakoarekin egindakoak.
2. Foru Dekretu honetan aurreikusitako deskontuak
aplikatzeko eskubidea izateko, Bidegi Gipuzkoako Azpiegitura
Agentzia SAk zerbitzu hau garatzeko lankide izango dituen
banketxe edo aurrezki kutxetara joan beharko du AP-8 eta AP-
1 autobideen erabiltzaileak eta honako baldintza hauek betetzen
dituela egiaztatu beharko du:
1.—Diru etxe horietan kontu korrontea edukitzea.
2.— Gipuzkoako herri bateko erroldatze agiria aurkeztea.
3.— Gipuzkoako Foru Ogasunarekin zerga betebeharretan
egunean dagoela egiaztatzeko agiria aurkeztea.
4.— Bidegi SAk identifikatu eta ordaintzeko ezarri duen
dispositibo telematikoa (TAG) erabiltzea.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
Indargabetuta gelditzen da 2007ko abenduaren 27ko 142/07
Foru Dekretua, AP-8 eta AP-1 autobideak Gipuzkoako zatian
erabiltzeko kanona ezartzekoa.
AMAIERAKO LEHEN XEDAPENA
Bide Azpiegituretako Departamentuko foru diputatuari
ahalmena ematen zaio foru dekretu hau betearazi eta garatzeko
beharrezkoak diren xedapen guztiak eman ditzan.
AMAIERAKO BIGARREN XEDAPENA
Foru dekretu hau 2009ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean.
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.
DIPUTATU NAGUSIA,
Markel Olano Arrese.
BIDE AZPIEGITURETAKO
DEPARTAMENTUKO
FORU DIPUTATUA,
Eneko Goia Laso.
(7394) (14562)
— Al importe de los viajes comprendidos entre el primero
y el octavo de cada mes se les aplicará un descuento del 25%,
siempre que se efectúen más de cinco viajes al mes.
— Al importe de los viajes comprendidos entre el noveno y
el vigésimo de cada mes se les aplicará un descuento del 55%.
— Al importe de los viajes realizados a partir del vigésimo
primero de cada mes se les aplicará un descuento del 75%.
El cómputo de los viajes, a fin de aplicar descuentos, se realizará
de la siguiente manera:
— Computará como viaje todo tránsito realizado en los tramos
guipuzcoanos de las autopistas AP-8 y AP-1 indistintamente,
utilizando el dispositivo telemático de identificación y
pago (TAG), establecido por Bidegi, S.A.
— Los viajes que se inicien en la autopista AP-8 y finalicen en
la autopista AP-1, o viceversa, computarán como un único viaje.
— El momento del cobro marcará el fin de cada viaje.
— Los viajes se computarán según su orden cronológico.
— La aplicación de descuentos tendrá carácter mensual
para cada persona física con dispositivo telemático de identificación
y pago (TAG), y se realizará sobre los tránsitos realizados
con un único TAG, el último TAG utilizado ese mes, en
caso de que una persona física dispusiera de varios.
2. Para tener derecho a la aplicación de los descuentos
previstos en el presente Decreto Foral el usuario de la autopista
AP-8 y AP-1 deberá cumplir las condiciones que seguidamente
se exponen, cuya acreditación deberá realizarse en el momento
de su solicitud ante alguna de las entidades bancarias o cajas de
ahorro colaboradoras de Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren
Agentzia-Agencia Guipuzcoana de Infraestructuras, S.A.:
1.— Poseer cuenta corriente en dichas entidades.
2.— Presentar el certificado de empadronamiento en algún
municipio de Gipuzkoa.
3.— Presentar certificado o documento acreditativo de estar
al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias
con la Hacienda Foral de Gipuzkoa.
4.— Utilizar el dispositivo telemático de identificación y
pago (TAG), establecido por Bidegi, S.A.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Queda derogado el Decreto Foral 142/2007, de 27 de
diciembre, por el que se fija la cuantía del canon de utilización
de las autopistas AP-8 y AP-1 en el Territorio Histórico de
Gipuzkoa.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA
Se faculta al Diputado Foral del Departamento de
Infraestructuras Viarias para dictar cuantas disposiciones sean necesarias
para la aplicación y desarrollo del presente Decreto Foral.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA
El presente Decreto Foral entrará en vigor el día 1 de enero
de 2009.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.
EL DIPUTADO GENERAL,
Markel Olano Arrese.
EL DIPUTADO FORAL
DEL DEPARTAMENTO DE
INFRAESTRUCTURAS VIARIAS,
Eneko Goia Laso.
(7394) (14562)

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.595
2008ko abenduaren 23ko 87/08 Foru Dekretua,
ezgaitasuna edo mendekotasuna duten pertsonentzako
Etxean programako banakako laguntzak arautzen
dituena.
Gizarte Politikako Departamentuaren helburu nagusietako
bat da ezgaitasuna duten edo mendekotasun egoeran dauden
pertsonek beren etxeetan bizitzen jarraitzea, eta horretarako
beharrezkoa da zaintzarako oinarrizko beharrak eta autonomia
pertsonalerako edo bizimodu independenterako dituztenak
bermatzea.
Horretara datoz foru dekretu honetan arautzen diren Etxean
programako laguntzak, egoera horretan daudenei eskuragarri
jarri nahi baitizkie gizartean beste herritarren antzera moldatzeko
zailtasunak arinduko dizkieten bitartekoak.
Azken urteotan, ezintasuna edo mendekotasuna duten pertsonentzako
banakako laguntzak arautzen dituen 2004ko
otsailaren 24ko 11/04 Foru Dekretuan araututa zeuden honelako
laguntzak. Araudi horri dagokionez, Etxean programatik
kanpo gelditzen dira itundu gabeko zentroetako arretarako diru
laguntzak, egokiagoa delako Gizarte Politikako Departamentuaren
beste arau batzuen barruan horiek sartzea.
Era berena, kontuan hartu behar da geroztik indarrean sartu
direla Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei buruzko
2007ko martxoaren 27ko 3/07 Foru Araua eta berori garatzeko
Erregelamendua onartzen duen 2008ko apirilaren 29ko 24/08
Foru Dekretua. Araudi hori aplikagarria da, bai foru dekretu
honetan jasotzen diren diru laguntzentzat, bai honetan bertan
jasotzen diren produktu lagungarrientzat. Azken horiek «laguntza
berreskuragarri « bezala kalifikatuta daude, erabiltzaileei produktu
batzuk erabiltzeko eskubidea ematen baitzaie eta produktu
horiek «eskuratu edo kontratatzeko helburu bakarra hirugarren
pertsonen esku jartzea « izan delako, Diru laguntzei buruzko
3/2007 Foru Arauak 2.3 artikuluko bigarren paragrafoan dioen
bezala (gero 24/2008 Foru Dekretuaren 3. artikuluan garatua).
Bestalde, 3/2007 Foru Arauaren 20.3.c) artikuluari dagokionez,
zuzenean emango diren laguntzak dira programa honetan
aurreikusten diren baliabideak, aintzat hartuta arrazoi sozialengatik
ematen direla eta bokazio unibertsala dutela,
baldintzak betetzen dituzten guztientzat direnez. Hala, bada,
laguntza hauek emateko ez dago deialdirik egin beharrik:
Eskaerak edonoiz aurkez daitezke, arau hauek indarrean dauden
bitartean.
Horri dagokionez, foru arau horren 27.2 artikuluak dioenari
jarraituz, diru laguntzak zehazterik ez dagoen jende kopuru bati
zuzentzen zaizkionean, Diputatuen Kontseiluak foru dekretuz
erabaki behar ditu diru laguntza jakin horiek emateko arau
bereziak. Hain zuzen horretara dator foru dekretu hau; beraz,
foru dekretu honen bitartez, arlo honetako laguntzen oraindainoko
araudia aipatu diren arau aldaketetara egokitzen da, eta
araudi berria Etxean deritzan programaren barnean ezartzen da.
Hori guztia dela eta, Gizarte Politikako foru diputatuak proposatuta,
eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran eztabaidatu
eta onartu ondoren, hau
XEDATZEN DUT
1. artikulua. Xedea.
Foru dekretu honetan Etxean programako banakako diru
laguntzak eta produktu lagungarriak ematea arautzen da, ezgaitasun
edo mendekotasun egoeran dauden pertsonen eguneroko
bizitzako jardueretarako autonomia pertsonala eta gizarteratzea
bultzatzeko ematen direnak.
DECRETO FORAL 87/2008, de 23 de diciembre, por
el que se regula la concesión de las ayudas individuales
del Programa Etxean dirigidas a personas
con discapacidad o en situación de dependencia.
Entre los objetivos prioritarios del Departamento de Política
Social se encuentra el de favorecer la permanencia en su domicilio
habitual de las personas con discapacidad o en situación de
dependencia, para lo que es preciso garantizar que cuenten con los
medios necesarios para cubrir sus necesidades de atención, tanto
básicas como de autonomía personal o de vida independiente.
En ese marco se sitúan las ayudas del Programa Etxean que
regula el presente decreto foral, facilitando el acceso a las ayudas
necesarias para que dichas personas vean minoradas sus
dificultades para desenvolverse en la sociedad en condiciones
igualitarias a las del resto de la ciudadanía.
En los últimos años la normativa de este tipo de ayudas ha
venido recogida en el Decreto Foral 11/2004, de 24 de febrero,
por el que se regula la concesión de ayudas individuales a personas
con discapacidad o en situación de dependencia.
Respecto a dicha normativa, quedan fuera del Programa Etxean
las ayudas económicas para atención en centros no concertados,
dado que resulta más adecuada su regulación en otras normas
del Departamento de Política Social.
Asimismo, procede tener en cuenta la entrada en vigor de la
Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del
Territorio Histórico de Gipuzkoa, y de su Reglamento de desarrollo,
aprobado mediante Decreto Foral 24/2008, de 29 de abril.
Dicha normativa ha de aplicarse tanto a las ayudas económicas
que establece este decreto foral como a la cesión de productos de
apoyo que también se contempla y que se califican como «ayudas
recuperables», al existir en este caso un derecho de uso por las
personas beneficiarias de productos «cuya adquisición o contratación
se ha efectuado con la finalidad exclusiva de entregarlos a
terceras personas», tal como se establece en el párrafo segundo del
artículo 2.3 de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, desarrollado
por el artículo 3 del Decreto Foral 24/2008, de 29 de abril.
Por otra parte, de conformidad con lo dispuesto en el artículo
20.3.c) de la citada norma foral, los recursos contemplados
en este programa constituyen ayudas a conceder de forma
directa, dada su finalidad social y vocación universal para todas
aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos, sin
que proceda la realización de convocatorias para su concesión,
al poder presentarse las solicitudes en cualquier momento en
tanto las presentes normas se encuentren en vigor.
A tal efecto, el artículo 27.2 de la misma norma foral establece
que cuando ese tipo de ayudas vayan dirigidas a una pluralidad
indeterminada de personas beneficiarias, el Consejo de
Diputados aprobará mediante decreto foral las normas especiales
reguladoras de las subvenciones. A dicho fin responde la
aprobación del presente decreto foral, mediante el cual se
adapta la regulación anterior de las ayudas existentes en esta
materia a los cambios normativos señalados, estableciendo su
nueva regulación dentro del programa denominado Etxean.
Por lo expuesto, a propuesta de la Diputada Foral de
Política Social, y previa deliberación y aprobación del Consejo
de Diputados, en sesión del día de la fecha,
DISPONGO
Artículo 1. Objeto.
Es objeto del presente decreto foral la regulación de la prestación
de las ayudas económicas individuales y de los productos
de apoyo del Programa Etxean destinados a favorecer la
autonomía personal para la realización de las actividades de la
vida diaria y para la integración social de las personas con discapacidad
o en situación de dependencia.

40.596 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Foru dekretu honen ondorioetarako, norbait ezgaitasun edo
mendekotasun egoeran dagoela joko da, Gipuzkoako Foru
Aldundiak edo beste administrazio eskumendunen batek indarrean
dagoen araudian ezarritako baremoak aplikatuz halakotzat
jo badu.
2. artikulua. Diru laguntza izan dezaketen laguntzen definizioa
eta tipologia.
Diru laguntza izan dezaketen laguntzen definizioa eta tipologia
honako hau da:
A. Banakako laguntza programak finantzatzeko diru
laguntzak:
— Gizarteratze programetan sartzeko edo jarraitzeko
laguntzak.
— Egoitza baliabideak erabiltzea baztertu eta bakarrik edo
beren familia osatuta bizitzea aukeratzen duten 18 urtetik aurrerako
pertsonentzako bizimodu independentea egin ahal izateko
laguntzak.
B. Autonomia pertsonala errazteko produktu lagungarriak
erosteko diru laguntzak, edo halako produktuak lagatzea:
Foru dekretu honen ondorioetarako, hauek dira produktu
lagungarriak (oraindaino «laguntza teknikoak» zeritzenak):
«pertsonaren urritasunak, jarduteko mugak edo parte-hartzeko
murrizpenak prebenitzeko, konpentsatzeko, kontrolatzeko,
arintzeko edo neutralizatzeko berariaz egina edo merkatuan
eskuragarria den edozein produktu, gailuak, ekipoak, tresnak,
teknologia eta softwarea barne».
Produktuen sailkapena, betetzen duten eginkizuna irizpidetzat
hartuta, honako hau da:
— Mugikortasun pertsonalerako eta garraioetara iristeko
produktuak.
— Hirigintza eta eraikuntza arloko irisgarritasuna bideratzekoak.
— Babes eta zaintza pertsonalekoak.
— Etxeko altzariak eta egokitzapenak.
— Komunikazioa, informazioa eta seinaleak.
Bestalde, laguntza hauek berreskuragarriak edo berreskuraezinak
izan daitezke:
Produktu lagungarri berreskuragarriak dira pertsona batek
baino gehiagok, batak bestearen ondoren, erabil ditzaketenak,
toki batetik bestera eramateko garraio kostua besterik ordaindu
gabe.
Produktu lagungarri berreskuraezinak dira, produktuaren
izaeragatik beragatik, pertsona batengandik beste batengana
eskualdatu ezin direnak, eta horregatik erabiltzaile bakar batentzat
balio dutenak (edo bat baino gehiagorentzat aldi berean).
Etxeak egokitzeko obra zibilak eta produktu lagungarri berreskuragarriak
erabili ahal izateko obrak ere produktu lagungarri
berreskuraezintzat hartuko dira.
Etxean programaren bitartez finantzatuko diren produktu
lagungarrien katalogoa foru dekretu honen 2. eranskinean
jasota dago.
3. artikulua. Laguntzak eskuratzeko bete beharreko eskakizunak.
Etxean programara bil daitezke segidan aipatzen diren eskakizunak
betetzen dituzten pertsona ezgaituak edo mendekotasun
egoeran daudenak:
a) Eskakizun orokorrak:
— Eskatzaileak Gipuzkoako Lurralde Historikoan erroldatuta
egon behar du, gutxienez urte bat lehenagotik.
A los efectos de este decreto foral se considerará persona
con discapacidad o en situación de dependencia a la calificada
como tal por la Diputación Foral de Gipuzkoa o por otra administración
competente en aplicación de los baremos de valoración
previstos en la normativa vigente.
Artículo 2. Definición y tipología de las ayudas subvencionables.
Se establece la siguiente definición y tipología de ayudas
subvencionables:
A. Ayudas económicas para la financiación de programas
de atención individual:
— Ayudas para el acceso o la realización de programas de
integración.
— Ayudas para favorecer la vida independiente de personas
mayores de 18 años que renuncien a utilizar recursos residenciales
y opten por vivir solos o formando su propia unidad familiar.
B. Ayudas económicas para la compra de productos de
apoyo para favorecer la autonomía personal, o cesión de los
mismos:
A los efectos de este decreto foral se entiende por productos
de apoyo (hasta ahora conocidos como «ayudas técnicas»)
«cualquier producto (incluyendo dispositivos, equipos, instrumentos,
tecnologías y software) fabricado especialmente o disponible
en el mercado, para prevenir, compensar, controlar,
mitigar o neutralizar deficiencias, limitaciones en las actividades
y restricciones en la participación».
Estas ayudas se clasifican, por su función, de la siguiente
forma:
— Para la movilidad personal y acceso al transporte.
— Para la accesibilidad urbanística y de la edificación.
— Para la protección y el cuidado personal
— Mobiliario y adaptaciones para vivienda.
— Para la comunicación, la información y la señalización.
Asimismo, estas ayudas pueden tener el carácter de recuperables
o de no recuperables.
Se consideran recuperables aquellos productos de apoyo
que pueden ser reutilizados por sucesivas personas y que pueden
ser trasladadas de lugar sin más costes que los de transporte.
Se consideran no recuperables los productos de apoyo que
por sus características son intransferibles y benefician, por
tanto, a una única persona usuaria o excepcionalmente a varias
de forma simultánea. Las obras civiles para adaptación de
domicilios, así como las obras necesarias para el uso de productos
de apoyo recuperables serán asimismo consideradas
como no recuperables.
El catálogo de los productos de apoyo que se financian a
través del Programa Etxean se recoge en el anexo 2 del presente
decreto foral.
Artículo 3. Requisitos que deberán reunir las personas
beneficiarias para la obtención de las ayudas.
Podrán acceder al programa Etxean las personas con discapacidad
o en situación de dependencia que reúnan los siguientes
requisitos:
a) Requisitos de carácter general:
— La persona solicitante deberá estar empadronada en el
Territorio Histórico de Gipuzkoa con una antigüedad mínima
de un año.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.597
— Eskatzaileak %33ko edo gehiagoko ezgaitasuna duen
edo mendekotasun egoeran dagoen pertsonaren kalifikazioa
izan behar du.
b) Eskakizun espezifikoak: Laguntza mota bakoitzarentzat
ezarrita daude foru dekretu honen 1. eta 2. eranskinetan.
4. artikulua. Onuradunen diru ekarpena.
1. Bizimodu independentearen aldeko programak finantzatzeko
diru laguntzen eskatzaileei, beren ahalmen ekonomikoa
zenbatekoa den, hainbestean murriztuko zaie laguntzaren
zenbatekoa, mendekotasun egoeran dauden pertsonen autonomia
pertsonala eta laguntza sustatzeko 2006ko abenduaren
14ko 39/06 Legeak ezarritako prestazio ekonomikoak arautzen
dituen Diputatuen Kontseiluaren erabakiari jarraikiz.
2. Foru dekretu honen 2. eranskinaren arabera produktu
lagungarriak eskuratzeko eta obrak egiteko onuradunak diru
ekarpenik egin behar badu, finantzaketan onuradunaren ahalmen
ekonomikoa kontuan hartuko da, 3. eranskineko baremoari
jarraituz.
5. artikulua. Eskaerak aurkezteko modua eta epea.
1. Laguntza eskaerak egin ditzakete, edo pertsona interesatuek
zuzenean, edo haien ordezkari direla legezko edozein
bidetatik kreditatzen dutenek. Nolanahi ere, bai eskaera, bai
dagokion espedientea, laguntza mota bakoitzerako eskakizunak
betetzen dituen pertsona ezgaituaren edo mendekotasun egoeran
dagoenaren izenean egingo dira.
2. Eskaerak eredu normalizatuan aurkeztu beharko dira
interesatua bizi den udalerriko gizarte zerbitzuetan. Udaleko
gizarte zerbitzuek aztertuko dute foru dekretu honetan Etxean
programako laguntzak eskuratzeko 3. artikuluan ezarrita dauden
eskakizun orokorrak eta 1. eta 2. eranskinetan ezarrita dauden
eskakizun espezifikoak betetzen diren. Udal zerbitzu
horiek Gizarte Politikako Departamentura bidaliko dituzte
eskaerak, eskakizunak betetzen direla egiaztatzen duten agiriekin
batera, baldin egiaztapen hori aipatu den departamentuan
jasota ez badago.
Etxean programaren inguruko informazioa Gizarte
Politikako Departamentuaren web orrian eta norberaren udaleko
gizarte zerbitzuetan egongo da.
3. Eskaera egiten dutenek ez dituzte aurkeztu beharko
ordurako Gizarte Politikako Departamentuaren esku dauden
dokumentuak, hala xedatzen baitu Herri Administrazioen
Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari
buruzko 1992ko azaroaren 26ko 30/92 Legeak 35.f) artikuluan.
Halakoetan, eskaera orrian adierazi beharko da zein egunetan
eta organotan edo bulegotan aurkeztu ziren dokumentuak, edo
zein organok eta noiz egin zituen, betiere bost urte baino
gehiago igaro ez badira prozedura hura bukatu zenetik.
Dokumentazio hori eskuratzeko modurik ez badu, Gizarte
Politikako Departamentuak eskatzaileari eska diezaioke dokumentua
aurkezteko edo, bestela, dokumentu horren bidez
egiaztatzen diren eskakizunak beste bitarteko batzuk erabiliz
egiazta ditzala.
4. Eskaera orriak edo harekin aurkeztu beharreko dokumentazioak
identifikazio datu guztiak ez baditu, akatsen bat
badu edo osorik ez badago, eskatzaileari eskatuko zaio aurkez
dezala falta den informazioa edo zuzen dezala antzemandako
akatsa hamar eguneko epean, eta ohartaraziko zaio hala egin
ezean eskaeran atzera egin duela ulertuko dela, hala xedatzen
baitu Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta
Administrazio Prozedura Erkideari buruzko 1992ko azaroaren
26ko 30/92 Legeak, 71.1 artikuluan eta 42.1 artikuluan.
— Haber sido calificada como persona con discapacidad
igual o superior al 33% o como persona en situación de dependencia.
b) Requisitos específicos: Los establecidos para cada tipo
de ayuda en los anexos 1 y 2 del presente decreto foral.
Artículo 4. Aportaciones de las personas beneficiarias.
1. Las personas que soliciten ayudas económicas para la
financiación de programas de vida independiente verán minorada
la ayuda en función de su capacidad económica, siguiendo
lo establecido en el acuerdo del Consejo de Diputados regulador
de las prestaciones económicas derivadas de la Ley
39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía
Personal y Atención a las personas en situación de dependencia.
2. Los productos de apoyo y las obras de adaptación que
de acuerdo al anexo 2 conllevan aportación económica de la
persona beneficiaria, serán financiados conforme a su capacidad
económica según lo establecido en el baremo del anexo 3
del presente decreto foral.
Artículo 5. Forma y plazo en que deben presentarse las
solicitudes.
1. Las solicitudes las suscribirán las personas interesadas
directamente o las personas que acrediten su representación por
cualquier medio válido en derecho. En cualquier caso, tanto la
solicitud como el expediente correspondiente irán referidos a la
persona con discapacidad o en situación de dependencia que
cumpla los requisitos establecidos para solicitar cada tipo de
ayuda.
2. Las solicitudes en modelo normalizado deberán presentarse
a través de los servicios sociales del municipio de residencia,
quienes valorarán el cumplimiento de los requisitos
generales de acceso a las ayudas del Programa Etxean establecidos
en el artículo 3 y los requisitos específicos recogidos en
los anexos 1 y 2 del presente decreto foral. Los citados servicios
municipales remitirán las solicitudes al Departamento de
Política Social, acompañadas de la documentación que justifique
el cumplimiento de los requisitos cuando el cumplimiento
de dichos requisitos no conste ya en el Departamento.
La información relativa al Programa Etxean estará disponible
en la página web del Departamento de Política Social y en
los servicios sociales del municipio de residencia.
3. Las personas solicitantes no estarán obligadas a presentar
los documentos que ya obren en poder del Departamento de
Política Social, de conformidad con lo previsto en el artículo
35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen
Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común, debiendo indicar en el impreso de solicitud
la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados
o, en su caso, emitidos, siempre y cuando no hayan transcurrido
más de cinco años desde la finalización del
procedimiento al que correspondan. En los supuestos de imposibilidad
material de obtener la documentación, el
Departamento de Política Social podrá requerir a la persona
solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por
otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
4. Si la solicitud o la documentación que debe acompañarla
no reunieran los datos de identificación, adolecieran de
algún error o fueran incompletas, se requerirá a la persona solicitante,
de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la
Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo
Común, para que, en el plazo de diez días, subsane los defectos
detectados, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le
tendrá por desistida de su petición, en los términos previstos en
el artículo 42.1 de la citada Ley.

40.598 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
5. Laguntzen berezitasuna eta unibertsaltasuna dela eta
–eskakizunak betetzen dituzten pertsona guztientzat baitira–, ez
da beharrezkoa laguntzak emateko deialdirik egitea, eta eskaerak
edonoiz aurkez daitezke, betiere arau hauek indarrean diren
bitartean.
6. artikulua. Laguntzak emateko prozedura.
1. Foru dekretu honen 5. artikuluko 5. atalean adierazitakoak
kontuan hartuta, laguntzak emateko prozedura esleipen
zuzena izango da, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru
laguntzei buruzko 2007ko martxoaren 27ko 3/07 Foru Arauak
20.3.c) artikuluan ezarritakoari jarraikiz.
2. Produktu lagungarriak emateko eta horien erabilera
lagatzeko baldintza bereziak:
a) Produktu lagungarriak eman baino lehenago, pertsonak
bere kasa moldatzeko zer premia zehatz dituen aztertuko da,
mendekotasun edo ezgaitasunaren larritasuna kontuan hartuta.
Horregatik, laguntza eman ahal izateko Etxetek foru zerbitzuaren
aldeko orientazio txostena beharko da beti aurretik.
b) Behar den aparatua edo gailua arrunta baldin bada, aparatu
edo gailuari eskatzaileak erabiltzeko egin behar zaizkion
egokitzapenen gainkostua bakarrik estaliko du laguntzak.
c) Ez da emango laguntzarik eskaera egin aurretik eta
Etxetek zerbitzuaren aldeko orientazio txostena eduki aurretik
eskuratutako produktuetarako, ezta ordurako hasitako obretarako
ere.
d) Eskatzaileak produktu lagungarriaren edo egin beharreko
obren aurrekontua aurkeztu beharko du, Etxetek zerbitzuak
eskatzen dionean.
e) Laguntzaren zenbatekoa ez da inola ere izango eskatutako
produktuaren baliokideen merkatuko batez besteko prezioa
baino handiagoa.
f) Foru dekretu honen 3. eranskinean zehazten den laguntza
portzentajea aplikatzeko, laguntza mota bakoitzarentzat 2.
eranskinean adierazten den gehieneko zenbatekoa hartuko da
oinarritzat, gehien-gehienez.
7. artikulua. Produktu lagungarri berreskuragarriak.
1. Gizarte Politikako Departamentuak honela ebatzi ahal
izango ditu produktu lagungarri berreskuragarrien eskaerak:
— Biltegian duen produktu lagungarriaren erabilera lagatuz.
— Erabiltzaileari produktua erosteko diru laguntza emanez,
biltegian erabiltzeko laga diezaiokeen alerik ez duenean.
Kasu batean zein bestean aparatua erabili beharreko aldia
amaitzean itzultzeko konpromisoa eskatuko zaio.
2. Produktu lagungarri berreskuragarriei dagokienez:
— Produktu berrien lehen bi urteetako bermea aparatuaren
fabrikatzailearen gain joango da.
— Gizarte Politikako Departamentuaren Etxetek zerbitzuaren
ardura izango da produktu lagungarri berreskuragarriak
jasotzea, prest jartzea eta entregatzea. Etxetek zerbitzuaren
kontura egingo dira horrelako produktuen ohiko erabilpenak
eragindako matxuren konponketak ere, erabiltzailearen esku
5. Dado el carácter singular de dichas ayudas y la vocación
universal de las mismas para todas aquellas personas que
cumplan los requisitos establecidos, no procede la realización
de convocatorias para su concesión, pudiendo presentarse las
solicitudes en cualquier momento en tanto las presentes normas
se encuentren en vigor.
Artículo 6. Procedimiento de concesión
1. Teniendo en cuenta las circunstancias señaladas en el
apartado 5 del artículo 5 del presente decreto foral, el procedimiento
para otorgar las ayudas será el de concesión directa, de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3.c) de la Norma
Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio
Histórico de Gipuzkoa.
2. Condiciones especiales de la concesión y cesión en uso
de los productos de apoyo:
a) La concesión de los productos de apoyo se hará previa
valoración de las necesidades concretas de desenvolvimiento de
la persona, teniendo en cuenta la severidad de su dependencia
y/o discapacidad. Por ello, para la concesión será necesaria
siempre el informe de orientación previa favorable del servicio
foral Etxetek.
b) En el caso de valorarse la necesidad de un aparato o
dispositivo de uso común, la ayuda cubrirá únicamente el
sobrecoste debido a la adaptación para su uso por la persona
solicitante.
c) En cualquier caso, no se concederán ayudas para productos
adquiridos o para obras iniciadas con anterioridad a la
solicitud y al informe de orientación favorable del servicio foral
Etxetek.
d) El solicitante presentará presupuesto de aquellos productos
de apoyo u obras a realizar cuando le sea indicado por el
servicio foral Etxetek.
e) Las cantidades a conceder en ningún caso podrán exceder
el precio medio de mercado para productos equivalentes al
solicitado.
f) La cantidad que se tomará como base para aplicar el
porcentaje de ayuda (anexo 3) no será superior al importe
máximo establecido en el anexo 2 de este decreto foral para
cada tipo de ayuda.
Artículo 7. Productos de apoyo recuperables.
1. El Departamento de Política Social podrá resolver la
solicitud del producto de apoyo recuperable del siguiente
modo:
— Mediante la cesión en uso de un producto de apoyo, proveniente
del almacén.
— Concediendo a la persona solicitante una subvención
para la compra del producto, cuando no hubiera existencias disponibles
para su cesión en uso.
En ambos casos se exigirá el correspondiente compromiso
de devolución del aparato una vez terminado el periodo de uso
necesario.
2. En lo que respecta a los productos de apoyo considerados
como recuperables:
— La garantía de los dos primeros años de los productos
nuevos la cubrirá el fabricante del aparato.
— El servicio foral Etxetek del Departamento de Política
Social se ocupará de la recogida, de la puesta a punto y de la
entrega de los productos de apoyo recuperables, haciéndose
cargo de los gastos de reparación de averías de funcionamiento
que una utilización habitual de estos productos pudieran oca-

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.599
jarri ondorengo bi urteetan, lagatako aparatua bada. Handik
aurrera, eta produktua gaizki erabiltzeagatik matxuratu bada
noiznahi, erabiltzailearen kontura joango dira konponketa gastuak.
Oso kasu berezietan izan ezik, aparatuaren ohiko mantentze
gastuak (bateriak edo gurpilak aldatzea, edo erabilpenak
ahitzen edo higatzen dituen elementuen ordezkoak jartzea, eta
abar) erabiltzailearen kontura izango dira.
— Produktu lagungarri berreskuragarriak, Gipuzkoako
Foru Aldundiarenak izaki, ezingo dira Gipuzkoatik kanpora
eraman luzarorako. Erabitzaileak horren beharra baldin badu,
Gizarte Politikako Departamentuaren berariazko baimena izan
beharko du aurretik.
8. artikulua. Finantzazioa.
Etxean programan sartzen diren diru laguntzak eta produktu
lagungarriak eskuratzea finantzatu, eskaera egiten den urteko
Gipuzkoako Lurralde Historikoko aurrekontu orokorretan xede
horietarako izendatutako kredituen kontura finantzatuko dira,
urtean zehar kreditu horiek gehitu daitezkeela kontuan hartuta.
Aurrekoa gorabehera, ekitaldi ekonomikoa amaitutakoan,
izapidetzen hasi eta amaitzeke badago diru laguntza jasotzeko
baldintza guztiak betetzen dituen eskaerarik, edo aurrekontu
baliabideak agortu direla-eta onartu ezin izan denik, eskaera
horrek hurrengo urteko aurrekontuen kontura jaso dezake diru
laguntza, betiere aurrekontuetan nahikoa baliabide baldin
badago.
9. artikulua. Prozedura antolatu eta izapidetzeko organo
eskuduna.
Prozedura izapidetuko duen organoa Gizarte Politikako
Departamentuko Gizarte Zerbitzuetako Laguntza eta Sarrera
Zerbitzua izango da, eta horrek ofizioz burutuko ditu ebazpen
proposamena egiteko aintzat hartu behar diren datuak zehazteko,
jakiteko eta egiaztatzeko beharrezkoak dituen jarduketa
guztiak.
10. artikulua. Ebazpena.
1. Ebazpen proposamena ikusirik, Gizarte Politikako
Departamentuko zuzendaritza nagusi eskudunak erabakiko du
eskatutako prestazioa eman ala ukatu.
2. Prozeduraren ebazpena emateko eta jakinarazteko
gehieneko epea sei hilabetekoa izango da, eskaera udaleko
gizarte zerbitzuetan aurkeztu den egunetik kontatzen hasita.
Epea bukatu eta ez bada ebazpenik berariaz jakinarazi, interesatuek
eskaera ezetsi zaiela ulertu beharko dute.
11. artikulua. Diru laguntzen justifikazioa.
1. Gizarte Politikako Departamentuak laguntzaren justifikazioa
jaso ondoren tramitatuko du laguntza ordaintzeko espedientea.
2. Laguntzaren justifikazio gisa, onuradunak laguntzaren
oinarri izandako arrazoia eta gastuak egiaztatzeko dokumentazioa
aurkeztu behar du; zehazki, gutxienez, hau:
a) Diru laguntzaren xede izandakoa eskaeran azaldu
bezala bete duela egiaztatzen duen dokumentazioa.
b) Gastuen egiaztagiriak:
— Oro har, diru laguntzaren xedea betetzeak ekarritako
gastuen fakturak, guztira eskaeran aurkeztutako gastuen aurrekontua
adinako zenbatekoa osatzen dutenak. Jatorrizko fakturak
bakarrik onartuko dira, edo, bestela, Gipuzkoako Foru
Aldundiko Gizarte Politikako Departamentuak konpultsatutako
fotokopiak.
sionar durante los dos años posteriores a la entrega a la persona
usuaria en el caso de ser un aparato en cesión. A partir de dicho
periodo, y en todo momento si la reparación es debida a un mal
uso del producto, será la persona usuaria quien se hará cargo de
dichos gastos. Salvo casos excepcionales, los gastos del normal
mantenimiento de los aparatos (sustitución de baterías, de ruedas
o de otros elementos que pueden sufrir desgaste por su uso,
etc.) correrá por cuenta de la persona usuaria.
— Los productos de apoyo recuperables, siendo propiedad
de la Diputación Foral de Gipuzkoa, no podrán trasladarse de
forma permanente fuera de Gipuzkoa. En caso de necesidad, la
persona usuaria deberá contar con la autorización previa y
expresa del Departamento de Política Social.
Artículo 8. Financiación.
Las ayudas económicas y la adquisición de los productos de
apoyo integrados en el Programa Etxean se financiarán con
cargo a los créditos consignados para dichas finalidades en los
presupuestos generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa del
ejercicio en que se efectúe la solicitud, sin perjuicio de los
incrementos que puedan realizarse a lo largo de dicho ejercicio.
No obstante lo anterior, si a la finalización del ejercicio existiesen
solicitudes que cumplen los requisitos necesarios para recibir
subvención cuya tramitación no hubiese terminado o que no
pudieran estimarse por falta de disponibilidad presupuestaria,
dichas solicitudes podrán recibir subvención con cargo al presupuesto
del ejercicio siguiente, siempre en función de las disponibilidades
presupuestarias existentes.
Artículo 9. Órgano competente para la ordenación e instrucción
del procedimiento.
El órgano instructor del procedimiento será el Servicio de
Atención y Acceso a los Servicios Sociales del Departamento
de Política Social, que realizará de oficio cuantas actuaciones
estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación
de los datos en virtud de los cuales debe formular la
propuesta de resolución.
Artículo 10. Resolución de concesión.
1. A la vista de la propuesta presentada, la Dirección
General competente del Departamento de Política Social resolverá
la concesión o denegación de la prestación solicitada.
2. El plazo máximo para dictar y notificar la resolución
será de 6 meses, contados desde la fecha de presentación de la
solicitud en los servicios sociales municipales. El vencimiento
de dicho plazo máximo sin haberse notificado resolución
expresa, legitima a las personas interesadas para entender
desestimada la solicitud.
Artículo 11. Justificación de las ayudas económicas.
1. La tramitación del expediente de pago se realizará
siempre previa remisión al Departamento de Política Social de
la correspondiente justificación.
2. Para la justificación de la ayuda concedida, la persona
beneficiaria deberá presentar la documentación acreditativa del
hecho que motivó su otorgamiento y de los gastos ocasionados,
y en todo caso, como mínimo, lo siguiente:
a) Documentación acreditativa de la ejecución del objeto
de la subvención según la solicitud presentada en su día.
b) Justificantes de gasto:
— Como norma general, facturas de los gastos originados
con motivo de la realización del objeto de la subvención por
una cuantía equivalente al importe total del presupuesto de gastos
presentado. Se aceptarán sólo facturas originales o, en su
defecto, fotocopia compulsada por el Departamento de Política
Social de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

40.600 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
— Beste erakunde publiko nahiz pribatuetatik jasotako
laguntzak banan bana aipatzen dituen ardurapekoadierazpena.
Gipuzkoako Foru Aldundiko Gizarte Politikako Departamentuaren
laguntzaz aparte ez bada beste laguntzarik jaso,
berariaz adieraziko da hori.
3. Produktu lagungarrietarako laguntzak justifikatzeko
epea, emanez geroztik hasita, hiru hilabete izango da. Epe
horretan ez bada justifikatu, laguntza emateko erabakia atzera
botako da eta, diru laguntza jaso bada, itzuli egin beharko da.
12. artikulua. Diru laguntzaren likidazioa.
1. Hasieran aurkeztutako gastuen aurrekontua baino gastu
handiagoak egiaztatzeak ez du emango eskubiderik, inola ere,
onartutako diru laguntza baino handiago bat jasotzeko.
2. Diru laguntzaren justifikazio gisa jasotako dokumentazioa
aztertuta, zerbaitengatik ikusten baldin bada ordaindutakoa
baino laguntza txikiagoa dagokiola edo laguntza atzera bota
behar dela, eta ondorioz laguntza zati bat edo osoa itzuli behar
duela, orduan, laguntza jakin horren likidazio ebazpena emango
da justifikazioa aurkezteko epea amaitu ondorengo bi hilabeteen
barruan, eta, dirurik itzuli behar izanez gero, horretarako bi
hilabete emanez.
13. artikulua. Onuradunen betebeharrak eta konpromisoak.
1. Onuradunek laguntzak onartzeak Gipuzkoako Lurralde
Historikoko diru laguntzei buruzko 2007ko martxoaren 27ko
3/07 Foru Arauaren 13. artikuluan ezarritako betebeharrak
onartzea dakar.
2. Zehazki, onuradunek betebehar hauek dituzte:
a) Gizarte Politikako Departamentuak foru dekretu honetako
laguntzei buruz eskatzen dien informazio guztia ematea.
b) Gipuzkoako Foru Aldundiari baimena ematea fitxategi
automatizatuetan dauden datu pertsonalak, ekonomikoak, sanitarioak
eta sozialak erabil ditzan Gizarte Politikako Departamentuaren
eginkizunetarako nahiz beste xede batzuetarako,
hala nola, estatistikak egiteko eta ikerketa zientifikorako, datu
pertsonalen babeserako araudiak aurreikusten duenaren barnean.
c) Gipuzkoako Foru Aldundiko Gizarte Politikako
Departamentuari baimena ematea Foru Aldundiko beste departamentu
edo beste administrazio publiko batzuek fitxategietan
duten informazioa eskatu ahal izateko, eskatzaileak emandako
datuak egiaztatze aldera, eta diru laguntza eskuratzeko baldintzak
betetzen direla egiaztatzeko behar beste kontsulta egiteko.
d) Gizarteratze programetan sartzeko edo jarraitzeko eta
bizimodu independentea errazteko foru dekretu honetan arautzen
diren diru laguntzak jasotzen dituztenek gutxienez urtean
behin egiaztatu behar diote Gizarte Politikako Departamentuari
laguntza horiek esandako xederako erabiltzen dituztela.
e) Autonomia pertsonala errazteko produktu lagungarriak
hartu dituztenek, hartutako produktua Etxetek foru zerbitzuari
itzultzeko konpromisoa izenpetu beharko dute.
— Declaración responsable con mención expresa de ayudas
recibidas de otras instituciones tanto públicas como privadas.
Caso de no haberse recibido ayuda alguna diferente a la del
Departamento de Política Social de la Diputación Foral de
Gipuzkoa, se manifestará expresamente tal circunstancia.
3. El plazo de justificación de los productos de apoyo será
de 3 meses a partir de la fecha de concesión. Transcurrido este
periodo, la concesión de la ayuda se revocará, procediendo, en
su caso, al reintegro de la subvención percibida.
Artículo 12. Liquidación de la subvención.
1. Bajo ninguna circunstancia la justificación de gastos
superior al presupuesto de gastos inicialmente presentado dará
derecho a incremento alguno en la subvención inicialmente
reconocida.
2. Cuando analizada la documentación remitida a los
efectos de justificación de la subvención proceda, por el motivo
que fuera, la minoración del abono de la misma o su revocación
total y en su caso, la obligación de reintegro de la totalidad o
parte, se dictará en el plazo de dos meses desde la finalización
del plazo de presentación de justificantes, resolución de liquidación
individualizada, otorgando, en su caso, un plazo de dos
meses desde la recepción de la misma para proceder al reintegro
correspondiente.
Artículo 13. Obligaciones y compromisos de las personas
beneficiarias.
1. La aceptación de las ayudas por parte de las personas
beneficiarias implica la sujeción a las obligaciones vigentes
establecidas con carácter general en el artículo 13 de la Norma
Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio
Histórico de Gipuzkoa.
2. En particular, las personas beneficiarias estarán obligadas
a lo siguiente:
a) Facilitar cuanta información les sea requerida por el
Departamento de Política Social en relación a las ayudas objeto
del presente decreto foral.
b) Autorizar a la Diputación Foral de Gipuzkoa para que
los datos de carácter personal, económicos, sanitarios y sociales
que se integran en ficheros automatizados, puedan utilizarse
para las funciones propias del Departamento de Política Social,
así como para otros fines tales como la producción de estadísticas
o la investigación científica, en los términos previstos por la
normativa vigente en materia de protección de datos de carácter
personal.
c) Autorizar al Departamento de Política Social de la
Diputación Foral de Gipuzkoa para que verifique los datos
aportados por la persona solicitante y que se encuentren en
ficheros de otros departamentos de la Diputación Foral o de
otras administraciones públicas, así como a realizar cuantas
consultas sean necesarias para la comprobación del cumplimiento
de los requisitos de acceso a las ayudas objeto del presente
decreto foral.
d) En el caso de las ayudas económicas para el acceso o la
realización de programas de integración y para favorecer la
vida independiente que regula el presente decreto foral, las personas
beneficiarias estarán obligadas a justificar ante el
Departamento de Política Social -al menos anualmente- la utilización
de dichas ayudas para los fines para los que hayan sido
concedidas.
e) En el caso de la cesión de productos de apoyo para
favorecer la autonomía personal, las personas que accedan a
ellas estarán obligadas a suscribir un compromiso de devolución
del dispositivo a Etxetek, servicio foral de productos de
apoyo.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.601
f) Horretaz gainera, produktu lagungarriak hartu dituztenek
hartutako ondasunak behar bezala erabiltzeko betebeharra
dute, fabrikatzailearen jarraibideei eta Etxetek zerbitzuak
emandako orientabideei jarraituz, eta egoera onean egon daitezen
zaindu behar dituzte eta berreskuragarriak direnak itzuli,
gehiago behar ez dituztenean.
3. Gipuzkoako Foru Aldundiak ez du inolako erantzukizunik
izango aparatu horiek erabiltzetik etor daitezkeen istripuetan;
erabiltzailearena izango da aparatu horien erabilpenari
dagokion erantzukizun guztia.
14. artikulua. Laguntzen bateragarritasun eta bateraezintasunak.
1. Gizarteratze programetan sartzeko edo jarraitzeko diru
laguntzak bateraezinak dira xede bereko beste edozein laguntzarekin.
2. Bizimodu independentea errazteko diru laguntzak bateraezinak
dira 2006ko abenduaren 14ko 39/06 Legeak jasotzen
dituen edozein egoitza zerbitzuren erabilpenarekin eta zerbitzuari
lotutako prestazioekin, salbu eta Gizarte Politikako
Departamentuaren baimenarekin egindako aldi bateko egoitza
egonaldiekin.
Prestazio hauek bateragarriak dira abenduaren 14ko
39/2006 Legean araututa dauden gainerako laguntza guztiekin.
3. Produktu lagungarriak eskuratzeko edo etxebizitza
moldatzeko diru laguntzak bateragarriak dira eskatzaileak xede
bererako lortzen duen beste edozeinekin, baldin eta erabiltzaileak
horretarako jasotako laguntzen batura ez bada eskuratutako
produktuaren edo egindako obraren kostu osoa baino
handiagoa.
4. Egoitza zerbitzu iraunkorren erabiltzaileek eska dezakete
gurpil aulkiak lagatzea, baita komunikaziorako, informaziorako
eta seinaleetarako diru laguntzak ere. Ibilgailua norberak
gidatzeko modura egokitzeko edo erosteko laguntzak ere
eska ditzakete, lanerako edo ikasketetarako beharrezkoa
badute.
5. Hirigintza eta eraikuntza arloko irisgarritasunerako
laguntzak bateraezinak dira edozein instituzio publikok pertsona
horrentzat emandako etxebizitza egokitu bat erabiltzearekin.
6. Ez da emango diru laguntzarik ez produktu lagungarririk,
zuzenean beste erakunde publiko batzuen eskumenekoak
badira, edo erantzukizuna aseguru etxe, entitate edo hirugarrenen
batena bada.
15. artikulua. Baldintzak ez betetzea eta itzulketak.
1. Onuradunak ez baditu betetzen foru dekretu honetan
eta aplikagarri diren beste arauetan ezarritako baldintzak, ondorio
hauek etorriko zaizkio:
— Diru laguntza osoa edo zati bat jasotzeko edo produktu
lagungarria lagata hartzeko eskubidea galduko du.
— Produktu lagungarria edo haren kostua, edo jasotako
diru laguntza osoa edo zati bat itzuli beharko du, dagozkion
berandutza interesak barne, Gipuzkoako diru laguntzei buruzko
2007ko martxoaren 27ko 3/07 Foru Arauko 35. artikuluan
xedatutakoari jarraituz.
— Dagozkion erantzukizunei erantzun beharko die, 2007ko
martxoaren 27ko 3/07 Foru Arauaren III. tituluan diru laguntzen
arloko urraketa eta zigor administratiboei buruz ezarritakoari
jarraikiz.
f) Asimismo, las personas usuarias de productos de apoyo
estarán obligadas a dar buen uso a dichos bienes, utilizándolos
conforme a las instrucciones del fabricante y a las orientaciones
recibidas de Etxetek, servicio foral de productos de apoyo, cuidando
por su correcto estado y devolver los productos de apoyo
recuperables cuando no los precisen.
3. En ningún caso la Diputación Foral de Gipuzkoa será
responsable de los accidentes que se pudieran derivar de la utilización
de dichos aparatos, recayendo por entero en el usuario
toda la responsabilidad en cuanto al uso de los mismos.
Artículo 14. Compatibilidad o incompatibilidad de las
ayudas.
1. Las ayudas económicas para el acceso o la realización
de programas de integración son incompatibles con cualquier
otra destinada al mismo fin.
2. Las ayudas económicas para favorecer la vida independiente
son incompatibles con la utilización de cualquier servicio
residencial o la prestación económica vinculada a dicho servicio
de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, excepto el servicio
de estancias temporales, previamente autorizado por el
Departamento de Política Social.
Estas prestaciones son compatibles con el resto de las reguladas
por la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
3. Las ayudas económicas para adquisición de productos
de apoyo o para adaptaciones de vivienda son compatibles con
las obtenidas por la persona solicitante para el mismo fin, siempre
y cuando la cantidad total de las ayudas recibidas por la persona
usuaria no supere el importe total del dispositivo adquirido
o de la obra realizada.
4. Las personas usuarias del servicio residencial permanente
podrán solicitar la cesión de sillas de ruedas, y la concesión
de ayudas económicas para la comunicación, información
y señalización. Podrán asimismo solicitar ayudas para la compra
y para la adaptación de vehículo para la conducción propia,
cuando exista necesidad para realizar actividades laborales o
académicas.
5. Las ayudas para la accesibilidad urbanística y la edificación
serán incompatibles con el uso de una vivienda concedida
por una institución pública y que se haya concedido como
adaptada para esa persona.
6. No se concederán ayudas económicas ni productos de
apoyo que sean competencia directa de otras entidades públicas
o bien de una compañía aseguradora, entidad o tercero responsables.
Artículo 15. Incumplimientos y reintegros.
1. El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria
de cualquiera de los requisitos establecidos en este decreto foral
y demás normativa aplicable, dará lugar a:
— La declaración de la pérdida total o parcial del derecho a
la percepción de las ayudas económicas o a la cesión de los productos
de apoyo.
— La obligación de devolver los productos de apoyo o de
reintegrar total o parcialmente el importe de los mismos o de las
ayudas económicas recibidas, junto con el pago de los intereses
de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo
35 de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones
del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
— Las responsabilidades que pudieran derivarse, según el
régimen de infracciones y sanciones previsto en el Título III de
la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo.

40.602 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
2. Zehazki, artikulu honi dagokionez, baldintzak ez betetzea
izango da:
— Jasotako diru laguntza ez justifikatzea edo esandakoaz
beste xede baterako erabiltzea.
— Diru laguntza emateko edo produktu lagungarria lagatzeko
arrazoi izandako zehaztasunen bat galdu izatea.
— Lagatako produktu lagungarria ez itzultzea, dagoeneko
onuradunarentzat beharrezkoa ez izan arren.
— Lagatako edo diru laguntzarekin eskuratutako produktu
lagungarriak hondatzea, erabil ezinik uztea edo beste erabilpen
bat ematea, nahita edo zabarkeria handi baten ondorioz izan
bada.
2. En particular, constituirán incumplimientos a efectos
de este artículo:
— La falta de justificación de las ayudas económicas o la
utilización de las mismas para fines distintos de aquéllos para
los que hubieran sido concedidas.
— La pérdida de alguna de las circunstancias que sirvieron
de base para la concesión de las ayudas económicas o la cesión
de los productos de apoyo.
— La no devolución de los productos de apoyo cedidos que
dejen de ser necesarios para las personas beneficiarias.
— La destrucción, inutilización o cambio de uso de los productos
de apoyo cedidos o subvencionados, realizados de forma
voluntaria o gravemente negligente.
XEDAPEN IRAGANKORRA
Ezintasuna edo mendekotasuna duten pertsonentzako banakako
laguntzak arautzen dituen 2004ko otsailaren 24ko 11/04
Foru Dekretuaren babesean onuradun izaera aitortua dutenek,
halaxe izaten jarraituko dute foru dekretu hau indarrean sartzen
denean ere.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Las personas que tuvieran reconocida la condición de beneficiarias
al amparo del Decreto Foral 11/2004, de 24 de febrero,
por el que se regula la concesión de ayudas individuales a personas
con discapacidad o en situación de dependencia, la
seguirán manteniendo a la entrada en vigor del presente decreto
foral.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
Indarrik gabe gelditzen dira foru dekretu honetan xedatutakoaren
aurka dauden maila bereko edo beheragoko xedapen
guztiak eta, bereziki, ezintasuna edo mendekotasuna duten pertsonentzako
banakako laguntzak arautzen dituen 2004ko
otsailaren 24ko 11/04 Foru Dekretua.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango
se opongan a lo dispuesto en el presente decreto foral y, expresamente,
el Decreto Foral 11/2004, de 24 de febrero, por el que
se regula la concesión de ayudas individuales a personas con
discapacidad o en situación de dependencia.
AMAIERAKO LEHEN XEDAPENA
Ahalmena ematen zaio Gizarte Politikako Departamentuko
foru diputatuari foru dekretu hau aplikatu eta betetzeko behar
diren egintza guztiak agindu ditzan.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA
Se faculta a la diputada foral del Departamento de Política
Social para dictar cuantos actos sean necesarios para la aplicación
y ejecución del presente decreto foral.
AMAIERAKO BIGARREN XEDAPENA
Laguntzak foru dekretu honen bidez araututa egongo dira;
horrez gain, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei
buruzko 2007ko martxoaren 27ko 3/07 Foru Arauak, eta hori
garatzeko Erregelamendua onartzen duen 2008ko apirilaren
29ko 24/08 Foru Dekretuak, ezarritakoa aplikatuko da.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA
Las ayudas se regirán, además de por el presente decreto
foral, por la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones
del Territorio Histórico de Gipuzkoa, y el Decreto Foral
24/2008, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de
dicha Norma Foral.
AMAIERAKO HIRUGARREN XEDAPENA
Foru dekretu hau 2009ko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.
DIPUTATU NAGUSIA,
Markel Olano Arrese.
DISPOSICIÓN FINAL TERCERA
El presente decreto foral entrará en vigor el día 1 de enero
de 2009.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.
EL DIPUTADO GENERAL,
Markel Olano Arrese.
GIZARTE POLITIKAKO
DEPARTAMENTUKO
FORU DIPUTATUA,
Maite Etxaniz Balentziaga.
(7395) (14563)
La DIPUTADA FORAL
DEL DEPARTAMENTO DE
POLÍTICA SOCIAL,
Maite Etxaniz Balentziaga.
(7395) (14563)

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.603
1. ERANSKINA
ANEXO 1
LAGUNTZA MOTAREN ARABERAKO
ESKAKIZUN ESPEZIFIKOAK
3. artikuluko a) puntuan ezarrita dauden eskakizun orokorrez
gainera, eskakizun espezifiko hauek ere bete behar dira:
A) Gizarteratze programetan sartzeko edo jarraitzeko
laguntzak lortzeko eskakizun espezifikoak.
— Aurkeztutako premiari erantzun diezaiokeen baliabide
normalizaturik ez edukitzea inguruan.
— Beste finantzabide guztiak aurretik agortzea, laguntza
hauek gainerako laguntza publikoen ordezko izaera baitute.
— Beste administrazio publiko baten eskumenean ez egotea.
— Diru laguntzaren gehieneko muga hau izango da:
Gizarte Politikako Departamentuak aurretik onartua duen zerbitzuaren
kostuaren eta erabiltzaileari ezartzen zaion ekarpenaren
arteko aldea.
— Diru laguntzak hiruhilabeteka ordainduko dira, emandako
laguntza proportzio-oinarritzat hartuta. Ordainketa egiteko,
beharrezkoa izango da aurretik laguntzaren xedea betetzen
dela justifikatzea. Dena dela, Gizarte Zerbitzuetako
Departamentuak erabaki dezake laguntza hilabeteka ordaintzea
ere.
B) Bizimodu independentea errazteko laguntzak lortzeko
eskakizun espezifikoak.
1. Adinez nagusi izatea.
2. Mendekotasun egoeran dagoen pertsonaren kalifikazioa
izatea edo, ezgaitua izanik, 15 puntu edo gehiagoko beste
norbaiten laguntza beharra izatea.
3. Laguntza pertsonalerako prestazio ekonomikoa jasotzeko
eskubidea dutenek, laguntza pertsonalerako prestazio
ekonomikoa eskatua izatea edo famili ingurunean zaintzeko
laguntza eskatua izatea, laguntza pertsonalaren prestazioa eskatzeko
aukerarik ez badute, 2006ko abenduaren 14ko 39/06
Legeak araututako dagokion ebazpena aurkeztea.
4. Laguntza ematen zaion garaian eta erabiltzen duen
bitartean pertsonalki erabil dezakeen etxebizitza egoki bat
edukitzea, edozein tituluren pean dela ere, prekarioan ez bada.
5. Zaintza eta segurtasun pertsonalaren premiak estaliko
dizkion gutxieneko azpiegitura bat edukitzea.
6. Etxeko elkarbizitza eta bizigarritasun baldintzak egokiak
izatea behar duen zaintza ondo eman ahal izateko.
7. Bizimodu independenteko proiektu bideragarri bat aurkeztea
idatziz, gutxienez atal hauek dituena:
a) Elkarbizitzaren egoeraren deskribapena.
b) Eskatzaileak egiten dituen okupazio edo lan jarduerak.
c) Laguntza premiak, norberaren zaintzan eta etxeko zereginetan
zehazki zertarako behar dituen azalduz.
d) Bere premiak estaltzeko gutxi gorabehera zenbat
orduko laguntza beharko lukeen.
e) Zainketen antolaketa orokorra.
REQUISITOS ESPECÍFICOS
SEGÚN TIPO DE AYUDA
Además de los requisitos generales especificados en el artículo
3 punto a), existen los siguientes requisitos específicos:
A) Requisitos específicos de las ayudas para el acceso o
la realización de programas de integración.
— Inexistencia en el entorno de un recurso normalizado que
dé respuesta a la necesidad planteada.
— Haber agotado previamente las vías de financiación
existentes, al ser estas ayudas subsidiarias del resto de ayudas
públicas.
— No ser competencia de otra administración pública.
— El límite de la ayuda económica será la diferencia entre
la aportación del usuario que se establezca y el coste del servicio
aprobado previamente por el Departamento de Política
Social.
— Las ayudas se abonarán en base a las cantidades concedidas
prorrateadas por trimestres, previa justificación del cumplimiento
del objeto de la subvención. No obstante, el
Departamento de Política Social podrá disponer el abono de las
citadas cuantías con periodicidad mensual.
B) Requisitos específicos de las ayudas para favorecer la
vida independiente.
1. Ser mayor de edad.
2. Estar calificada como persona en situación de dependencia
o ser persona con discapacidad con una necesidad de
atención de tercera persona (ATP) igual o superior a 15 puntos.
3. En los casos en que exista el derecho a percibirla, haber
solicitado la prestación económica de asistencia personal
(PEAP), o la prestación económica de cuidados en el entorno
(PECE) si no existiera la posibilidad de solicitar la de asistencia
personal, regulada en la Ley 39/2006, 14 de diciembre,
aportando su correspondiente resolución.
4. Disponer en el momento de la concesión de la ayuda, y
durante el disfrute de la misma, de una vivienda adecuada para
su utilización personal bajo cualquier título, excluido el precario.
5. Disponer de una infraestructura suficiente de apoyo
personal que garantice una cobertura mínima de las necesidades
de atención y de seguridad.
6. Reunir unas condiciones de convivencia y de habitabilidad
de la vivienda que permitan una adecuada prestación de
los cuidados necesarios.
7. Presentar por escrito un proyecto de vida independiente
que se considere viable y que contenga como mínimo los
siguientes apartados:
a) Descripción de la situación de convivencia.
b) Actividades ocupacionales o laborales que realiza la
persona solicitante.
c) Necesidades de atención, detallando los cuidados personales
y las tareas domésticas para las que precisa asistencia.
d) Estimación del número de horas de atención que
requiere para cubrir sus necesidades.
e) Organización del conjunto de los cuidados.

40.604 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
8. Laguntzaile pertsonala kontratatuta dagoela eta Gizarte
Segurantzan altan dagoela egiaztatzea (laguntza ematen zaionetik
hasita programan jarraitzen duen bitarte guztian).
9. Udaleko gizarte zerbitzuek egindako egokitasuneko
gizarte txostena.
• Laguntza kalkulatzeko prozedura:
— Pertsonak zenbat orduko laguntza behar duen zehaztuko
da, txosten teknikoa/gizarte diagnostikoa oinarritzat hartuta.
— Premia guztien balorazio ekonomikoa egingo da.
— Balorazio ekonomiko horri kendu egingo zaizkio eskatzaileak
xede bererako edo antzekoetarako jasotzen dituen
laguntza publiko guztiak.
— Hortik ateratzen den kopuruari, ahalmen ekonomikoaren
baremoa aplikatuko zaio, 39/2006 Legearen diru laguntzak
arautzen dituen Diputatuen Kontseiluak hartutako erabakian
jasotakoak.
• Laguntzaren ondorio ekonomikoak:
— Laguntza hilabete naturalei jarraituz jasoko da, eskaera
udaleko gizarte zerbitzuetan aurkeztu ondorengo hileko lehen
egunetik hasita, baldin eskatzaileak laguntza hau emateko eskakizun
guztiak betetzen baditu data horretan, laguntza pertsonala
emango dion pertsona kontratatuta eta Gizarte Segurantzan
altan edukitzea barne. Bestela, laguntzaren ondorio ekonomikoak
eskakizun guztiak betetzen direla egiaztatu ondorengo
hilaren lehen egunean sortuko dira.
• Laguntzaren muga ekonomikoak:
— Laguntzaren kopurua ez da inola ere izango handiagoa,
egoitzetan eskatzailearen antzeko premia duten pertsonei
laguntza zerbitzu hori emateko ezarrita dagoen gehieneko prezioa
baino.
C) Autonomia pertsonala errazteko diru laguntzak emateko
eta produktu lagungarriak lagatzeko eskakizun espezifiko
orokorrak.
— Antzeko laguntzarik ez jaso izana aurreko 6 urteetan,
non eta ez dagoen salbuespena egiteko funtsezko arrazoiren bat,
teknikarien aldeko txostenaren arabera.
— Erabiltzaileek ekarpena egin behar duten kasuetan, 3.
eranskinean ezarrita dagoen ahalmen ekonomikoaren baremoa
ez gainditzea.
— Hirigintza eta eraikuntza arloko irisgarritasunerako
laguntzak, ematekotan, egin nahi den egokitzapenak irisgarritasunari
buruzko arauetan ezarrita dauden irizpide guztiak betetzen
baditu emango dira. Hori ezinezkoa dela zeharo garbi
dagoenean bakar-bakarrik egingo dira salbuespenak, Gizarte
Politikako Departamentuak onartu eta gero.
— Hirigintza eta eraikuntza irisgarritasunerako laguntzak
eskatzailearen errolda helbiderako bakarrik emango dira.
8. Acreditar (a partir de la concesión de la ayuda y durante
todo el tiempo de permanencia en el programa) la existencia de
contrato y alta en seguridad social del asistente personal.
9. Informe social de idoneidad emitido por los servicios
sociales del municipio.
• Procedimiento de cálculo de la ayuda:
— Determinación del número total de horas de atención que
requiere la persona prescritas según informe técnico/diagnóstico
social.
— Cuantificación económica del total de necesidades.
— Minoración de todas las ayudas públicas que el solicitante
reciba para la misma o similar finalidad.
— Aplicación a la cantidad resultante del baremo de capacidad
económica recogido en el acuerdo del Consejo de
Diputados regulador de las prestaciones económicas previstas
en la Ley 39/2006.
• Efectos económicos de la ayuda:
— Se devengará por meses naturales enteros con efectos
desde el primer día del mes siguiente a la presentación de la
solicitud ante los servicios sociales municipales, siempre y
cuando a esa fecha la persona solicitante reúna todos los requisitos
exigidos para la concesión de esta ayuda, incluida la contratación
y el alta en la seguridad social de la persona que presta
la asistencia personal. En caso contrario, la concesión de la
ayuda surtirá efectos económicos a partir del primer día del mes
siguiente a haber acreditado el cumplimiento de los citados
requisitos.
• Límites económicos de la ayuda:
— El importe máximo de la ayuda no superará en ningún
caso el precio máximo establecido para un servicio de atención
residencial para personas con necesidades similares a las de la
persona solicitante.
C) Requisitos específicos generales para la concesión de
las ayudas económicas y la cesión de productos de apoyo para
favorecer la autonomía personal.
— No haber recibido una ayuda similar en los 6 años anteriores,
salvo causa excepcional debidamente justificada
mediante el informe técnico favorable correspondiente.
— En el caso de las ayudas que conllevan aportación
económica de la persona usuaria, no superar el baremo de capacidad
económica establecido en el anexo 3.
— Cualquier ayuda para la accesibilidad urbanística y de la
edificación sólo será subvencionable si la adaptación que se
solicita cumple todos los criterios de accesibilidad marcados
por la normativa vigente sobre accesibilidad. Sólo se harán
excepciones en casos de imposibilidad manifiesta, previamente
aprobados por el Departamento de Política Social.
— Las ayudas para la accesibilidad urbanística y de la edificación
sólo se concederán para el domicilio donde se halle
empadronada la persona solicitante.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.605
2.ERANSKINA / ANEXO 2
DIRU LAGUNTZA EMATEKO EDO LAGAPENA EGITEKO ONARTZEN DIREN
PRODUKTU LAGUNGARRIEN KATALOGOA (LAGUNTZA TEKNIKOAK)
Erabiltzailearen
ekarpena
GEHIENEKO
KOPURUA
Eskakizun bereziak
(agiri bidez frogatzekoak)
MUGIKORTASUN PERTSONALA ETA GARRAIOETARA IRISTEA ERRAZTEKO LAGUNTZAK.
GURPIL AULKI MOTORDUNAK
EZ Gurpil aulki motorduna Osasun Sailaren ebazpena
Norberak gidatzeko gurpil aulkiarentzako motor
EZ
sistema
Osasun Sailaren ebazpena
Laguntzaileak eramateko gurpil aulkiarentzako
EZ
motor sistema
Mugitzeko zailtasunak (>= 9 puntu,
higikortasunari eta garraio gastuei
EZ Scooterra edo antzekoa
buruzko baremoan – aurrerantzean
HGG baremoa-)
EZ Gurpil aulkiaren osagarriak
AULKI BEREZIAK
EZ Neurrira jartzeko eserlekuak Osasun Sailaren ebazpena
EZ Gurpil aulki arina Osasun Sailaren ebazpena
EZ Jarrera aldagarriko gurpil aulkia Osasun Sailaren ebazpena
EZ Umeen gurpil aulkia Osasun Sailaren ebazpena
EZ
EZ
EZ
JASOTZEKO ETA LEKUALDATZEKO APARATUAK
Garabia
Arnesa
Polipastoa (motorduna)
IBILGAILUA EGOKITZEA
BAI Umeentzako eserlekuak 800 €
Mugitzeko zailtasunak (>= 7 puntu, HGG
baremoan)
BAI
Mugikortasun murriztuko pertsonak garraiatzeko
ibilgailua egokitzea 1 5.500 € Mugitzeko zailtasunak (>= 7 puntu, HGG
baremoan)
BAI Norberak gidatzeko ibilgailua egokitzea 1 3.000 €
Norberaren gida baimena (gidatzeko
murrizpenen kodeak barne)
EZ Arrapala eramangarriak Mugitzeko zailtasunak (A, HGG baremoan)
IBILGAILUA EROSTEA
BAI Norberak gidatzeko ibilgailua erostea 2.500 €
Gida baimena eta >=9 HGG baremoan
eta lanerako edo ikasketetarako behar
justifikatua
HIRIGINTZA ETA ERAIKUNTZA ARLOKO IRISGARRITASUNA ERRAZTEKO LAGUNTZAK
ETXEKO SARRERAKO OZTOPOAK KENTZEA
BAI
Arrapala, plataforma edo eskailerak igotzeko
Mugitzeko zailtasunak (>= 7 puntu, HGG
aulkia 1 2.000 € baremoan) eta etxejabeen komunitateko
partaidetza kuota
BAI Etxe atariko eta eskaileretako moldaketak 1 2.000 €
Mugitzeko zailtasunak (>= 7 puntu, HGG
baremoan) eta etxejabeen komunitateko
partaidetza kuota
SOLUZIO ALTERNATIBOAK
EZ Eskailera igogailua
ETXEKO BARRUKO OZTOPOAK KENTZEA
BAI Barruko oztopoak kentzea eta domotizatzea 1 5.000 €
BAI Bainugela inguruko oztopoak kentzea 1 5.000 €
BAI Polipastoa (instalazioa eta osagarriak) 4.000 €
BABES ETA ZAINTZA PERTSONALERAKO LAGUNTZAK
KOMUNEKO, BAINUONTZIKO ETA DUTXAKO OSAGARRIAK
EZ Komuneko osagarriak
EZ Dutxako eta komuneko aulkia
BAI Bainuko garabia 800 €
EZ Umeen bainu aulkia
EZ Oherako bainuontzia
EZ Bainuontziko eserlekua

40.606 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Erabiltzailearen
ekarpena
GEHIENEKO
KOPURUA
Eskakizun bereziak
(agiri bidez frogatzekoak)
SEGURTASUN PERTSONALEKO ELEMENTUAK
EZ Kasko babesgarria 300 €
EZ Segurtasun uhala 250 €
ETXEKO ALTZARIAK ETA EGOKITZAPENAK
EZ Somier artikulatua
EZ Oherako segurtasuneko osagarriak
EZ Eskaren kontrako koltxoia
EZ Somier artikulaturako koltxoia 180 €
BAI Eseri eta etzateko besaulkia 900 €
KOMUNIKAZIO, INFORMAZIO ETA SEINALE SISTEMAK
EZ Komunikagailuak eta komunikazio taulak
BAI Brailez idazteko makinak eta inprimagailuak 500 € Ikusmen urria eta egokitasun txostena
BAI Neurgailu lagungarriak eta etxeko tresnak 250 € Ikusmen urria eta egokitasun txostena
BAI
Irakurtzeko eta informazioa lortzeko tresna
Ikusmen urria eta egokitasun txostena
1.800 €
elektronikoak
Grabatzeko eta erreproduzitzeko aparatuak eta
Ikusmen urria eta egokitasun txostena
BAI
150 €
osagarriak
BAI Hardware eta software egokitua 800 €
BAI Entzuteko protesiak (unitatea) 700 €
Entzumen binauralaren galera, > 50 dB,
16 urtetik gorakoentzat
CATÁLOGO DE PRODUCTOS DE APOYO (AYUDAS TÉCNICAS)
OBJETO DE SUBVENCIÓN O DE CESIÓN
Aportación
del
usuario/a
IMPORTE
MÁXIMO
Requisitos concretos
(a justificar documentalmente)
AYUDAS PARA LA MOVILIDAD PERSONALY ACCESO AL TRANSPORTE
SILLAS DE RUEDAS MOTORIZADAS
NO Silla de ruedas motorizada Resolución Dpto. Sanidad
Sistema de motorización para silla de ruedas para uso
NO
propio
Resolución Dpto. Sanidad
Sistema de motorización para silla de ruedas manejada
NO
por asistente
Dificultades de movilidad (baremo MGT igual
NO Scooter o similar
o superior a 9)
NO Accesorios de silla de ruedas
SILLAS ESPECIALES
NO Asientos posicionadores a medida Resolución Dpto. Sanidad
NO Silla de ruedas ligera Resolución Dpto. Sanidad
NO Silla de ruedas posicionadora Resolución Dpto. Sanidad
NO Silla de ruedas infantil Resolución Dpto. Sanidad
APARATOS DE ELEVACIÓN Y TRASLADO
NO Grúa
NO Arnés
NO Polipasto (motor)
ADAPTACIÓN DE VEHÍCULO
SÍ Asientos infantiles 800 €
Dificultades de movilidad (baremo MGT igual
o superior a 7)
SÍ
Adaptación de vehículo para transporte de personas con
movilidad reducida 1 5.500 € Dificultades de movilidad (baremo MGT igual
o superior a 7)
SÍ Adaptación de vehículo para conducción propia 1 3.000 €
Permiso conducción propio (incluyendo
códigos de restricciones para la conducción)
NO Rampas portátiles Dificultades de movilidad (baremo MGT A)

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.607
Aportación
del
usuario/a
ADQUISICIÓN DE VEHÍCULO
IMPORTE
MÁXIMO
SÍ Adquisición de vehículo para la conducción propia 2.500 €
Requisitos concretos
(a justificar documentalmente)
Permiso conducción + MGT igual o superior
a 9 + justificación de la necesidad laboral o
académica
AYUDAS PARA LA ACCESIBILIDAD URBANÍSTICA Y LA EDIFICACIÓN
ELIMINACIÓN DE BARRERAS EN EL ACCESO A LA VIVIENDA
Dificultades de movilidad (baremo MGT igual
SÍ Rampa, plataforma o silla subescaleras 1 2.000 € o superior a 7) + cuota de participación en los
gastos de comunidad
SÍ Actuaciones en el portal y escalera 1 2.000 €
Dificultades de movilidad (baremo MGT igual
o superior a 7) + cuota de participación en los
gastos de comunidad
SOLUCIONES ALTERNATIVAS
NO Aparato salvaescaleras
ELIMINACIÓN DE BARRERAS EN EL INTERIOR DE LA VIVIENDA
SÍ Eliminación de barreras internas y domotización 1 5.000 €
SÍ Eliminación de barreras en zona de baño 1 5.000 €
SÍ Polipasto (instalación y accesorios) 4.000 €
AYUDAS PARA LA PROTECCIÓN Y EL CUIDADO PERSONAL
ACCESORIOS DE ASEO, BAÑO Y DUCHA
NO Accesorios para WC
NO Silla de ducha e inodoro
SÍ Grúa de bañera 800 €
NO Silla infantil de baño
NO Bañera para cama
NO Asiento para bañera
ELEMENTOS PARA LA SEGURIDAD PERSONAL
NO Casco protector 300 €
NO Cinturón de seguridad 250 €
MOBILIARIO Y ADAPTACIONES PARA VIVIENDA
NO Somier articulado
NO Accesorios de seguridad para cama
NO Colchón antiescaras
NO Colchón para somier articulado 180 €
SÍ Sillón incorporador 900 €
SISTEMAS PARA LA COMUNICACIÓN, INFORMACIÓN Y SEÑALIZACIÓN
NO Comunicadores y tableros de comunicación
SÍ Máquinas de escribir e impresoras braille 500 € Baja visión + informe de adecuación
Instrumentos auxiliares de medida y artículos para el
Baja visión + informe de adecuación
SÍ
250 €
hogar
SÍ
Instrumentos electrónicos de lectura y acceso a la
Baja visión + informe de adecuación
1.800 €
información
SÍ Aparatos de grabación, reproducción y accesorios 150 € Baja visión + informe de adecuación
SÍ Hardware y software adaptado 800 €
SÍ Prótesis auditivas (cada unidad) 700 €
Pérdida auditiva binaural superior a 50 db.
Edad superior a 16 años

40.608 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Higikortasunari eta garraio gastuei buruzko baremoa
(HGG). Minusbaliotasun maila aitortu, ezarri eta kalifikatzeko
prozedurari buruzko 1999ko abenduaren 23ko 1971/99 Errege
Dekretuak garraio kolektiboak erabiltzeko zailtasunak zehazteko
ezartzen duen baremoa.
Ikusmen urria = Bi begietako bakoitzean urrutiko ikusmen
zolitasun zuzendua 0,3 edo txikiagoa izatea edo 20.º-tik beherako
ikus eremua edukitzea.
Ikusmen urrirako laguntzen egokitasun txostena =
Eskatutako laguntza teknikoa eskatzailearen ezgaitasunerako
egokia dela azaltzen duen txostena, ikusmen urriaren ondorioetan
artatzen duen erakunde ofizialak emana.
50 dB baino gehiagoko entzumen binauralaren galera =
Entzumen galeraren kalkulua 1999ko abenduaren 23ko
1971/1999 Errege Dekretuko 1A eranskinaren 13. kapituluan
ezarri bezala egingo da. Espezialistaren txosten medikoa,
audiometria barne duena, beharko da egiaztatzeko.
1
Kontzeptu hauetan bilduta dauden zatikako lanek beren
banakako gehieneko prezioa ezarrita daukate.
MGT = baremo para determinar la existencia de dificultades
para utilizar transportes colectivos del RD 1971/1999, de 23
de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración
y calificación del grado de minusvalía.
Baja visión = Se define como una agudeza visual (AV) en
ambos ojos por separado con corrección de lejos inferior o 0,3
o un campo visual (CV) menor de 20.º
Informe de adecuación para ayudas para la baja visión: Se
requiere un informe de valoración de la adecuación de la ayuda
técnica a la discapacidad de la persona, emitido por el organismo
oficial que le atienda en sus necesidades derivadas de la
baja visión.
Pérdida auditiva binaural superior a 50 db = El cálculo de la
pérdida auditiva binaural se hará de la forma establecida en el
capítulo 13 del Anexo 1A del citado RD 1971/1999, de 23 de
diciembre. Se justificará mediante informe médico del especialista
que incluya audiometría.
1
Estos conceptos incluyen diferentes actuaciones parciales,
existiendo un precio unitario máximo para cada una de ellas.
3. ERANSKINA
Autonomia pertsonala errazteko diru laguntzak emateko
eta produktu lagungarriak lagatzeko garaian
aplikatzekoa den ahalmen ekonomikoaren baremoa.
Baremo hau aplikatuko da foru dekretu honen 2. artikuluko
B atalean eta 2. eranskinean, autonomia pertsonala errazteko
diru laguntzak emateko eta produktu lagungarriak (laguntza
teknikoak) lagatzeko garaian, erabiltzaileak ekarpena egitea
aurreikusita badago.
Oro har, eskatzailearen beraren eta ezkontide edo bikotekidearen
diru sarrerak, eta ekonomikoki eskatzailearen menpe
dauden aurreko edo ondorengoak hartuko dira kontuan.
Adingabeen kasuan, ahalmen ekonomikoa kalkulatzeko, adingabearekin
bizi den haren legezko ordezkaria hartuko da eskatzailetzat.
Hala ere, hirigintza eta eraikuntza arloko irisgarritasunerako
laguntzen kasuan, bizikidetza unitatean eskatzailearekin
bizi diren hirugarren mailarainoko ahaide guztiak kontuan hartuko
dira, odolekoak zein ezkontza bidezkoak, eta haien guztien
diru sarreren batura hartuko da diru sarreratzat.
Ahalmen ekonomikoa kalkulatzeko diru sarrerak honela
kalkulatuko dira:
1) Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga (PFEZ)
aitortu dutenen kasuan, oinarri zergagarri orokorra eta aurrezkiarena,
lan etekinen hobaria eta errenta salbuetsiak gehituta.
2) Errenta aitorpenik aurkezteko obligaziorik ez dutenen
kasuan (agiri bidez egiaztatuta), lan errendimenduetatik edo
langabezia sarietatik etorritako diru sarrera gordinen %95, eta
pentsioen eta langabezia subsidioen %100.
3) Pentsio konpentsagarriak benetan ordaintzen direla
agiri bidez frogatuz gero, kontuan hartuko zaizkio bai jasotzen
duen ezkontide ohiari sarrera bezala, bai ordaintzen duenari
kenkari bezala.
ANEXO 3
Baremo de capacidad económica para la concesión
de ayudas económicas y cesión de productos de
apoyo para favorecer la autonomía personal.
Este baremo será de aplicación para la concesión de las ayudas
económicas y cesión de productos de apoyo (ayudas técnicas)
para favorecer la autonomía personal que se recogen en el
apartado B del artículo 2 y en el anexo 2 del presente decreto
foral y que conllevan aportación de la persona usuaria.
A nivel general, se tendrán en cuenta los ingresos de la persona
solicitante, su cónyuge o pareja de hecho y a los ascendientes
o descendientes que dependan económicamente de ella.
En el caso de menores de edad, se tomará como persona solicitante
a efectos del cálculo de la capacidad económica a su
represente legal que conviva con ella.
No obstante, en los casos de las ayudas para la accesibilidad
urbanística y la edificación, se tendrán en cuenta los ingresos de
todos los miembros de la unidad convivencial unidos por lazos
de parentesco por consanguinidad o por afinidad hasta el tercer
grado inclusive que convivan en el domicilio, y los ingresos
estarán compuestos por la suma de todos los ingresos de dicha
unidad convivencial.
Los ingresos económicos para determinar la capacidad
económica se calcularán como sigue:
1) Para las personas que hayan presentado la declaración
de renta (IRPF) se tomarán en cuenta la base imponible general
y de ahorro, más la bonificación aplicada a los rendimientos del
trabajo y las posibles rentas exentas.
2) Si no existe obligación de presentar la declaración de
renta (exención justificada documentalmente), se computarán
el 95% de los ingresos brutos en caso de rendimientos de trabajo
o prestaciones de desempleo, y el 100% de pensiones y
subsidios de desempleo.
3) Si se acredita documentalmente el abono efectivo de
pensiones compensatorias, serán tenidas en cuenta tanto como
ingreso para el excónyuge que la perciba, como minoración
para el obligado a abonarla.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.609
LAGUNTZAREN KALKULUA DIRU SARREREN ARABERA EGITEKO TAULA
Sarreren goi muga
LAGUNTZAREN PORTZENTAJEA
Lanbide arteko gutxieneko soldata Lagun bakarra 2 lagun 3 lagun 4 lagun 5 lagun
%150 %100
%170 %90
%190 %80
%210 %70 %100
%230 %60 %90
%250 %50 %80
%270 %40 %70 %100
%290 %30 %60 %90
%310 %20 %50 %80
%330 %10 %40 %70 %100
%350 %0 %30 %60 %90
%370 %20 %50 %80
%390 %10 %40 %70 %100
%410 %0 %30 %60 %90
%430 %20 %50 %80
%450 %10 %40 %70
%470 %0 %30 %60
%490 %20 %50
%510 %10 %40
%530 %0 %30
%550 %20
%570 %10
%590 %0
TABLA PARA EL CÁLCULO DE LA AYUDA CORRESPONDIENTE SEGÚN INGRESOS.
Ingresos año HASTA
PORCENTAJE DE AYUDA
SMI 1 persona 2 personas 3 personas 4 personas 5 personas
150% 100%
170% 90%
190% 80%
210% 70% 100%
230% 60% 90%
250% 50% 80%
270% 40% 70% 100%
290% 30% 60% 90%
310% 20% 50% 80%
330% 10% 40% 70% 100%
350% 0% 30% 60% 90%
370% 20% 50% 80%
390% 10% 40% 70% 100%
410% 0% 30% 60% 90%
430% 20% 50% 80%
450% 10% 40% 70%
470% 0% 30% 60%
490% 20% 50%
510% 10% 40%
530% 0% 30%
550% 20%
570% 10%
590% 0%

40.610 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Abenduaren 23ko 88/2008 FORU DEKRETUA,
mugikortasuneko arazo handiak dituztelako garraio
publiko arrunta erabili ezin dutenek ordezko garraiobide
bezala taxia erabil dezaten laguntzak arautzen
dituena.
2002ko urriaren 1eko 55/02 Foru Dekretuaren bidez onartu
ziren mugikortasuneko arazo handiak dituztelako garraio
publiko arrunta erabili ezin dutenek ordezko garraiobide bezala
taxia erabil dezaten laguntzak.
Programa honek taxien zerbitzu publikoa erabiltzen du eta
mugikortasuneko arazo handiak dituztelako garraio publiko ez
egokituak erabili ezin dutenei zuzentzen zaie. Helburu du pertsona
horiek gizartean parte handiagoa har dezaten, autonomia
handiagoa izan dezaten, «ezohiko» jarduerak egin ditzaten, hori
guztia delarik ere erabiltzaileen familiartekoen mesedeko, lortzen
baita erabiltzaileek inork lagundu gabe egin ditzaten baliabide
egokiak dituztenean egin ditzaketen jarduerak.
2001eko uztailaren 30eko 155/01 Dekretuaren arabera
(gizarte zerbitzuetako funtzioak ezartzen dituena), foru aldundien
eskumena da laguntza hauek ematea; eta Gipuzkoan,
Gizarte Politikako Departamentuak dauka eskumen hori.
Foru Aldundiak programa horretarako ematen zituen laguntzei
eragin egin die 3/2007 Foru Araua indarrean sartzeak
(2007ko martxoaren 27koa, Gipuzkoako Lurralde Historikoko
diru laguntzei buruzkoa). Arau horrek ezartzen du diru laguntzak
esleitzeko izapide arrunta elkarren lehiaren bidez emango
dela; hala ere, ezartzen du diru laguntzak zuzenean ere eman
ahal izango direla inoiz, baldin eta interes publiko, sozial, ekonomiko
edo humanitario badela kreditatzen bada, edo behar
bezala zuritzen bada deialdi publikoa zaila dela.
Baldintza horiek eman egiten dira programa honetan, eta,
ondorioz, ezartzen da laguntzak zuzenean emango direla, aintzat
hartuta helburu soziala dela eta bokazioa unibertsala duela
baldintzak betetzen dituzten pertsona guztientzat; ez da beharrezkoa,
beraz, deialdirik egitea esleitzeko, eskaerak edonoiz
aurkez baitaitezke, betiere arau hauek indarrean dauden bitartean.
Arau horren 27.2 artikuluak dio ezen diru laguntzak zehazterik
ez dagoen jende kopuru bati zuzentzen zaizkienean,
Diputatuen Kontseiluak foru dekretuz onartuko dituela diru
laguntzen arau bereziak. Hori da foru dekretu hau onartzearen
arrazoia, haren bitartez aurreko araudia foru arau horren aurreikuspenetara
moldatzen baita, betiere programaren xedea eta
helburuak lehengoak izanik, hots, ezinduek, mugikortasuneko
arazo handiak dituztenek eta landa inguruetan barreiaturik bizi
diren adinduek autonomia izan dezaten «ezohiko» jarduerak
egiteko.
Foru dekretu honen xedea da, beraz, diru laguntzei buruzko
aurreko araudia aldatzea pertsona horiek garraiorako beste
aukera bat bezala taxia erabiltzeari dagokionez.
Hori guztia dela eta, Diputatuen Kontseiluak, Gizarte politikako
Departamentuko foru diputatuak proposatuta, honako
hau,
DECRETO FORAL 88/2008, de 23 de diciembre, por
el que se regulan las subvenciones para la utilización
del taxi como medio alternativo de transporte a personas
que presentan graves problemas de movilidad
que les impiden la utilización del transporte público
normalizado.
Mediante decreto foral 55/2002, de 1 de octubre, se aprobaron
las ayudas para la utilización del taxi como medio alternativo
de transporte a personas que presentan graves problemas
de movilidad que les impiden la utilización del transporte
público normalizado.
Este programa, que utiliza el servicio público de taxis, se
dirige a aquellas personas con discapacidad que están imposibilitadas
para el uso de los transportes colectivos no adaptados, y
tiene como objetivo lograr una mayor participación social de
estas personas, aumentando su grado de autonomía, para la realización
de actividades «no habituales», lo que al mismo tiempo
redunda en beneficio de la familia de las personas usuarias, consiguiendo
que éstas realicen sin ayuda actividades para las que
son perfectamente capaces cuando tienen los medios adecuados.
Conforme al decreto 155/2001, de 30 de julio, de determinación
de funciones en materia de servicios sociales, corresponde
a las Diputaciones Forales la concesión de este tipo de
ayudas, siendo el órgano competente para ello en el caso de
Gipuzkoa el Departamento de Política Social.
Las ayudas que venía concediendo esta Diputación Foral
para el programa citado se han visto afectadas por la entrada en
vigor de la norma foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones
del Territorio Histórico de Gipuzkoa. Dicha norma establece
que el procedimiento ordinario de concesión de subvenciones
se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, si
bien establece asimismo que podrán concederse de forma
directa con carácter excepcional, aquellas otras subvenciones
en que se acrediten razones de interés público, social, económico
o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten
su convocatoria pública.
Dichas circunstancias concurren en este programa, que
establece ayudas a conceder de forma directa, dada su finalidad
social y vocación universal para todas aquellas personas que
cumplan los requisitos establecidos, y sin que proceda la realización
de convocatorias para su concesión, al poder presentarse
las solicitudes en cualquier momento en tanto las presentes normas
se encuentren en vigor.
El artículo 27.2 de la citada norma establece que cuando ese
tipo de subvenciones vayan dirigidas a una pluralidad indeterminada
de personas beneficiarias, el Consejo de Diputados
aprobará mediante decreto foral las normas especiales reguladoras
de las subvenciones. A dicho fin responde la aprobación
del presente decreto foral, mediante el cual se adapta la regulación
anterior a las previsiones de la citada norma foral, si bien
se mantienen los objetivos y la finalidad inicial del programa,
que es dotar de autonomía para la realización de actividades
«no habituales» a las personas con discapacidad y graves dificultades
de movilidad, así como a las personas de edad avanzada
que viven aisladas en zonas rurales.
Constituye, en consecuencia, el objeto del presente decreto
foral modificar la anterior regulación de las subvenciones para
la utilización del taxi como medio alternativo de transporte por
parte de las citadas personas.
Por lo expuesto, a propuesta de la Diputada Foral de
Política Social, y previa deliberación y aprobación del Consejo
de Diputados,

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.611
XEDATZEN DUT
1. artikulua. Diru laguntzen xedea.
1. Foru dekretu honek xede du onartzea mugikortasuneko
arazo handiak dituztelako garraio publiko arrunta erabili ezin
dutenek ordezko garraiobide bezala taxia erabil dezaten diru
laguntzak emateko arauak.
2. Diru laguntzek izaera berezia dute; izan ere, talde jakin
bati daude zuzenduta, mugimenduak modu autonomoan egiteko
zailtasunak dituzten ezinduei hain zuzen. Pertsona horien
autonomia eta gizartean parte-hartzea sustatzen duten neurrietako
bat dira laguntzok.
3. Diru laguntzen xedea da pertsonak joan eta etortzea
«ezhoiko» jarduerak egin behar dituztenean, horretarako taxien
zerbitzua erabilita. «Ezohiko» jardueratzat jotzen da ohikoa ez
dena, izanik ohikoak lan egunetan egunero egin ohi diren
horiek (lanera joan, eskolara, lanbide lantegira, eguneko zentrora
eta abarretara) eta asteburuetan egiten direnak (aisialdia
eta beste), eta aste egunetan noizean behin egiten direnak
(medikutara joatea, zenbait izapide egitea eta abar). Onuradunei
autonomia handiagoa ematea da helburua, eta ez, inolaz, ohiko
jarduerak egiteko moldatutako garraioen beharrak ordeztea.
2. artikulua. Onuradunek bete behar dituzten baldintzak
diru laguntza jasotzeko.
1. Foru dekretu honetako laguntzak jaso ahal izango
dituzte baldintza hauek betetzen dituzten pertsona fisikoak:
a) 12 urtetik gorakoa izatea.
b) Eskaera aurkezten den eguna baino hamabi hilabete
lehenagotik gutxienez, Gipuzkoako udal batean erroldatuta
egotea eta bizitzea.
c) Ezintasuna edukitzea garraio kolektiboak erabiltzeko
aukera asko mugatzeraino eta, honako balditzetako batzuk
betetzea (erreferentzia: Ezintasun maila edo etorkizunean hura
ordezten duen baremoaren onarpenerako, deklaraziorako eta
kalifikaziorako prozedurako 1999ko abenduaren 23ko
1971/1999 Errege Dekretuaren 3. eranskineko «garraio kolektiboak
erabiltzeko zailtasunak zehazteko baremoa»):
c.1.
c.2.
Ibiltzeko, aulki gurpilduna behar izatea.
Ibiltzeko, nahitaez bi makila behar izatea.
c.3. Ohiko garraioa erabiltzeko zailtasunak izatea, urritasun
intelektual larriak edo jardunbideko trastornoak direla-eta
jarrera gaiztoak eta bortitzak izateagatik.
c.4.
Aipatutako baremoan gutxienez 10 puntu izatea.
d) Osasuna eta abar direla-eta, ez egotea ohiko etxebizitzatik
atera ezinda.
e) Bere izenean ibilgailurik ez izatea.
f) Foru dekretu honetako eranskinean ezartzen diren
urteko sarrerak ez gainditzea.
2. Landa inguruneetan, aurreko apartatuko c) baldintza
bete behar ez izatea erabaki daiteke, baldin eta laguntza eska-
DISPONGO
Artículo 1. Objeto de las subvenciones.
1. El presente decreto foral tiene por objeto aprobar las
normas reguladoras de la concesión de subvenciones para la
utilización del taxi a fin de posibilitar un medio de transporte
alternativo a aquellas personas con discapacidad que, por razón
de sus limitaciones, presentan graves problemas de movilidad.
2. Dichas subvenciones revisten un carácter singular por
cuanto van dirigidas al colectivo específico de personas con
discapacidad que tienen graves dificultades a la hora de realizar
de forma autónoma sus desplazamientos, formando parte del
conjunto de medidas dirigidas a procurar una mayor autonomía
y favorecer la participación social de dichas personas.
3. La finalidad de las subvenciones es posibilitar los desplazamientos
personales en la realización de actividades «no
habituales», haciendo uso del servicio de taxis. Las actividades
«no habituales» se definen por contraposición a las habituales,
entendiendo que éstas son las que se realizan cotidianamente en
días laborables (acudir al trabajo, a la escuela, al taller ocupacional,
centro de día, etc.) y aquéllas las que se realizan en fin
de semana (ocio y tiempo libre) o en días laborables pero ocasionalmente
(acudir al médico, realizar gestiones, etc). Se pretende
facilitar a las personas beneficiarias una mayor autonomía,
pero no se pretende en ningún caso suplir las
necesidades de transportes adaptados para la realización de las
denominadas actividades habituales.
Artículo 2. Requisitos que deberán reunir las personas
beneficiarias para la obtención de las subvenciones.
1. Podrán optar a las ayudas contempladas en este decreto
foral las personas físicas que cumplan los siguientes requisitos:
a) Ser mayor de 12 años.
b) Estar empadronadas en algún municipio del Territorio
Histórico de Gipuzkoa con una antigüedad mínima de doce
meses inmediatamente anteriores a la fecha en que se presente
la solicitud.
c) Estar afectadas por deficiencias que limiten de forma
muy importante la utilización de transportes colectivos y que,
tomando como referencia el «baremo para determinar la existencia
de dificultades para utilizar transportes colectivos» del
anexo 3 del Real Decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de
procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación
del grado de minusvalía o baremo que lo sustituya en un
futuro, cumplan alguno de los siguientes requisitos:
c.1. Necesitar silla de ruedas para la deambulación.
c.2. Necesitar dos bastones de forma obligatoria para la
deambulación.
c.3. Presentar conductas molestas o agresivas que dificulten
la utilización de los medios normalizados de transporte
debido a graves discapacidades intelectuales y/o trastornos de
comportamiento.
c.4. Haber obtenido al menos una puntuación de 10 puntos
en el mencionado baremo.
d) No encontrarse por razón de su estado de salud u otras
causas, imposibilitadas para efectuar desplazamientos fuera de
su domicilio habitual.
e) No disponer de vehículo registrado a su nombre.
f) No disponer de ingresos anuales superiores a los establecidos
en el anexo del presente decreto foral.
2. En las zonas rurales, entendiéndose por tales tanto los
barrios de población diseminada pertenecientes al término muni-

40.612 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
tzen duenak 65 urte baino gehiago baditu, ezindua bada edo 6
baino mugikortasun baremo altuagoa badu; kasu horretan, udaleko
gizarte zerbitzuek, gizarte txosten baten bidez, nahikoa
zuritu behar dute mugitzeko ezintasuna eta foru dekretu honen
laguntzaren beharra. Landa ingurunetzat jotzen dira nekazal
udalerri batean barreiaturik eta herri-kaskotik urrun dauden
auzoak, baldin eta herrian osasun zentrorik edo antzekorik ez
badago, ezta egokitutako garraio publikorik ere, hartara beste
herri batera joan behar delarik zerbitzu horiek jasotzera.
3. Laguntza hauen onuradun izan daitezke, halaber, ikusmen
arazo larriak dituzten pertsonak, baldin eta garraio normalizatua
erabili ezin badute horregatik eta ohiko ingurunetik
kanpo daudelako, eta ikusmen arazoak ez ezik gortasun arazoak
dituztenek. Ezintasun hori ONCEk Gipuzkoan duen delegazioak
edo Foru Aldundiak delegatzen duen erakundeak ziurtatu
beharko du.
4. Laguntza jasotzeko eskubideak bere horretan jarraituko
du emateko arrazoiek jarraitzen duten bitartean eta onuradunak
foru dekretu honetan eta dagokion araudiak jasotzen dituen
betekizunak betetzen dituen bitartean.
3. artikulua. Eskaerak aurkezteko modua eta epea.
1. Interesa duten pertsonek zuzenean edo haien ordezkari
direla legezko edozein bideren bidez kreditatzen duten pertsonek
eskatuko dute diru laguntza.
2. Bizi den herriko gizarte zerbitzuen bidez eskatu
beharko da modelo normalizatua. Han, beharra eta baldintzak
betetzen diren baloratuko dute, eta Gizarte Politikako
Departamentura bidaliko dute, honako dokumentazioarekin
batera:
— Nortasun Agiri Nazionala edo erresidentzia baimena,
indarrean.
— Familia unitatearen urteko sarrerei buruzko dokumentazioa,
pertsona fisikoen errenta aitorpenaren bidez zurituko dena
edo, horrelakorik ezean, urteko pentsioaren ziurtagiriaren
bidez.
— Errolda eta elkarbizitza ziurtagiriak.
— Udaleko gizarte zerbitzuek bidalitako gizarte langilearen
txostena, eskatzaileak laguntza horren beharra duela egiaztatzen
duena.
Laguntzen inguruko informazioa Gizarte Politikako
Departamentuaren web orrian dago eskura, eta eskaera orri normalizatuak,
norberaren udaleko gizarte zerbitzuetan.
3. Eskaera egiten duten entitateek ez dituzte aurkeztu
beharko ordurako Gipuzkoako Foru Aldundiaren esku dauden
dokumentuak, hala xedatzen baitu 1992ko azaroaren 26ko
30/92 Legeak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoarenak
eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, 35.f) artikuluan.
Halakoetan, eskaera orrian adierazi beharko da zein egunetan
eta organotan edo bulegotan aurkeztu ziren dokumentuak, edo
zein organok eta noiz egin zituen, betiere bost urte baino
gehiago igaro ez badira prozedura hura bukatu zenetik.
Dokumentazio hori eskuratzeko modurik ez badago, Gizarte
Politikako Departamentuak eskatzaileari eska diezaioke aurkezteko
dokumentua edo, bestela, egiaztatzeko beste bitarteko
batzuk erabiliz, dokumentu horren bidez egiaztatzen diren
baldintzak.
cipal y alejados del casco urbano como los términos municipales
eminentemente rurales que no dispongan de equipamientos
comunitarios tales como centros de salud u otros similares, ni
tampoco medios de transporte público adaptados, y que para acudir
a dichos equipamientos haya que trasladarse a algún otro
municipio, se podrá excepcionar el requisito c) del apartado anterior,
siempre que quien solicite la ayuda sea una persona mayor
de 65 años o una persona con discapacidad y con un baremo de
movilidad superior a 6 y que mediante informe social se justifique
suficientemente por los Servicios Sociales Municipales sus
limitaciones para el desplazamiento y la necesidad de disponer
de la ayuda que regula el presente decreto foral.
3. También podrán acogerse a estas ayudas las personas
que presenten graves problemas visuales que les impida utilizar
los medios de transporte normalizados al hallarse fuera de su
medio habitual y las personas que presenten junto a los problemas
visuales un problema de sordera. Dicha imposibilidad
deberá estar certificada por la delegación de la ONCE en
Gipuzkoa o entidad en quien delegara la Diputación Foral.
4. El derecho a la percepción de la ayuda se mantendrá
siempre y cuando subsistan las causas que motivaron su concesión
y la persona beneficiaria cumpla las obligaciones recogidas
en el presente decreto foral y demás normativa que en su
caso resulte aplicable.
Artículo 3. Forma y plazo en que deben presentarse las
solicitudes.
1. Las solicitudes de subvenciones se suscribirán por las
personas interesadas directamente o por personas que acrediten
su representación por cualquier medio válido en derecho.
2. La solicitud en modelo normalizado deberá realizarse a
través de los servicios sociales del municipio de residencia,
quienes valorarán tanto la necesidad, como el cumplimiento de
los requisitos de acceso a estas ayudas, y la remitirán al
Departamento de Política Social, acompañada de la siguiente
documentación:
— Fotocopia del DNI o del permiso de residencia en vigor.
— Documentación relativa a los ingresos anuales de la unidad
familiar, que se justificarán a través de la declaración de la
renta de las personas físicas o, en su defecto, del certificado de
la pensión anual.
— Certificado de empadronamiento y certificado de convivencia.
— Informe social en el que se justifique la necesidad de disponer
de la ayuda emitido por los servicios sociales municipales.
La información sobre estas ayudas estará disponible en la
página web del Departamento de Política Social y los impresos
normalizados de solicitud en los servicios sociales municipales.
3. Las personas solicitantes no estarán obligadas a presentar
los documentos que ya obren en poder del Departamento de
Política Social, de conformidad con lo previsto en el artículo
35.f) de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
de las administraciones públicas y del procedimiento
administrativo común, debiendo indicar en el impreso de solicitud
la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados
o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurrido
más de cinco años desde la finalización del procedimiento al
que correspondan. En los supuestos de imposibilidad material
de obtener la documentación, el Departamento de Política
Social podrá requerir a la persona solicitante su presentación ó,
en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos
a que se refiere el documento.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.613
4. Eskaera orriak edo harekin aurkeztu beharreko dokumentazioak
ez baditu betetzen identifikatzeko datuak, akatsen
bat badu edo osorik ez badago, eskatzaileari eskatuko zaio aurkez
dezala falta den informazioa hamar eguneko epean, hala
agintzen baitu 1992ko azaroaren 26ko 30/1992 Legeak, Herri
Administrazioen Araubide Juridikoarenak eta Administrazio
Prozedura Erkidearenak, 71.1 artikuluan, aurkezten ez badu,
eskaeran atzera egin duela ulertuko baita aipatu legearen 42.1
artikuluan xedatutakoari jarraituz.
5. Laguntzen berezitasuna eta baldintzak betetzen dituzten
pertsona guztientzako diren laguntzen izaera unibertsala
dela eta, ez da beharrezkoa emateko deialdirik egitea, eta laguntzen
eskaerak edonoiz aurkez daitezke, betiere arau hauek indarrean
direnean.
4. artikulua. Esleitzeko prozedura.
Foru dekretu honen 3. artikuluko 5. apartatuan adierazitakoak
kontuan hartuta, diru laguntzak emateko prozedura esleipen
zuzenekoa izango da (2007ko martxoaren 3/2007ko 3/07
Foru Araua, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei
buruzkoa; 3) artikulua).
5. artikulua. Finantzazioa.
Diru laguntzak Gipuzkoako Lurralde Historikoko aurrekontuetan
dagokion ekitaldirako ezartzen den kredituen kontura
finantzatuko dira, eta ekitaldian zehar horiek handitzeko aukera
izango da. Aurrekoa gorabehera, ekitaldia amaitutakoan
izapidetzen hasi eta amaitzeke badago diru laguntza jasotzeko
baldintza nahikoak betetzen duen eskaerarik, edo onartu ezin
izango badira aurrekontuak agortu direla-eta, eskaera horiek
hurrengo ekitaldiko aurrekontuen kontura jaso dezakete diru
laguntza, betiere aurrekontuetan nahikoa diru badago eskuragarri.
6. artikulua. Diru laguntzen zenbatekoa.
1. Diru laguntzaren zenbatekoa eskatzaileak ekarritako
dokumentazioaren arabera ezarriko da, kontuan hartuz aurrekontuek
xederako duten zenbatekoa eta foru dekretu honetan
ezartzen diren irizpideak.
2. Laguntzen zenbatekoa eta esleitzeko gaitasun ekonomikoaren
baremoa foru dekretu honen eranskinean jasotzen
dira.
3. Laguntzaren portzentajea familia unitatearen sarreren
araberakoa izango da.
Onuradunak ezkontidea edo egitatezko bikotea balu, errenta
pertsonaltzat hartuko da bi bikotekideen sarreren batuketaren
erdia.
Onuradunak bere kargura, eta ekonomikoki mendeko,
aurreko edo ondorengo ahaiderik badu, bere gaitasun ekonomikoa
honela kalkulatuko da: Errenta, zati kargura dituen pertsonak
gehi onuraduna gehi, halakorik balu, bikotea. Onuraduna
18 urte azpikoa bada eta gurasoen etxean bizi bada, familia unitatean
18 urte azpikoak eta gurasoak sartzen dira. Familia unitatearen
urteko sarrerak pertsona fisikoen errenta aitorpenaren
bidez zurituko dira edo, horrelakorik ezean, urteko pentsioaren
ziurtagiriaren bidez.
4. Egoitza zentroetan bizi diren ezinduentzat ez da aplikagarri
izango eranskinean azaltzen den gaitasun baremoa. Pertsona
horiek laguntzaren gehienezko zenbatekoa jasotzeko
4. Si la solicitud o la documentación que debe acompañarla
no reuniera los datos de identificación, adolecieran de
algún error o fueran incompletas, se requerirá a la persona solicitante,
de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la
ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
administraciones públicas y del procedimiento administrativo
común para que, en el plazo de diez días, subsane los defectos
detectados, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le
tendrá por desistida de su petición, en los términos previstos en
el artículo 42.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
5. Dado el carácter singular de dichas ayudas y la vocación
universal de las mismas para todas aquellas personas que
cumplan los requisitos establecidos, no procede la realización
de convocatorias para su concesión, pudiendo presentarse las
solicitudes en cualquier momento en tanto las presentes normas
se encuentren en vigor.
Artículo 4. Procedimiento de concesión.
Teniendo en cuenta las circunstancias señaladas en el apartado
5 del artículo 3 del presente decreto foral, el procedimiento
para otorgar las subvenciones será el de concesión directa, de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3.c) de la norma
foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio
Histórico de Gipuzkoa.
Artículo 5. Financiación.
Las subvenciones que, en su caso, puedan otorgarse se
financiarán con cargo a los créditos consignados para dicha
finalidad en los presupuestos generales del Territorio Histórico
de Gipuzkoa del ejercicio en que se efectúe la solicitud, sin perjuicio
de los incrementos que puedan realizarse a lo largo del
mismo. No obstante lo anterior, si a la finalización del ejercicio
existiesen solicitudes que cumplen los requisitos necesarios
para recibir subvención cuya tramitación no hubiese terminado
o que no pudieran estimarse por falta de disponibilidad presupuestaria,
dichas solicitudes podrán recibir subvención con
cargo al presupuesto del ejercicio siguiente, siempre en función
de las disponibilidades presupuestarias existentes.
Artículo 6. Cuantía de las subvenciones.
1. El importe de la subvención se fijará con arreglo a la
documentación aportada por la persona solicitante, teniendo en
cuenta las disponibilidades presupuestarias y los criterios definidos
en este decreto foral.
2. Las cuantías de las ayudas y el baremo de capacidad
económica para su concesión se recogen en el anexo del presente
decreto foral.
3. El porcentaje de ayuda que se conceda dependerá de los
ingresos de la unidad familiar.
En caso de que la persona beneficiaria tuviera cónyuge o
pareja de hecho se entenderá como renta personal la mitad de la
suma de los ingresos de ambos miembros de la pareja.
Cuando la persona beneficiaria tuviera además a su cargo a
ascendientes o descendientes que dependan económicamente de
ella, su capacidad económica se determinará dividiendo la renta
entre el número de personas consideradas a cargo además de la
persona beneficiaria, y en su caso, su cónyuge o pareja de hecho.
Si el beneficiario fuera un menor de 18 años no emancipado se
computarán en la unidad familiar los hermanos menores de 18
años y los padres. Los ingresos anuales de la unidad familiar se
justificaran a través de la declaración de la renta de las personas
físicas o en su defecto del certificado de la pensión anual.
4. En el caso de las personas con discapacidad que residan
en centros asistenciales no será de aplicación el baremo de
capacidad económica del anexo. Dichas personas tendrán dere-

40.614 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
eskubidea izango dute, betiere egoitzako kuota kenduta ateratzen
diren sarrerak lanbide arteko soldataren %40 baino
gutxiago badira.
5. Laguntzak hilero ordainduko dira dekretu honen eranskinean
agertzen diren zenbatekoen arabera, eta 12 hilabetekoen
artean ordainduko dira gehienez. Laguntzak aurrera ere eman
daitezke, betiere onartzen badira.
6. Diru laguntzak urteko berrituko dira Foru Agindu bidez
KPIren aldaketaren arabera. (Euskal Autonomia Erkidegoko
aurreko abenduko kontsumo prezioen indizearen igoera tasaren
arabera).
7. artikulua. Prozedura antolatu eta izapidetzeko organo
eskuduna.
1. Prozedurako organo instruktorea Gizarte Politikako
Departamenduko Gizarte Zerbitzuen Laguntza eta Sarrera
Zerbitzua izango da, eta horrek ofizioz burutuko ditu ebazpen
proposamena egiteko aintzat hartu behar diren datuak zehazteko,
jakiteko eta egiaztatzeko bidezkotzat jotzen dituen jarduketa
guztiak.
2. Horrela, eskaera eta dokumentazioa jasota, honakoak
begiratuko dira, besteak beste:
a) Mugitzeko zailtasun maila. Horretarako, hau da
erreferentzia: Ezintasun maila edo etorkizunean hura ordezten
duen baremoaren onarpenerako, deklaraziorako eta kalifikaziorako
prozedurako 1999ko abenduaren 23ko 1971/1999 Errege
Dekretuaren 3. eranskineko «garraio kolektiboak erabiltzeko
zailtasunak zehazteko baremoa». Aurretik baloraziorik egin ez
bada, pertsonari eskatuko zaio eska dezala. Salbuespen dira 2.
artikuluko 3. apartatuan zehazten direnak (65 urtetik gorakoentzat)
eta 4. apartatuan zehazten direnak, horietan ez baita beharrezko
laguntzaren onuradun izateko kualifikazio hori edukitzea.
b) Eskatzaileak bere izenean ibilgailurik ez izatea.
8. artikulua. Kontzesio ebazpena.
1. Laguntzak ematea eta ukatzea Ezinduen Laguntzako
zuzendari nagusiaren ebazpenaren bitartez erabakiko dira.
2. Prozeduraren ebazpena hartu eta jakinarazteko gehieneko
epea sei hilekoa izango da, eskaera udaleko gizarte zerbitzuetan
aurkeztu den egunetik kontatzen hasita. Epea bukatu eta
ez bada ebazpenik berariaz jakinarazi, interesatuek eskaera ezetsi
dela ulertu beharko dute.
9. artikulua. Onuradunen betebeharrak eta konpromisoak.
1. Onuradunek diru laguntzak onartzeak Gipuzkoako
Lurralde Historikoko diru laguntzei buruzko 2007ko martxoaren
27ko Foru Arauaren 13. artikuluan ezarritako betebeharrak
onartzea dakar.
2. Honakoari helduz, onuradunek honako betekizunak
dituzte:
a) Hilabeteko epean jakinaraztea egoera pertsonalean gertatu
den edozein aldaketa, horrek laguntza aldatzea, edo behinbehinekoz
edo behin betikoz amaitzea eragiten badu.
cho a percibir la cuantía máxima de la ayuda, siempre y cuando
sus ingresos resultantes tras pagar la cuota correspondiente a su
estancia residencial sean inferiores al 40% del importe del salario
mínimo interprofesional.
5. La ayuda a conceder tendrá carácter mensual según los
importes establecidos en el anexo del presente decreto foral y
su concesión se realizará por un período máximo de 12 mensualidades,
sin perjuicio de las sucesivas renovaciones que, en
su caso, fuesen aprobadas.
6. Las cuantías de las ayudas se actualizarán anualmente
mediante Orden Foral según la variación del IPC. (conforme a
la tasa de incremento sobre diciembre anterior –TDA– del
índice general de precios al consumo de la Comunidad
Autónoma Vasca).
Artículo 7. Órgano competente para la ordenación e instrucción
del procedimiento.
1. El órgano instructor del procedimiento será el Servicio
de Atención y Acceso a los Servicios Sociales del
Departamento de Política Social, que realizará de oficio cuantas
actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento
y comprobación de los datos en virtud de los cuales
debe formular la propuesta de resolución.
2. Así, recibida la solicitud junto con el resto de la documentación
exigida, se procederá a comprobar, entre otros, los
siguientes extremos:
a) El grado de dificultad de movilidad, según el «baremo
para determinar la existencia de dificultades para utilizar transportes
colectivos» del anexo 3 del Real Decreto 1971/1999, de
23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento,
declaración y calificación del grado de minusvalía, o baremo
que lo sustituya. En caso de que no exista valoración previa, se
requerirá a la persona para que la solicite, salvo en los supuestos
establecidos en los apartados 3 (para las personas mayores
de 65 años) y 4 del artículo 2, en el que no será necesario tener
dicha calificación para poder ser beneficiario de la ayuda.
b) Que la persona solicitante no dispone de vehículo
registrado a su nombre.
Artículo 8. Resolución de concesión.
1. La concesión o, en su caso, denegación de las ayudas
será realizada mediante resolución del Director General de
Atención a la Dependencia.
2. El plazo máximo para dictar y notificar la resolución
será de 6 meses, contados desde la fecha de presentación de la
solicitud en los servicios sociales municipales. El vencimiento
de dicho plazo máximo sin haberse notificado resolución
expresa, legitima a las personas interesadas para entender
desestimada la solicitud.
Artículo 9. Obligaciones y compromisos de las personas
beneficiarias.
1. La aceptación de las subvenciones por parte de las personas
beneficiarias implica la sujeción a las obligaciones vigentes
establecidas con carácter general en el artículo 13 de la
norma foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del
Territorio Histórico de Gipuzkoa.
2. En particular, las personas beneficiarias estarán obligadas
a lo siguiente:
a) Comunicar en el plazo de un mes cualquier variación
en su situación personal que pudiera dar lugar a la modificación,
suspensión o extinción de la ayuda.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.615
b) Baimena ematea Gipuzkoako Foru Aldundiari erabil
ditzan fitxategi automatizatuetan dauden datu pertsonalak, ekonomikoak,
sanitarioak eta sozialak Gizarte Politikako
Departamentuaren funtzioetarako nahiz beste xede
batzuetarako, hala nola, estatistikak egiteko eta ikerketa zientifikoa
burutzeko, datu pertsonalen babeserako araudiak aurreikusten
duenari begiratuz.
c) Gipuzkoako Foru Aldundiko Gizarte Politikako
Departamentuari baimena ematea beste departamentu edo
administrazio publiko batzuek fitxategietan duten informazioa
eskatu ahal izateko, eskatzaileak emandako datuak egiaztatze
aldera, eta diru laguntza eskuratzeko baldintzak betetzen direla
egiaztatzeko behar beste kontsulta egiteko.
10. artikulua. Diru laguntzaren bateragarritasun eta
bateraezintasunak.
1. Diru laguntzak bateragarriak izango dira beste herri
administrazioek edota erakunde publiko nahiz pribatuek, estatukoek,
Europar Batasunekoek edo nazioartekoek xede berarekin
emandako beste diru laguntza, laguntza, diru sarrera edo
baliabideekin, gai horri dagokionez beste diru laguntza horien
araudiak ezar dezakeena eragotzi gabe.
2. Foru dekretu honetan babesean emandako diru laguntza
bateragarria zein bateraezina lortzen duten pertsonek
Gizarte Politikako Departamentuari jakinarazi beharko diote
modu frogagarrian, eta jakinarazpenarekin batera egindako
itzulketa agiriaren kopia aurkeztu beharko dute, itzulketarik
egin badute.
11. artikulua. Diru laguntzak ordaintzea.
1. Laguntza emanda, zenbatekoaren sortzapena erregimen
honen araberakoa izango da:
a) Eskaerak baldintza guztiak betetzen baditu, diru laguntzaren
sortzapena hau izango da: Udaleko gizarte zerbitzuetan
eskera aurkeztu eta hurrengo hileko lehenengo eguna.
b) Bestela, diru laguntzaren sortzapena hau izango da:
Baldintza guztiak bete eta hurrengo hileko lehenengo eguna.
2. Diru laguntzak hiru hilean behin ordainduko dira onuradunak
ezartzen duen konturako banku transferentzia bidez.
Hala ere, Foru Aldundiak ezar dezake zenbateko horiek beste
maiztasun batekin ordaintzea.
12. artikulua. Diru laguntza zuritzea.
1. Laguntzak urtean behin zurituko dira, berritzen diren
unean bertan. Horretarako, Gizarte Politikako Departamentuak
laguntzen onuradunen baldintzak betetzen direla egiaztatuko
du, hartara jakiteko ez dela inolako aldaketarik izan laguntza
emateko egoeraren gainean. Egiaztapen horretan, onuradunek,
besteak beste, laguntza eman zen horretarako erabili zutela
zuritzen duten ziurtagiriak ekarri beharko dituzte.
2. Urteko egiaztatze hori gora-behera, Gizarte Politikako
Departamentuak nahi adina kontrol jarduera egin ahal izango
ditu, laguntzen jarraipen egokia egiteko.
3. Datuak faltsutzeak, ezkutatzeak eta diru laguntzak
beste xede batera desbideratzeak eragingo dute laguntza galtzea
eta, halakoren beharrik ikusiz gero, 13. artikuluan ezartzen den
itzultze prozedurari ekitea.
b) Autorizar a la Diputación Foral de Gipuzkoa para que
los datos de carácter personal, económicos, sanitarios y sociales
que se integran en ficheros automatizados, puedan utilizarse
para las funciones propias del Departamento de Política Social,
así como para otros fines tales como la producción de estadísticas
o la investigación científica, en los términos previstos por la
normativa vigente en materia de protección de datos de carácter
personal.
c) Autorizar al Departamento de Política Social de la
Diputación Foral de Gipuzkoa para que verifique los datos
aportados por la persona solicitante y que se encuentren en
ficheros de otros departamentos o de otras administraciones
públicas, así como a realizar cuantas consultas sean necesarias
para la comprobación del cumplimiento de los requisitos de
acceso a las ayudas objeto del presente decreto foral.
Artículo 10. Compatibilidad o incompatibilidad de las
subvenciones.
1. Las subvenciones serán compatibles con otras subvenciones,
ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad,
procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos
o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos
internacionales siempre que no se rebase el costo de la misma,
sin perjuicio de lo que al respecto pudiera establecer la normativa
reguladora de las otras subvenciones concurrentes.
2. La persona beneficiaria que obtuviere una subvención
compatible o incompatible con las otorgadas al amparo de este
decreto foral deberá comunicarlo de modo fehaciente al
Departamento de Política Social, acompañando copia de la
carta del reintegro que, en su caso, hubiera realizado.
Artículo 11. Pago de las subvenciones.
1. Concedida la ayuda, el devengo de su importe se sujetará
al siguiente régimen:
a) Si la solicitud cumple con todos y cada uno de los
requisitos establecidos, la subvención se devengará a partir del
primer día del mes siguiente al de la fecha de presentación en
los servicios sociales municipales.
b) En caso contrario, la subvención se devengará a partir
del primer día del mes siguiente al de la fecha en que su cumplan
todos los requisitos.
2. El abono de las ayudas económicas se realizará trimestralmente
mediante transferencia bancaria a la cuenta designada
por la persona beneficiaria. No obstante, la Diputación Foral
podrá disponer el abono de las citadas cuantías con otra periodicidad.
Artículo 12. Justificación de la subvención.
1. La justificación de las ayudas se realizará una vez al
año coincidiendo con la renovación de las mismas. A tal fin,
anualmente el Departamento de Política Social procederá a
efectuar una revisión del cumplimiento de los requisitos de las
personas beneficiarias de las ayudas, a fin de comprobar que no
han variado las circunstancias iniciales que sirvieron para la
concesión de las mismas. En dicha revisión las personas beneficiarias
deberán aportar entre otros documentos los justificantes
de haber aplicado la ayuda a la finalidad para la que fue concedida.
2. Sin perjuicio de dicha revisión anual, el Departamento
de Política Social podrá efectuar cualesquiera otras actividades
de control necesarias para el correcto seguimiento de estas ayudas.
3. La falsedad u ocultación de datos, así como el desvío
de las subvenciones hacia finalidades distintas de aquellas para
las que fueron concedidas, darán lugar a la pérdida de la ayuda
y, en su caso, al inicio del procedimiento de reintegro previsto
en el artículo 13.

40.616 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
13. artikulua. Baldintzak ez betetzea eta itzulketak.
1. Onuradunak ez baditu betetzen oinarri hauetan eta aplikagarri
diren arauetan ezarritako baldintzak, diru laguntza osorik
edo zati bat jasotzeko eskubidea galduko du, diru laguntza
osorik edo zati bat itzuli beharko du, dagozkion berandutza
interesak ordaindu beharko ditu, 2007ko martxoaren 27ko
3/2007 Foru Arauko 35. artikuluan xedatutakoari jarraituz, eta
jarduera horretatik erator litezkeen erantzukizunak bere gain
hartu beharko ditu, hala xedatzen baitute foru arau horretako
49. artikuluak eta hurrengoek.
2. Onuraduna hiltzea edo laguntzari uko egitea ez ezik,
honako arrazoiak izango dira laguntza bukatzeko:
a) Emateko oinarri izan ziren balditzen bat desagertzea.
b) Laguntza eman zen horretarako erabili zuela zuritzen
duen ziurtagiririk ez ekartzea.
3. Prestazioaren eskubidea iraungitzeko arrazoia gertatu
eta hurrengo hiletik aurrera hasiko da ondorioak izaten iraungipena.
XEDAPEN IRAGANKORRA
2004ko urriaren 1eko 55/2002 Foru Dekretuaren babesean
onuradun izaera aitortuta duten pertsonek halaxe izaten jarraituko
dute foru dekretu hau indarrean sartzen denean ere.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
Indarrik gabe geratzen dira foru dekretu honek dioenaren
kontrakoa dioten arau guztiak, espresuki, 2002ko urriaren 1eko
55/02 Foru Dekretua, zeinaren bidez onartu ziren mugikortasuneko
arazo handiak dituztelako garraio publiko arrunta erabili
ezin dutenek ordezko garraiobide bezala taxia erabil dezaten
laguntzak.
AMAIERAKO LEHEN XEDAPENA
Ahalmena ematen zaio Gizarte Politikako Departamentuko
foru diputatuari foru dekretu hau gauzatu, interpretatu eta burutzeko
behar diren egintza eta xedapenak erabaki ditzan.
AMAIERAKO BIGARREN XEDAPENA
Diru laguntzak foru dekretu honen bidez eta dagozkion deialdien
bidez onartutako oinarriek arautuko dituzte; horrez gain,
2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako
Lurralde Historikoko diru laguntzak arautzen dituenak, 2008ko
apirilaren 29ko 24/2008 Foru Dekretuak, foru arau horren erregelamendua
onartzen duenak, garapenerako beste xedapen
batzuek, administrazio zuzenbideko gainerako arauek, eta, besterik
ezean, zuzenbide pribatuko arauek arautuko dituzte.
AMAIERAKO HIRUGARREN XEDAPENA
Foru dekretu hau 2009ko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.
DIPUTATU NAGUSIA,
Markel Olano Arrese.
GIZARTE POLITIKAKO
DEPARTAMENTUKO
FORU DIPUTATUA,
Maite Etxaniz Balentziaga.
(7396) (14565)
Artículo 13.
Incumplimientos y reintegros.
1. El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria
de cualquiera de los requisitos establecidos en este decreto foral
y demás normativa aplicable, dará lugar a la declaración de la
pérdida total o parcial del derecho a la percepción de las subvenciones
y a la obligación de reintegrar éstas total o parcialmente y
al pago de los intereses de demora correspondientes, conforme a
lo dispuesto en el artículo 35 de la norma foral 3/2007 y a las responsabilidades
que de ello pudieran derivarse, según lo dispuesto
en el artículo 49 y siguientes de dicha norma foral.
2. Además del fallecimiento o de la renuncia de la persona
beneficiaria, serán motivos de extinción de la ayuda:
a) La pérdida de cualquiera de los requisitos que sirvieron
de base para la concesión.
b) La falta de justificación de haber aplicado la ayuda a la
finalidad para la que fue concedida.
3. Los efectos de la extinción del derecho a la prestación
se producirán desde el mes siguiente a aquél en el que se haya
producido la causa determinante de la misma.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Las personas que tuvieran reconocida la condición de beneficiarias
al amparo del decreto foral 55/2002, de 1 de octubre,
la seguirán manteniendo a la entrada en vigor del presente
decreto foral.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Quedan derogadas cuantas normas se opongan a lo dispuesto
en el presente decreto foral y, expresamente, el decreto foral
55/2002, de 1 de octubre, por el que se aprueban las ayudas para
la utilización del taxi como medio alternativo de transporte a personas
que presentan graves problemas de movilidad que les
impiden la utilización del transporte público normalizado.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA
Se faculta a la diputada foral del Departamento de Política
Social para dictar cuantas disposiciones y actos sean necesarios
para el desarrollo y ejecución del presente decreto foral.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA
Las ayudas se regirán, además de por el presente decreto
foral, por la norma foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones
del Territorio Histórico de Gipuzkoa, el decreto foral
24/2008, de 29 de abril, por el que se aprueba el reglamento de
dicha norma foral, otras disposiciones de desarrollo, las restantes
normas de derecho administrativo y, en su defecto, se aplicarán
las normas de derecho privado.
DISPOSICIÓN FINAL TERCERA
El presente decreto foral entrará en vigor el día 1 de enero
de 2009.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.
EL DIPUTADO GENERAL,
Markel Olano Arrese.
La DIPUTADA FORAL
DEL DEPARTAMENTO DE
POLÍTICA SOCIAL,
Maite Etxaniz Balentziaga.
(7396) (14565)

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.617
ERANSKINA
1. Laguntzen zenbatekoa.
2009. urteko laguntzen zenbatekoak hauek dira:
— Laguntzaren %100: 83,86 euro hilero.
— Laguntzaren %50: 41,93 euro hilero.
2. Gaitasun ekonomikoaren baremoa.
Foru dekretu honetako 6. artikuluan ezarritako irizpideak
kontuan izanda, laguntza jasotzeko eskubidea eta haren zenbatekoa
familia unitatearen sarreren araberakoa izango da.
Horretarako, gaitasun ekonomikoaren baremo hau ezartzen da:
ANEXO
1. Importe de las ayudas.
Las cuantías de las ayudas para el año 2009 serán las
siguientes:
— 100% de la ayuda: 83,86 euros mensuales.
— 50% de la ayuda: 41,93 euros mensuales.
2. Baremo de capacidad económica.
Teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo
6 del presente Decreto Foral, el derecho a la percepción de la
ayuda y la cuantía de la misma vendrán determinados por los
ingresos de la unidad familiar. A tal efecto se establece el
siguiente baremo de capacidad económica:
Familia unitatea osatzen
duten kide kopurua /
Nº miembros
unidad familiar
1. kidea
1 sólo miembro
2. kidea
2º miembro
3. kidea
3r miembro
4. kidea
4º miembro
siguientes
Gaitasun ekonomikoaren araberako portzentajea
Porcentaje de ayuda según la capacidad económica
100% 50%
LGSren % 125 arteko sarrerak
LGSren %125 eta %218,75 arteko sarrerak (*)
Ingresos hasta 125% del SMI (*)
Ingresos del 125,01% al 218,75% del SMI (*)
Kide bakarrarekiko %80ko igoera
Incremento del 80 % sobre 1 miembro
%60ko igoera (kide bakarraren sarreren %140)
Incremento del 60% (140 % de los ingresos de 1 miembro)
%40ko igoera (kide bakarraren sarreren %180)
Incremento del 40 % (180 % de los ingresos de 1 miembro)
%40ko igoera kide bakoitzarentzat
Incremento del 40% por cada nuevo miembro
(*) Lanbide arteko gutxieneko soldata, urteko (14 hileko), eskaera eskatzen denean indarrean dagoena.
(*) Salario Mínimo Interprofesional en cómputo anual (14 mensualidades) vigente en la fecha de presentación de la solicitud.
2008ko abenduaren 23ko 89/08 Foru Dekretua, mendekotasun
egoeran daudenen familia harreraren programa
eta hura garatzeko behar diren diru laguntzak
arautzen dituena.
Familia harrera azken urteotan gizarte zerbitzuen hainbat
jarduera alorretan ezartzen joan den neurrietako bat da, hala
nola, haur, ezindu eta adinekoen alorretan. Egoitzaren ordezko
den baliabide honen alde ona da familia baten antzeko bizi
giroa eskaintzen zaiela pertsonei ingurune normalizatu batean.
Era berean, neurri horren bidez gizarteak argi eta garbi erakuts
dezake baliabide horren beharra duten pertsonekiko duen elkartasuna.
Mendeko pertsona adinduei eta ezinduei dagokienez, harrerari
bereziki heldu zaio Foru Aldundiko Gizarte Politikaren
Departamentuaren programa batean. Berau 2004ko azaroaren
16ko 89/04 Foru Dekretuaren bidez arautu da azken urteetan,
haren bidez onartu baitzen mendeko pertsona adinduen eta
ezinduen harrera familien programa.
Foru Aldundiak programa horretarako ematen zituen laguntzei
eragin egin die 2007ko martxoaren 27ko 3/07 Foru Araua,
Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei buruzkoa,
indarrean sartzeak. Arau horrek ezartzen du diru laguntzak
emateko izapide arrunta elkarren arteko lehia izango dela; hala
ere, ezartzen du diru laguntzak zuzenean ere eman ahal izango
direla inoiz, baldin eta interes publikoko arrazoiak, sozialak,
ekonomikoak edo humanitarioak badirela kreditatzen bada, edo
behar bezala zuritzen bada deialdi publikoa zaila dela.
DECRETO FORAL 89/2008, de 23 de diciembre, por
el que se aprueba el Programa de Acogimiento
Familiar de personas en situación de dependencia y
las ayudas económicas necesarias para su desarrollo.
El acogimiento familiar es una de las medidas que se han
desarrollado en los últimos años en diferentes ámbitos de actuación
de los servicios sociales: Infancia, personas con discapacidad
y personas mayores. Esta alternativa al alojamiento residencial
presenta la ventaja de proporcionar a las personas
usuarias un modo de vida similar al de una familia en un
entorno normalizado. Al mismo tiempo es una de las medidas
que permite a la sociedad mostrar su solidaridad directa con las
personas que necesitan ese recurso.
Por lo que respecta a las personas mayores dependientes y a las
personas con discapacidad, la figura del acogimiento ha sido objeto
de un programa específico del Departamento de Política Social de
esta Diputación Foral, habiéndose regulado el mismo durante los
últimos años mediante el Decreto Foral 89/2004, de 16 de noviembre,
por el que se aprobó el programa de familias de acogida de
personas mayores dependientes y personas con discapacidad.
Las ayudas que venía concediendo esta Diputación Foral
para el programa citado se han visto afectadas por la entrada en
vigor de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones
del Territorio Histórico de Gipuzkoa. Dicha norma establece
que el procedimiento ordinario de concesión de subvenciones
se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, si
bien establece asimismo que podrán concederse de forma
directa con carácter excepcional, aquellas otras subvenciones
en que se acrediten razones de interés público, social, económico
o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten
su convocatoria pública.

40.618 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Baldintza horiek eman egiten dira programa honetan, eta,
ondorioz, ezartzen da laguntzak zuzenean emango direla, aintzat
hartuta helburu soziala dela eta bokazioa unibertsala duela
baldintzak betetzen dituzten pertsona guztientzat; ez da beharrezkoa,
beraz, deialdirik egitea laguntza hauek emateko, eskaerak
edonoiz aurkez baitaitezke, betiere arau hauek indarrean
dauden bitartean.
2007ko martxoaren 27ko 3/07 Foru Arauaren 27.2 artikuluak
dio ezen diru laguntza hauek zehazterik ez dagoen jende
kopuru bati zuzentzen zaizkienean, Diputatuen Kontseiluak
foru dekretuz onartuko dituela diru laguntzen arau bereziak.
Hori da foru dekretu hau onartzearen arrazoia, haren bitartez
aurreko araudia 2007ko martxoaren 27ko 3/07 Foru Arauaren
aurreikuspenetara moldatzen baita, betiere programaren xedea
eta helburuak lehengoak izanik.
Hori dela eta, Diputatuen Kontseiluak, Gizarte Politikako
Departamentuko foru diputatuak proposatuta, gaur eztabaidatu
eta onartu ondoren, honako hau
XEDATZEN DUT
1 artikulua. Helburua eta xedea.
1. Foru dekretu honen helburua da mendekotasun egoeran
daudenen Familia Harreraren Programa eta hura garatzeko
behar diren diru laguntzak arautzea. Familia harreraren programa
ondorengoan datza: Familiek edo bakarrik bizi diren pertsonek
beren etxeetan beraiekin inolako ahaidetasunik ez duten
eta beren borondatez hala eskatzen duten mendekotasun egoeran
dauden pertsonak hartzea, eta familia batean ohikoak diren
eta espero litezkeen maila eta kalitateko arreta eta zaintza
eskaintzea.
2. Programaren xedea da familia giro batean gertuko eta
bere beharreik egokitutako arreta eta zaintza ematea mendekotasun
egoeran dagoen pertsonari, honako helburu zehatzekin:
a) Etxean hartzen den pertsonari gertuko arreta ematea.
b) Etxean hartzen den pertsonaren bizi kalitatea hobetzea.
c) Etxean hartzen den pertsona ohiko ingurunean kokatzea,
hartara normalizazio soziala bultzatuz.
d) Dagoen zerbitzu eskaintza zabaltzea mendekotasun
egoeran dauden herritarren banakako eskaerei erantzuteko
aukerak emanda bizitokiari dagokionez.
e) Gogoz kontrako egoitzaratzeak saihestea, pertsonak
beren ohiko gizarte ingurunean jarraitzea eta txertatzea bultzatuz.
2. artikulua. Zerbitzua jasotzeko baldintzak eta beharkizunak.
Familia harreraren programako laguntzak eskuratzeko,
honako baldintza hauek bete beharko dituzte, bai onuradunak,
bai harrera familiak:
A. Pertsona batek familian hartua izateko, bete beharreko
beharkizunak:
a) Eskaera aurkezten den eguna baino urtebete lehenagotik,
gutxienez, Gipuzkoako udal batean erroldatuta egotea.
Gipuzkoan jaiotakoak izan baina erroldatze baldintza betetzen
ez duten pertsonen eskaerak onartu ahal izango dira, baldin eta
familiarengana hurbiltzeko egiten bada edo beste arrazoi sozialen
bat alegatzen bada.
b) 18 urtetik gorakoa izatea.
c) Mendeko pertsonatzat hartua izatea indarrean dagoen
baremoaren arabera.
d) Bizikidetza normala galaraziko duten portaera edo osasun
arazo larririk ez izatea.
Dichas circunstancias concurren en este programa, que
establece ayudas a conceder de forma directa, dada su finalidad
social y vocación universal para todas aquellas personas que
cumplan los requisitos establecidos, y sin que proceda la realización
de convocatorias para su concesión, al poder presentarse
las solicitudes en cualquier momento en tanto las presentes normas
se encuentren en vigor.
El artículo 27.2 de la citada Norma Foral 3/2007, de 27 de
marzo, establece que cuando ese tipo de subvenciones vayan
dirigidas a una pluralidad indeterminada de personas beneficiarias,
el Consejo de Diputados aprobará mediante decreto foral
las normas especiales reguladoras de las subvenciones. A dicho
fin responde la aprobación del presente decreto foral, mediante
el cual se adapta la regulación anterior a las previsiones de la
citada norma foral, manteniendo no obstante los objetivos y la
finalidad del citado programa.
Por lo expuesto, a propuesta de la diputada foral del
Departamento de Política Social, previa deliberación y aprobación
del Consejo de Diputados en sesión de esta misma fecha,
DISPONGO
Artículo 1. Objeto y finalidad.
1. El objeto del presente decreto foral es la regulación del
programa de acogimiento familiar para personas en situación de
dependencia y de las ayudas económicas necesarias para su
desarrollo. El acogimiento familiar consiste en que unidades
familiares o personas solas acogen en sus domicilios a personas
en situación de dependencia que lo solicitan voluntariamente,
con las que no mantienen lazos cercanos de parentesco, y les
ofrecen los cuidados personales ordinarios, referidos a un nivel
y una calidad como los que caben esperar de una familia.
2. La finalidad del programa es prestar la atención y los
cuidados personales adecuados a la situación de necesidad de
personas en situación de dependencia en un entorno de carácter
familiar, con los siguientes objetivos específicos:
a) Prestar a la persona acogida una atención personalizada.
b) Mejorar la calidad de vida de la persona acogida.
c) Mantener a la persona acogida en su entorno habitual,
favoreciendo la normalización social.
d) Ampliar la oferta de servicios existente ofreciendo
alternativas de alojamiento que respondan a las demandas individuales
de los ciudadanos en situación de dependencia.
e) Evitar procesos de institucionalización no deseados,
favoreciendo el mantenimiento e integración de las personas en
su medio social habitual.
Artículo 2. Requisitos y condiciones de acceso.
Para el acceso a las ayudas del programa de acogimiento
familiar, habrán de cumplirse los siguientes requisitos por parte
de la persona a acoger y por la familia acogedora:
A. Requisitos que debe reunir una persona para ser acogida:
a) Estar empadronada en cualquier municipio del
Territorio Histórico de Gipuzkoa con una antigüedad mínima
de un año anterior a la fecha de la solicitud. Se podrán admitir
solicitudes de personas naturales del Territorio Histórico de
Gipuzkoa que no cumplan el requisito de empadronamiento,
siempre que aleguen motivos de reagrupación familiar u otros
de carácter social.
b) Ser mayor de 18 años.
c) Haber sido considerada persona en situación de dependencia
según el baremo vigente.
d) No presentar problemas graves de comportamiento o
de salud que imposibiliten la normal convivencia.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.619
e) Bigarren mailarainoko odol edo ezkontza ahaidetasunik
ez izatea hartuko duen elkarbizitza unitateko kideekin.
Pertsona hauentzat baldintza batzuk ez dira betekizun
izango:
a) Gipuzkoako Foru Aldundiaren adingabeak hartzeko
programatik datozen mendeko pertsonak.
b) Gipuzkoako Foru Aldundiaren iritziz behar bereziak
dituzten pertsonak, izanik haientzat egokia programan sartzea.
B. Familia batek harrerakoa izateko bete behar dituen
beharkizunak:
a) Elkarbizitza unitatea osatzea. Foru dekretu honen
arabera harrera familiatzat hartuko da pertsona bakarrak, senaremazteek,
izatezko bikoteek edo ezkondu gabeko bikoteek edo
odol edota ezkontza ahaidetasuneko zenbait kidek osatutakoa
eta etxebizitza berean bizi dena. Egoera hori egiaztatzeko, etxebizitza
kokatuta dagoen herriko udalak emandako elkarbizitza
ziurtagiria aurkeztu beharko da.
b) Erreferentziazko pertsona bat izendatzea. Harrera
familiak erreferentziazko pertsona bat izendatu behar du; hark
ardura izango du hartzen duten pertsonari arreta nagusiki
ematea; bizileku eta laguntza kontratuaren titularra izango da;
eta, administrazioaren aurrean, familiaren ordezkari izango da.
Erreferentziazko pertsona horrek baldintza hauek bete
behar ditu:
b.1) 25 urte baino gehiago eta 60 baino gutxiago izatea.
b.2) Familian hartutakoa zaintzeko egin beharreko lanak
egitea eragotziko dioten gaixotasun infekto-kutsagarririk eta
mugapen fisiko edo psikikorik ez izatea.
b.3) Mendekotasun egoeran dauden pertsonekin tratatzeko
gaitasuna eta jarrera izatea.
b.4) Zailtasun fisikoak, adimenekoak edo adinarekin lotutakoak
dituzten pertsonak onartzeko gaitasuna izatea.
b.5) Harreran izan daitezkeen zailtasunak gainditzeko
prestakuntza eta aholkularitza jasotzeko prest egotea.
b.6) Bere egitekoa betetzeko eta familian hartutako pertsona
zaintzeko nahikoa denbora izatea.
b.7) Familia harreraren programan gutxienez urte bete
irauteko disposizioa izatea, ezinbesteko kasuetan izan ezik.
c) Nahikoa diru baliabide izatea. Honen inguruan, ulertzen
da harrera familia unitateak diru baliabide egonkorrak izan
behar dituela oinarrizko beharrei aurre egiteko; gutxieneko
sarrera modura, jartzen da kontratua sinatzen den unean ezarrita
dagoen lanbide arteko gutxieneko soldata, baldin eta elkarbizitza
unitateak kide bakar bat badauka. Gainerakoetan,
gutxieneko sarrerak kalkulatuko dira gutxieneko soldata horri
%25 gehituta elkarbizitza unitateko kide bakoitzarengatik.
d) Familia unitateko kide guztiek, betiere adinez nagusi
direnek, onartzea harrera.
e) Etxebizitza egokia izatea. Harrera familiak edozein
titulu peko etxebizitza eduki behar du, prekarioan izan ezik,
eman nahi zaion erabilerarako egokitua eta prestatua eta
honako baldintzak dituena:
e.1) Nahikoa leku izatea familia bera eta hartutakoa/ak
lasai bizitzeko.
e.2) Familian hartutako pertsona bakoitzarentzat bakarrik
izango den logela bat izatea.
e) No tener lazos de parentesco por consanguinidad ni por
afinidad, hasta el segundo grado inclusive, con los miembros de
la unidad convivencial en cuyo domicilio vaya a ser acogida.
Podrán estar exentas del cumplimiento de alguno de estos
requisitos:
a) Las personas con dependencia provenientes del programa
de acogimiento de menores constituido por la
Diputación Foral de Gipuzkoa.
b) Las personas que, a juicio de la Diputación Foral de
Gipuzkoa, se encuentren en circunstancias excepcionales de necesidad
y para las que esté indicada la inclusión en el programa.
B. Requisitos que debe cumplir una familia para ser acogedora:
a) Constituir una unidad convivencial. A los efectos de
este decreto foral, se considera familia acogedora la constituida
por una sola persona, por un matrimonio, por una pareja de
hecho o por personas conviviendo de forma análoga a la conyugal,
o por varias personas unidas por lazos de consanguinidad
o de afinidad que convivan en un mismo domicilio. Este
extremo se acreditará mediante certificado de convivencia emitido
por el ayuntamiento de residencia.
b) Designar una persona de referencia. La familia acogedora
deberá identificar a una persona de referencia, que se ocupará
principalmente de la atención a la persona acogida, que
será la titular del contrato de alojamiento y asistencia y que
actuará como interlocutora de la familia ante la administración.
Esta persona de referencia deberá reunir los siguientes
requisitos:
b.1) Tener más de 25 y menos de 60 años.
b.2) No padecer enfermedades infecto-contagiosas, ni
limitaciones físicas o psíquicas que le impidan realizar las
tareas necesarias para el cuidado de la persona acogida.
b.3) Tener aptitud y predisposición para el trato con personas
en situación de dependencia.
b.4) Tener capacidad para aceptar a personas con dificultades
físicas, mentales o relacionadas con la edad.
b.5) Estar dispuesta a recibir formación y asesoramiento
con el fin de ir superando las dificultades que se puedan producir
en el acogimiento.
b.6) Disponer de tiempo suficiente para cumplir con su
función y para atender a la persona o personas acogidas.
b.7) Mostrar disposición para permanecer en el programa
de acogimiento familiar durante un periodo de tiempo mínimo
de un año, salvo causa de fuerza mayor.
c) Disponer de unos recursos económicos suficientes. A
estos efectos se entiende que la unidad familiar acogedora debe
disponer de unos recursos económicos estables que permitan la
cobertura de sus propias necesidades básicas, estableciéndose
como ingreso mínimo la cantidad establecida en el momento de
la suscripción del contrato para el salario mínimo interprofesional,
si la unidad convivencial está compuesta por un solo miembro.
En los demás casos, se calcularán los ingresos mínimos
añadiendo un 25% de dicho salario mínimo por cada miembro
más de la unidad convivencial.
d) Aceptación del acogimiento familiar por parte de todos
los miembros mayores de edad de la unidad familiar.
e) Disponer de una vivienda adecuada. La familia acogedora
deberá disponer de una vivienda bajo cualquier título,
excluido el precario, acondicionada y adecuada para el uso que se
pretende y que reúna, como mínimo, las condiciones siguientes:
e.1) Disponer de espacio suficiente para alojar con desahogo
a los miembros de la unidad familiar y a la persona o personas
acogidas.
e.2) Disponer de una habitación individual para cada persona
acogida.

40.620 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
e.3)
e.4)
Irisbide erraza duen hiri edo herri batean egotea.
Bizigarritasun eta erosotasun baldintza onak izatea.
e.5) Arkitektura hesirik ez egotea, hartara harrera pertsonaren
irisgarritasunari eta ibiliari ez kalterik eragiteko, eta inoiz
behar litezkeen laguntza produktuak (laguntza teknikoak)
erabiltzeko baldintza egokiak izatea.
f) Harrerako familia unitatearen etxean ezin izango dira
bizi, harrerakoak barne, arreta edo zaintza bereziak behar dituzten
bi pertsona baino gehiago.
Gipuzkoako Foru Aldundiak harrera familiari aurreko
baldintzaren bat kendu diezaioke, baldin eta udaleko gizarte
zerbitzuek harreraren egokitasuna zuritzen badute. Nolanahi
ere, udaleko gizarte zerbitzuek pertsona bakarrez nahiz hainbat
kidez osatutako familia unitatea familia harrerarako egokitzat
jotzeko, hauek hartuko dituzte kontuan: Familia harrerarekiko
duen jarrera positiboa eta onarpena, hartzekoa den pertsonarekiko
jarrera eta onarpena, eta hartzekoa den pertsona zaintzeko
dituen bitartekoak (baliabide fisikoak, denbora eta
nahikoa diru baliabide).
3. artikulua. Prozedurako xedapenak.
1. Eskaera eta espedientearen hasiera.
Familia harrerako programan interesa dutenek, dela harrera
eskatzen dutenek, dela harrera eman nahi duten familiek, udaleko
gizarte zerbitzuetara jo behar dute, han esango baitiete zer
egin behar duten eta nora jo behar duten, eta han izapidetuko baitizkiete
eskaerak. 2.A.a) artikuluak aipatu bezala, Gipuzkoako
Lurralde Historikoan erroldatuta ez dauden pertsonek
Gipuzkoako Foru Aldundiko Gizarte Politikako Departamentura
joko dute zuzenean.
Harrera familiaren programaren inguruko informazioa
Gizarte Politikako Departamentuaren web orrian eta norberaren
udaleko gizarte zerbitzuetan izango da.
Programak arautzen dituen laguntzen berezitasuna eta izaera
unibertsala dela eta -baldintzak betetzen dituzten pertsona
guztientzako baitira-, ez da beharrezkoa laguntza horiek emateko
deialdirik egitea, eta laguntzen eskaerak edonoiz aurkez
daitezke, betiere arau hauek indarrean diren bitartean.
2. Eskaerak tramitatzea.
Harrera eskatzen duen pertsonak nahiz familia hartzaileak
eskaera aurkeztu beharko dute norbera bizi den herriko oinarrizko
gizarte zerbitzuetan, eta han izapidetuko dira. Bertatik,
Gipuzkoako Foru Aldundiko Gizarte Politikako Departamentura
bidaliko dira.
Udaletako oinarrizko gizarte zerbitzuek familia harreraren
programan parte hartu nahi duten pertsonen eskabideak baloratuko
dituzte, beharrezkoak diren baldintzak betetzen ote dituzten
egiaztatzeko eta gizarte txosten baten bidez baliabidea egokia
den edo ez proposatzeko.
Ondoko agiriak erantsi behar zaizkio eskaerari:
— Nortasun Agiri Nazionala edo erresidentzia baimena,
indarrean (fotokopia).
— Interesatuak edo haren ordezkari legalak sinatutako
eskaera.
— Eskatzailearen edo familia eskatzailearen sarrerak.
Eskaera egiten dutenek ez dituzte aurkeztu beharko ordurako
Gipuzkoako Foru Aldundiaren esku dauden dokumentuak,
hala xedatzen baitu 1992ko azaroaren 26ko 30/92 Legeak,
Herri Administrazioen Araubide Juridikoarenak eta
e.3) Estar ubicada en una zona urbana o rural de fácil
acceso.
e.4) Disponer de las condiciones de habitabilidad y de
confort suficientes.
e.5) Carecer de barreras arquitectónicas y de obstáculos
que puedan dificultar el acceso o el desenvolvimiento de la persona
acogida, así como reunir las condiciones adecuadas para la
utilización de productos de apoyo (ayudas técnicas) en caso de
que fuera necesario.
f) En el domicilio de la unidad familiar acogedora no
podrán residir, incluyendo a las acogidas, más de dos personas
que requieran una atención o cuidados especiales.
La Diputación Foral de Gipuzkoa podrá eximir a la familia
acogedora del cumplimiento de alguno de los requisitos anteriores
si la idoneidad del acogimiento es justificada fehacientemente
por los servicios sociales municipales. En todo caso,
tanto la unidad familiar individual como la formada por varios
miembros, deberá ser considerada idónea para el acogimiento
familiar por parte de los servicios sociales municipales, en función
de su comprensión y aceptación del acogimiento familiar,
su disposición y aceptación de la persona o personas a acoger,
su disponibilidad de medios físicos, de tiempo y de medios
económicos suficientes para atender a la persona acogida.
Artículo 3. Disposiciones de procedimiento.
1. Solicitudes e inicio del expediente.
Las personas interesadas en el programa de acogimiento familiar,
tanto las personas que desean ser acogidas como las familias
que desean proponerse para realizar acogimientos, deberán acudir
a los servicios sociales municipales quienes les informarán, orientarán
y tramitarán sus solicitudes. Las personas no empadronadas
en el Territorio Histórico de Gipuzkoa a las que se refiere el artículo
2.A.a) acudirán directamente al Departamento de Política
Social de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
La información relativa al programa de acogimiento familiar
estará disponible en la página web del Departamento de Política
Social y en los servicios sociales del municipio de residencia.
Dado el carácter singular de las ayudas reguladas en el programa
y la vocación universal de las mismas para todas aquellas
personas que cumplan los requisitos establecidos, no procede
la realización de convocatorias para su concesión,
pudiendo presentarse las solicitudes en cualquier momento en
tanto las presentes normas se encuentren en vigor.
2. Tramitación de las solicitudes.
La tramitación de las solicitudes, tanto de la persona que
solicita el acogimiento como de la familia que se propone como
acogedora, se realizará por los servicios sociales de base municipales,
quienes las trasladarán al Departamento de Política
Social de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Los servicios sociales de base municipales valorarán las
solicitudes de las personas que deseen participar en el programa
de acogimiento familiar, verificando si cumplen las condiciones
necesarias a tal fin y proponiendo la idoneidad del recurso
mediante informe social.
Las solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación:
— Documento Nacional de Identidad o permiso de residencia
en vigor (fotocopia).
— Solicitud firmada por la persona interesada o por su
representante legal.
— Ingresos de la persona o de la familia solicitante.
Las personas solicitantes no estarán obligadas a presentar
los documentos que ya obren en poder del Departamento de
Política Social, de conformidad con lo previsto en el artículo
35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.621
Administrazio Prozedura Erkidearenak, 35.f) artikuluan.
Halakoetan, eskaera orrian adierazi beharko da zein egunetan
eta organotan edo bulegotan aurkeztu ziren dokumentuak, edo
zein organok eta noiz egin zituen, betiere bost urte baino
gehiago igaro ez badira prozedura hura bukatu zenetik.
Dokumentazio hori eskuratzeko modurik ez badago, Gizarte
Politikako Departamentuak eskatzaileari eska diezaioke aurkezteko
dokumentua edo, bestela, egiaztatzeko beste bitarteko
batzuk erabiliz dokumentu horren bidez egiaztatzen diren
baldintzak.
Eskaera orriak edo harekin aurkeztu beharreko dokumentazioak
ez baditu identifikatzeko datu guztiak, akatsen bat badu
edo osorik ez badago, eskatzaileari eskatuko zaio aurkez dezala
falta den informazioa edo zuzen dezala antzemandako akatsa
hamar eguneko epean, eta ohartaraziko zaioa hala egin ezean
eskaeran atzera egin duela ulertuko dela, 1992ko azaroaren
26ko 30/1992 Legeak, Herri Administrazioen Araubide
Juridikoarenak eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, 71.1
eta 42.1 artikuluetan xedatutakoari jarraituz.
Udaletako oinarrizko gizarte zerbitzuek Gizarte Politikako
Departamentuari proposatuko dizkiote familia batean hartuak
izateko eskaera egin duten pertsonak zaintzeko egokitzat jotzen
dituzten familia hartzaileak, horretarako arrazoiak emanda
dagokion gizarte txostenaren bidez.
Informazio hori aztertuta, Gizarte Politikako Departamentuak
familia hartzaileen, harrera eskatzaileen eta harrera
bakoitzaren egokitasuna ebaluatu eta erabakiko du. Ebaluaketa
horren arabera harrera familiak edota harrera eskatzaileak egokiak
ez direla erabakitzen bada, eskabidea atzera botako da
behin betiko. Txosten teknikoen arabera iritziko balitz kasu
jakin horretarako ez dela egokia baina beste harrera
batzuetarako egokia izan daitekeela, eskabideak itxaron zerrendara
pasako dira.
3. Zerrenden kudeaketa.
Familia batean hartuak izan nahi duten pertsonen nahiz
harrera programa honetan parte hartu nahi duten familien eskaerak
zerrenda banatan jasoko dira, eta, eskaera dataren arabera,
lehentasun hurrenkeran jarriko dira.
Harrerarako egokitzat jotako harrera familien eta harrera
eskatzaileen eskabideekin osatutako zerrendak Gizarte
Politikako Departamentuak zentralizatu eta eguneratuko ditu
aldian behin.
Familia batean hartzea eskatzen duen pertsona bizi den
herrian harrera familiarik ez dagoenean edota eskabide horretarako
egokiak ez direla irizten denean, Gizarte Politikako
Departamentuak goian aipatutako zerrendatik beste udalerri
batzuetan bizi diren harrera familiak proposatuko ditu, baleude.
4. Aldeen arteko kontaktua.
Udaleko gizarte zerbitzuak harremanetan jarriko ditu harrerako
bi alderdiak, integrazioa bermatzearren oreka bilatuz izaera
pertsonalean, bizitzeko estiloan, hizkuntzan, eta ohitura
sozial eta kulturalean.
Harreman horretan programak ezarritako baldintzak eta
alderdi bakoitzaren betebeharrak eta eskubideak azalduko dira,
eta bizileku eta laguntza kontratuan jaso nahiko luketen baldintza
partikularrak ere jasoko dira, bien artean adostuak.
Izapide hau egin dela udaleko gizarte zerbitzuek Gipuzkoako
Foru Aldundiko Gizarte Politikako Departamentura
bidaliko duten proposamenean jasoko da berariaz.
Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común, debiendo indicar en el impreso de solicitud
la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados
o, en su caso, emitidos, siempre y cuando no hayan transcurrido
más de cinco años desde la finalización del
procedimiento al que correspondan. En los supuestos de imposibilidad
material de obtener la documentación, el
Departamento de Política Social podrá requerir a la persona
solicitante su presentación ó, en su defecto, la acreditación por
otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Si la solicitud o la documentación que debe acompañarla no
reunieran los datos de identificación, adolecieran de algún error
o fueran incompletas, se requerirá a la persona solicitante, de
acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley
30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo
Común para que, en el plazo de diez días, subsane los defectos
detectados, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le
tendrá por desistida de su petición, en los términos previstos en
el artículo 42.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Los servicios sociales municipales propondrán al
Departamento de Política Social las familias acogedoras que
consideren idóneas para atender a las personas demandantes de
acogida, motivándolo debidamente mediante informe social.
A la vista de la citada información, el Departamento de
Política Social evaluará y dictaminará la idoneidad de las familias
acogedoras, de las personas solicitantes del acogimiento y
del acogimiento concreto que se propone. Si de la evaluación se
deduce la no idoneidad de las familias acogedoras o de las personas
solicitantes a ser atendidas, la solicitud quedará desestimada.
Si de los informes técnicos se dedujera que la falta de
idoneidad es para el caso concreto pero puede resultar adecuada
en otros acogimientos, las solicitudes pasarán a lista de espera.
3. Gestión de listas.
Las solicitudes de las personas interesadas en ser acogidas,
así como las de las familias dispuestas a participar en el citado
programa de acogimiento familiar pasarán a integrar sendas listas
de espera que se priorizarán según la correspondiente fecha
de entrada.
Las listas con las solicitudes de familias acogedoras y de
personas declaradas idóneas para el acogimiento serán centralizadas
y actualizadas periódicamente por el Departamento de
Política Social.
Cuando en el municipio de residencia de la persona que
solicita acogimiento no existan familias acogedoras o éstas no
se consideren idóneas para responder a esa solicitud, el
Departamento de Política Social facilitará otras familias acogedoras
de la lista de reserva residentes en otros municipios, si las
hubiera.
4. Contacto entre las partes.
Los servicios sociales municipales pondrán en contacto a
las partes integrantes de la acogida, procurando que exista un
equilibrio entre los caracteres personales, estilo de vida, usos
lingüísticos, sociales y culturales, con el fin de garantizar la
integración.
En dicho contacto se explicarán los términos establecidos
por el programa de acogimiento familiar, las obligaciones y
derechos de cada parte, recogiendo aspectos particulares que de
mutuo acuerdo quieran reflejar en el contrato de alojamiento y
asistencia.
La realización de este trámite se hará constar en la propuesta
que remitirán los servicios sociales municipales al Departamento
de Política Social de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

40.622 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
5. Bizilekuaren eta laguntzaren kontratua sinatzea.
Harreraren onuradunak edo haren legezko ordezkariak eta
harrera familiako erreferentziazko pertsonak bizilekuaren eta
laguntzaren kontratua sinatuko dute, Gizarte Politikako
Departamentuak zehaztutako modeloaren arabera (foru dekretu
honen eranskin gisa jaso da eredu hori). Alderdi sinatzaile
bakoitzak dokumentu horren jatorrizko kopia bat gordeko dute.
Kontratuaren beste jatorrizko kopia bat eta familia hartzaileak
kontratatutako erantzukizun zibilaren seguru polizaren
kopia bat Gizarte Politikako Departamentura bidaliko dira udaleko
gizarte zerbitzuetan barrena.
4. artikulua. Esleitzeko prozedura.
Foru dekretu honen 3.1 artikuluaren hirugarren paragrafoan
adierazitakoak kontuan hartuta, diru laguntzak emateko prozedura
esleipen zuzena izango da, 2007ko martxoaren 27ko 3/07
Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei
buruzkoak, 20.3.c) artikuluan ezarritakoari jarraikiz.
5. artikulua. Finantzazioa.
Diru laguntzak eskaera egiten den urteko Gipuzkoako
Lurralde Historikoko aurrekontu orokorretan ezartzen diren
kredituen kontura finantzatuko dira, eta ekitaldian zehar horiek
handitzeko aukera izango da. Aurrekoa gorabehera, ekitaldia
amaitutakoan izapidetzen hasi eta amaitzeke badago diru laguntza
jasotzeko baldintza guztiak betetzen dituen eskaerarik, edo
onartu ezin denik aurrekontu baliabideak agortu direla-eta,
eskaera horrek hurrengo ekitaldiko aurrekontuen kontura jaso
dezake diru laguntza, betiere aurrekontuetan nahikoa diru
badago eskuragarri.
6. artikulua. Familia harreraren tarifak eta diru laguntzen
gehienezko zenbatekoak.
1. Mendekotasun mailaren arabera, honako tarifa hauek
ezartzen dira harrerako pertsonak harrera familiari ordaintzeko:
— III. gradua (mendekotasun handiko pertsonak): 1.606,70
euro/hilabete (52,82 euro/egun).
— II. gradua (mendekotasun larriko pertsonak): 979,45
euro/hilabete (32,20 euro/egun).
— I. gradua (mendekotasun ertaineko pertsonak): 806,71
euro/hilabete (26,52 euro/egun).
2. Hau izango da Gizarte Politikako Departamentuak
harrerako pertsonari aldian-aldian ordainduko dion zenbatekoa,
hark harrerako gastuei aurre egiteko: Aurreko atalean ezarritako
tarifa, ken harrerako pertsonaren urteko sarrera guztien %75,
zati hamabi.
3. Hala ere, harrerako pertsonak jaso beharreko laguntzaren
zenbatekoa kalkulatzeko, kontuan izango da pertsonak lanbide
arteko soldataren %50 izan dezala hirlero eskura bere gastuei
aurre egiteko, betiere gainditu gabe Gipuzkoako Foru
Aldundiak harrerarako ezartzen duen gehienezko zenbatekoa.
4. Harrerako pertsona ospitaleratuz gero, laguntzak bere
horretan jarraituko du bertan den bitartean, udaleko gizarte
zerbitzuek salbuespenik proposatzen dutenean izan ezik. Diru
laguntzak irauten duen bitartean, harrera familiak konpromisoa
hartzen du harrerako pertsonari oinarrizko arreta emateko ospitalean
den bitartean.
5. Firma del contrato de alojamiento y asistencia.
La persona acogida o su representante legal y la persona de
referencia de la familia de acogida firmarán el contrato de alojamiento
y asistencia según el modelo especificado por el
Departamento de Política Social (se adjunta como anexo al presente
decreto foral). Cada una de las partes firmantes conservará
una copia original del citado documento.
Otra copia original del contrato junto con una copia de la
póliza del seguro de responsabilidad civil suscrito por la familia
acogedora serán remitidos al Departamento de Política
Social a través de los servicios sociales municipales.
Artículo 4. Procedimiento de concesión.
Teniendo en cuenta las circunstancias señaladas en el
párrafo tercero del artículo 3.1 del presente decreto foral, el procedimiento
para otorgar las subvenciones será el de concesión
directa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3.c)
de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del
Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Artículo 5. Financiación.
Las subvenciones que, en su caso, puedan otorgarse se
financiarán con cargo a los créditos consignados para dicha
finalidad en los presupuestos generales del Territorio Histórico
de Gipuzkoa del ejercicio en que se efectúe la solicitud, sin perjuicio
de los incrementos que puedan realizarse a lo largo del
mismo. No obstante lo anterior, si a la finalización del ejercicio
existiesen solicitudes que cumplen los requisitos necesarios
para recibir subvención cuya tramitación no hubiese terminado
o que no pudieran estimarse por falta de disponibilidad presupuestaria,
dichas solicitudes podrán recibir subvención con
cargo al presupuesto del ejercicio siguiente, siempre en función
de las disponibilidades presupuestarias existentes.
Artículo 6. Tarifas por acogimiento familiar y cuantía
máxima de las ayudas económicas.
1. Se establecen las siguientes tarifas que la persona acogida
deberá abonar a la familia acogedora en función de su
grado de dependencia:
— Grado III (personas en situación de gran dependencia):
1.606,70 euros/mes (52,82 euros/día).
— Grado II (personas en situación de dependencia severa):
979,45 euros/mes (32,20 euros/día).
— Grado I (personas en situación de dependencia moderada):
806,71 euros/mes (26,52 euros/día).
2. El importe de la ayuda económica periódica que abonará
el Departamento de Política Social a la persona acogida
para satisfacer los gastos del acogimiento, será igual a la diferencia
entre la tarifa establecida en el apartado anterior y el 75%
de los ingresos totales anuales de la persona acogida divididos
entre doce.
3. No obstante, para el cálculo del importe de la ayuda a
percibir por la persona acogida se tendrá en cuenta que ésta
pueda disponer para sus gastos personales de una cantidad mensual
del 50% del salario mínimo interprofesional, siempre y
cuando no se supere la cantidad máxima de ayuda para el acogimiento
establecida por la Diputación Foral de Gipuzkoa.
4. En el supuesto de hospitalización de la persona acogida
se mantendrá la ayuda económica durante dicho internamiento,
salvo excepciones propuestas por los servicios sociales municipales.
Mientras persista la ayuda económica, la familia acogedora
se compromete a atender a la persona acogida en sus necesidades
básicas durante la hospitalización.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.623
5. Harrerako pertsona beste norabait joaten bada 7 egunez
baino gehiagoz, aurretik abisatuta betiere, Gizarte Politikako
Departamentuaren diru laguntza eta erabiltzaileak harrera familiari
ematen dion zenbatekoa ohiko zenbatekoen %30 izango
dira. Bizilekua gehienez 2 hilabetez gordeko da.
6. Harrera bertan behera geratzen bada, harrerako pertsonak
jasotzen duen hileko laguntza azken hil horretan familiarekin
eman dituen egunetara moldatu beharko da proportzioaren
bidez.
7. Hilabete baino gutxiagoko egonaldietako diru laguntzaren
zenbatekoa kalkulatzeko (harreraren hasiera edo amaieragatik
edo plaza erreserbagatik), zehaztutako eguneko prezioa
erabiliko da, eta hilabete horretan benetan egin diren harrera
egunekin biderkatuko da hilabete horretako diru laguntza lortzeko.
8. Familian hartutakoak harrera familiari ondasunak
eskualdatuz gero, Gipuzkoako Foru Aldundiak egoki iritzitako
neurriak hartuko ditu emandako diru laguntzari eta ordaindutako
zenbatekoak itzuli beharrari dagokionez.
9. Familia harrerarengatik ordaindu beharreko tarifak eta
foru dekretu honen xede diren laguntzen zenbatekoak foru
agindu bidez urtero eguneratuko dira KPIren arabera (Euskal
Autonomia Erkidegoko kontsumo prezioen indizearen aurreko
abendukoaren aldeko igoera tasaren arabera).
7. artikulua. Prozedura antolatu eta izapidetzeko organo
eskuduna.
Prozedurako organo instruktorea Gizarte Politikako
Departamentuko Gizarte Zerbitzuetako Laguntza eta Sarrera
Zerbitzua izango da, eta horrek ofizioz burutuko ditu ebazpen
proposamena egiteko aintzat hartu behar diren datuak zehazteko,
jakiteko eta egiaztatzeko bidezkotzat jotzen dituen jarduketa
guztiak.
8. artikulua. Kontzesio ebazpena.
1. Laguntzak ematea edota ukatzea Ezinduen Laguntzako
zuzendari nagusiak erabakiko du, ebazpen bidez.
2. Gizarte Politikako Departamentuak alderdiei harrera
familiako programan parte hartzeko baiezko edo ezezko ebazpena
jakinaraziko die. Udaletxeko gizarte zerbitzuek ere ebazpen
horren berri jasoko dute.
3. Prozeduraren ebazpena hartu eta jakinarazteko gehieneko
epea sei hilekoa izango da, eskaera udaleko gizarte zerbitzuetan
aurkeztu den egunetik kontatzen hasita. Epea bukatu eta
ez bada ebazpenik berariaz jakinarazi, interesatuek eskaera ezetsi
dela ulertu beharko dute.
9. artikulua. Harrera familian parte hartzen duten pertsonen
betekizunak.
1. Onuradunek diru laguntzak onartzeak Gipuzkoako
Lurralde Historikoko diru laguntzei buruzko 2007ko martxoaren
27ko 3/07 Foru Arauaren 13. artikuluan ezarritako betebeharrak
onartzea dakar.
2. Zehazki, onuradunek honako betekizunak dituzte:
A. Etxean hartutakoaren betebeharrak:
a) Familian integratzea eta parte hartzea, eta elkarbizitza
erraztea ahal duen neurrian.
5. En los casos de ausencia previamente anunciada de la
persona acogida por un periodo superior a 7 días, el importe de
la ayuda económica del Departamento de Política Social así
como la aportación de la persona usuaria a la familia acogedora,
serán del 30 % del importe habitual. La reserva de alojamiento
se prolongará hasta un máximo de 2 meses.
6. Si se produce el cese del acogimiento, la ayuda mensual
que recibirá la persona acogida será proporcional al
número de días del mes que haya convivido con la familia.
7. Para el cálculo del abono de la ayuda económica de
estancias inferiores al mes por motivo de inicio o finalización
de acogimiento o por reserva de plaza, se utilizará el precio/día
establecido, multiplicándolo por el número de días de acogimiento
efectivamente producidos en el mes de referencia.
8. Si se produjera transmisión de bienes de la persona acogida
a la familia acogedora, la Diputación Foral de Gipuzkoa
podrá tomar las medidas que considere oportunas en cuanto a la
ayuda económica concedida y al posible reintegro de las cantidades
abonadas.
9. Las tarifas a abonar por el acogimiento familiar así
como las cuantías de las ayudas objeto de este decreto foral se
actualizarán anualmente mediante Orden Foral según la variación
del IPC (conforme a la tasa de incremento sobre diciembre
anterior –TDA– del índice general de precios al consumo de la
Comunidad Autónoma Vasca).
Artículo 7. Órgano competente para la ordenación e instrucción
del procedimiento.
El órgano instructor del procedimiento será el Servicio de
Atención y Acceso a los Servicios Sociales del Departamento
de Política Social, que realizará de oficio cuantas actuaciones
estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación
de los datos en virtud de los cuales debe formular la
propuesta de resolución.
Artículo 8. Resolución de concesión.
1. La concesión o, en su caso, denegación de las ayudas
corresponde al Director General de Atención a la Dependencia,
mediante resolución.
2. El Departamento de Política Social notificará a las partes
interesadas la resolución aprobatoria o denegatoria de participación
en el programa de acogimiento familiar. Los servicios
sociales municipales serán informados de dicha resolución.
3. El plazo máximo para dictar y notificar la resolución
será de 6 meses, contados desde la fecha de presentación de la
solicitud en los servicios sociales municipales. El vencimiento
de dicho plazo máximo sin haberse notificado resolución
expresa, legitima a las personas interesadas para entender
desestimada la solicitud.
Artículo 9. Obligaciones de las personas intervinientes en
el acogimiento familiar.
1. La aceptación de las subvenciones por parte de las personas
beneficiarias implica la sujeción a las obligaciones vigentes
establecidas con carácter general en el artículo 13 de la
Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del
Territorio Histórico de Gipuzkoa.
2. En particular, las personas beneficiarias estarán obligadas
a lo siguiente:
A. Obligaciones de la persona acogida:
a) Integrarse, participar en la dinámica familiar y facilitar
la convivencia en la medida de sus posibilidades.

40.624 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
b) Jarraipena eta harreraren kontrola egingo duten udaleko
gizarte zerbitzuei honakoen berri ematea: Diru sarreren
aldaketak eta harrerarako garrantzizko beste baldintza baten
aldaketa, gertatzen den unean, bereziki arreta gutxitzen bada
edo familiaren elkarbizitzan gorabeherak izaten badira.
c) Egin aurretik, familian hartutakoaren eta harrera familiaren
arteko ondasun eskualdaketen berri ematea.
d) Ohitura, ordutegi eta elkarbizitzako gainerako alderdietara
egokitzea; bere higienea zaintzea; etxea, altzariak eta
abar behar bezala erabiltzea eta familiako kide guztiak errespetuz
tratatzea
B. Harrera familiaren betebeharrak:
a) Familia harreraren egokitasuna neurtzeko behar den
informazio guztia erraztea.
b) Harrera dagokion udaleko eta Foru Aldundiko gizarte
zerbitzuen orientazioei jarraikiz betetzea.
c) Etxean hartutakoari behar den laguntza eta zaintza
eskaintzea eta errespetuz tratatzea, haren beharrak kontuan hartuta,
ahal den neurrian familian integra dadin lagunduz.
d) Familia harreraren jarraipenaz eta kontrolaz arduratzen
diren udal gizarte zerbitzuei jakinaraztea:
— Helbide aldaketa edo harreraren hasierako baldintzei
dagokienez aldaketa nabarmena dakarren eta harreran eragina
duen aldaketa oro.
— Familia elkarbizitzan gerta daitezkeen gorabeherak edo
gabeziak.
— Egin aurretik, familian hartutakoaren eta harrera familiaren
arteko ondasun eskualdaketen berri ematea.
C. Guztien betebeharrak:
a) Bizilekuaren eta laguntzaren kontratua sinatzea eta bertan
ezarritako baldintzak betetzea. Kontratuaren eredua foru
dekretu honen eranskinean dator.
b) Udaleko gizarte zerbitzuei jakinaraztea, 60 egun aurretik
gutxienez, familia harrera bertan behera uzteko asmoa.
c) Baimena ematea Gipuzkoako Foru Aldundiari erabil
ditzan fitxategi automatizatuetan dauden datu pertsonalak, ekonomikoak,
sanitarioak eta sozialak Gizarte Politikako
Departamentuaren funtzioetarako nahiz beste xede
batzuetarako, hala nola, estatistikak egiteko eta ikerketa zientifikoa
burutzeko, datu pertsonalen babeserako araudiak aurreikusten
duenari begiratuz.
d) Gipuzkoako Foru Aldundiko Gizarte Politikako
Departamentuari baimena ematea Foru Aldundiko beste departamentu
edo beste administrazio publiko batzuek fitxategietan
duten informazioa eskatu ahal izateko, emandako datuak
egiaztatze aldera, eta diru laguntza eskuratzeko baldintzak betetzen
direla egiaztatzeko behar beste kontsulta egiteko.
10. artikulua. Bateragarritasunak eta bateraezintasunak.
1. Harrerako pertsonarentzat, familia harrerako diru
laguntza bateragarria da eguneko zentroko zerbitzua erabiltzearekin,
etxeko laguntzako zerbitzuarekin eta Gipuzkoako Foru
Aldundiak ematen dituen produktu lagungarrien onuradun izatearekin
(laguntza teknikoak).
b) Comunicar a los servicios sociales municipales encargados
del seguimiento y control del acogimiento familiar cualquier
cambio en sus ingresos económicos así como cualquier
otra circunstancia relevante para el acogimiento en el momento
en que se produzca, particularmente las deficiencias en la atención
que le es debida y las alteraciones de la convivencia familiar.
c) Comunicar, con carácter previo a su realización, cualquier
transmisión de bienes entre la persona acogida y la familia
acogedora.
d) Adecuarse a las costumbres, horarios y demás aspectos
de la convivencia, así como cuidar su higiene, utilizar adecuadamente
los espacios, mobiliario, etc. y tratar con el debido respeto
a todos los miembros de la familia.
B. Obligaciones de la familia acogedora:
a) Facilitar la información necesaria para valorar su idoneidad
para el acogimiento familiar.
b) Realizar el acogimiento siguiendo las orientaciones de
los servicios sociales municipales y forales encargados del caso.
c) Prestar el apoyo y los cuidados necesarios y tratar con
el debido respeto a la persona acogida, asistirla en función de
sus necesidades y facilitar en la medida de lo posible su integración
en la dinámica familiar.
d) Comunicar a los servicios sociales municipales encargados
del seguimiento y control del acogimiento familiar:
— El cambio de domicilio, así como cualquier otro cambio
relevante respecto a las condiciones iniciales del acogimiento y
que tengan repercusión sobre él.
— Cualquier alteración o deficiencia de la convivencia
familiar.
— Con carácter previo a su realización, cualquier transmisión
de bienes entre la persona acogida y la familia acogedora.
C. Obligaciones comunes:
a) Suscribir y cumplir las condiciones que se establecen
en el contrato de alojamiento y asistencia, cuyo modelo figura
en el anexo al presente decreto foral.
b) Comunicar a los servicios sociales municipales la
voluntad del cese del acogimiento familiar con una antelación
mínima de 60 días.
c) Autorizar a la Diputación Foral de Gipuzkoa para que
los datos de carácter personal, económicos, sanitarios y sociales
que se integran en ficheros automatizados, puedan utilizarse
para las funciones propias del Departamento de Política Social,
así como para otros fines tales como la producción de estadísticas
o la investigación científica, en los términos previstos por la
normativa vigente en materia de protección de datos de carácter
personal.
d) Autorizar al Departamento de Política Social de la
Diputación Foral de Gipuzkoa para que verifique los datos
aportados y que se encuentren en ficheros de otros departamentos
de la Diputación Foral o de otras administraciones públicas,
así como a realizar cuantas consultas sean necesarias para la
comprobación del cumplimiento de los requisitos de acceso a
las ayudas objeto del presente decreto foral.
Artículo 10. Compatibilidades e incompatibilidades.
1. Para la persona acogida, la ayuda económica para el
acogimiento familiar es compatible con la utilización del servicio
de centro de día, con el servicio de ayuda a domicilio y con
el disfrute de productos de apoyo (ayudas técnicas) facilitados
por la Diputación Foral de Gipuzkoa.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.625
2. Hala ere, laguntza hori bateraezina da egoitza zerbitzuekin
eta bestelako bizilekuekin (aldi bateko egonaldiekin
izan ezik), baita zerbitzuari lotutako prestazio ekonomikoarekin
ere (abenduaren 14ko 39/2006 Legea, mendekotasun egoeran
dauden pertsonen autonomia pertsonala eta laguntza sustatzekoa).
3. Diru laguntza hori jasotzea bateraezina da helburu berdina
duen beste edozeinekin, eta bereziki abenduaren 14ko
39/2006 Legeak arautzen dituen familia ingurunean zaintzeko
eta zaintzaile ez profesionalei laguntzeko prestazio ekonomikoekin
eta laguntza pertsonaleko prestazio ekonomikoekin.
11. artikulua. Laguntzak ordaintzea.
Diru laguntza familian hartutako pertsonari ordainduko zaio
hilabetearen buruan haren kontu korrontean transferentzia eginez;
lehenengo ordainketa egiteko sinatuta egon behar du
harrera familiarekin egindako bizileku eta laguntza kontratua.
Betiere, harreraren onuradunak ordainduko dio familia hartzaileari
aurrez hitzartutako zenbatekoa, non eta berariaz baimena
ematen ez dion Foru Aldundiari ordainketa hori zuzenean
familia hartzaileari egiteko.
12. artikulua. Jarraipena.
1. Familia harrera eratu den udalerriko gizarte zerbitzuak
izango dute harrerako baldintzen jarraipena eta kontrola egiteko
ardura; inoiz intzidentziarik emanez gero, haien berri eman
behar diote Gizarte Politikako Departamentuari, zeinak beharrezko
laguntza teknikoa emango dien.
2. Udal zerbitzu horiek aldian behin txosten bat bidaliko
diote Gizarte Politikako Departamentuari, gutxienez urtean
behin, familia harrera bakoitzaren jarraipenaren ingurukoa.
Halaber, ahalik eta azkarren edozein intzidentziaren berri
emango du baldin eta eraginik badu Gipuzkoako Foru
Aldundiak onuradunari ematen dion laguntzaren zenbatekoan.
3. Datuak faltsutzeak, ezkutatzeak eta diru laguntzak
beste xede batera desbideratzeak eragingo dute laguntza galtzea
eta, halakoren beharrik ikusiz gero, 14. artikuluan ezartzen den
itzultze prozedurari ekitea.
13. artikulua. Harreraren etetea eta amaitzea.
1. Harrerak iraungi egingo dira ondorengo arrazoiren bat
tarteko denean:
a) Etxean hartutakoa hiltzea.
b) Hitzartutako denbora amaitzea, baldin eta kontratuan
halakorik zehazten bada.
c) Alderdietakoren batek bizileku eta laguntza kontratua
bukatutzat ematea, aldez aurretik beste alderdiari eta kasuaz
arduratzen diren udal gizarte zerbitzuei jakinarazita 2. atalean
ezarritakoari jarraikiz.
d) Erreferentziazko hartzaileak gaitasun fisikoak, psikikoak
edo baliagarritasuna galtzea edo 2. artikuluan ezartzen
diren baldintzak bete ez eta familia harrera bideragarri ez izatea.
e) Familia elkarbizitzaren hondamenak harrera modu egokian
garatzen eragoztea.
f) Foru dekretu honek edo aldeen arteko kontratuak ezartzen
dituzten betekizunen bat ez betetzea.
g) Harrerako pertsona egoitza batean sartzea behin betiko
izaerarekin.
2. Sin embargo, dicha ayuda es incompatible con el disfrute
de cualquier otro servicio residencial o de alojamiento
alternativo (excepto las estancias temporales), así como con la
correspondiente prestación económica de la Ley 39/2006, de 14
de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y
Atención a las personas en situación de dependencia.
3. La percepción de esta ayuda económica es asimismo
incompatible con cualquier otra que tenga la misma finalidad, y
especialmente con las prestaciones económicas por cuidados en el
entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales o la de asistencia
personal, reguladas en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Artículo 11. Pago de las ayudas.
El devengo de la ayuda económica se producirá a mes vencido,
efectuándose el abono mediante transferencia bancaria a
la cuenta corriente de la persona acogida, siendo necesario para
el primer pago que se haya suscrito el contrato de alojamiento
y asistencia con la familia de acogida. En todo caso, será la persona
acogida quien abone a la familia acogedora el importe
acordado, salvo su autorización expresa a la Diputación Foral
para realizar dicho abono directamente a la familia acogedora.
Artículo 12. Seguimiento.
1. Los servicios sociales del municipio en el que se haya
constituido el acogimiento familiar serán responsables del
seguimiento y control de las condiciones en las que se está produciendo
la acogida, debiendo informar de las incidencias que
se produzcan al Departamento de Política Social, quien ofrecerá
el apoyo técnico necesario.
2. Dichos servicios municipales emitirán ante el
Departamento de Política Social informes periódicos, como
mínimo anuales, de seguimiento de cada caso de acogimiento
familiar. También comunicarán a la mayor brevedad posible
cualquier incidencia que pudiera afectar al importe de la ayuda
económica que la persona acogida recibe de la Diputación Foral
de Gipuzkoa.
3. La falsedad u ocultación de datos, así como el desvío
de las subvenciones hacia finalidades distintas de aquéllas para
las que fueron concedidas, darán lugar a la pérdida de la ayuda
y, en su caso, al inicio del procedimiento de reintegro previsto
en el artículo 14.
Artículo 13. Extinción y suspensión del acogimiento.
1. Los acogimientos se extinguirán por cualquiera de las
causas siguientes:
a) Por fallecimiento de la persona acogida.
b) Por el transcurso del tiempo pactado, en el caso de que
se haga constar en el contrato.
c) Por rescisión del contrato de alojamiento y asistencia
por cualquiera de las partes, previa comunicación a la otra parte
y a los servicios sociales municipales encargados del caso
según lo dispuesto en el apartado 2.
d) Por pérdida de las aptitudes físicas, psíquicas o de disponibilidad
de la persona acogedora de referencia o por incumplimiento
de los requisitos señalados en el artículo 2 que haga
inviable el acogimiento familiar.
e) Por deterioro de la convivencia familiar en tal grado
que no permita el normal desarrollo del acogimiento.
f) Por incumplimiento de alguna de las obligaciones señaladas
en este decreto foral o en el propio contrato suscrito entre
las partes.
g) Por el ingreso de la persona acogida en un servicio residencial
con carácter definitivo.

40.626 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
2. Nolanahi ere, harrera bukatutzat emateko asmoa beste
alderdiari eta harreraz arduratzen den udaleko gizarte zerbitzuari
jakinarazi beharko zaio 60 eguneko aurrerapenez
gutxienez, familian hartutako pertsona behar bezala zaintzea
bermatzeko neurri egokiak hartu ahal izateko.
3. Harrera familiak eska dezake harrera bertan behera
geratzea aldi baterako ezinbesteko kasuetan; hori behar bezala
zuritu beharko da udaleko gizarte zerbitzuen aurrean, eta onuradunak
jasotzen duen laguntzaren ordainketa, eta onuradunak
familiari egiten diona ere bai, bertan behera geratzea eragingo
du. Dena dela, behar adina neurri hartu beharko dira harrerako
pertsona behar bezala zaindua izan dadin harrera bertan behera
dagoen aldian.
14. artikulua. Baldintzak ez betetzea eta itzulketak.
Onuradunek ez badituzte betetzen oinarri hauetan eta aplikagarri
diren arauetan ezarritako baldintzak, diru laguntza osorik
edo zati bat jasotzeko eskubidea galduko dute, diru laguntza
osorik edo zati bat itzuli beharko dute, eta dagozkion berandutza
interesak ordaindu beharko dituzte, 2007ko martxoaren
27ko 3/07 Foru Arauko 35. artikuluan xedatutakoari jarraituz,
eta jarduera horretatik erator litezkeen erantzukizunak bere gain
hartu beharko dituzte, hala xedatzen baitute foru arau horretako
49. artikuluak eta hurrengoek.
XEDAPEN IRAGANKORRA
2004ko azaroaren 16ko 89/04 Foru Dekretuaren babesean
onuradun izaera aitortuta duten pertsonek halaxe izaten jarraituko
dute foru dekretu hau indarrean sartzen denean ere.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
Indarrik gabe gelditzen dira foru dekretu honetan xedatutakoaren
aurka dauden maila bereko edo beheragoko xedapen
guztiak eta, bereziki, 2004ko azaroaren 16eko 89/2004 Foru
Dekretua, adineko ezinduen eta pertsona ezgaituen harrera
familien programa arautzen duena.
AMAIERAKO LEHEN XEDAPENA
Ahalmena ematen zaio Gizarte Politikako Departamentuko
foru diputatuari foru dekretu hau aplikatu eta betetzeko behar
diren egintzak erabaki ditzan.
AMAIERAKO BIGARREN XEDAPENA
Diru laguntzak foru dekretu honen bidez arautuko dira;
horrez gain, 2007ko martxoaren 27ko 3/07 Foru Arauak,
Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzak arautzen
dituenak, eta 2008ko apirilaren 29ko 24/08 Foru Dekretuak,
foru arau horren Erregelamendua onartzen duenak, xedatutako
aplikatuko da.
AMAIERAKO HIRUGARREN XEDAPENA
Foru dekretu hau 2009ko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.
DIPUTATU NAGUSIA,
Markel Olano Arrese.
GIZARTE POLITIKAKO
DEPARTAMENTUKO
FORU DIPUTATUA,
Maite Etxaniz Balentziaga.
(7397) (14567)
2. En todo caso, la voluntad de cese del acogimiento
deberá ser comunicada a la otra parte y a los servicios sociales
municipales encargados del caso con una antelación mínima de
60 días, de forma que se puedan arbitrar las medidas oportunas
para garantizar la correcta atención de la persona acogida.
3. La familia de acogida podrá solicitar la suspensión temporal
del acogimiento por causa de fuerza mayor, debidamente
justificada ante los servicios sociales municipales, quedando
igualmente suspendido el abono de la ayuda económica a la
persona acogida y de ésta a la familia acogedora. En todo caso
se deberán arbitrar las medidas necesarias para que la persona
acogida pueda ser atendida debidamente durante ese periodo de
suspensión.
Artículo 14. Incumplimientos y reintegros.
El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de
cualquiera de los requisitos establecidos en este decreto foral y
demás normativa aplicable, dará lugar a la declaración de la pérdida
total o parcial del derecho a la percepción de las subvenciones
y a la obligación de reintegrar éstas total o parcialmente y al pago
de los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto
en el artículo 35 de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo,
y a las responsabilidades que de ello pudieran derivarse, según lo
dispuesto en el artículo 49 y siguientes de dicha Norma Foral.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Las personas que tuvieran reconocida la condición de beneficiarias
al amparo del Decreto Foral 89/2004, de 16 de noviembre,
la seguirán manteniendo a la entrada en vigor del presente
decreto foral.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior
rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto foral, y
en particular el Decreto Foral 89/2004, de 16 de noviembre, por
el que se aprueba el programa de familias de acogida de personas
mayores dependientes y personas con discapacidad.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA
Se faculta a la diputada foral del Departamento de Política
Social para dictar cuantos actos sean necesarios para la correcta
aplicación y ejecución del presente decreto foral.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA
Las ayudas se regirán, además de por el presente decreto
foral, por la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones
del Territorio Histórico de Gipuzkoa, y el Decreto Foral
24/2008, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de
dicha Norma Foral.
DISPOSICIÓN FINAL TERCERA
El presente decreto foral entrará en vigor el día 1 de enero
de 2009.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.
EL DIPUTADO GENERAL,
Markel Olano Arrese.
La DIPUTADA FORAL
DEL DEPARTAMENTO DE
POLÍTICA SOCIAL,
Maite Etxaniz Balentziaga.
(7397) (14567)

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.627
ERANSKINA
ANEXO
BIZILEKU ETA LAGUNTZA KONTRATUA
CONTRATO DE ALOJAMIENTO Y ASISTENCIA
........................................, ..................................................
(Herria eta data)
En ..................................., a ...... de ..................... de 200....
ELKARTU DIRA
Alde batetik, .......................................................................
(izen-abizenak eta NA), adin nagusikoa, bere izenean / babespean
duen honen izenean: ........................................(harrerako
pertsonaren datuak) (ezabatu balio ez duena).
Beste aldetik, ....................................................................
(izen-abizenak eta NA), adin nagusikoa.
Biek elkarri behar adinako gaitasuna aitortzen diotelarik,
bizileku eta laguntza kontratu hau sinatzea erabaki dute, ondorengo
klausulak zehaztuta.
REUNIDOS
De una parte, D. /Dña. ......................................................
con DNI n.º ....................................., mayor de edad, actuando
en su propio nombre/ en calidad de tutor de
..................................... (datos de la persona acogida) .
De otra parte D./Dña. ...........................................................,
mayor de edad, con DNI n.º ..................................
Reconociéndose ambas personas la capacidad suficiente,
acuerdan suscribir este contrato de alojamiento y asistencia con
arreglo a las siguientes,
KLAUSULAK
Lehena: ...........................................................................jaunak/andreak
(familia hartzailea aurrerantzean) bere etxean (helbidea:
...............................................) hartzen du
.....................................................jauna/andrea (aurrerantzean
etxean hartutako pertsona) klausula hauetan zehazten diren baldintzetan.
Bigarrena: Familia hartzaileak familiako ohiko zaintza
eskainiko dio etxean hartutako pertsonari, hala nola, arropa garbiketa,
otordua, logelaren garbiketa eta laguntza pertsonal egokia.
......................................................................jaunak/andreak
konpromisoa hartzen du ....................................................... jaunari/andreari
bakarrik egin ezin dituen eginbeharretan laguntzeko,
besteak beste, higiene pertsonalean, eta jateko, janzteko,
mugitzeko eta oinarrizko beste zereginetan.
Harrerak berekin dakar etxean hartutako pertsona familia
bizitzan erabat integratzea, eta, egoera fisikoak eta psikikoak
ahalbidetzen badiote, etxeko lanetan parte hartzea.
Hirugarrena: Etxean hartutako pertsonak logela bat izango
du beretzat bakarrik eta familiako kideekin partekatuko ditu
etxebizitzako gainerako elementu komunak.
Laugarrena: Etxean hartutako pertsonak eta familia hartzaileak
intimitaterako eskubidea daukate, baita bisitak hartu,
irteerak egin eta abarrerako ere, elkarrekiko begirunea eta
elkarbizitza errespetatuz.
Bosgarrena: ...................................................................jaunak/andreak
hilean ................ euro ordainduko dizkio
......................................................................... jaunari/andreari.
Etxean hartutako pertsonak familia hartzaileari zenbat
ordaindu behar dion Gipuzkoako Foru Aldundiak ezarriko du.
CLAUSULAS
Primera: D./Dña. ..........................................................., (en
adelante «la familia de acogida») acoge en su domicilio, sito en
....................... calle ............................, a D./Dña.
................................................................. (en adelante «la persona
acogida») en las condiciones que se recogen en las cláusulas
siguientes.
Segunda: La familia de acogida se compromete a prestar a
la persona acogida los cuidados familiares ordinarios (que
incluyen las tareas domésticas como lavado de ropa, preparación
de las comida, limpieza de la habitación) y asistencia personal
adecuada.
D./Dña .............................................................., se compromete
a prestarle a D./Dña ..................................................... la
atención y la ayuda que pudiera necesitar en todas aquellas
tareas que no pudiera realizar por sí mismo/a, y que incluye
ayuda para la higiene personal, la alimentación, para vestirse,
para el desplazamiento, etc.
El acogimiento produce la plena integración de la persona
acogida en la vida de la familia, pudiendo participar en la realización
de las tareas domésticas siempre que su condición física
y/o psíquica lo permitan.
Tercera: La familia acogedora y la persona acogida convivirán
en el domicilio de la familia acogedora para lo cual ésta
pone a disposición de la persona acogida una habitación individual
y el uso del resto de los elementos comunes de la vivienda
de forma compartida.
Cuarta: La persona acogida y la familia acogedora tienen
derecho a su intimidad, así como a recibir visitas, a efectuar
salidas, etc., dentro del respeto mutuo y de la buena convivencia.
Quinta: D./Dña. ........................................................., se
compromete a abonar la cantidad de ................................ euros
mensuales, a D./Doña. ...............................................................
La cantidad a abonar por la persona acogida a la familia
acogedora se modificará cuando la Diputación Foral de
Gipuzkoa así lo establezca.

40.628 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Seigarrena: ..........................................................................
jauna/andrea harrera etxetik kanpo egonez gero, bizilekua
gorde egingo zaio gehienez ere bi hilabetez, hala eskatzen badu.
Erreserbako aldi horren lehen zazpi egunetan, hartutako
pertsonak aurreko klausulan ezarritako zenbatekoa ordainduko
dio familiari. Zortzigarren egunetik aurrera, zenbateko horren
%30 ordainduko dio, adierazitako erreserba aldia bukatu arte.
Zazpigarrena: Hartutako pertsona ospitalera eramanez
gero, han dagoen bitartean bosgarren klausulan zehaztutako
zenbatekoa ordainduko zaio. Zenbateko osoa ordaintzeko arrazoia
da ospitalera joateak familiari eragiten dizkion gastuak
ordaintzea eta familiak hartutako pertsonari oinarrizko beharrak
asetzea ospitalean dagoen bitartean; beraz, familia hartzaileak
etxean hartutakoaren oinarrizko beharrei erantzuteko konpromisoa
hartzen du hura ospitalean dagoen bitartean.
Zortzigarrena: Familia hartzaileak ezingo du etxean hartutakoaren
ondasunetan, higigarri nahiz higiezinetan, esku hartu,
ezta erabili edo administratu ere, non eta hark berariaz horretarako
baimena ematen ez dion familiaz kanpoko beste batzuen
aurrean sinatutako dokumentu idatzi baten bidez. Horrelakorik
egiten badu, harreraren jarraipena egiteaz arduratzen diren udaleko
gizarte zerbitzuei jakinarazi beharko die berehala.
Bederatzigarrena: Kontratu hau lege xedapen honen mende
dago, bereziki: 2008ko .................ko …../08 Foru Dekretua,
mendekotasun egoeran daudenen familia harrerako programa
eta hura garatzeko behar diren diru laguntzak arautzen dituena.
Hamargarrena: Familia hartzaileak etxeko arrisku orotako
aseguru poliza bat kontratatuko du, erantzukizun zibila barne
hartzen duena, etxean bizilekua edo laguntza eman izatetik
etxean hartutako pertsonari letorkiokeen edozein kalte estaltzeko,
baita pertsona horrek hirugarren bati eragin liezaizkiokeenak
ere.
Hamaikagarrena: Kontratu honek ez du iraupen jakinik.
Kontratua iraungitzeko arrazoiak aipatu den foru dekretuan
ezarritakoak dira.
Eta kontratu honekin ados daudenez, hiru aletan eta ondorio
bakarrarekin sinatzen dute goiburuan adierazitako lekuan eta
egunean:
— Familia hartzaileko erreferentziako pertsona,
Sexta: En caso de ausencia voluntaria del domicilio de acogida
de D./Dña. ........................................................................,
su plaza de alojamiento le queda reservada por un periodo
máximo de 2 meses, cuando así lo solicite.
Durante los siete primeros días de este periodo de reserva la
persona acogida abonará el importe correspondiente a la
cuantía fijada en la cláusula anterior. A partir del octavo día,
abonará el 30% de dicho importe hasta la finalización del
periodo de reserva indicado.
Séptima: En los casos de hospitalización de la persona acogida,
se mantendrá el abono de la cuantía fijada en la cláusula
quinta. El abono de la totalidad de la cuantía tiene por objeto
cubrir aquellos gastos originados a la familia por el ingreso hospitalario
y cubrir las necesidades básicas de la persona acogida,
por lo que la familia de acogida se compromete a atenderle en
sus necesidades básicas durante la hospitalización.
Octava: La familia de acogida no podrá intervenir, disponer
ni administrar los bienes muebles o inmuebles de la persona
acogida, salvo que ésta lo haya autorizado expresamente
mediante documento escrito firmado ante terceros ajenos a la
familia, en cuyo caso deberá comunicarlo inmediatamente a los
servicios sociales municipales encargados el seguimiento del
acogimiento.
Novena: Este contrato está sujeto al Decreto Foral ...../2008,
de ...... de …............, por el que se aprueba el programa de acogimiento
familiar de personas en situación de dependencia y de
las ayudas económicas necesarias para su desarrollo.
Décima: La familia de acogida se compromete a suscribir
una póliza de responsabilidad civil, al objeto de cubrir cualquier
daño o perjuicio a la persona acogida que pudiera derivarse del
alojamiento o de la asistencia, y de ésta hacia terceros.
Undécima: El presente contrato será de duración indefinida.
Las causas de extinción serán las establecidas en el decreto
foral citado.
Y de conformidad con el presente contrato, firman por triplicado
y a un solo efecto en el lugar y fecha señalados al principio:
— La persona de referencia de la familia de acogida,
Sin.: ..........................................................
Fdo: ..........................................................
— Etxean hartutako pertsona,
— La persona acogida y/o su representante legal
Sin.: ..........................................................
Fdo: ..........................................................

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.629
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA
OGASUN ETA FINANTZA DEPARTAMENTUA
1.130/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 23koa,
Gipuzkoako Foru Aldundiaren zergabilketaren kudeaketako
entitate laguntzailea izateko baldintzak
garatzen dituena.
Entitate laguntzailearen izaera Ogasun eta Finantza
Departamentuko titularrak emango du, entitatearen kaudimena
eta horrek zergabilketan laguntzeko zerbitzuan egin dezakeen
ekarpena aztertu ondoren, hala jasotzen baitu 2006ko abuztuaren
2ko 38/06 Foru Dekretuak, Gipuzkoako Zergabilketa
Erregelamenduari buruzkoak, Gipuzkoako Foru Aldundiaren
entitate laguntzaileei buruzko 10. artikuluan. Era berean, entitate
laguntzailea izatea ukatzeko ebazpen baten balizko arrazoiak
zehazten ditu.
Foru agindu honen xedea da Erregelamenduan jasotako zergabilketa
zerbitzua emateko modua eta baldintzak zehaztea,
Gipuzkoako Foru Aldundiaren zergabilketako entitate laguntzaile
izan nahi duten entitate finantzarioek bete beharreko
baldintzak arautze aldera.
Azkenik, orain arteko baldintzei beste batzuk gehitzen zaizkien
neurrian, zergabilketa zerbitzua ematen duten entitate
finantzarioak azken horietara egokitzea ahalbideratzeko,
baldintzak betetzeko gehieneko epe bat ezartzen da.
Horren indarrez, hau.
XEDATZEN DUT
1. artikulua. Entitate laguntzailea izateko baldintzak.
1. Baldintza hauek bete behar dituzte kreditu entitateek,
Gipuzkoako Foru Aldundiaren zergabilketan laguntzaile izateko
baimena lortze aldera:
a) Lankidetza zerbitzua foru agindu honen I. eranskinean
jasotako alderdi guztietan ematea ahalbideratzen duten bitarteko
tekniko, elektroniko, informatiko eta telematikoak edukitzea.
b)...Gutxienez bost bulego irekita edukitzea Gipuzkoan,
zergabilketako laguntza zerbitzua emate aldera.
c) Datu tratamenduaz arduratzen den entitatearen kontratu
eredua sinatzea, hain zuzen II. eranskinean jasotakoa.
d) Banku kontuetan eskudirua bahitzeko prozedurari atxikita
egotea, 1.116/2008 Foru Aginduan jasotakoaren arabera.
e) Lege xedapenek ezarritako zergako eta Gizarte
Segurantzako obligazioak beteta izatea.
2. Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzaile izateko baimena
eskatzen duten entitate finantzarioek ahalbideratu behar
dute zergabilketako laguntza zerbitzua Euskadiko Autonomia
Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan ematea.
3. Euskal Administrazioaren ordainketa pasabideari atxikitako
entitate finantzarioek Gipuzkoako Foru Aldundiaren diru
sarrerak jaso ditzakete, behar diren egokitzapenak egin ondoren.
DEPARTAMENTO DE HACIENDA Y FINANZAS
ORDEN FORAL 1.130/2008, de 23 de diciembre, por
la que se desarrollan los requisitos para acceder a la
condición de entidad colaboradora en la gestión
recaudatoria de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
El Decreto Foral 38/2006, de 2 de agosto, sobre Reglamento
de Recaudación del Territorio Histórico de Gipuzkoa, en
su artículo 10 de Entidades Financieras colaboradoras con la
Diputación Foral de Gipuzkoa, establece que la condición de
Entidad Colaboradora se otorgará por el titular del
Departamento de Hacienda y Finanzas, previo estudio de la solvencia
de la Entidad y su posible contribución al servicio de
colaboración en la recaudación. Asimismo, determina las causas
que pudieran motivar una resolución de denegación de la
condición de Entidad Colaboradora.
El objeto de esta Orden Foral es determinar la forma y condiciones
de la prestación del servicio de recaudación establecida
en el reglamento con el objeto de regular los requisitos a
cumplimentar por las Entidades Financieras que quieran acceder
a la condición de entidad colaboradora en recaudación de la
Diputación Foral de Gipuzkoa.
Por ultimo, en la medida en que se introducen nuevos requisitos
sobre los actualmente existentes, con el objetivo de posibilitar
una adaptación a los mismos por parte de las entidades
financieras que prestan el servicio de recaudación, se establece
un tiempo límite para alcanzar las condiciones.
En su virtud,
DISPONGO
Artículo 1. Requisitos para actuar como entidad colaboradora.
1. Para obtener la autorización de entidad colaboradora en
la recaudación de la Diputación Foral de Gipuzkoa, las entidades
de crédito deberán de cumplir los siguientes requisitos:
a) Disponer de los medios técnicos, electrónicos, informáticos
y telemáticos que permitan la realización del servicio de
colaboración en todos sus aspectos y que son recogidos en el
anexo I de esta orden foral.
b) Disponer permanentemente en el Terri-torio Histórico
de Gipuzkoa de al menos 5 oficinas operativas con las que prestar
el servicio de colaboración.
c) Suscribir el modelo de contrato de entidad encargada
del tratamiento de datos que figura en el anexo II.
d) Estar adherida al procedimiento de embargo de efectivo
en cuentas bancarias de conformidad con lo establecido en
la O.F. 1.116/2008.
e) Encontrarse al corriente de las obli-gaciones tributarias
y de Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
2. Las entidades financieras que soliciten la autorización
para ser entidad colaboradora de la Diputación Foral de
Gipuzkoa deberán posibilitar la prestación del servicio de colaboración
en la recaudación en los dos idiomas oficiales de la
Comunidad Autónoma de Euskadi.
3. Aquellas entidades financieras que se encontraran adheridas
a la «Pasarela de Pago de la Administración Vasca», podrán
recibir ingresos de la Diputación Foral de Gipuzkoa por este
canal una vez se hayan realizado las adaptaciones oportunas.

40.630 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
2. artikulua. Zergak aplikatzeko beste laguntza zerbitzu
batzuk.
Era berean, zergabilketako laguntza ematen duten entitateek
laguntza sozialeko zerbitzuak emanez esku hartu dezakete zergak
aplikatzean, 2005eko martxoaren 8ko 2/05 Foru Arauak,
Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak, 89. artikuluan jasotakoaren
arabera, entitate horiekin sinatutako laguntza hitzarmenetan
ezarritako beharkizun eta baldintzak betez.
3. artikulua. Entitate laguntzailearen baimena.
1. Zergabilketako entitate laguntzailea izateko, kreditu
entitateak aurrez eskatu behar dio Ogasun eta Finantza
Departamentuari, eta informazio eta beharkizun hauek bete
behar dira:
a) Kreditu entitatearen identifikazio datuak.
b) Gipuzkoako bulego guztien zerrenda, horietako bakoitzaren
helbidea eta banku gakoa, eta eragiketak zentralizatzeko
erabil daitekeen bulegoaren izendapena.
c) Foru Aldundiaren aurrean ordezkari gisa arituko den
pertsonaren edo pertsonen zerrenda, bakoitzari buruz hauek
adierazita: Izena, deiturak, nortasun agiriaren zenbakia, helbidea,
posta elektronikoa eta harremanetarako telefonoa.
d) Aurreko c) letran aipatutako pertsonen ahalordearen
eskrituren jatorrizkoa eta kopia bat.
e) Baimena eskatzen duen entitateak zergabilketako
laguntza zerbitzua emateko erabiliko dituen kontuak behinbehinik
irekitzeko eskaera.
f) Aurreko 1. artikuluan derrigorrezko beharkizun guztiak
bete izanaren berariazko aitorpena.
g) Dena delako merkataritza erregistroan aurkeztutako
eskaera aurkeztu aurreko lehen ekitaldiko urteko kontuen kopia
bat.
h) Lege xedapenek ezarritako zergako eta Gizarte
Segurantzako obligazioak bete izana frogatzeko ziurtagiriak.
Aurreko apartatuko d) letran jasotako eskrituren jatorrizko
agiriak nahikoak ote diren egiaztatu ondoren itzuliko
zaizkio entitateari.
2. Eskaera ebazte aldera, Ogasun eta Finantza
Departamentuak hainbat egiaztapen egin ditzake, eta txostenak
eskatu ditzake entitateak beharkizunak betetzen dituela eta zergabilketako
laguntza zerbitzua bideratu dezakeela frogatze
aldera.
4. artikulua. Baimentzeko prozedura.
1. Ogasun eta Finantza Departamentuko titularraren foru
agindu bidez ebatziko da baimen eskaera, hiru hilabeteko
epean, Gipuzkoako Zergabilketa Erregelamenduak 10.2 artikuluan
jasotakoaren arabera.
Entitate laguntzailearen izaeraren berri emango zaie
zergabilketaren kudeaketan eskumena duten organoei, eta
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN emango da argitara.
2. Baimen eskaeran, zerbitzua emateko zerrendatu diren
entitate laguntzailearen bulegoak geratuko dira baimenduta.
Zergabilketako zerbitzua emateko bulego gehiago gaitzeak
berarekin ez du ekarriko beste baimen bat eskatzea, baina
zirkunstantzia hori Ogasun eta Finantza Departamentuari jakinarazi
beharko zaio.
Artículo 2. Otros servicios de colaboración en la aplicación
de los tributos.
Las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria
podrán asimismo intervenir en la aplicación de los tributos
prestando servicios de colaboración social de conformidad con
lo dispuesto en el artículo 89 de la Norma Foral 2/2005, de 8 de
marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa,
con arreglo a los requisitos y condiciones que se incluyan en los
acuerdos de colaboración con dichas entidades.
Artículo 3. Autorización de entidad colaboradora.
1. El acceso a la condición de colaboradora en la recaudación
se obtendrá previa solicitud de la entidad de crédito al
Departamento de Hacienda y Finanzas y deberá de contener la
información y los requisitos siguientes:
a) Datos identificativos de la entidad de crédito.
b) Relación de todas las oficinas situadas en Gipuzkoa, dirección
y clave bancaria de cada una de ellas, así como designación
de una oficina en la que se vayan a centralizar las operaciones.
c) Relación de la persona, o personas, que vayan a actuar
como representantes de la Entidad ante la Diputación Foral de
Gipuzkoa, con indicación del nombre, apellidos, número del
DNI, dirección, email y teléfono de contacto de cada una de ellas.
d) Original y una copia de las escrituras de apoderamiento
de las personas a que se refiere la letra c) anterior.
e) Solicitud de apertura provisional de las cuentas a través
de las cuales la Entidad solicitante vaya a realizar las funciones
inherentes a la condición de entidad colaboradora en la recaudación.
f) Declaración expresa de cumplir todos los requisitos
establecidos en el artículo 1 con carácter obligatorio.
g) Una copia de las Cuentas anuales, presentadas en el
Registro Mercantil correspondiente, del ejercicio inmediato
anterior al de presentación de la solicitud.
h) Certificaciones acreditativas de encon-trarse al
corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social
impuestas por las disposiciones vigentes.
Los originales de las escrituras a que se refieren la letra d)
del apartado anterior, serán devueltos a la Entidad una vez bastanteados.
2. Con objeto de resolver sobre la solicitud, el Departamento
de Hacienda y Finanzas podrá realizar comprobaciones y solicitar
cuantos informes considere oportunos para verificar el cumplimiento
de los requisitos exigidos y la posible contribución de la
entidad al servicio de colaboración en la recaudación.
Artículo 4. Procedimiento de autorización.
1. El Departamento de Hacienda y Finanzas resolverá por
Orden Foral de su titular, la solicitud de autorización en el plazo
de tres meses según lo establecido en el artículo 10 apartado 2
del Reglamento de Recaudación del Territorio Histórico de
Gipuzkoa.
La condición de entidad colaboradora se pondrá en conocimiento
de los órganos competentes en materia de gestión recaudatoria
y se publicará en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
2. La autorización amparará a las oficinas de la entidad
colaboradora que hayan sido relacionadas para la prestación del
servicio en la solicitud de autorización.
La habilitación de nuevas oficinas para la prestación del
servicio no conllevará el deber de solicitar nueva autorización,
sin perjuicio de la obligación de comunicar tal circunstancia al
Departamento de Hacienda y Finanzas.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.631
3. Bost eguneko epean, baimena jakinarazten denetik
aurrera, eta laguntza zerbitzua ematen hasi aurretik, entitate
laguntzaileek ondoko hau jakinarazi beharko diote Ogasun eta
Finantza Departamentuari:
a) Zerbitzua ematen hasiko den data edo datak; zerbitzua
hasteko inoiz ezin dira bi hilabete baino gehiago igaro, baimena
jakinarazi ondorengo egunetik aurrera.
b) Sarrerak egiteko erabiliko den kontu nagusiaren kodeketa,
bezero kontuaren kodearen egitura normalizatua izango
duena.
4. Entitate laguntzaileek Ogasun eta Finantza Departamentuari
jakinarazi behar diote jardueran aritzeko beharkizunak
edo eskaeran jasotako datuak aldatu izana.
5. artikulua. Baimenari uko egitea.
Kreditu entitateek uko egin diezaiokete entitate laguntzaile
izateko baimenari. Horretarako, laguntza zerbitzua emateari
utzi nahi dion entitateak Ogasun eta Finantza Departamentuari
jakinarazi behar dio, gutxienez bi hilabete lehenago entitate
laguntzaile gisa egiten diren eragiketak amaitu nahi diren data
baino.
6. artikulua. Baimena etetea eta ezeztatzea.
Entitate laguntzaile gisa aritzeko baimena aldi baterako eten
edo behin betiko ezeztatzeko erabakiak Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratuko dira, ez bada betetzen Zergabilketa
Erregelamenduak 10. artikuluaren 5. apartatuan jasotakoa.
XEDAPEN IRAGANKORRA
Lehena. Gaur egun Gipuzkoako Foru Ogasunaren zergabilketako
kudeaketan laguntzen duten kreditu entitateek
–2008ko urtarrilaren 9ko 4/08 Foru Aginduan zerrendatuta
daude– beharrezko baimena izango dute entitate laguntzaile
gisa aritzeko; aldiz, bigarren xedapen iragankorrean aipatutako
epeak emango zaizkie 1. artikuluaren b) eta d) letretan jasotako
beharkizunak betetzen ez dituztenei.
Bigarrena. Epe hauek izango dituzte 1. artikuluaren b), c)
eta d) letretan jasotako beharkizunak betetzen ez dituzten
entitateek:
a) 2009ko abenduaren 31ra bitartean, banku kontuetan
eskudirua bahitzeko prozedurari atxikitzeko eta datu tratamenduaz
arduratzen den entitatearen kontratua sinatzeko.
b) 2011ko abenduaren 31ra arte, gutxienez bost bulegoko
sare bat antolatzeko edo data horretan urtean gutxienez 3 milioi
euroko zergabilketa lortzeko.
Epe horiek igaro ondoren beharkizunak betetzen ez dituzten
entitateei baja emango zaie zergabilketako zerbitzuaren prestazioan,
behin betiko ezeztapena Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratuta.
AMAIERAKO XEDAPENAK
Lehena. Ordainketa pasabidearen bitartez egindako diru
sarrerak xedapen hauen bidez kudeatuko dira abenduaren 11ko
1.074/2008 Foru Agindua, Gipuzkoako Foru Aldundiaren
zuzenbide publikoko sarreren ordainketari buruzkoa; eta
2008ko apirilaren 11ko Agindua, Ogasuneko eta Herri
Administrazioko Sailarena.
Bigarrena. Foru agindu hau Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratu ondorengo egunean jarriko da indarrean.
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.—Pello González
Argomaniz Departamentuko foru diputatua.
(9882) (14557)
3. En el plazo de 5 días desde la notificación de la autorización,
y antes del inicio del servicio de colaboración las entidades
colaboradoras deberán comunicar al Departamento de
Hacienda y Finanzas la información siguiente:
a) Fecha o fechas de comienzo de la prestación que, en
ningún caso, podrán exceder de dos meses, contados a partir del
día siguiente al de la notificación de la autorización.
b) La codificación de la cuenta central en la que se realizaran
los ingresos y que tendrá la estructura normalizada de
código cuenta cliente.
4. Las entidades colaboradoras deberán poner en conocimiento
del Departamento de Hacienda y Finanzas toda modificación
que se produzca en los requisitos para el desempeño de
la actividad o en los datos consignados en la solicitud.
Artículo 5. Renuncia a la autorización.
Las entidades de crédito podrán renunciar a la autorización
para actuar como entidad colaboradora. A tales efectos, aquella
que deseé cesar en la prestación del servicio de colaboración
deberá comunicarlo al Departamento de Hacienda y Finanzas
con, al menos, dos meses de antelación a la fecha en la que pretenda
finalizar las operaciones como entidad colaboradora.
Artículo 6. Suspensión y revocación de la autorización.
Los acuerdos de suspensión temporal o revocación definitiva
de la autorización para actuar como entidad colaboradora,
por incumplimiento de lo establecido en el artículo 10 apartado
5 del Reglamento de Recaudación, serán publicados en el
BOLETÍN OFICIAL de Gipuzkoa.
DISPOSICION TRANSITORIA
Primera. Las entidades de crédito que en la actualidad
cooperan en la gestión recaudatoria de la Hacienda Foral de
Gipuzkoa, que son las figuran en la Orden Foral 4/2008, de 9 de
enero, contaran con la autorización necesaria para actuar como
entidad colaboradora, concediéndose los plazos que figuran en
la disposición transitoria segunda para aquellas que no cumplan
los requisitos establecidos en el artículo 1 letras b) y d).
Segunda. Las entidades de crédito que no cumplan los
requisitos establecidos en el artículo 1, letras b), c) y d), dispondrán
de los siguientes plazos:
a) Hasta el 31 de diciembre de 2009 para adherirse al procedimiento
de embargo de efectivo en cuentas bancarias y para
la firma del contrato de entidad encargada del tratamiento de
datos.
b) Hasta el 31 de diciembre de 2011 para implantar una
red de al menos 5 oficinas o conseguir una recaudación mínima
anual de 3 millones de € a esa fecha.
Aquellas entidades que habiendo transcurrido estas fechas
no cumplan los requisitos establecidos serán dadas de baja en la
prestación del servicio de recaudación mediante publicación de
la revocación definitiva en el Boletín Oficial Gipuzkoa.
DISPOSICIONES FINALES
Primera. La gestión de los ingresos realizados a través de
la Pasarela de Pagos se regirá por la Orden Foral 1.074/2008, de
11 de diciembre, por la que se regula el pago de los ingresos de
derecho público de la Diputación Foral de Gipuzkoa a través de
la Pasarela de Pago y la Orden de 11 de abril de 2008 de la consejería
de Hacienda y Administración Pública.
Segunda. La presente Orden Foral entrará en vigor el día
siguiente a su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.—El
diputado foral del Departamento, Pello González Argomaniz.
(9882) (14557)

40.632 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
I. ERANSKINA
Gaur egun, eta baldintza informatikoak aldatu daitezkeela
jakinda, batez ere kontuan hartuta zer azkar aldatzen den
mundu hori, Editrans sistemaren bidez daude konektatuta entitate
laguntzaileak eta Aldundiaren IZFE SA - Zerbitzu
Informatikoen Foru Elkartea, eta saio bat irekitzen da trukatutako
koadernotxo mota bakoitzeko. Behin saioak irekita, etengabe
operatibo geratzen dira.
Bost motakoak dira entitate laguntzaileek eta Gipuzkoako
Foru Aldundiak aitorpenen, autolikidazioen, likidazioen, bahituren
eta banku mugimenduen informazioari buruz trukatutako
fitxategiak:
1) Aitorpenak eta autolikidazioak.
Leihatilan aurkeztutako aitorpen eta autolikidazioak dira,
eta Aldundiaren IZFE SA Zerbitzu Informatikoen Foru
Elkartera bidali behar dira euskarri informatikoan, hamabostean
behin. Informazioa Ogasuneko eta Aurrekontuetako
zuzendariak onartutako zergabilketa egutegian zehaztuta dauden
egunen arabera bidali behar da, hala jasotzen baitu
Zergabilketa Erregelamenduak 21.2 artikuluan. Erregistroen
formatua jarraian zehaztuta ageri da.
Entitate laguntzaileek leihatilan aurkeztutako aitorpenen eta
autolikidazioen informazioarekin Foru Ogasunari bidaltzen dizkioten
euskarriak hiru erregistro motaz osatuta daude, sortzen
den faktura bakoitzeko:
1. Goiburuak (00 motako erregistroa).
— Aitorpenen erregistroak («D» motako faktura).
2. Xehetasunak (60 motako erregistroa).
— Aitorpenetan, nortasun agiria eta izena daramate.
3. Guztizkoak (70 motako erregistroa).
ANEXO I
Actualmente, y sin perjuicio de que las condiciones informáticas
pudieran modificarse, sobre todo teniendo en cuenta a la
velocidad que cambia ese mundo, la conexión informática entre
las Entidades Colaboradoras y nuestra Sociedad Foral de servicios
informáticos IZFE S. A., se hace a través del sistema Editran,
abriendo una sesión por cada tipo de cuadernillo intercambiado.
Una vez abiertas quedan permanentemente operativas.
Los ficheros intercambiados entre las Entidades
Colaboradoras y la Diputación Foral de Gipuzkoa, referentes a
la información sobre declaraciones y autoliquidaciones, liquidaciones,
embargos y movimientos bancarios son de 5 tipos:
1) Declaraciones y autoliquidaciones.
Se refieren a declaraciones y autoliquidaciones presentadas en
ventanilla y deben ser enviadas en soporte informático a nuestra
Sociedad Foral de servicios informáticos IZFE S.A., con una frecuencia
quincenal. El envío de la información debe realizarse
según los días especificados en el calendario de recaudación aprobado
por el Director de Finanzas y Presupuestos, según lo establecido
en el artículo 21 apartado 2 del Reglamento de
Recaudación. El formato de los registros se detalla a continuación:
Los soportes que las entidades colaboradoras remiten a la
Hacienda Foral, con la información correspondiente a las declaraciones
y autoliquidaciones presentadas en ventanilla, se componen
de tres tipos de registro, por cada factura que se genere:
1. Cabeceras (Tipo de registro 00).
— Registros de Declaraciones (Tipo de Factura «D»).
2. Detalles (Tipo de Registro 60).
— En declaraciones llevan DNI y Nombre.
3. Totales (Tipo de registro 70).
GOIBURUKO ERREGISTROA / REGISTRO DE CABECERAS
IZENA / NOMBRE: kontabilitate grabazioko fitxategia / fichero de Grabación Contable
Goiburuko erregistroa / Registro de Cabeceras
ERREGISTROAREN LUZERA / LONGITUD REG.: 128
Eremua
Campo
Hasiera
Inicial
Amaiera
Final
Luzera
Long.
CODIGO 1 2 2 Alf
FACTURA 3 6 4 Alf
FILLER 7 13 7 Alf
ENTIDAD 14 17 4 Alf
NENTIDAD 18 57 40 Alf
TIPO 58 58 1 Alf
CICLO 59 66 8 Alf
FILLER 67 128 62 Alf
Mota
Tipo
Edukia
Contenido
Erregistroaren kodea – ‘00’
Código del registro - ‘00’
Faktura zenbakia
Número de Factura
Zuriuneak
Blancos
Entitate kodea
Código de Entidad
Entitatearen izena
Nombre de la Entidad
Faktura mota / Tipo de Factura
‘D’ – Aitorpena / Declaración
Zikloaren data (UUUUHHEE)
Fecha de Ciclo (AAAAMMDD)
Zuriuneak
Blancos

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.633
ZONA/ZONA A B C D E F G H
LUZERA/LONG. 2 4 7 4 40 1 8 62
EDUKIA
CONTENIDO
Codigo
Factura
Filler
Entidad
Nentidad
Tipo
Ciclo
Filler
POSIZIOA
POSICIÓN
1 3 7 14 18 58 59 67 128
XEHETASUN ERREGISTROA (AITORPENAK) / REGISTRO DE DETALLE (DECLARACIONES)
IZENA / NOMBRE: kontabilitate grabazioko fitxategia / Fichero de Grabación Contable
Aitorpenen xehetasun erregistroa (‘D’ motako faktura)
Registro de Detalles de Declaraciones (Tipo de Factura ‘D’)
ERREGISTROAREN LUZERA / LONGITUD REG.: 128
Eremua
Campo
Hasiera
Inicial
Amaiera
Final
Luzera
Long.
CODIGO 1 2 2 Alf
Mota
Tipo
Edukia
Contenido
Erregistro kdoea – Balioak: ‘60’
Código del registro – Valores : ‘ ‘60’
FACTURA 3 6 4 Alf Faktura zenbakia / Número de Factura
SUBLOTE 7 9 3 Alf Eredua / Modelo
PAGINA 10 11 2 Alf Orria / Página
DOCUMENTO 12 13 2 Alf Agiria / Documento
ENTIDAD 14 17 4 Alf Entitate kodea / Código de Entidad
DNI 18 26 9 Alf Nortasun agiria / DNI
NOMBRE 27 66 40 Alf IZENA / NOMBRE
FINGRE 67 74 8 Alf
EJER 75 78 4 Alf
Sarrera data (UUUHHEE)
Fecha de Ingreso (AAAAMMDD)
Zerga ekitaldia (UUUU)
Ejercicio Fiscal (AAAA)
PERI 79 79 1 Alf Zergaldia / Período
ING102 80 80 1 Alf
% 60a ordaindu izanaren marka /
Marca de Ingreso 60%
‘ ‘ : egoera normala / situación normal
‘S’: % 60a bakarrik ordainduz gero
Si se ingresa solo el 60%
FILLER 81 81 1 ALF Tarte librea / Espacio libre
INGRES-PTAS 82 92 11 Num
INGRES-EURO 93 105 13 Num
FILLER 106 128 23 ALF
Numerikoa. ZEROZ betetako zenbatekoa
Numérico Importe a CEROS.
Ordaindutako zenbatekoa, EUROTAN 9(11)V99
11 zenbaki oso eta 2 hamartar /
Importe Ingresado, en EUROS 9(11)V99
11 Enteros y 2 decimales
Tarte librea /
Espacio libre

40.634 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
ZONA/ZONA A B C D E F G H I J K L M N O P
LUZERA/LONG. 2 4 3 2 2 4 9 40 8 4 1 1 1 11 13 23
EDUKIA
CONTENIDO
Codigo
Factura
Sublote
Pagina
Documento
Entidad
Dni
Nombre
Fingre
Ejer
Peri
Ing012
Filler
Ingres-ptas
Ingres-euro
Filler
POSIZIOA
POSICIÓN
1 3 7 10 12 14 18 27 67 75 79 80 81 82 93 106 128
GUZTIZKOEN ERREGISTROA / REGISTRO DE TOTALES
IZENA / NOMBRE: kontabilitate grabazioko fitxategia / Fichero de Grabación Contable
Guztizkoen erregistroa / Registro de Totales
ERREGISTROAREN LUZERA / LONGITUD REG.: 128
Eremua
Campo
Hasiera
Inicial
Amaiera
Final
Luzera
Long.
CODIGO 1 2 2 Alf
Mota
Tipo
Erregistro kodea – ‘70’
del registro - ‘70’
Edukia
Contenido
FACTURA 3 6 4 Alf Faktura zenbakia / Nº de factura
FILLER 7 13 7 Alf Zuriuneak / Blancos
ENTIDAD 14 17 4 Alf Entitate kodea / Código de Entidad
NROSUB 18 20 3 Num
NRODOC10 21 25 5 Num
NRODOC60 26 30 5 Num
Fakturako eredu desberdinen kopurua
Número de modelos diferentes en la factura
Numerikoa, ZEROZ betea
Numérico a CEROS
60 kodedun agirien kopurua
Número de documentos con código 60
FILLER 31 31 1 Alf Zuriunea / Espacio en blanco
IMPDET10 32 43 12 Num
IMPDET60 44 57 14 Num
FILLER 58 128 71 Alf Zuriuneak / Blancos
Numerikoa. ZEROZ betetako zenbatekoa
Numérico Importe de CEROS
EUROtako zenbatekoa, guztira 9(12)V99
12 zenbaki oso eta 2 zenbaki hamartar /
Total Importe EUROS 9(12)V99
12 enteros y 2 decimales
ZONA/ZONA A B C D E F G H I J K
LUZERA/LONG. 2 4 7 4 3 5 5 1 12 14 71
EDUKIA/
CONTENIDO
Codigo
Factura
Filler
Entidad
Nrosub
Nrodoc10
Nrodoc60
Filler
Impdet10
Impdet60
Filler
POSIZIOA
POSICIÓN
1 3 7 14 18 21 26 31 32 44 58 128

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.635
2) Likidazioak.
Aurretik Foru Aldundiak jaulkitako ordainketa gutunen
bidez egiten diren kobrantzak dira. Egunero egiten da bidalketa,
astelehentik ostiralera, salbu jaiegunetan; eta formatua AEB,
CECA eta UNACC erakundeek onartutako 57 koadernotxoarekin
bat dator.
3) Helbideratzeak.
Aurretik Foru Aldundiak bidalitako fitxategien egindako
kobrantzak dira, legez ezarritako datan aldizka igortzen direnak.
Kobrantzak zikloaren amaierako dataren aurreko eta
ondoko lanegunean bidaltzen dira, normalean hil bakoitzaren
10ean eta 25ean. Formatua AEB, CECA eta UNACC erakundeek
onartutako 19 koadernotxoarekin bat dator.
4) Banku mugimenduak.
Gastu eta sarreren kontu nagusi baimenduen mugimenduak
dira. Laburpenak egunero bidaltzen dira astelehenetik ostiralera,
salbu jaiegunetan. Jasotzeko epea bezperako arratsaldean
hasi eta dena delako eguneko goizeko 8:00etan amaitzen da.
Formatua AEB, CECA eta UNACC erakundeek onartutako 43
koadernotxoarekin bat dator.
5) Kontuen bahitura.
2008ko abenduaren 18ko 1.116/2008 Foru Aginduak, gordailu
entitateetan irekita dauden kontuetako dirua bide telematikoz
bahitzeko 6.000 euroko edo hortik beherako diligentzien
kasuan jarraituko den prozedura ezartzen duenak, araututako
kontuko bahituraren prozeduraren bidez egin diren kobrantzak
dira. Foru aginduan bertan zehaztuta daude maiztasunak, bidalketak
eta jasotzeak.
II. ERANSKINA
2) Liquidaciones.
Se refieren a los cobros a través de cartas de pago previamente
emitidas por la DFG. La frecuencia de envío es diaria, de
lunes a viernes, excepto los días inhábiles, y el formato se
corresponde con el cuadernillo 57, aprobado por la AEB,
CECA y UNACC.
3) Domiciliaciones.
Son los cobros realizados de los ficheros previamente
enviados por la DFG y que se transmiten periódicamente en la
fecha legalmente establecida. Los envíos se realizan el día hábil
anterior y posterior a la fecha de finalización del ciclo, que se
corresponde con carácter general a los días 10 y 25 de cada
mes. El formato es el del cuadernillo 19, aprobado por la AEB,
CECA y UNACC.
4) Movimientos bancarios.
Son todos los movimientos de las cuentas centrales y autorizadas
de gasto e ingreso. La frecuencia de la transmisión de
los extractos es diaria, de lunes a viernes, exceptuando los días
inhábiles. El plazo de recepción es desde la tarde del día anterior
hasta las 8 h de la mañana del día actual. El formato se
corresponde con el del cuadernillo 43, aprobado por la AEB,
CECA y UNACC.
5) Embargos de cuentas.
Son los cobros realizados mediante el procedimiento de
embargo en cuenta regulado por la O.F. 1.116/2008, de 18 de
diciembre por la que se establece el procedimiento para efectuar
por medios telemáticos el embargo de dinero en cuentas
abiertas en entidades de depósito para diligencias de cuantía
igual o inferior a 6000 euros. Las frecuencias, los envíos y
recepciones se especifican en la misma orden.
ANEXO II
DATU TRATAMENDUAZ ARDURATZEN DEN
ENTITATEAREN KONTRATU EREDUA
ESKU HARTU DUTE
Pello Gonzalez Argomariz, Gipuzkoako Foru Aldundiko
Ogasun eta Finantza Departamentuko foru diputatua.
......................................... jauna/andrea, adinez nagusia,
................ zenbakiko nortasun agiria duena, sozietate helbidea
.............................. (e)n duen .................................ren izenean
eta ordezkaritzan (....................... zenbakiko IFZ).
Bi ordezkariek behar adinako legezko ahalmena aitortzen
diote elkarri kontratu hau sinatzeko,
AZALPENAK
Gipuzkoako Foru Aldundiaren eskumenen esparruan, tributuak
aplikatzea eta zigortzeko ahalmena erabiltzea Ogasun eta
Finantza Departamentuari dagokio (aurrerantzean Departamentua),
salbu eta foru arau bidez funtzio horiek zuzenbide
publikoko beste organo edo entitate baten esku espresuki utzi
badira.
«...............................................» erakundea zergabilketako
entitate laguntzailea da, Ogasun eta Finantza Departamentuaren
...../............ Foru Aginduan jasotako ...................... zenbakiko
baimena dela medio.
I. Ogasun eta Finantza Departamentua Datuak Babesteko
Euskal Agentzian dena delako inskripzio kodeekin behar bezala
inskribatutuako datu pertsonalen hainbat fitxategiren titularra
da (aurrerantzean, fitxategiak), eta «...........................» erakundeak
fitxategi horietan jasotako datuak behar ditu Gipuzkoako
Foru Aldundiari ematen dizkion zerbitzuak gauzatzeko.
MODELO DE CONTRATO DE ENTIDAD ENCARGADA
DEL TRATAMIENTO DE DATOS
INTERVIENEN
El Ilmo. Sr. D. Pello González Argomaniz, Diputado Foral
del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación
Foral de Gipuzkoa.
D./Da. ............................................ mayor de edad, con DNI
n.° .................. en nombre y representación de ..........................
con domicilio social en .............. (.....................) provista de
CIF n.° ................... .
Ambas partes reconociéndose capacidad legal suficiente
para el otorgamiento del presente contrato,
EXPONEN
El Departamento de Hacienda y Finanzas (en adelante el
Departamento), en el ámbito de competencias de la Diputación
Foral de Gipuzkoa, tiene encomendada la aplicación de los tributos
y el ejercicio de la potestad sancionadora salvo que
expresamente se hallen atribuidas a otro órgano o entidad de
derecho público mediante Norma Foral.
«.......................................» ostenta la condición de entidad
colaboradora en la recaudación de los tributos por autorización
n.º ........................... según dispone la Orden Foral ............/... de
..................... del Departamento de Hacienda y Finanzas.
I. El Departamento de Hacienda y Finanzas es titular de
varios ficheros con datos personales que se hallan debidamente
inscritos en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de
Datos bajo los correspondientes Códigos de Inscripción, (en
adelante ficheros) y «...........................» precisa del acceso a
los datos contenidos en estos ficheros para los servicios que
presta a la Diputación Foral de Gipuzkoa.

40.636 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
II. Entitate laguntzailearen izaera abenduaren 23ko
1.130/2008 Foru Aginduaren bidez araututa dago, eta aipatu
xedapenean ezartzen da, beste beharkizun batzuen artean,
datuen tratamenduaz arduratzen den entitatearen kontratuaren
sinadura, zeren eta «..........................» erakundeak Gipuzkoako
Foru Aldundiari ematen dizkion zerbitzu finantzarioek eta zergabilketako
laguntzak eta, hala badagokio, herritarrentzako
beste zerbitzu batzuetako laguntzak berarekin baitakarte aipatu
erakundea Departamentuaren ardurapeko datu pertsonalak
eskuratzea eta, aldi berean, zerbitzu horiek emateak berarekin
baitakar «.........................» erakundeak Gipuzkoako Foru
Aldundiaren fitxategietan sartzen diren eta «.........................»
erakundeak Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko
15/1999 Lege Organikoak exijitutakoaren arabera jasotzen
dituen zerga alorreko datuak, zerga alorrekoak ez diren datuak
eta helbideratze aginduak komunikatzea.
Hori dela eta, bi aldeek datuen tratamenduaz arduratzen den
entitatearen kontratu hau sinatzen dute, estipulazio hauei jarraituz:
HITZARTUTAKOAK
Lehena.
1. Kontratu honen xedea da arautzea Gipuzkoako Foru
Aldundiko Ogasun eta Finantza Departamentuaren fitxategietan
jasota dauden eta « « erakundeak eskuratzen dituen
datu pertsonalen tratamendua, zergabilketako entitate laguntzailea
den aldetik, zerbitzu hauek emateko:
— Leihatilako eta autozerbitzuko kobrantzak. 57 banku
koadernotxoan arautua.
— Transferentzien, txekeen eta ordainketa helbideratuen
bidez jaulkitako ordainketak. 34 banku koadernotxoan arautua.
— Helbideratze bidezko zordunketak. 19 banku koadernotxoan
arautua.
— Banku kontuetan eskudirua bahitzea, 1.116/2008 Foru
Aginduan jasotakoaren arabera.
2. Era berean, kontratu honen bidez araututa geratzen da
Gipuzkoako Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza
Departamentuaren fitxategietan jasota dauden eta «..................»
erakundeak zerga kudeaketako lankidetza sozialeko zerbitzuak
ematen dituen entitatea den aldetik eskuratzen dituen datu pertsonalen
tratamendua, 1.130/2008 Foru Aginduak 2. artikuluan
jasotakoaren arabera.
Bigarrena.
«................................» erakundeak konpromisoa hartzen du
Gipuzkoako Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Departamentuak
lagatako fitxategietan jasota dauden datu pertsonalak
Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege
Organikoak eta legeria osagarriak jasotakoari jarraituz eta fitxategien
arduradunaren jarraibideen arabera tratatzeko. Hori dela
eta, ezin ditu datuak aplikatu edo erabili hemen hitzartutako
zerbitzuen prestazioa zehatza ez den beste helburu batekin, ezta
horiek artatzeko beste pertsona bati laga edo komunikatu ere.
«........................» erakundeak konpromisoa hartzen du
fitxategiak beraiek eta tratatzen ari den datu pertsonalen baten
edozein euskarri edo agiri suntsitzeko edo itzultzeko, berari
emandako jarraibideen arabera, eta horien kopiarik ez gordetzeko.
«........................» erakundeak Gipuzkoako Foru Aldundiak
lagatako datuak hitzarmen honetan jasotakoaz desberdina den
helburu baterako erabiltzen baditu, kontratu honen estipulazioak
bete gabe haiek komunikatu edo erabiltzen baditu, tratamenduaren
arduraduntzat hartuko da eta dena delako urraketez
erantzun beharko du.
II. Por Orden Foral 1.130/ 2008 de 23 de diciembre, se
regula la condición de entidad colaboradora estableciendo entre
otros requisitos la suscripción del contrato de entidad encargada
del tratamiento de datos, ya que los servicios financieros y la
colaboración en la recaudación y, en su caso la colaboración en
otros servicios dirigidos a la ciudadanía que «..........................»
presta a la Diputación Foral de Gipuzkoa, implican el acceso
por parte de aquella a datos de carácter personal de cuyo tratamiento
es responsable el Departamento y, a su vez, la prestación
de estos servicios da lugar a la comunicación por «...................»
de datos fiscales no fiscales y órdenes de domiciliación que
pasan a formar parte de los ficheros de la Diputación Foral de
Gipuzkoa y que «...........................» recaba de acuerdo con lo
exigido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de
Protección de Datos de Carácter Personal.
Por ello, ambas partes suscriben el presente contrato de
entidad encargada del tratamiento de datos con arreglo a las
siguientes.
ESTIPULACIONES
Primera.
1. Constituye el objeto del presente contrato la regulación
del tratamiento de los datos de carácter personal incluidos en
los ficheros titularidad del Departamento de Hacienda y
Finanzas de Gipuzkoa a los que... «........................... « tenga
acceso, en cuanto que entidad financiera colaboradora en la
recaudación de los tributos, para la prestación de los siguientes
servicios:
— Cobros por ventanilla y autoservicio. Regulado en el
cuaderno bancario 57.
— Pagos mediante emisión de transferencias, cheques y
pagos domiciliados. Regulado en el cuaderno bancario 34.
— Adeudos por domiciliaciones. Regulado en el cuaderno
bancario 19.
— Embargo de efectivo en cuentas bancarias de conformidad
con lo establecido en la O.F. 1.116/2008.
2. Asimismo este contrato regula el tratamiento de los
datos de carácter personal incluidos en los ficheros de titularidad
del Departamento de Hacienda y Finanzas de Gipuzkoa a
los que «.......................................» tenga acceso en cuanto que
entidad prestadora de servicios de colaboración social en la gestión
de los tributos, conforme a lo previsto en el artículo
segundo de la OF 1.1130/2008.
Segunda.
«........................» se compromete a tratar los datos personales
obrantes en los Ficheros prestados por el Departamento de
Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Gipuzkoa, de conformidad
con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de
Protección de Datos de Carácter Personal y legislación complementaria,
y conforme a las instrucciones del responsable de los
Ficheros, no pudiendo aplicar o utilizar los datos con fin distinto
a la estricta prestación de los servicios estipulados, ni cederlos o
comunicarlos, siquiera para su conservación, a otras personas.
«........................» se compromete a destruir o devolver los
Ficheros, al igual que cualquier soporte o documento en que
conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento, de
acuerdo con las instrucciones recibidas, no conservando copia
alguna de los mismos.
En el caso de que «........................» destinara los datos personales
facilitados por la Diputación Foral de Gipuzkoa para
una finalidad distinta de la recogida en este acuerdo, los comunique
o los utilice incumpliendo las estipulaciones del presente
contrato, será considerada responsable del tratamiento, respondiendo
de las infracciones en que hubiera incurrido.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.637
Hirugarrena.
«........................» erakundeak konpromisoa hartzen du
behar diren neurri teknikoak eta antolaketazkoak hartzeko,
fitxategietako datu pertsonalen segurtasuna bermatze aldera eta
horiek aldatzea, galtzea, tratatzea edo baimenik gabe eskuratzea
saiheste aldera, kontuan hartuz teknologiaren egoera, bildutako
datuen izaera eta horiek jasan dezaketen arriskua, hala ezartzen
baitute Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999
Lege Organikoak 9. artikuluan eta Datu pertsonalen fitxategi
automatizatuen segurtasun neurrien Erregelamenduari buruzko
abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuak. «...................»
erakundeak indarrean dagoen legerian exijitutako mailan ezarri
behar ditu segurtasun neurriak.
Laugarrena.
«........................» erakundeak bere burua behartzen du
sekretu profesionalez jardutera eta Gipuzkoako Foru
Aldundiarekiko harremana dela-eta eskuratzen dituen fitxategietako
edozein datu pertsonali dagokionez isilpean jokatzera.
Betebehar hori bere langile guztiei jakinarazi eta haiengana
hedatu behar da, eta Aldundiarekiko harremana amaituta ere
iraungo egingo du, mugagabeko betebeharra baita.
Bosgarrena.
Kontratu hau interpretatzean edo gauzatzean aldeen artean
sor daitekeen edozein auzi Donostiako epaitegi eta auzitegien
jurisdikziopean geratuko da, nork bere jurisdikzioari uko
eginda, halakorik badute.
Eta jasota gera dadin, bi aldeek hitzarmen hau sinatzen dute
ale bikoitzean, Donostian, 200.... (e)ko ............................aren
........(e)an.
Tercera.
A tenor de lo establecido en el artículo 9 de la Ley Orgánica
15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de
Carácter Personal y lo dispuesto en el Real Decreto 1720/2007,
de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de
Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados que contengan
datos de carácter personal, «........................» se compromete
a adoptar las medidas necesarias de índole técnica y organizativa
que garanticen la seguridad de los datos personales que
provienen de los Ficheros y eviten su alteración, pérdida, tratamiento
o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la
tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos
a que están expuestos. Las medidas de seguridad que deberá
implementar «........................» serán las correspondientes al
nivel exigido por la legislación vigente.
Cuarta.
«........................» se obliga al secreto profesional y a la confidencialidad
respecto de cualesquiera de los datos personales
que provienen de los Ficheros a los que tenga acceso debido a
su relación con la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Esta obligación se comunicará y extenderá a todos sus
empleados y subsistirá aún finalizadas esas relaciones, tratándose
pues de una obligación indefinida.
Quinta.
Cualquier cuestión que surja entre las partes, en relación
con la interpretación o ejecución del presente contrato, se someterá
a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Justicia de
San Sebastián, con renuncia a su propio fuero si lo tuvieren.
Y para que conste, las partes firman el presente acuerdo por
duplicado ejemplar, en Donostia-San Sebastián a ........... de
...................... de 200... .
1.131/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 23koa,
koefiziente biderkatzaileak, eta horien indarraldia
eta haiek kalkulatzeko metodologia teknikoa onartzen
dituena, 1999ko urtarrilaren 26ko 6/99 Foru
Dekretuak, ondasun higiezin hiritarren balio katastrala
eta balio egiaztatua zerga alorreko erregistro
ofizialetan ageri diren balioak erreferentzia hartuta
zehazteko prozedura onartzen duenak, 32. artikuluan
jasotakoa garatze aldera.
Foru agindu bidez onartu behar dira ondasun higiezin hiritarren
balioa zehazteko erabiltzen diren koefiziente biderkatzaileen
balioak, horiek kalkulatzeko metodologia teknikoa eta
haien balio epea, Administrazioak zerga erregistro ofizialetan
jasotako balioak erreferentzia hartzen dituen zenbatespena
erabiltzen duenean balioa egiaztatzeko bide gisa, hala jasotzen
baitu 1999ko urtarrilaren 26ko 6/99 Foru Dekretuak, ondasun
higiezin hiritarren balio katastrala eta balio egiaztatua zerga
alorreko erregistro ofizialetan ageri diren balioak erreferentzia
hartuta zehazteko prozedura onartzen duenak, 32. artikuluaren
idazkeran.
ORDEN FORAL 1.131/2008, de 23 de diciembre, por
el que se aprueban los coeficientes multiplicadores y
su vigencia, así como la metodología técnica empleada
para su cálculo, en desarrollo de lo dispuesto en
el artículo 32 del Decreto Foral 6/1999, de 26 de
enero, por el que se aprueba el procedimiento para la
determinación del valor catastral y el valor comprobado
a través del medio de estimación por referencia
a los valores que figuren en los registros oficiales de
carácter fiscal, de los bienes inmuebles de naturaleza
urbana.
La redacción vigente del artículo 32 del Decreto Foral
6/1999, de 26 de enero, por el que se aprueba el procedimiento
para la determinación del valor catastral y el valor comprobado
a través del medio de estimación por referencia a los valores
que figuren en los registros oficiales de carácter fiscal, de los
bienes inmuebles de naturaleza urbana, ha introducido la necesidad
de aprobar, mediante Orden Foral, los valores de aquellos
coeficientes multiplicadores, la metodología técnica utilizada
para su cálculo, así como el período de validez, empleados en
la determinación del valor de bienes inmuebles de naturaleza
urbana, cuando la Administración utilice como medio de comprobación
la estimación por referencia a valores incluidos en
registros oficiales de carácter fiscal.

40.638 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Ondasun higiezinak direnean, Ondasun Higiezinen
Katastroa hartuko da, zerga alorreko erregistro ofiziala den
aldetik, ondasun horien baloraziorako koefiziente biderkatzaileak
aplikatzeko erreferentzia gisa, hala jasotzen baitu
2005eko martxoaren 8ko 2/05 Foru Arauak, Zergen Foru Arau
Orokorrak, 56.1.b) artikuluan.
Hori horrela, kontuan hartuta balio katastralen azken berrikuspena
2001ean egin zela, 2002tik aurrerako ondorioekin, eta
balio horiek 8 urtean behin berrikusiko direla, Ondasun
Higiezinen gaineko Zergaren uztailaren 5eko 12/1989 Foru
Arauak 11.6 artikuluan ezarritakoaren arabera, foru agindu
honek jasotako koefiziente biderkatzaileak efektu neutroa
izango du, hasieran, ondasun higiezinen egungo balorazio
katastralaren gainean; ondorengo urteetan efektu guztiak
izango ditu, merkatu inmobiliarioari buruzko azterketak egiten
diren neurrian.
Hori horrela, foru agindu honen bidez ezartzen da balio
katastralari dagozkion koefiziente biderkatzaileak lortzeko aplikaziozkoa
den metodologia, hain zuzen ondasun higiezin hiritarren
balorazioa, balio katastrala erreferentzia hartuta, haiei
buruzko geografia eta aprobetxamendu irizpideen arabera
kalkulatzekoa. Hasieran, koefiziente hori unitarioa da, udalerrikako
berariazko koefizienteak onartu bitartean.
Horren indarrez, hau
XEDATU DUT
1. artikulua. Xedea.
Foru agindu honen xedea da koefiziente biderkatzaileak,
metodologia horretatik ateratzen diren koefizienteak eta haien
balio epea kalkulatzeko erabilitako metodologia teknikoa onartzea;
izan ere, aipatu metodologiak balio du ondasun higiezin
hiritarren benetako balioa Ondasun Higiezinen Katastroan jasotako
balio katastralak erreferentzia hartuta zehaztu daitezen,
6/1999 Foru Dekretuak 32. artikuluan jasotakoa aplikatzeko,
Ondare Eskualdaketen eta egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko
Zergaren eta Oinordetza eta Dohaintzen gaineko Zergaren
likidazioa egite aldera.
2. artikulua. Koefiziente biderkatzaileak lortzeko erabilitako
metodologia onartzea.
Koefiziente biderkatzaileak lortzeko erabilitako metodologia
teknikoa onartzen da, eta foru agindu honen I. eranskinean
jasota geratzen da.
3. artikulua. Koefiziente biderkatzaileak aplikatzea.
Bat. Ondasun higiezin hiritarren benetako balioa kalkulatzeko,
II. eranskinean jasotako koefiziente biderkatzaileak dena
delako ondasun higiezinaren balio katastralari aplikatu behar
zaizkio, betiere azken hori zerga-gaiaren dataren arabera eguneratuta.
Bi. Koefiziente horiek Gipuzkoan kokatutako ondasun
higiezin hiritarrei aplikatuko zaizkie, horretarako finkatutako
irizpideei jarraituz.
Hiru. Foru agindu hau aplikatzean lortutako balorazioa
kasu bakoitzean berretsi edo zuzentzeko erabil daiteke Zergen
2/1005 Foru Arau Orokorrak 129. artikuluan jasotako peritu
tasazio kontrajarria.
Lau. Koefizienteen aplikazioa baliozkoa izango bada,
Zergen 2/1005 Foru Arau Orokorrak 56. artikuluan jasotako
balio egiaztapenerako bidea den aldetik, erreferentzia katastrala
eta finka zenbakia bat etorri behar dira balioa kalkulatzen ari
zaion ondasun higiezinaren identitatearekin.
Tratándose de bienes inmuebles, en virtud del artículo
56.1.b) de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General
Tributaria, el registro oficial de carácter fiscal que se tomará
como referencia a efectos de aplicar los coeficientes multiplicadores
para la valoración de dichos bienes será el Catastro
Inmobiliario.
Así, teniendo en cuenta que la última revisión de valores
catastrales data del año 2001, con efectos desde 2002, y que los
mismos serán objeto de revisión cada 8 años, según lo preceptuado
en el artículo 11.6 de la Norma Foral 12/1989, de 5 de
julio, del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, el coeficiente multiplicador
contenido en la presente Orden Foral se determina,
inicialmente, con efecto neutro sobre la actual valoración catastral
de bienes inmuebles, desplegando todos sus efectos en años
posteriores a medida que se realicen los correspondientes estudios
sobre el mercado inmobiliario.
De esta manera, la presente Orden Foral establece la metodología
aplicable para la obtención de los coeficientes multiplicadores
relativos al valor catastral para estimar, por referencia
al mismo, la valoración de bienes inmuebles de naturaleza
urbana, según criterios geográficos y de aprovechamiento atribuido
a los mismos, siendo inicialmente este coeficiente unitario
en tanto no se aprueben los coeficientes específicos por
municipios.
En su virtud,
DISPONGO
Artículo 1. Objeto.
Es objeto de la presente Orden Foral la aprobación de la
metodología técnica utilizada para el cálculo de los coeficientes
multiplicadores, los coeficientes resultantes de dicha metodología
y el período de tiempo de su validez, para estimar, por
referencia a los valores catastrales que figuran en el Catastro
Inmobiliario, el valor real de bienes inmuebles de naturaleza
urbana, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32 del
Decreto Foral 6/1999, a efectos de liquidación en el Impuesto
sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos
Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones.
Artículo 2. Aprobación de la metodología empleada para
la obtención de los coeficientes multiplicadores.
Se aprueba la metodología técnica empleada para la obtención
de los coeficientes multiplicadores, que se recoge en el
Anexo I de la presente Orden Foral.
Artículo 3. Aplicación de los coeficientes multiplicadores.
Uno. La estimación del valor real de los bienes inmuebles
urbanos se realizará aplicando los coeficientes multiplicadores
que figuran en el Anexo II, al valor catastral del inmueble que
corresponda, actualizado a la fecha del hecho imponible.
Dos. Los citados coeficientes serán de aplicación a los
inmuebles de naturaleza urbana radicados en el Territorio
Histórico de Gipuzkoa, según los criterios establecidos al
efecto.
Tres. La tasación pericial contradictoria, señalada en el
artículo 129 de la Norma Foral 2/2005, General Tributaria,
podrá utilizarse para confirmar o corregir, en cada caso, la valoración
obtenida en aplicación de esta Orden Foral.
Cuatro. La validez de la aplicación de los coeficientes,
como medio de comprobación de valores previsto en el artículo 56
de la Norma Foral 2/2005 General Tributaria, quedará condicionada
a la correspondencia de la referencia catastral y el número de
finca con la identidad del inmueble objeto de la estimación.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.639
4. artikulua. Ondasun higiezin hiritarren balioei buruzko
informazioa.
Zergen 2/2005 Foru Arau Orokorrak 34. artikuluaren n)
apartatuan jasotako ondorioetarako, aipatu balioa aurreko artikuluan
jasotako moduan kalkulatu dezakete erosgai edo salgai
izango diren ondasun higiezinen balioak jakin nahi dituzten
zergapekoek.
AMAIERAKO XEDAPENA
Foru agindu hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu
ondorengo egunean jarriko da indarrean.
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.—Pello González
Argomaniz, Ogasun eta Finantza Departamentuko foru diputatua.
(9879) (14549)
I. ERANSKINA
Koefiziente biderkatzaileak lortzeko erabilitako
metodologia.
Balio katastralaren koefiziente biderkatzailea (CMVC) lortzeko,
bi balio hauek zatitu behar dira elkarrekin: Batetik, merkatuko
batez besteko balioa (VMM) eta, bestetik, udalerri bakoitzeko
lurzoruaren balioen ponentzietan eta eraikin hiritarren
ponentzietan jasota dauden oinarrizko balio eragingarria eta
eraikuntza kostua aplikatuz lortzen den ponentziako batez besteko
balioa (VMP), azken hori balorazio urtearen arabera eguneratuta.
Horretarako, Gipuzkoako Foru Aldundiak urteko merkatu
azterketa bat egingo du, lurralde eremu jakin batean aplikatzekoa
eta eraikin berrietan erabiltzekoa den merkatuko batez besteko
balio bat (VMM) lortze aldera. Batez ere udalerrirako kalkulatuko
da merkatuko batez besteko balioa (VMM), eta inoiz
ez du lurralde eremu hori gaindituko.
Bi erabilera nagusi definituko dira, lurzoruaren balioen
ponentzietan eta eraikin hiritarren balioen ponentzietan bezala:
Etxebizitza, merkataritza eta industria. Erabilera nagusi bakoitzerako
merkatuko batez besteko balio bat (VMM) zehaztuko
da azterketan.
Bestetik, udalerri bakoitzeko lurzoruaren balioen ponentzietatik
eta eraikin hiritarren balioen ponentzietatik, ponentziako
batez besteko balio bat (VMP) lortuko da, aurreko paragrafoan
definitutako hiru erabileretako bakoitzerako. Balio
horrek ez du aintzat hartuko antzinatasuneko balio-galera, eta
dena delako lurralde eremuan sartutako balio zona bakoitzeko
balio berrien batez bestekoa izango da. Balio horren barruan,
balio katastralaren urteko gehikuntza sartuta egongo da.
Beraz, honela kalkulatuko da koefiziente biderkatzailea:
CMVC = VMM / VMP
Azalpena:
a) CMVC: Koefiziente honekin biderkatu behar da balio
katastral eguneratua, ondasun higiezinaren egiaztapen balioa
lortzeko.
Koefiziente horrek hiru balio desberdin izan dezake udalerri
bakoitzean, baloratzekoa den ondasun higiezinaren erabileraren
arabera:
— CMVCV = Balorazio katastrala egitean etxebizitzako
balio eragingarria erabiltzen duten lokaletarako koefizientea.
— CMVCC = Balorazio katastrala egitean merkataritzako
balio eragingarria erabiltzen duten lokaletarako koefizientea.
— CMVCI = Balorazio katastrala egitean industriako balio
eragingarria erabiltzen duten lokaletarako koefizientea.
Artículo 4. Información sobre valores de bienes inmuebles
de naturaleza urbana.
A los efectos establecidos en el apartado n) del artículo 34
de la Norma Foral 2/2005, General Tributaria, los obligados tributarios
interesados en conocer los valores de bienes inmuebles
que vayan a ser objeto de adquisición o transmisión, podrán cálcular
dicho valor en la forma establecida en el artículo anterior.
DISPOSICIÓN FINAL
La presente Orden Foral entrará en vigor el día siguiente al
de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.—El
diputado foral del Departamento de Hacienda y Finanzas, Pello
González Argomaniz.
(9879) (14549)
ANEXO I
Metodología empleada para la obtención de los coeficientes
multiplicadores.
El coeficiente multiplicador del valor catastral (CMVC), se
obtiene como cociente entre el valor medio de mercado (VMM)
y el valor medio de ponencia (VMP) obtenido por aplicación
del valor básico de repercusión y el coste de construcción
incluidos en las Ponencias de Valores del Suelo y de las
Construcciones de Naturaleza Urbana de cada municipio y
actualizado al año de valoración.
A tal efecto, la Diputación Foral de Gipuzkoa realizará un
Estudio de Mercado anual del que se obtendrá un valor de mercado
medio (VMM) para un determinado ámbito territorial y
para un uso en edificios de nueva planta. El ámbito territorial
para el que se calculará el VMM será preferentemente el término
municipal y nunca será superior a éste.
De manera idéntica a las Ponencias de Valores del Suelo y
de las Construcciones de Naturaleza Urbana, se definirán tres
usos predominantes: Residencial, comercial e industrial. El
estudio definirá un VMM para cada uso predominante.
Por otra parte, de las Ponencias de Valores del Suelo y de
las Construcciones de Naturaleza Urbana de cada municipio se
obtendrá un valor medio de ponencia (VMP) para cada uso de
los tres definidos en el párrafo anterior; este valor no tendrá en
consideración la depreciación por antigüedad y será la media de
los valores a nuevo de cada una de las zonas de valor incluidas
en el ámbito territorial definido. Este valor llevará incorporado
el incremento anual del valor catastral.
Por tanto, el coeficiente multiplicador se calculará de la
siguiente manera:
CMVC = VMM / VMP.
Siendo:
a) CMVC: Coeficiente por el que ha de multiplicarse el
valor catastral actualizado para obtener el valor de comprobación
del bien inmueble.
Este coeficiente podrá tener tres valores distintos en cada
municipio, en función del uso del inmueble a valorar:
— CMVCV = Coeficiente para locales en los que el valor
de repercusión que se utiliza en su valoración catastral es el
residencial.
— CMVCC = Coeficiente para locales en los que el valor
de repercusión que se utiliza en su valoración catastral es el
comercial.
— CMVCI = Coeficiente para locales en los que el valor de
repercusión que se utiliza en su valoración catastral es el industrial.

40.640 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
b) VMM: Erabilera eta lurralde-eremu bakoitzerako merkatuko
batez besteko balioa. Urteko merkatuko azterketaren
ondorioz lortuko da.
— VMMV = Etxebizitzako merkatuko batez besteko balioa.
— VMMC = Merkataritzako merkatuko batez besteko balioa.
— VMMI = Industriako merkatuko batez besteko balioa.
c) VMP: Erabilera eta lurralde-eremu bakoitzerako
ponentziako batez besteko balioa. Balio horretan balio katastralaren
urteko gehikuntza hartuko da kontuan, baina inoiz ere
antzinatasuna.
[VMP = 1,38 (VBR + CC)] formula erabiliz kalkulatuko da
zona katastral bakoitzerako; ondoren, konparatzekoa den eremuko
zonen batez bestekoa egingo da.
— VMPV = Etxebizitzako ponentziako batez besteko balioa.
— VMPC = Merkataritzako ponentziako batez besteko balioa.
— VMPI = Industriako ponentziako batez besteko balioa.
Azken emaitza gisa lortuko den taulan, batetik, udalerri
bakoitzeko edo horren barruti bakoitzeko sarrera bat izango da
eta, bestetik, lokal mota bakoitzeko beste sarrera bat.
Balorazio katastraleko ponentzietan, balioei buruzko hiru
eranskin daude: Etxebizitza erabilera, merkataritza erabilera, eta
industria eta zerbitzu erabilera. Baloratzekoa den lokal bakoitzerako
koefizientea, era berean, haren balorazio katastralean erabiltzen
den balio eragingarri motaren arabera hautatu behar da.
Garaje gisa baloratutako lokal baten balioa eguneratzekotan,
CMVC koefizientea hau izango da:
— Etxebizitza erabilerako koefizientea, etxebizitzako zona
katastralean badago.
— Industria erabilerako koefizientea, industriako zona
katastralean badago.
II. ERANSKINA
Balio katastralaren koefiziente biderkatzailea, ondasun
higiezin hiritarren benetako balioa kalkulatzekoa.
Udalerrikako berariazko koefiziente biderkatzaileak onartu
bitartean, koefiziente biderkatzaile bakarra aplikatuko zaie
Gipuzkoako ondasun higiezin hiritar guztiei, eta 1 balioa izango
du.
b) VMM: Valor medio de mercado para cada uso y ámbito
territorial. Se obtendrá como resultado del estudio de mercado
anual.
— VMMV = Valor medio de mercado residencial.
— VMMC = Valor medio de mercado comercial.
— VMMI = Valor medio de mercado industrial.
c) VMP: Valor medio de ponencia para cada uso y ámbito
territorial. Tendrá en consideración el incremento anual del
valor catastral, pero en ningún caso la antigüedad.
Se calculará por la fórmula VMP = 1,38 (VBR + CC) para
cada zona catastral, para luego hacer la media de las zonas
incluidas en el ámbito a comparar.
— VMPV = Valor medio de ponencia residencial.
— VMPC = Valor medio de ponencia comercial.
— VMPI = Valor medio de ponencia industrial.
El resultado será una tabla con una entrada por cada uno de
los municipios, o divisiones de éllos, y otra por cada tipo de
local.
En las Ponencias de Valoración catastral hay tres anexos de
valores: Uso residencial, uso comercial y uso industrial y terciario.
El coeficiente para cada local a valorar se seleccionará
en función del tipo de valor de repercusión que se utiliza en su
valoración catastral.
Cuando se trate de actualizar el valor de un local valorado
como garaje, el coeficiente CMVC será:
— El correspondiente al uso residencial, si está en zona
catastral residencial.
— El correspondiente al uso industrial, si está en zona
catastral industrial.
ANEXO II
Coeficiente multiplicador del valor catastral para
estimar el valor real de bienes inmuebles urbanos.
En tanto no se aprueben los coeficientes multiplicadores
específicos por municipios, se aplicará un único coeficiente
multiplicador a la totalidad de inmuebles de naturaleza urbana
del Territorio Histórico de Gipuzkoa, cuyo valor será 1.
1.132/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 23koa,
nekazaritza, abeltzaintza edo basogintzako diru-laguntzen,
kalte-ordainen edo laguntzen urteko aitorpen
informatiboa egiteko erabili behar den 346 eredua.
2001eko azaroaren 21eko 1.163/2001 Foru Aginduaren
bidez, onartuta geratu ziren, batetik, entitate publiko nahiz pribatuek
nekazari zein abeltzainei eman edo ordaindutako diru
laguntza eta kalte-ordainen urteko aitorpen informatiboa egiteko
erabili behar den 346 eredua eta, bestetik, eredu horretako
jasotzaileen zerrenda orrien ordez aurkeztuko den euskarri
magnetikoaren diseinu fisiko eta logikoak. Foru agindu horren
oinarria zen 1999ko abenduaren 21eko 117/99 Foru Dekretuak,
pertsona eta entitate jakin batzuek Zerga Administrazioari
informazioa emateko betebeharrari buruzko xedapen batzuk
garatzen dituenak, VI. kapituluan jasotzen duen informatzeko
betebeharra.
ORDEN FORAL 1.132/2008, de 23 de diciembre, por
la que se aprueba el Modelo 346, de subvenciones,
indemnizaciones o ayudas derivadas del ejercicio de
actividades agrícolas, ganaderas o forestales.
La Orden Foral 1.163/2001, de 21 de noviembre, aprobó el
modelo 346 de declaración informativa anual de subvenciones
e indemnizaciones satisfechas o abonadas por entidades públicas
o privadas a agricultores o ganaderos, así como los diseños
físicos y lógicos para la sustitución de las hojas de relación de
perceptores de dicho modelo por soporte magnético. Dicha
Orden Foral tenía como fundamento la obligación de información
contenida en el Capítulo VI del Decreto Foral 117/1999, de
21 de diciembre, por el que se desarrollan diversas disposiciones
que establecen obligaciones de suministro de información a
la Administración tributaria en relación con determinadas personas
y entidades.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.641
Halere, aipatu foru dekretua berriki aldatua du abenduaren
23ko 83/2008 Foru Dekretuak, pertsona eta entitate jakin
batzuek Zerga Administrazioari informazioa emateko betebeharrari
buruzko xedapen batzuk garatzen dituen abenduaren
21eko 117/1999 Foru Dekretua aldatzen duenak. Hain zuzen,
aldaketa horietako bat abeltzaintza edo basogintzako dirulaguntzak,
kalte-ordainak edo laguntzak emateaz informatzeko
betebeharrari buruzkoa da.
Bereziki, bi aldaketa adierazgarri sartzen dira.
— Alde batetik, aplikazio eremua zabaltzen zaie nekazaritza,
abeltzaintza eta basogintzan aritzen diren entitateei, lehenago
pertsona fisikoa bakarrik baitzeuden behartuta; emateko
informazioa gehitzen da, laguntza kontzeptua sartzen baita diru
laguntza eta kalte-ordainekin batera; eta, azkenik, basogintza
jarduerez informatzeko betebeharra gehitzen da.
— Bestetik, diru laguntza, kalte-ordaina edo laguntza eman
edo onartzen duen entitatea zer izaerarekin jarduten den
informatzera behartzen da, Administrazioari jakinarazi beharko
baitio hura berak eman edo onartzen duen edo beste erakunde
edo entitate baten kontura egiten duen.
Horiek horrela, beharrezkotzat hartu da 346 eredua nahiz
diseinu fisiko eta logikoak aldatzea, aipatu berrikuntzak sartu
ahal izateko.
Horren indarrez, hau,
XEDATZEN DUT
1. artikulua. 346 eredua onartzea.
Bat. 346 eredua onartzen da: «Nekazaritza, abeltzaintza
eta basogintzako diru laguntzak, kalte-ordainak eta laguntzak.
Urteko aitorpen informatiboa».
Bi. Aurkezpen modu hauei jarraituz aurkeztu behar da
nekazaritza, abeltzaintza eta basogintzako diru laguntzen, kalteordainen
eta laguntzen urteko aitorpen informatiboa:
a) Paperezko euskarria, foru agindu honetan I. eranskin
gisa ageri den diseinuarekin bat etorriko dena. Honela osatuta
dago aipatu euskarria:
a’) Laburpen orria, bi ale dituena, Administrazioarena eta
interesatuarena.
b’) Jasotzaileen zerrenda orriak, bina alez ere osatuak,
Administrazioarena eta interesatuarena.
b) Ordenagailuz zuzenean irakurtzeko euskarria. Bere
diseinu fisiko eta logikoak foru agindu honetako II. eranskinean
ezarritakoak izango dira. Harekin batera, aurreko a’) apartatuan
aipaturiko laburpen orria ere aurkeztu behar da.
25 jasotzailetik gora duten urteko laburpenak euskarri magnetikoan
aurkeztu behar dira derrigorrez.
Gainerako kasuetan, euskarri magnetikoa aurkeztea aukerakoa
izango da.
Hiru. Euskarri magnetikoan aurkezten den aitorpen informatiboa
banakakoa izango da, hau da, artxiboak entitate aitortzaile
bakar baten datuak jasoko ditu.
Sin embargo, el citado Decreto Foral ha sido recientemente
modificado mediante Decreto Foral 83/2008 de 23 de diciembre,
por el que se modifica el Decreto Foral 117/1999, de 21 de
diciembre, por el que se desarrollan diversas disposiciones que
establecen obligaciones de suministro de información a la
Administración tributaria en relación con determinadas personas
y entidades. Precisamente, una de las modificaciones introducidas
atañe a la obligación de información en relación con la
concesión de subvenciones, indemnizaciones y ayudas derivadas
del ejercicio de actividades agrícolas, ganaderas o forestales.
En particular, se introducen dos novedades significativas.
— Por un lado, se amplía el ámbito de aplicación a entidades
que se dediquen al ejercicio de actividades agrícolas, ganaderas
y forestales, ya que antes la obligación sólo hacía referencia
a personas físicas; se amplía la información a
suministrar, ya que se introduce el concepto de ayudas, además
del de subvenciones e indemnizaciones; por último se añade la
obligación de informar acerca de las actividades forestales.
— Por otro lado, se obliga a informar sobre el carácter con
el que interviene la entidad que concede o reconoce la subvención,
indemnización o ayuda, de forma que tendrá que informar
sobre si es ella misma quien la concede o reconoce o bien si lo
hace a cuenta de otra institución o entidad.
Por todo ello, se ha considerado necesario modificar tanto
el modelo 346 como sus diseños físicos y lógicos para poder
incorporar todas las novedades citadas.
En su virtud,
DISPONGO
Artículo 1. Aprobación del Modelo 346.
Uno. Se aprueba el modelo 346, de «Subvenciones,
indemnizaciones o ayudas derivadas del ejercicio de actividades
agrícolas, ganaderas o forestales. Declaración informativa
anual».
Dos. La declaración informativa anual de subvenciones,
indemnizaciones o ayudas derivadas del ejercicio de actividades
agrícolas, ganaderas o forestales se presentará conforme las
formas de presentación que a continuación se relacionan:
a) Soporte papel, que se deberá ajustar al diseño que
figura como anexo I de la presente Orden Foral. El citado
soporte se compone de:
a’) Hoja resumen, que comprende dos ejemplares:
Ejemplar para la Administración y ejemplar para el interesado.
b’) Hoja de relación de perceptores, cada una de las cuales
consta, asimismo, de dos ejemplares: Ejemplar para la
Administración y ejemplar para el interesado.
b) Soporte directamente legible por ordenador, cuyos
diseños físicos y lógicos se ajustaran a lo establecido en el
anexo II de la presente Orden Foral, al que ha de acompañar la
hoja resumen a que se hace referencia en el apartado a’) anterior.
Será obligatoria la presentación en soporte magnético de aquellos
resúmenes anuales que contengan más de 25 perceptores.
En los demás casos, la presentación en soporte magnético
será opcional.
Tres. La declaración informativa en soporte magnético
deberá presentarse de forma individual, conteniendo el archivo
correspondiente los datos de una sola entidad declarante.

40.642 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Lau. Aitorpen informatiboa artikulu honetan ezarritako
eran euskarri magnetikoan aurkezteko ez da beharrezkoa
izango aurretik inolako eskaririk egitea.
2. artikulua. 346 eredua aurkeztera behartuak.
Bat. Nekazaritza, abeltzaintza edo basogintzako diru
laguntzak, kalte-ordainak edo laguntzak eman edo onartzen
dituzten entitate publiko nahiz pribatuek aurkeztu behar dute
eredu hau. Haiek zuzenean ematen dituztenean nahiz beste entitate
edo erakundeen kontura ordaintzen dituztenean aurkeztu
behar dute eredua.
Entitate emailearen egoitza Espainiatik kanpo dagoenean,
diru laguntzak, kalte-ordainak edo laguntzak haren kontura
kudeatzen dituen entitate egoiliarrak bete beharko du aurreko
paragrafoan aipatu den obligazioa.
Bi. 346 ereduan sartzearen ondorioetarako, diru laguntzak,
kalte-ordainak edo laguntzak ordainketa-agindua ematen
den egunean joko dira ordaindutzat. Ordaintzeko agindurik ez
badago, ordainketa egiten denean joko dira ordaindutzat.
3. artikulua. 346 eredua aurkezteko epea eta tokia.
Bat. 346 eredua urte bakoitzeko urtarrilaren lehen hogeita
hamar egun naturaletan aurkeztuko da, eta bertan aurreko ekitaldian
eman edo ordaindutako diru-laguntza, kalte-ordainak
edo laguntzak jasoko dira.
Bi. 346 ereduaren inprimakia paperean, herritarren arretako
zerga bulegoetan nahiz Ogasun eta Finantza
Departamentuko Zuzeneko Zergak Kudeatzeko Zerbitzuan aurkeztu
ahal izango da.
Hiru. 346 ereduaren euskarri magnetikoa Ogasun eta
Finantza Departamentuko Zuzeneko Zergak Kudeatzeko Zerbitzuan
aurkeztu behar da.
4. artikulua. 346 ereduaren euskarri magnetikoak aurkezteko
prozedura.
Bat. Euskarri magnetiko guztiak behin-behineko izaeraz
jasoko dira beren prozesaketa egin eta egiaztatuak izan arte.
Foru agindu honetan ezarritako diseinu eta bestelako berezitasunekin
bat ez datorrenean edo haietan jasotako informaziora
iristea ezinezkoa denean, aitortzaileari hamar laneguneko epea
emango zaio aurkeztu duen euskarri magnetikoaren akatsak
zuzendu ditzan. Egun horiek igaro eta Zerga Administrazioa
ezin bada eskatutako datuetara iritsi funtsezko arazoak oraindik
hor daudelako, urteko laburpena ez aurkeztutzat joko da ondorio
guztietarako, eta zergapekoari horren berri emango zaio.
Segurtasun arrazoiak direla-eta, euskarri magnetikoak ez dira
itzuliko espresuki eskatzen denean izan ezik. Horrelakoetan,
edukia ezabatu ondoren itzuliko dira horiek edo beste batzuk.
Bi. Eredua euskarri magnetikoan aurkeztekotan, aitortzaileak
honako dokumentu hauek aurkeztuko ditu:
1. 346 ereduaren urteko laburpen orriaren bi aleak, behar
bezala beteak eta izenpetuak. Aleak hartu dituen bulegoak zigilatu
eta gero, aitortzaileak interesatuaren orria gordeko du beretzat,
aurkeztu izanaren zurigarri bezala erabiltzeko.
Cuatro. No será necesario efectuar petición previa alguna
para realizar la presentación de la declaración informativa en
soporte magnético, en los términos establecidos en el presente
artículo.
Artículo 2. Obligados a presentar el modelo 346.
Uno. Están obligadas a presentar el modelo 346 las entidades
públicas o privadas que concedan o reconozcan subvenciones
o indemnizaciones o ayudas derivadas del ejercicio de
actividades agrícolas, ganaderas o forestales, bien sea como
concedentes de las mismas o como encargadas de su pago por
cuenta de otras entidades o instituciones.
Cuando la entidad concedente no tenga su residencia en
España, la obligación a que se refiere el párrafo anterior deberá
ser cumplida por la entidad residente que tenga encomendada la
gestión de las subvenciones, indemnizaciones o ayudas por
cuenta de aquéllas.
Dos. A los efectos de su inclusión en el modelo 346, las
subvenciones, indemnizaciones o ayudas se entenderán satisfechas
el día en que se expida la correspondiente orden de pago.
De no existir orden de pago, se entenderán satisfechas cuando
se efectúe el pago.
Artículo 3. Plazo y lugar de presentación del Modelo 346.
Uno. La presentación del Modelo 346 deberá realizarse
en los treinta primeros días naturales del mes de enero de cada
año, en relación a las subvenciones, indemnizaciones o ayudas
satisfechas o abonadas en el año inmediato anterior.
Dos. El Modelo 346, en soporte papel, podrá presentarse
en las Oficinas de Atención Ciudadana como en el Servicio de
Gestión de Impuestos Directos del Departamento de Hacienda
y Finanzas.
Tres. El modelo 346, en soporte magnético, deberá presentarse
en el Servicio de Gestión de Impuestos Directos del
Departamento de Hacienda y Finanzas.
Artículo 4. Procedimiento para la presentación de los
soportes magnéticos del Modelo 346
Uno. Todas las recepciones de soportes magnéticos serán
provisionales, a resultas de su proceso y comprobación. En
aquellos supuestos en que no se ajuste al diseño y demás especificaciones
establecidas en la presente Orden Foral, o cuando
no sea posible el acceso a la información en él contenida, se
requerirá al declarante para que, en el plazo de diez días hábiles,
subsane los defectos de que adolezca el soporte magnético
presentado, transcurridos los cuales y de persistir anomalías
sustanciales que impidan a la Administración tributaria el
acceso a los datos exigibles, se tendrá por no presentado el resumen
anual a todos los efectos, circunstancia ésta que se pondrá
en conocimiento del obligado tributario.
Por razones de seguridad, los soportes magnéticos no se
devolverán, salvo que se solicite expresamente, en cuyo caso se
procederá al borrado y entrega de los mismos u otros similares.
Dos. Tratándose de presentación en soporte magnético, el
declarante presentará los siguientes documentos:
1. Los dos ejemplares de la hoja resumen anual del
Modelo 346 debidamente cumplimentados y firmados, de los
cuales, una vez sellados por la oficina receptora, el declarante
retirará el ejemplar del interesado, que servirá como justificante
de la entrega.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.643
2. Euskarri magnetikoak etiketa bat eraman beharko du
itsatsita kanpoaldean, eta bertan ondoko datu hauek adieraziko
dira ordena honetan nahitaez:
a) Ekitaldia.
b) Aurkezpen eredua: 346.
c) Aitortzailearen identifikazio fiskaleko zenbakia (IFZ).
d) Aitortzailearen deiturak eta izena edo sozietatearen izena.
e) Aitortzailearen helbidea, udalerria eta posta kodea.
f) Harremanetarako pertsonaren deiturak eta izena.
g) Pertsona horren telefonoa eta luzapena.
Datu horiek adierazteko, nahikoa izango da aurreko zerrendaren
arabera bakoitzari dagokion letra aurretik jartzea.
Artxiboak euskarri magnetiko bat baino gehiago badu, guztiek
sekuentzialki numeratutako etiketa bana eramango dute era
honetara, 1/n, 2/n, etab, «n» hori euskarri kopurua izango delarik.
Bigarren eta hurrengo bolumenen etiketan aski izango da
aurreko a), b), c) eta d) letretan adierazitako datuak jartzea.
2. El soporte magnético deberá tener una etiqueta adherida
en el exterior en la que se haga constar los datos que se
especifican a continuación, y, necesariamente, por el mismo
orden:
a) Ejercicio
b) Modelo de presentación: 346.
c) Número de identificación fiscal (NIF) del declarante.
d) Apellidos y nombre, o razón social del declarante.
e) Domicilio, municipio y código postal del declarante.
f) Apellidos y nombre de la persona con quien relacionarse.
g) Teléfono y extensión de dicha persona.
Para hacer constar los referidos datos, bastará consignar
cada uno de ellos precedido de la letra que le corresponda según
la relación anterior.
En el supuesto de que el archivo conste de más de un
soporte magnético, todos llevarán su etiqueta numerada secuencialmente:
1/n, 2/n, etc., siendo «n» el número total de soportes.
En la etiqueta del segundo y sucesivos volúmenes sólo será
necesario consignar los datos indicados en las letras a), b), c) y
d) anteriores.
Bakarra.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
Indargabetzailea.
Indargabetuta geratu dira foru agindu honen aurka doazen
xedapen guztiak eta, bereziki, ondokoak:
— Azaroaren 21eko 1.163/2001 Foru Agindua, entitate
publiko nahiz pribatuek nekazari zein abeltzainei eman edo
ordaindutako diru-laguntza eta kalte-ordainen urteko aitorpen
informatiboa egiteko erabili behar den 346 eredua onartu, eta
eredu horretako jasotzaileen zerrenda orrien ordez aurkeztuko
den euskarri magnetikoaren diseinu fisiko eta logikoak ontzat
ematen dituena.
— Abenduaren 30eko 1.309/2002 Foru Agindua, hainbat
zerga eredu euskarri magnetikoz edo bide telematikoz aurkezteko
epea finkatzen duena, 346 ereduaren alderdiei dagokienez.
Única.
DISPOSICION DEROGATORIA
Derogatoria.
Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo
previsto en la presente Orden Foral y, en particular, las que se
relacionan a continuación:
— Orden Foral 1.163/2001, de 21 de noviembre, por la que
se aprueba el modelo 346 de declaración informativa anual de
subvenciones e indemnizaciones satisfechas o abonadas por
entidades públicas o privadas a agricultores o ganaderos, así
como los diseños físicos y lógicos para la sustitución de las
hojas de relación de perceptores de dicho modelo por soporte
magnético.
— Orden Foral 1.309/2002, de 30 de diciembre, por la que
se establece el plazo de presentación, mediante soporte magnético
o por vía telemática, de determinados modelos tributarios,
en los aspectos referidos al modelo 346.
Bakarra.
AMAIERAKO XEDAPENA
Indarrean jartzea eta ondorioak izatea.
Foru agindu hau 2009ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean,
eta 2009an aurkeztekoa den aitorpenari –2008. urtekoari–
aplikatuko zaio lehen aldiz.
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.—Peio González
Argomaniz, Ogasun eta Finantza Departamentuko Foru Diputatua.
(9880) (14550)
DISPOSICION FINAL
Única. Entrada en vigor y efectos.
La presente Orden Foral entrará en vigor el día 1 de enero de
2009 y será de aplicación, por primera vez, para la presentación
de la declaración a realizar en 2009, correspondiente al año 2008.
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.—El
Diputado Foral del Departamento de Hacienda y Finanzas Peio
González Argomaniz.
(9880) (14550)

40.644 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Ogasun eta Finantza Departamentua
Departamento de Hacienda y Finanzas
www.gipuzkoa.net/ogasuna
*8400013012008*
Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Nekazaritza, abeltzaintza edo basogintzako diru-laguntzak,
kalte-ordainak edo laguntzak
Subvenciones, indemnizaciones o ayudas derivadas del ejercicio de
actividades agrícolas, ganaderas o forestales
URTEKO AITORPEN INFORMATIBOA
DECLARACIÓN INFORMATIVA ANUAL
346
IDENTIFIKAZIOA / IDENTIFICACION
EKITALDIA:
EJERCICIO:
AURKEZPEN MOTA / TIPO DE PRESENTACIÓN
AITORPEN OSAGARRIA / DECLARACIÓN COMPLEMENTARIA
INPRIMAKIA
IMPRESO
ORDEZKO AITORPENA / DECLARACIÓN SUSTITUTIVA
EUSKARRI
SOPORTE
IFZ / NIF
Deiturak eta izena edo sozietatearen izena / Apellidos y nombre o razón social
Helbidea: Kalea edo plaza / Domicilio: Calle o plaza
Zk. / N.º Esk. / Esc. Oina / Piso Aldea/Mano Telefonoa / Teléfono
Udalerria / Municipio Posta kod. / Cód. postal Probintzia / Provincia
AITORPENAREN LABURPENA / RESUMEN DE LA DECLARACIÓN
Jasotzaile kopuru, guztira
Número total de perceptores
01
Dirulaguntzen, kalteordainen, eta laguntzen zenbatekoa, guztira
Importe total de las subvenciones, indemnizaciones o ayudas
02
DATA ETA SINADURA / FECHA Y FIRMA
DATA / FECHA
Aitortzailea edo bere ordezkaria
El declarante o su representante
Sin. /Fdo.:
Kargua edo enplegua / Cargo o empleo:

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.645
Zergadunaren arreta zerbitzua:
* Telefonoz: 902 100 040
* Internet: www.gipuzkoa.net/ogasuna
Servicio de atención al contribuyente:
* Telefónica: 902 100 040
* Internet: www.gipuzkoa.net/ogasuna
346 EREDUA BETETZEKO JARRAIPIDEAK
Dokumentu hau makinaz edo boligrafoz bete behar da, azal gogor
baten gainean idatziz eta hizki larriak erabiliz.
Laburpen orriak eta jasotzaileen zerrenda orriak osatzen dute 346
eredua. Jasotzaileen zerrenda orriak aurkezteko modalitatea edozein
delarik ere, inprimakia edo ordenadoreen bidez irakurtzeko euskarria,
laburpen orria derrigorrez bete eta aurkeztu beharko da.
346 EREDUA AURKEZTERA BEHARTUAK
Nekazaritza, abeltzaintza edo basogintzako diru laguntzak, kalteordainak
edo laguntzak eman edo onartzen dituzten entitate publiko
nahiz pribatuek aurkeztu behar dute eredu hau. Haiek zuzenean
ematen dituztenean nahiz beste entitate edo erakundeen kontura
ordaintzen dituztenean aurkeztu behar dute eredua.
IDENTIFIKAZIOA
LABURPEN ORRIA
Ekitaldia: jarri aitorpenaren ekitaldiari dagozkion lau zifrak.
Aitorpen osagarria: jarri X bat aurkezten den aitorpenean aurreko
batean adierazi ez diren datuak sartu nahi izanez gero.
Ordezko aitorpena: jarri X bat aurkezten den aitorpenak aurreko
bat ordezkatzen duenean.
Aurkezpen mota: jarri X bat aukeratutako aurkezpen motari dagokion
laukian.
AITORPENAREN LABURPENA
01 Jasotzaileen kopuru osoa: jarri jasotzaileen zerrenda orrietan
azaltzen den jasotzaileen kopuru osoa. Jasotzaile berbera behin baino
gehiagotan agertzen bada, agertzen den adina aldiz zenbatuko da.
02 Dirulaguntzen, kalteordainen, eta laguntzen zenbatekoa,
guztira: jasotzaileen zerrenda orrietan “Zenbatekoa” laukiek agertzen
dituzten kopuruen batura. Zeinu negatiboarekin zenbatuko dira
aurreko ekitaldietan jaso eta ekitaldiaren barruan itzuli diren okerreko
edo gehiegizko diru laguntzak edo kalteordainak.
AURKEZTEKO EPEA
346 eredua urte bakoitzeko urtarrilaren lehen hogeita hamar egun
naturaletan aurkeztuko da, eta bertan aurreko ekitaldian eman edo
ordaindutako diru-laguntza, kalte-ordainak edo laguntzak jasoko
dira.
INSTRUCCIONES PARA CUMPLIMENTAR EL MODELO 346
Este documento deberá cumplimentarse a máquina o utilizando
bolígrafo sobre superficie dura y con letras mayúsculas.
El modelo 346 se compone de hoja resumen y de hojas de relación
de perceptores. La hoja resumen deberá ser cumplimentada y
presentada en todo caso, cualquiera que sea la modalidad de
presentación de las hojas de relación de arrendadores: impreso o
soporte legible por ordenador.
OBLIGADOS A PRESENTAR EL MODELO 346
Están obligadas a presentar el modelo 346 las entidades públicas o
privadas que concedan o reconozcan subvenciones o indemnizaciones
o ayudas derivadas del ejercicio de actividades agrícolas, ganaderas
o forestales, bien sea como concedentes de las mismas o como
encargadas de su pago por cuenta de otras entidades o instituciones.
IDENTIFICACIÓN
HOJA RESUMEN
Ejercicio: se consignarán las cuatro cifras del ejercicio al que
corresponda la declaración.
Declaración complementaria: se marcará con una X si se presenta
esta declaración incluyendo datos omitidos en una anterior.
Declaración sustitutiva: se marcará con una X si la declaración
sustituye a una anterior.
Tipo de presentación: se marcará con una X la casilla que
corresponda.
RESUMEN DE LA DECLARACIÓN
01 Número total de perceptores: suma de los perceptores
relacionados en las hojas de relación. Si un mismo perceptor figurase
más de una vez en la misma se computarán tantos perceptores como
veces aparezca relacionado.
02 Importe total de las subvenciones, indemnizaciones o ayudas:
suma de las cantidades reflejadas en las casillas “Importe” de las
hojas de relación de perceptores. Se computarán con signo negativo
las cantidades correspondientes al reintegro de subvenciones o
indemnizaciones indebidas o satisfechas en exceso en ejercicios
anteriores.
PLAZO DE PRESENTACIÓN
La presentación del Modelo 346 deberá realizarse en los treinta
primeros días naturales del mes de enero de cada año, en relación a
las subvenciones, indemnizaciones o ayudas satisfechas o abonadas
en el año inmediato anterior.
Inprimaki honetan jartzen dituzun datuak zerga-helburuetarako fitxategi informatikoetan gordeko ditugu.
Datu horiekiko sarrera, zuzenketa, deuseztatze eta oposizio eskubideak erabil ditzakezu, 15/1999 Lege
Organikoaren baldintzetan, Foru Ogasunaren aurrean: Errotaburu pasealekua 2, Donostia.
Los datos de este impreso se incorporarán a los ficheros informáticos de la Hacienda Foral para
fines tributarios. Podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en
los términos de la Ley Orgánica 15/1999, ante la misma: Pº Errotaburu nº 2, Donostia-San Sebastián.

40.646 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
sun eta Finantza Departamentua
Departamento de Hacienda y Finanzas
www.gipuzkoa.net/ogasuna
*8400013012008*
Nekazaritza, abeltzaintza edo basogintzako diru-laguntzak, kalteordainak
edo laguntzak
Subvenciones, indemnizaciones o ayudas derivadas del ejercicio de
actividades agrícolas, ganaderas o forestales
JASOTZAILEN ZERRENDA / RELACIÓN DE PERCEPTORES
Aitortzailearen IFZ
NIF del declarante
Ekitaldia
Ejercicio
Orria
Hoja /
0
Jasotzailearen
IFZ
NIF del perceptor
Gakoa
Clave
Mota
Tipo
Kontzeptua
Concepto
Jasotzailearen deiturak eta izena edo sozietatearen izena
Apellidos y nombre o razón social del perceptor
M Gakoa
Clave CI
Zenbatekoa
Importe
Prob.
Prov.
Sortzapena ekit.
Ejerc. Devengo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.647
Zergadunaren arreta zerbitzua:
* Telefonoz: 902 100 040
* Internet: www.gipuzkoa.net/ogasuna
Servicio de atención al contribuyente:
* Telefónica: 902 100 040
* Internet: www.gipuzkoa.net/ogasuna
Dokumentu hau makinaz edo boligrafoz bete behar da, azal gogor baten
gainean idatziz eta hizki larriak erabiliz.
JASOTZAILEEN ZERRENDA
Ekitaldia: jarri aitorpen ekitaldearen lau zifrak.
Orria: jarri jasotzaileen zerrenda orriaren ordena zenbakia eta aitorpenak
duen zerrenda orrien kopuru osoa (adibidez: 1/10, 2/10,...,10/10).
Probintzia: jarri jasotzailearen helbide fiskalari dagozkion posta kodearen
lehen bi zifrak.
Gakoa: hauetako bat jarriko da:
A diru laguntzak edo kalteordainak salbuetsiak.
B salbuetsiak ez dauden diru laguntzak edo kalteordainak.
Mota: hauetako bat jarriko da:
1 diru laguntza arruntak.
2 kapitaleko diru laguntzak.
3 kalteordainak, jasotzaileak bere jardueraren zirkulatzailearen
ondare elementuetan izandako galerengatik.
4 kalteordainak, jasotzaileak bere jardueraren mugiezinaren ondare
elementuetan izandako galerengatik.
5 kalteordainak, jarduera uzteagatik edo, erabat edo partzialki,
gelditzeagatik.
6 Aipatu ez diren bestelako dirulaguntza, kalte-ordain edo laguntzak.
Jasotzaile berberari ordaindutako diru laguntzak edo kalteordainak gako
edo mota desberdinekoak badira, idazpen bakoitzean gako eta mota
berberari buruzko datuak biltzeko behar adina idazpen beteko dira.
Kontzeptua: ordaindutako diru laguntza edo kalteordainaren azalpen
txiki bat emango da. Adibidez: “Mahastiaren laborantza erabat uztea”,...eta
abar.
M Gakoa (Esku hartze motaren gakoa): Adierazi behar da zer modutan
esku hartzen duen aitortzaileak aitorpenean sartu diren diru laguntza,
kalte-ordain edo laguntzei dagokienez. Dagokion kodea jarriko da,
zerrenda honen arabera:
1. Bere izenean.
2. Hirugarrenen izenean.
Zenbatekoa: ekitaldian ordaindutako diru laguntza, kalteordaina edo
laguntzaren zenbatekoa osoa jarriko da.
Sortzapena: ondoko kasuotan beteko da:
- aitortzen den aurreko ekitaldi batean sortutako diru laguntzak edo
kalteordainak ordaintzen direnean.
-jasotzaileek ekitaldian itzuli dituztenean aurreko ekitaldietan jasotako
okerreko edo gehiegizko diru laguntzak edo kalteordainak. Kasu
horretan, zenbatekoa minus (-) zeinuarekin adieraziko da
Lauki honetan sortzapen ekitaldearen lau zifrak jarriko dira. Ekitaldi
desberdinetan sortutako diru laguntzak edo kalteordainak ordaindu edo
itzuli badira, sortzapen ekitaldiak zenbat izan eta horrenbeste idazpen
erabiliko haien datuak jartzeko.
Este documento deberá cumplimentarse a máquina o utilizando bolígrafo
sobre superficie dura y con letras mayúsculas.
RELACIÓN DE PERCEPTORES
Ejercicio: se consignarán las cuatro cifras del ejercicio al que corresponda
la declaración.
Hoja: se consignará el número de orden de la hoja de relación de
perceptores y el número total de hojas de relación incluidas en la
declaración (ejemplo: 1/10, 2/10,...,10/10).
Provincia: se consignarán las dos primeras cifras del código postal
correspondiente al domicilio del perceptor.
Clave: se indicará una de las siguientes:
A subvenciones o indemnizaciones exentas.
B subvenciones o indemnizaciones no exentas.
Tipo: se indicará uno de los siguientes:
1 subvenciones corrientes.
2 subvenciones de capital.
3 indemnizaciones por daños en elementos patrimoniales del
circulante de la actividad.
4 indemnizaciones por daños en elementos patrimoniales del
inmovilizado de la actividad agrícola o ganadera.
5 indemnizaciones por cese o abandono total o parcial de la
actividad.
6 otras subvenciones, indemnizaciones o ayudas distintas de las
anteriores.
Si las subvenciones o indemnizaciones satisfechas a un mismo perceptor
corresponden a diferentes claves o tipos, se consignarán tantos apuntes
como sea necesario, de forma que cada apunte refleje los datos
correspondientes a una misma clave y a un mismo tipo.
Concepto: se indicará una breve descripción de la subvención o
indemnización satisfecha. Por ejemplo: “abandono definitivo del cultivo
del viñedo”, etc.
Clave CI (Clave carácter intervención): Se consignará el carácter con
el que interviene el declarante con relación a las subvenciones,
indemnizaciones o ayudas según la siguiente relación:
1. En nombre propio.
2. En nombre de terceros
Importe: se indicará el importe íntegro de la subvención, indemnización
o ayuda efectivamente satisfecha en el ejercicio.
Devengo: se cumplimentará cuando:
-se hayan satisfecho subvenciones o indemnizaciones cuyo devengo
corresponde a un ejercicio anterior al de la declaración.
-se hayan reintegrado por sus perceptores en el ejercicio subvenciones
o indemnizaciones indebidas o percibidas en exceso en ejercicios
anteriores. En este caso el importe se reflejará con signo menos (-).
Se reflejarán en esta casilla las cuatro cifras del ejercicio de devengo.
Si se han satisfecho o reintegrado subvenciones o indemnizaciones cuyo
devengo se ha producido en diferentes ejercicios, los datos se desglosarán
en tantos apuntes como ejercicios de devengo hubiera.
Inprimaki honetan jartzen dituzun datuak zerga-helburuetarako fitxategi informatikoetan gordeko ditugu.
Datu horiekiko sarrera, zuzenketa, deuseztatze eta oposizio eskubideak erabil ditzakezu, 15/1999 Lege
Organikoaren baldintzetan, Foru Ogasunaren aurrean: Errotaburu pasealekua 2, Donostia.
Los datos de este impreso se incorporarán a los ficheros informáticos de la Hacienda Foral para
fines tributarios. Podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en
los términos de la Ley Orgánica 15/1999, ante la misma: Pº Errotaburu nº 2, Donostia-San Sebastián.

40.648 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
346 EREDUA
1. MOTAKO ERREGISTROA: AITORTZAILEAREN ERREGISTROA
AITORTZAILEAREN IDENTIFIKAZIOA
AITORTZAILEAREN IZENA EDO IZENDAPENA
EREDUA EKITALDIA AITORTZAILEAREN IFZ
HARREMANETARAKO
TELEFONOA
1 3 4 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
HARREMANETARAKO PERTSONA
DEITURAK ETA IZENA
66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
ORDAINDUTAKO DIRULAGUNTZA, KALTE-ORDAIN EDO
LAGUNTZEN ZENBATEKO OSOA
JASOTZAILE KOPURUA
ZEINUA
HAMART.
AIT. OSAGARRIA
ORDEZKO AIT.
ERREGIST. MOTA
EUSKARRI MOTA
ZATI OSOA
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195
196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.649
346 EREDUA
1. MOTAKO ERREGISTROA: AITORTZAILEAREN ERREGISTROA
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325
326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390
391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455
456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

40.650 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
346 EREDUA
2. MOTAKO ERREGISTROA: JASOTZAILEAREN ERREGISTROA
AITORTZAILEAREN IDENTIFIKAZIOA
JASOTZAILEAREN IFZ
JASOTZAILEAREN DEITURAK ETA IZENA EDO SOZIETATE
EREDUA EKITALDIA AITORTZAILEAREN IFZ
2 3 4 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
SORTZAPEN
EKITALDIA
ZEINUA
66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
ESKU HARTZE MOTAREN
GAKOA
ORDAINKETA MOTA
ERREGIST. MOTA
IZENA
ORDAINDUTAKO ZENBATEKOA
KONTZEPTUA
HAMART.
ZATI OSOA
PROBINTZIA
KODEA
ORDAINKETA GAKOA
KONTZEPTUA
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195
196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.651
346 EREDUA
2. MOTAKO ERREGISTROA: JASOTZAILEAREN ERREGISTROA
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325
326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390
391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455
456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

40.652 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
MODELO 346
REGISTRO DE TIPO 1: REGISTRO DE DECLARANTE
PERSONA
TELEFONO
1 3 4 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
SIGNO
DEC.COMPLEMENTARIA
DEC.SUSTITUTIVA
TIPO DE SOPORTE
IDENTIFICACION DEL DECLARANTE
DENOMINACIÓN O RAZÓN SOCIAL DEL DECLARANTE
MODELO EJERCICIO N.I.F. DECLARANTE
TIPO DE REGISTRO
CON QUIEN RELACIONARSE
APELLIDOS Y NOMBRE
IMPORTE TOTAL DE LAS SUBVENCIONES,
INDEMNIZACIONES O AYUDAS
NUMERO TOTAL DE
PERCEPTORES
DECIMAL
ENTERA
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195
196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.653
MODELO 346
REGISTRO DE TIPO 1: REGISTRO DE DECLARANTE
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325
326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390
391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455
456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

40.654 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
MODELO 346
REGISTRO DE TIPO 2: REGISTRO DE PERCEPTOR
IDENTIFICACION DEL DECLARANTE
MODELO
EJERCICIO
N.I.F. DECLARANTE
N.I.F. DEL PERCEPTOR
APELLIDOS Y NOMBRE, RAZÓN SOCIAL O DENOMINACIÓN DEL PERCEPTOR
2 3 4 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
IMPORTE SATISFECHO O ABONADO
CONCEPTO
SIGNO
DECIMAL
ENTERA
EJERCICIO
DE DEVENGO
CÓDIGO DE
PROVINCIA
CLAVE PERCEPCIÓN
66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
CLAVE CARÁCTER
INTERVENCIÓN
TIPO DE PERCEPCIÓN
TIPO DE
REGISTRO
CONCEPTO
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195
196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.655
MODELO 346
REGISTRO DE TIPO 2: REGISTRO DE PERCEPTOR
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325
326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390
391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455
456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

40.656 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
II ERANSKINA
ANEXO II
346 EREDUA ORDENAGAILUZ ZUZENEAN IRAKUR-
TZEKO AURKEZTU BEHARREKO EUSKARRIAREN
DISEINU FISIKO ETA LOGIKOAK.
Hona hemen ordenagailuz zuzenean irakurtzeko euskarriek
bete behar dituzten ezaugarriak nekazaritza, abeltzaintza edo
baso jardueretatik eratorritako diru laguntza, kalte-ordain edo
laguntzen urteko aitorpen informatiboa (346 eredua) aurkezteko:
A) Ordenagailuz zuzenean irakurtzeko euskarrien ezaugarriak.
Disketeak.
3 ½»-koa, alde bikoitzekoa. Dentsitate handia (1.44MB).
MS-DOS sistema eragilea eta bateragarriak.
CD-R (Compact Disc Recordable).
Ahalmena: 700 MB-raino.
ISO/IEC DIS 9660:1999 formatua, Joliet luzapena izan edo
ez.
Euskarriek fitxategi bakar bat eramango dute, SVXXXX
izendatuko dena. XXXX aitortzen den zerga ekitaldiaren lau
zifrak izango dira, eta fitxategi bakar horrek erregistro mota
ezberdinak jasoko ditu, B) atalean aipatzen den hurrenkeran.
Fitxategiak diskete bat baino gehiago hartzen badu, behar
adinako fitxategitan banatuko da, eta fitxategi partzial bakoitzak
honako deitura izango du: SVXXXX.NNN (NNN=001,
002,). XXXX aitortzen den zerga ekitaldiaren lau zifrak izango
dira, eta NNN fitxategiek elkarren segidan izango duten zenbakia,
001etik hasita.
Artxibo partzialen erregistroak osoak izango dira beti, hau
da, ezingo da inoiz fitxategia banatu eta fitxategi partzialetan
osatu gabeko erregistroak utzi.
Aitortzailearen ekipoak ez badu jarritako eskakizun teknikoetara
egokitzeko gaitasunik, Zerga Informatikako unitateburuarengana
jo beharko da. Tfno. 943.113.160, 943.113.161,
943.113.282. Faxa: 943.113.305.
B) Diseinu logikoak.
Erregistroen azalpena.
Aitortzaile bakoitzeko, bi erregistro mota desberdin sartuko
dira. Horiek lehen posizioagatik bereiziko dira irizpide hauen
arabera:
1. mota: Aitortzailearen erregistroa: Identifikazio datuak
eta aitorpenaren laburpena. 1. motako erregistroaren diseinua,
apartatu hauetan eta foru agindu honetako Eranskinean aurrerago
azaltzen dena.
2. mota: Jasotzailearen erregistroa. 2. motako erregistroaren
diseinua, apartatu hauetan eta foru agindu honetako
Eranskinean aurrerago azaltzen dena.
Aurkezpenaren ordena erregistro motaren araberakoa
izango da 1. motako erregistro bakarra egongo da eta, 2. motarako,
berriz, jasotzaileak adina erregistro aurkeztuko dira.
Eremu alfanumeriko eta alfabetiko guztiak ezkerraldetik
hasiko dira betetzen eta eskuinaldetik zuriz beteak agertuko
dira. Hizki larriak erabiliko dira, karaktere berezirik gabe eta
bokaletan azenturik jarri gabe.
Hizkuntzaren karaktere bereziak adierazteko ISO-8859-1
kodeketa erabiliko da. Horrela, «Ñ» letra 209 ASCII balorea
izango du (Hex. D1) eta «Ç» letra (zedila maiuskula) 199
ASCII balorea (Hex. C7).
DISEÑOS FÍSICOS Y LÓGICOS PARA LA
PRESENTACIÓN DEL MODELO 346 EN SOPORTE
DIRECTAMENTE LEGIBLE POR ORDENADOR.
Los soportes directamente legibles por ordenador para la
presentación de la declaración informativa anual de subvenciones,
indemnizaciones o ayudas derivadas del ejercicio de actividades
agrícolas, ganaderas o forestales (modelo 346), habrán
de cumplir las siguientes características:
A) Características de los soportes directamente legibles
por ordenador.
Disquetes.
De 3 ½» doble cara. Alta densidad (1.44 MB) Sistema operativo
MS-DOS y compatibles.
CD-R (Compact Disc Recordable).
Capacidad: Hasta 700 MB.
Formato ISO/IEC DIS 9660:1999, con extensión o sin
extensión Joliet.
Los soportes deberán llevar un sólo fichero cuyo nombre
será SVXXXX, siendo XXXX las cuatro cifras del ejercicio fiscal
al que corresponde la declaración, conteniendo este único
fichero los diferentes tipos de registros y en el orden que se
menciona en el apartado B).
Si el fichero ocupa más de un disquete, deberá particionarse
en tantos ficheros como sea necesario. Cada uno de los ficheros
parciales tendrá la denominación SVXXXX.NNN (NNN = 001,
002,), siendo XXXX las cuatro cifras del ejercicio fiscal al que
corresponde la declaración y NNN el número consecutivo del
fichero comenzando por 001.
Los archivos parciales contendrán siempre registros completos,
es decir, nunca podrá particionarse el fichero dejando
registros incompletos en los ficheros parciales.
Si las características del equipo de que dispone el declarante
no le permite ajustarse a las especificaciones técnicas exigidas,
deberá dirigirse al Jefe de Unidad de Informática Tributaria,
943.113.160, 943.113.161, 943.113.282. Fax: 943.113.305.
B) Diseños logicos.
Descripción de los registros.
Para cada declarante se incluirán dos tipos diferentes de
registro, que se distinguen por la primera posición, con arreglo
a los siguientes criterios:
Tipo 1: Registro del declarante: Datos identificativos y
resumen de la declaración. Diseño de tipo de registro 1 de los
recogidos más adelante en estos mismos apartados y Anexo de
la presente Orden Foral.
Tipo 2: Registro de perceptor. Diseño de tipo de registro 2
de los recogidos más adelante en estos mismos apartados y
Anexo de la presente Orden Foral.
El orden de presentación será el del tipo de registro, existiendo
un único registro del tipo 1 y tantos registros del tipo 2
como perceptores.
Todos los campos alfanuméricos y alfabéticos se presentarán
alineados a la izquierda y rellenos de blancos por la derecha,
en mayúsculas sin caracteres especiales y sin vocales acentuadas.
Para los caracteres específicos del idioma se utilizará la
codificación ISO-8859-1. De esta forma la letra «Ñ» tendrá el
valor ASCII 209 (Hex. D1) y la «Ç» (cedilla mayúscula) el
valor ASCII 199 (Hex. C7).

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.657
Eremu numeriko guztiak eskuinaldetik hasiko dira betetzen
eta ezkerraldetik zeroz beteak agertuko dira, zeinurik gabe eta
trinkotu gabe.
Eremuaren azalpenean bestelakorik esaten ez bada, edukia
eremu guztiek izango dute. Edukirik ez badute, eremu numerikoak
zeroz beteko dira, eta alfabetiko/alfanumerikoak bete gabe
utziko dira.
346 ereduan jasotzaile berberari ordaindutako diru laguntza,
kalte-ordain edo laguntzak zerrendatu behar badira eta,
ordainketa horiek gako edo mota desberdina badute, behar
adina erregistro beteko dira, eta erregistro bakoitzak gako edo
mota berberari dagozkion diru laguntza, kalte-ordain edo
laguntzen datuak bakarrik jasoko ditu.
346 EREDUA
A. 1. motako erregistroa: Aitortzailearen erregistroa.
(Posizioak, izaera eta eremuen azalpena).
— Posizioak: 1.
Izaera: Numerikoa.
Eremuaren azalpena: Erregistro mota.
«1» konstantea.
— Posizioak: 2-4.
Izaera: Numerikoa.
Eremuaren azalpena: Aitorpen eredua.
«346» konstantea.
— Posizioak: 5-8.
Izaera: Numerikoa.
Eremuaren azalpena: Ekitaldia.
Aitortzen den zerga ekitaldiaren lau zifrak jarriko dira.
— Posizioak: 9-17.
Izaera: Alfanumerikoa.
Eremuaren azalpena: Aitortzailearen IFZ.
Aitortzailearen IFZ jarriko da.
Eremu hau eskuinaldetik hasiko da betetzen, azken posizioa
kontrol karaktereak hartuko du, eta ezkerreko posizioak zeroz
beteko dira.
— Posizioak: 18-57.
Izaera: Alfanumerikoa.
Eremuaren azalpena: Aitortzailearen sozietate izena edo
izendapena.
Sozietate izen edo izendapen osoa jarriko da, anagramarik
gabe.
Eremu honetan ezingo da inolaz ere merkataritza izenik
jarri.
— Posizioak: 58.
Izaera: Alfabetikoa.
Eremuaren azalpena: Euskarri mota.
Gako hauetako bat jarriko da:
«C»: Informazioa CD-R batean aurkezten bada.
«D»: Informazioa disketean aurkezten bada.
Todos los campos numéricos se presentarán alineados a la
derecha y rellenos a ceros por la izquierda sin signos y sin
empaquetar.
Todos los campos tendrán contenido, a no ser que se especifique
lo contrario en la descripción del campo. Si no lo tuvieran,
los campos numéricos se rellenarán a ceros y tanto los alfanuméricos
como los alfabéticos a blancos.
Cuando deban relacionarse en el modelo 346 subvenciones,
indemnizaciones o ayudas satisfechas a un mismo perceptor
que correspondan a diferentes claves o tipos de percepción,
deberán cumplimentarse tantos registros como sea necesario,
de forma que cada uno de ellos refleje exclusivamente los datos
de las subvenciones, indemnizaciones o ayudas correspondientes
a una misma clave y tipo.
MODELO 346
A. Tipo de registro 1: Registro del declarante.
(Posiciones, naturaleza y descripción de los campos).
— Posiciones: 1.
Naturaleza: Numérico.
Descripción de los campos: Tipo de registro.
Constante número «1».
— Posiciones: 2-4.
Naturaleza: Numérico.
Descripción de los campos: Modelo de declaración.
Constante número «346».
— Posiciones: 5-8.
Naturaleza: Numérico.
Descripción de los campos: Ejercicio.
Las cuatro cifras del ejercicio fiscal al que corresponde la
declaración.
— Posiciones: 9-17.
Naturaleza: Alfanumérico.
Descripción del campo: N.I.F. del declarante.
Se consignará el N.I.F. del declarante.
Este campo deberá estar ajustado a la derecha, siendo la
última posición el carácter de control y rellenando con ceros las
posiciones de la izquierda.
— Posiciones: 18-57.
Naturaleza: Alfanumérico.
Descripción del campo: Razón social o denominación del
declarante.
Se consignará la razón social o denominación completa, sin
anagrama.
En ningún caso podrá figurar en este campo un nombre
comercial.
— Posiciones: 58.
Naturaleza: Alfabético.
Descripción del campo: Tipo de soporte.
Se cumplimentará una de las siguientes claves:
«C»: Si la información se presenta en CD-R.
«D»: Si la información se presenta en disquete.

40.658 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
— Posizioak: 59-107.
Izaera: Alfanumerikoa.
Eremuaren azalpena: Harremanetarako pertsona.
Harremanetarako pertsonaren datuak. Eremu hau bitan
banatzen da:
59-67 Telefonoa: Bederatzi posiziotako eremu numerikoa.
68-107 Deiturak eta izena: Jarri lehen deitura, tarte bat,
bigarren deitura, tarte bat, eta izen osoa, ordena horretan nahitaez.
— Posizioak: 108-120.
Eremuaren azalpena: Zuriak.
— Posizioak: 121-122.
Izaera: Alfabetikoa.
Eremuaren azalpena: Aitorpen osagarria edo ordezko aitorpena.
Aurkezten dena bigarren edo ondorengo aitorpen bat
denean honako eremu hauetako bat beteko da derrigorrez:
121: Aitorpen osagarria: «C» bat jarriko da baldin eta aitorpen
hau aurkezteko arrazoia lehendik aurkeztutako ekitaldi
bereko beste aitorpen batean aipatu gabe utzi ziren ordainketak
sartzea bada.
122: Ordezko aitorpena: «S» bat jarriko da baldin eta aitorpen
hau aurkezteko arrazoia ekitaldi berberari dagokion
aurreko aitorpen bat baliogabetu eta bere osoan ordezkatzea
bada. Ordezko aitorpenak aurreko aitorpen bat bakarrik ordezka
dezake.
— Posizioak: 123-135.
Eremuaren azalpena: Zuriak.
— Posizioak: 136-144.
Izaera: Numerikoa.
Eremuaren azalpena: Jasotzaile kopurua.
Jarri zenbat jasotzaile aitortu dituen guztira aitortzaileak 2.
motako xehetasun erregistroetan. Jasotzaile bera erregistro
batean baino gehiagotan agertzen bada, zerrendaturik ageri den
adina aldiz zenbatuko da. (2. motako erregistroen kopurua).
— Posizioak: 145-162.
Izaera: Alfanumerikoa.
Eremuaren azalpena: Diru laguntza, kalte-ordain edo laguntzen
zenbateko osoa.
Eremu hau bitan banatzen da:
145. zeinua: Eremu alfabetiko hau beteko hau baldin eta
ordaindu diren diru laguntza, kalte-ordain edo laguntzen zenbateko
osoa lortzeko egiten den batuketaren emaitza 0 (zero)
baino txikiagoa bada (1. motako erregistro honen 146tik 162ra
arteko posizioak). Kasu horretan «N» bat jarriko da. Beste edozein
kasutan, eremu hau hutsune bat izango da.
146-162. Zenbatekoa: 17 posiziotako eremu numerikoa.
«Eman edo ordaindutako zenbatekoa» eremuetan (jasotzailearen
erregistroetako 81etik 94ra arteko posizioetan) adierazitako
zenbatekoen batura jarriko da hemen, zeinurik eta
koma dezimalik gabe. Jasotzailearen erregistroetan «Zeinua»
betetzean (2. motako erregistroaren 80 posizioan) «N» bat jarri
bada, batura horretan adierazi beharreko kopuruak totalizatzean
zenbateko horiek minus zeinuarekin konputatuko dira.
— Posiciones: 59-107.
Naturaleza: Alfanumérico.
Descripción del campo: Persona con quién relacionarse.
Datos de la persona con quien relacionarse. Este campo se
subdivide en dos:
59-67 Teléfono: Campo numérico de nueve posiciones.
68-107 Apellidos y nombre: Se consignará el primer apellido,
un espacio, el segundo apellido, un espacio y el nombre
completo, necesariamente en este orden.
— Posiciones: 108-120.
Descripción del campo: Blancos.
— Posiciones: 121-122.
Naturaleza: Alfabético.
Descripción del campo: Declaración complementaria o sustitutiva.
En el caso excepcional de segunda o posterior presentación
de declaraciones, deberá cumplimentarse obligatoriamente uno
de los siguientes campos:
121: Declaración complementaria: Se consignará una «C»
si la presentación de esta declaración tiene por objeto incluir
percepciones que, debiendo haber figurado en otra declaración
del mismo ejercicio presentada anteriormente, hubieran sido
completamente omitidas en la misma.
122: Declaración sustitutiva: Se consignará una «S» si la
presentación tiene como objeto anular y sustituir completamente
a otra declaración anterior, del mismo ejercicio. Una
declaración sustitutiva sólo puede anular una única declaración
anterior.
— Posiciones: 123-135.
Descripción del campo: Blancos.
— Posiciones: 136-144.
Naturaleza: Numérico.
Descripción del campo: Número total de perceptores.
Se consignará el número total de perceptores declarados en
los registros de detalle de tipo 2 por el declarante. Si un mismo
perceptor figura en varios registros, se computará tantas veces
como figura relacionado. (Número de registros de tipo 2).
— Posiciones: 145-162.
Naturaleza: Alfanumérico.
Descripción del campo: Importe total de las subvenciones,
indemnizaciones o ayudas.
Este campo se subdivide en dos:
145 signo: Campo alfabético que se cumplimentará cuando
el resultado de la suma para obtener el importe total de las subvenciones,
indemnizaciones o ayudas satisfechas (posiciones
146 a 162 de este registro de tipo 1) sea menor de 0 (cero). En
este caso se consignará una «N», en cualquier otro caso el contenido
de este campo será un espacio.
146-162 Importe: Campo numérico de 17 posiciones.
Se consignará, sin signo y sin coma decimal, la suma total
de las cantidades reflejadas en los campos «importe satisfecho
o abonado» (posiciones 81-94) correspondientes a los registros
de perceptor. En el supuesto de que en los registros de perceptor
se hubiera consignado «N» en el campo SIGNO (posición
80 del registro tipo 2), dichas cantidades se computarán con
signo menos al totalizar los importes que deban reflejarse en
esta suma.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.659
Zenbatekoak eurotan adierazi behar dira.
Eremu hau bitan banatzen da:
146-160: Diru laguntzen, kalte-ordain edo laguntzen zenbatekoaren
zati osoa. Edukirik ez badu, zeroz beteko da.
161-162: Diru laguntzen, kalte-ordain edo laguntzen zenbatekoaren
zati hamartarra. Edukirik ez badu, zeroz beteko da.
— Posizioak: 163-500.
Eremuaren azalpena: Zuriak.
* Kopuru guztiak positiboak izango dira.
* Edukirik ez duten eremu numerikoak zeroz beteko dira.
* Edukirik ez duten eremu alfanumeriko/alfabetikoak
zuriz beteko dira.
* Eremu numeriko guztiak eskuinaldetik hasiko dira betetzen,
eta ezkerraldetik zeroz beteko dira.
* Eremuaren azalpenean bestelakorik esaten ez bada,
eremu alfanumeriko/alfabetiko guztiak ezkerraldetik hasiko
dira betetzen, eta eskuinaldetik zuriz beteko dira. Hizki larriak
erabiliko dira, karaktere berezirik gabe eta bokaletan azenturik
jarri gabe.
346 EREDUA
B. 2. motako erregistroa: Jasotzailearen erregistroa.
(Posizioak, izaera eta eremuen azalpena).
— Posizioak: 1.
Izaera: Numerikoa.
Eremuaren azalpena: Erregistro mota.
«2» konstantea.
— Posizioak: 2-4.
Izaera: Numerikoa.
Eremuaren azalpena: Aitorpen eredua.
«346» konstantea.
— Posizioak: 5-8.
Izaera: Numerikoa.
Eremuaren azalpena: Ekitaldia.
1. motako erregistroan posizio hauetarako adierazitakoa
jarriko da.
— Posizioak: 9-17.
Izaera: Alfanumerikoa.
Eremuaren azalpena: Aitortzailearen IFZ.
1. motako erregistroan posizio hauetarako adierazitakoa
jarriko da.
— Posizioak: 18-26.
Izaera: Alfanumerikoa.
Eremuaren azalpena: Jasotzailearen IFZ.
Jasotzaileak Espainian emandako IFZ badu, honela jarri
behar da:
Pertsona fisikoa bada jasotzailearen IFZ jarriko da.
Jasotzailea pertsona juridikoa edo errentak esleitzen dituen
entitatea denean (ondasun komunitatea, sozietate zibila, banatu
gabeko herentzia, etab.), haren IFZ jarriko da.
Los importes deben consignarse en euros.
Este campo se subdivide en dos:
146-160 Parte entera del importe de las subvenciones,
indemnizaciones o ayudas, si no tiene contenido se consignará
a ceros.
161-162 Parte decimal del importe de las subvenciones,
indemnizaciones o ayudas, si no tiene contenido se consignará
a ceros.
— Posiciones: 163-500.
Descripción del campo: Blancos.
* Todos los importes serán positivos.
* Los campos numéricos que no tengan contenido se
rellenarán a ceros.
* Los campos alfanuméricos/alfabéticos que no tengan
contenido se rellenarán a blancos.
* Todos los campos numéricos ajustados a la derecha y
rellenos de ceros por la izquierda.
* Todos los campos alfanuméricos/alfabéticos ajustados a
la izquierda y rellenos de blancos por la derecha, en mayúsculas,
sin caracteres especiales y sin vocales acentuadas, excepto
que se especifique lo contrario en la descripción del campo.
MODELO 346
B. Tipo de registro 2: Registro del perceptor.
(Posiciones, naturaleza y descripción de los campos).
— Posiciones: 1.
Naturaleza: Numérico.
Descripción de los campos: Tipo de registro.
Constante número «2».
— Posiciones: 2-4.
Naturaleza: Numérico.
Descripción de los campos: Modelo de declaración.
Constante número «346».
— Posiciones: 5-8.
Naturaleza: Numérico.
Descripción de los campos: Ejercicio.
Consignar lo contenido en estas mismas posiciones del
registro tipo 1.
— Posiciones: 9-17.
Naturaleza: Alfanumérico.
Descripción del campo: N.I.F. del declarante.
Consignar lo contenido en estas mismas posiciones del
registro tipo 1.
— Posiciones: 18-26.
Naturaleza: Alfanumérico.
Descripción del campo: N.I.F. del perceptor.
Si el perceptor dispone de NIF asignado en España, se consignará:
Si es una persona física se consignará el N.I.F. del perceptor.
Si el perceptor es una persona jurídica o una entidad en régimen
de atribución de rentas (Comunidad de bienes, Sociedad
civil, herencia yacente, etc.), se consignará el N.I.F. correspondiente
a la misma.

40.660 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Eremu hau eskuinaldetik hasiko da betetzen, azken posizioa
kontrol karaktereak hartuko du, eta ezkerreko posizioak zeroz
beteko dira.
Espainian emandako identifikazio fiskaleko zenbakiekin
bakarrik bete behar da.
— Posizioak: 27-35.
Eremuaren azalpena: Zuriak.
— Posizioak: 36-75.
Izaera: Alfanumerikoa.
Eremuaren azalpena: Jasotzailearen deiturak eta izena edo
sozietate izena.
a) Jasotzailea pertsona fisikoa bada, lehen deitura, tarte
bat, bigarren deitura, tarte bat, eta izen osoa jarriko dira, ordena
horretan nahitaez. Jasotzailea 14 urtetik beherako adingabea
bada, eremu honetan bere deiturak eta izena jarriko dira.
b) Errentak egozten dituzten entitateak izanez gero, entitatearen
izen osoa jarriko da, anagramarik gabe.
— Posizioak: 76-77.
Izaera: Numerikoa.
Eremuaren azalpena: Probintziaren kodea.
Oro har, jasotzailea bizi den probintziako edo, hala bada,
hiri autonomoko bi digitu numerikoak jarriko dira, zerrenda
honen arabera:
ARABA ....................... 01 LEON ......................... 24
ALBACETE ................ 02 LLEIDA ..................... 25
ALACANT .................. 03 LUGO ........................ 27
ALMERIA ................... 04 MADRIL .................... 28
ASTURIAS ................. 33 MALAGA .................. 29
AVILA ......................... 05 MELILLA .................. 52
BADAJOZ ................... 06 MURTZIA .................. 30
BARTZELONA ........... 08 NAFARROA .............. 31
BURGOS ..................... 09 OURENSE ................. 32
CACERES ................... 10 PALENTZIA .............. 34
CADIZ ......................... 11 PALMAS, LAS .......... 35
KANTABRIA .............. 39 PONTEVEDRA ......... 36
CASTELLO ................ 12 ERRIOXA .................. 26
CEUTA ........................ 51 SALAMANCA .......... 37
CIUDAD REAL .......... 13 S.C. TENERIFE ......... 38
KORDOBA ................. 14 SEGOVIA .................. 40
CORUÑA, A ............... 15 SEVILLA ................... 41
CUENCA ..................... 16 SORIA ........................ 42
GIRONA ...................... 17 TARRAGONA ........... 43
GRANADA ................. 18 TERUEL .................... 44
GUADALAJARA ....... 19 TOLEDO .................... 45
GIPUZKOA ................. 20 VALENTZIA .............. 46
HUELVA ...................... 21 VALLADOLID .......... 47
HUESCA ..................... 22 BIZKAIA ................... 48
BALEARRAK ............ 07 ZAMORA .................. 49
JAEN ........................... 23 ZARAGOZA .............. 50
— Posizioak: 78.
Izaera: Alfabetikoa.
Eremuaren azalpena: Ordainketa gakoa.
Diru laguntza, kalte-ordain edo laguntzari dagokion gako
alfabetikoa jarriko da, honako honi jarraiki:
Este campo deberá estar ajustado a la derecha, siendo la
última posición el carácter de control y rellenando con ceros las
posiciones a la izquierda.
Solo se cumplimentará con los NIF asignados en España.
— Posiciones: 27-35.
Descripción del campo: Blancos.
— Posiciones: 36-75.
Naturaleza: Alfanumérico.
Descripción del campo: Apellidos y nombre, razón social o
denominación del perceptor.
a) Para personas físicas se consignará el primer apellido,
un espacio, el segundo apellido, un espacio y el nombre completo,
necesariamente en este mismo orden. Si el perceptor es
menor de 14 años, se consignarán en este campo los apellidos y
nombre del menor de 14 años.
b) Tratándose de entidades en régimen de atribución de
rentas, se consignará la razón social o denominación completa
de la entidad, sin anagramas.
— Posiciones: 76-77.
Naturaleza: Numérico.
Descripción del campo. Código provincia.
Con carácter general, se consignarán los dos dígitos numéricos
que correspondan a la provincia o, en su caso, ciudad
autónoma, del domicilio del perceptor, según la siguiente relación:
ALAVA ........................ 01 LEON ......................... 24
ALBACETE ................ 02 LLEIDA ..................... 25
ALICANTE ................. 03 LUGO ........................ 27
ALMERIA ................... 04 MADRID ................... 28
ASTURIAS ................. 33 MALAGA .................. 29
AVILA ......................... 05 MELILLA .................. 52
BADAJOZ ................... 06 MURCIA .................... 30
BARCELONA ............. 08 NAVARRA ................. 31
BURGOS ..................... 09 OURENSE ................. 32
CACERES ................... 10 PALENCIA ................ 34
CADIZ ......................... 11 PALMAS, LAS .......... 35
CANTABRIA .............. 39 PONTEVEDRA ......... 36
CASTELLON .............. 12 RIOJA, LA ................. 26
CEUTA ........................ 51 SALAMANCA .......... 37
CIUDAD REAL .......... 13 S.C. TENERIFE ......... 38
CORDOBA .................. 14 SEGOVIA .................. 40
CORUÑA, A ............... 15 SEVILLA ................... 41
CUENCA ..................... 16 SORIA ........................ 42
GIRONA ...................... 17 TARRAGONA ........... 43
GRANADA ................. 18 TERUEL .................... 44
GUADALAJARA ....... 19 TOLEDO .................... 45
GIPUZKOA ................. 20 VALENCIA ................ 46
HUELVA ...................... 21 VALLADOLID .......... 47
HUESCA ..................... 22 VIZCAYA ................... 48
ILLES BALEARS ....... 07 ZAMORA .................. 49
JAEN ........................... 23 ZARAGOZA .............. 50
— Posiciones: 78.
Naturaleza: Alfabético.
Descripción del campo: Clave de percepción.
Se consignará la clave alfabética que corresponda en cada
caso, a la subvención, indemnización o ayuda de que se trate,
según la relación siguiente:

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.661
A. Jarri gako hau baldin eta diru laguntza, kalte-ordain
edo laguntza Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergan edo
Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergan salbuetsita badago
aitortzen den ekitaldiko araudiak hala ezartzen zuelako.
B. Jarri gako hau aurrekoetan sartzen ez diren diru laguntza,
kalte-ordain edo laguntzak direnean.
— Posizioak: 79.
Izaera: Numerikoa.
Eremuaren azalpena: Ordainketa mota.
Jarri dagokion kodea, honako zerrendaren arabera:
1. Dirulaguntza arruntak.
2. Kapital dirulaguntzak.
3. Jasotzailearen nekazaritza edo abeltzaintza jarduerari
atxikitako ondare elementuetan kalteak jasateagatik jasotako
kalte-ordain edo laguntzak.
4. Jasotzailearen nekazaritza edo abeltzaintza jardueraren
ibilgetuko ondare elementuetan kalteak jasateagatik jasotako
kalte-ordain edo laguntzak.
5. Jarduera osorik edo partzialki amaitu edo uzteagatik
jasotako kalte-ordain edo laguntzak.
6. Aipatu ez diren bestelako dirulaguntza, kalte-ordain
edo laguntzak.
— Posizioak: 80-94.
Izaera: Alfanumerikoa.
Eremuaren azalpena: Ordaindutako zenbatekoa.
Eremu hau bitan banatzen da:
80 zeinua: Eremu alfabetikoa. Eremu hau beteko da baldin
eta 346 ereduan ageri diren datuen artean jasotzaileak ekitaldiaren
barruan itzuli dituen kopuruak sartu badira eta kopuru
horiek aurreko ekitaldietan behar ez bezala edo soberan jasotako
diru laguntza, kalte-ordain edo laguntzei dagozkienean.
Kasu horretan «N» bat jarriko da. Gainerako kasuetan, eremu
honen edukia hutsune bat izango da.
81-94. Zenbatekoa: 14 posiziotako eremu numerikoa.
Jasotzaile bakoitzari urtean benetan ordaindu zaion diru
laguntza, kalte-ordain edo laguntzaren zenbateko osoa jarriko
da, zeinu eta koma dezimalik gabe.
Zenbatekoak eurotan adierazi behar dira.
Eremu hau bitan banatzen da:
81-92: Diru laguntza, kalte-ordain edo laguntzaren urteko
zenbatekoaren zati osoa. Edukirik ez badu, zeroz beteko da.
93-94: Diru laguntza, kalte-ordain edo laguntzaren urteko
zenbatekoaren zati hamartarra. Edukirik ez badu, zeroz beteko
da.
— Posizioak: 95-98.
Izaera: Numerikoa.
Eremuaren azalpena: Sortzapen ekitaldia.
Eremu hau honako kasuotan bakarrik beteko da:
a) Aitorpenean zerrendatzen diren diru laguntza, kalteordain
edo laguntzen artean atzerakinengatik ordaindutako zenbatekoak
daudenean eta horien sortzapena edo exijigarritasuna
aitortzen den ekitaldian ez baizik aurrekoetan gertatu denean.
Horrelakoetan, behar diren datuak betetzeaz gainera, eremu
honetan sortzapen ekitaldiaren lau zifrak jarriko dira.
A. Subvenciones, indemnizaciones o ayudas que estén
exentas del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y
del Impuesto sobre la Renta de No Residentes, de acuerdo con
la normativa reguladora de dicho impuesto vigente en el ejercicio
al que corresponda la declaración.
B. Se consignará esta clave cuando se trate de subvenciones,
indemnizaciones o ayudas distintas de las anteriores.
— Posiciones: 79.
Naturaleza: Numérico.
Descripción del campo: Tipo de percepción.
Se consignará el código que corresponda según la siguiente
relación:
1. Subvenciones corrientes.
2. Subvenciones de capital.
3. Indemnizaciones o ayudas por daños sufridos en elementos
patrimoniales pertenecientes al circulante de la actividad
agrícola o ganadera del perceptor.
4. Indemnizaciones o ayudas por daños sufridos en elementos
patrimoniales pertenecientes al inmovilizado de la actividad
agrícola o ganadera del perceptor.
5. Indemnizaciones o ayudas por cese o abandono, total o
parcial, de la actividad.
6. Otras subvenciones, indemnizaciones o ayudas no
especificadas anteriormente.
— Posiciones: 80-94.
Naturaleza: Alfanumérico.
Descripción del campo: Importe satisfecho o abonado.
Este campo se subdivide en dos:
80 signo: Campo alfabético que se cumplimentará cuando
se incluyan en el modelo 346 los datos relativos a cantidades
reintegradas por sus perceptores en el ejercicio que correspondan
a subvenciones, indemnizaciones o ayudas indebida o excesivamente
percibidas en ejercicios anteriores. En este caso se
consignará una «N», en cualquier otro caso el contenido de este
campo será un espacio.
81-94 Importe: Campo numérico de 14 posiciones.
Se consignará, sin signo y sin coma decimal, el importe
íntegro anual de la subvención, indemnización o ayuda efectivamente
satisfecha o abonada a cada perceptor.
Los importes deben consignarse en euros.
Este campo se subdivide en dos:
81-92. Parte entera del importe íntegro anual de la subvención,
indemnización o ayuda, si no tiene contenido se consignará
a ceros.
93-94: Parte decimal del importe íntegro anual de la subvención,
indemnización o ayuda, si no tiene contenido se consignará
a ceros.
— Posiciones: 95-98.
Naturaleza: Numérico.
Descripción del campo: Ejercicio de devengo.
Únicamente se cumplimentará este campo en los supuestos
que a continuación se indican:
a) Cuando alguna de las subvenciones, indemnizaciones o
ayudas relacionadas en la declaración se refiera a cantidades
satisfechas en concepto de atrasos cuyo devengo o exigibilidad
corresponda a ejercicios anteriores al que es objeto de declaración.
En tal caso, además de cumplimentar los demás datos que
procedan, se reflejarán en este campo las cuatro cifras del ejercicio
de devengo.

40.662 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Jasotzaile berberari ekitaldi desberdinetan sortutako diru
laguntza, kalte-ordain edo laguntzak ordaindu bazaizkio,
ordainketa horien zenbatekoa erregistro desberdinetan zehaztuko
da, eta horietako bakoitzak ekitaldi bereko sortzapenei
dagozkien dirulaguntza edo kalte-ordainak bakarrik jasoko
ditu.
b) Eremu hau beteko da, halaber, baldin eta 346 ereduan
ageri diren datuen artean jasotzaileak ekitaldiaren barruan itzuli
dituen kopuruak sartu badira eta kopuru horiek aurreko ekitaldietan
behar ez bezala edo soberan jasotako diru laguntza,
kalte-ordain edo laguntzei dagozkienean.
Horrelakoetan, itzulketa bakoitza zerrendatzeko idatziko
den gako eta mota, behar ez bezala edo soberan ordaindutako
diru laguntza, kalte-ordain edo laguntza adierazteko bere egunean
346 ereduan erabili ziren berberak izango dira. «Zeinua»
eremuan (80 posizioan) «N» jarriko da, «Zenbatekoa» eremuan
bere zenbatekoa adieraziko da (81-94 posizioak), eta, «Sortzapen
ekitaldia» eremuan itzulitako ordainketak zein urtetan sortu
diren jarriko da.
Egin diren itzulketak pertsona edo entitate berberarengandik
datozenean eta ekitaldi desberdinetan sortutako diru laguntza,
kalte-ordain edo laguntzei dagozkienean, ordainketa horien
zenbatekoa erregistro desberdinetan zehaztuko da, eta horietako
bakoitzak ekitaldi berberari dagozkion diru laguntza,
kalte-ordain edo laguntzen itzulketak bakarrik jasoko ditu.
— Posizioak: 99-155.
Izaera: Alfanumerikoa.
Eremuaren azalpena: Kontzeptua.
Diru laguntza, kalte-ordaina edo laguntza zertarako eman
edo ordaindu den adieraziko da. Adibidez: Mahastizaintza
behin betiko uzteko.
— Posizioak: 156.
Izaera: Numerikoa.
Eremuaren azalpena: Esku hartze motaren gakoa.
Adierazi behar da zer modutan esku hartzen duen aitortzaileak
aitorpenean sartu diren diru laguntza, kalte-ordain edo
laguntzei dagokienez. Dagokion kodea jarriko da, zerrenda
honen arabera:
1. Bere izenean.
2. Hirugarrenen izenean.
— Posizioak: 157-500.
Eremuaren azalpena: Zuriak.
* Kopuru guztiak positiboak izango dira.
* Edukirik ez duten eremu numerikoak zeroz beteko dira.
* Edukirik ez duten eremu alfanumeriko/alfabetikoak
zuriz beteko dira.
* Eremu numeriko guztiak eskuinaldetik hasiko dira betetzen,
eta ezkerraldetik zeroz beteko dira.
* Eremuaren azalpenean bestelakorik esaten ez bada,
eremu alfanumeriko/alfabetiko guztiak ezkerraldetik hasiko
dira betetzen, eta eskuinaldetik zuriz beteko dira. Hizki larriak
erabiliko dira, karaktere berezirik gabe eta bokaletan azenturik
jarri gabe.
Cuando se hayan satisfecho a un mismo perceptor subvenciones,
indemnizaciones o ayudas cuyo devengo corresponda a
diferentes ejercicios, el importe de las mismas deberá desglosarse
en varios registros, de forma que cada uno de ellos refleje
exclusivamente subvenciones o indemnizaciones correspondientes
a devengos de un mismo ejercicio.
b) Asimismo, se cumplimentará este campo cuando se
incluyan en el modelo 346 los datos relativos a cantidades reintegradas
por sus perceptores en el ejercicio que correspondan a
subvenciones, indemnizaciones o ayudas indebida o excesivamente
percibidas en ejercicios anteriores.
En estos supuestos, cada reintegro se relacionará bajo la
misma la clave y tipo bajo los cuales se incluyó en su día en el
modelo 346 la subvención, indemnización o ayuda indebida o
excesivamente satisfecha, consignando una «N» en el campo
«Signo» (posición 80), su importe en el campo «Importe»
(posiciones 81-94) y haciendo constar en el campo «Ejercicio
devengo» el año en el que se hubieran devengado originariamente
las percepciones reintegradas.
Cuando se hayan producido reintegros procedentes de una
misma persona o entidad que correspondan a subvenciones,
indemnizaciones o ayudas originariamente devengadas en
varios ejercicios, su importe deberá desglosarse en varios registros,
de forma que cada uno de ellos refleje exclusivamente
reintegros de subvenciones, indemnizaciones o ayudas correspondientes
a un mismo ejercicio.
— Posiciones: 99-155.
Naturaleza: Alfanumérico.
Descripción del campo: Concepto.
Se consignará la denominación que corresponda a la subvención,
indemnización o ayuda satisfecha o abonada, por
ejemplo: Abandono definitivo del cultivo del viñedo.
— Posiciones: 156.
Naturaleza: Numérico.
Descripción del campo: Clave carácter intervención.
Se consignará el carácter con el que interviene el declarante
en relación con las subvenciones, indemnizaciones o ayudas
incluidas en la declaración. Se consignará el código que corresponda
según la siguiente relación:
1. En nombre propio.
2. En nombre de terceros.
— Posiciones: 157-500.
Descripción del campo: Blancos.
* Todos los importes serán positivos.
* Los campos numéricos que no tengan contenido se
rellenarán a ceros.
* Los campos alfanuméricos/alfabéticos que no tengan
contenido se rellenarán a blancos.
* Todos los campos numéricos ajustados a la derecha y
rellenos de ceros por la izquierda.
* Todos los campos alfanuméricos/alfabéticos ajustados a
la izquierda y rellenos de blancos por la derecha, en mayúsculas,
sin caracteres especiales y sin vocales acentuadas, excepto
que se especifique lo contrario en la descripción del campo.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.663
1.156/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 29koa,
Balio Erantsiaren gaineko Zergako entitate taldeen
erregimen berezian datuen berri emateko erabiliko
den eredua onartzen duena.
Balio Erantsiaren gaineko Zergan likidazio aldi bakoitza
amaitzean zergadunaren alde dagoen saldoaren itzulketa eskatzeko
aukerari dagokionez sartutako aldaketak derrigortzen du,
esportatzaileen eta beste operadore ekonomiko batzuen erregistroa
nahiz kuotak itzultzeko berariazko erregimena desagerrarazita,
Balio Erantsiaren gaineko Zergako entitate taldearen
erregimen bereziari dagokion datu komunikaziorako 039 eredua
aldatzera, aipatu ereduan itzulketa prozedura horren aldeko
aukera sartze aldera, betiere hileko itzulketen erregistroan
inskribatuta.
Gauzak horrela, hau,
XEDATZEN DUT
1. artikulua. 039 eredua onartzea.
Bat. Onarturik geratzen da foru agindu honetan eranskin
gisa ageri den 039 eredua, Balio Erantsiaren gaineko Zergako
entitate taldeen erregimen berezian datuen berri emateko
aurkeztu beharrekoa. Ereduak bi ale ditu:
— Administrazioaren alea, eta,
— Interesatuaren alea.
Bi. Balio Erantsiaren gaineko Zergari buruzko abenduaren
29ko 102/1992 Foru Dekretuak 163 quinquies.bi artikuluan
xedatutakoarekin bat etorriz entitate talde batean nagusi
den entitateak aurkeztu behar du 039 eredua. Honetarako erabiliko
da: Aipatutako Foru Dekretuaren IX. tituluko IX. kapituluan
ezarritako erregimen berezia aplikatzen dela jakinarazteko
edo, bestela, 102/1992 Foru Dekretu horren 163 sexies.bost
artikuluan ezarritako aukera egiten dela adierazteko. Azken
kasu horretan, entitate nagusiak talde barruko eragiketetan
hainbanaketa bereziaren erregela aplikatzen dela ere jakinarazi
dezake (102/1992 Foru Dekretuaren 103.bi.1. artikuluan
aipatutakoa), talde barruko eragiketen sektore desberdinduari
dagokionez. Hori guztia, abenduaren 29ko 1.624/1992 Errege
Dekretuak, Balio Erantsiaren gaineko Zergaren Erregelamendua
onartzen duenak, 61.bis artikuluko 1. 2. eta 3. apartatuetan
xedatutakoari jarraituta. Era berean, 102/1992 Foru
Dekretuaren 163.sexies.bost artikuluan araututa dagoen aukerari
uko egiteko ere 039 eredua aurkeztu beharko da.
Halaber, entitate nagusiak eskatu dezake, 039 eredua
aurkeztuta, Balio Erantsiaren gaineko Zergaren Erregelamenduak
30. artikuluan araututako hileko itzulketen erregistroan
izena emateko, betiere aipatu artikuluan jasotako itzulketa
eskubidea erabiltze aldera.
Hiru. Entitate nagusiak 039 eredua aurkeztu behar du
Balio Erantsiaren gaineko Zergaren Erregelamenduak 61.bis
artikuluaren 4. apartatuan jasotako urteko komunikazioa egitean,
bai eta erregimen berezia aplikatzen duten taldeko entitateetan
edozein aldaketa gertatzen denean eta aipatu erregimenari
uko egitean ere.
2. artikulua. 039 eredua aurkezteko moduak eta tokia.
Bat. 039 eredua paperean edo telematikoki aurkez daiteke,
ondorengo bigarren apartatuan jasota eragotzi gabe.
ORDEN FORAL 1.156/2008, de 29 de diciembre, por
el que se aprueba el modelo 039 de comunicación de
datos correspondiente al régimen especial de Grupo
de Entidades en el Impuesto sobre el Valor Añadido.
La modificación introducida en relación con la opción para
solicitar la devolución del saldo a favor del contribuyente existente
al término de cada período de liquidación en el Impuesto
sobre el Valor Anñadido, haciendo desaparecer, en consecuencia,
el registro de exportadores y otros operadores económicos, así
como su régimen específico de devolución de cuotas, obliga a
modificar el modelo 039 de comunicación de datos correspondiente
al régimen especial de Grupo de Entidades en el Impuesto
sobre el Valor Añadido, al objeto de incluir en el mismo la posibilidad
de optar por dicho procedimiento de devolución, mediante
la inscripción en el registro de devoluciones mensuales.
En su virtud,
DISPONGO
Artículo 1. Aprobación del modelo 039.
Uno. Se aprueba el modelo 039 de «Comunicación de
datos relativa al régimen especial del Grupo de Entidades en el
Impuesto sobre el Valor Añadido», que figura como Anexo a la
presente Orden Foral. Dicho modelo consta de dos ejemplares:
— Ejemplar para la Administración y,
— Ejemplar para el interesado.
Dos. El modelo 039 será presentado por quien tenga la
consideración de entidad dominante del grupo de entidades,
según lo dispuesto en el artículo 163 quinquies.dos del Decreto
Foral 102/1992, de 29 de diciembre, por el que se adapta la normativa
fiscal del Territorio Histórico de Gipuzkoa a la Ley
37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor
Añadido, y se utilizará para comunicar la aplicación del régimen
especial previsto en el Capítulo IX del Título IX del referido
Decreto Foral 102/1992, así como, en su caso, la opción
establecidas en el artículo 163 sexies.cinco del citado Decreto
Foral 102/1992, en cuyo caso, podrá comunicar también la
opción por la aplicación de la regla de prorrata especial a que se
refiere el artículo 103.dos.1.º del Decreto Foral 102/1992, en
relación con el sector diferenciado de las operaciones intragrupo,
todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo
61.bis apartados 1, 2 y 3 del Reglamento del Impuesto sobre el
Valor Añadido, aprobado por el Real Decreto 1.624/1992, de 29
de diciembre. Asimismo, la renuncia a la opción regulada en el
artículo 163.sexies.cinco del Decreto Foral 102/1992 se formalizará
por medio de la presentación del modelo 039.
Así mismo, a través del modelo 039 la entidad dominante
podrán solicitar la inscripción en registro de devolución mensual
regulado en el artículo 30 del Reglamento del Impuesto
sobre el Valor Añadido, a efectos de ejercitar el derecho a la
devolución establecida en dicho artículo.
Tres. La entidad dominante también deberá presentar el
citado modelo 039 para realizar la comunicación anual prevista
en el apartado 4 del artículo 61.bis del Reglamento del
Impuesto sobre el Valor Añadido, así como cuando se produzca
cualquier modificación que afecte a las entidades del grupo que
apliquen el régimen especial, y en el supuesto de renuncia a la
aplicación del citado régimen.
Artículo 2. Formas y lugar de presentación del modelo 039.
Uno. El modelo 039 podrá presentarse en soporte papel o
por transmisión telemática, sin perjuicio de lo que se dispone en
el apartado dos siguiente.

40.664 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Bi. Telematikoki aurkeztea derrigorrezkoa izango dute
likidazio aldi bakoitza amaitzean kuotak itzultzeko Balio Erantsiaren
gaineko Zergaren subjektu pasiboen erregistroan
(BEZaren Erregelamenduak 30. artikuluan jasotakoa) inskribatuta
dauden entitate taldeko entitateek eta, era berean, erregistro
horretan inskribatuta ez egon arren 2008ko azaroaren 18ko
1.002/08 Foru Aginduak, zergapeko jakin batzuk zerga aitorpenak
eta autolikidazioak sinadura elektroniko balioztatua erabiliz
telematikoki igortzera behartu eta horren prozedura finkatzen
duenak, 1. artikuluaren 1. apartatuan jasotako kasuetan
sartuta dauden entitateek.
Hiru. Papera erabiliz gero, Gipuzkoako Foru Ogasuneko
Zeharkako Zergak Kudeatzeko Zerbitzuan aurkeztuko da 039
ereduko aitorpena.
3. artikulua. 039 eredua aurkezteko epea.
Oro har, 039 eredua haren bidez jakinarazten diren aukerek
edo ukoek ondorioak izan behar dituzten urte naturala iritsi
aurreko abenduan aurkeztu behar da, salbuespen hauekin:
a) Erregimen berezia aplikatzen duten taldeko entitateetan
aldaketaren bat gertatzen bada urtean zehar, eredua aurkeztuko
da aldaketa gertatu den likidazio aldiko autolikidazioa aurkezteko
epearen barruan.
b) Enpresa edo lanbide jarduerei ekiten zaienean, edo hasten
den jarduera sektore desberdindua denean entitate talde
bateko enpresaburu edo profesionalak, 102/1992 Foru Dekretuaren
163.sexies.bost artikuluan ezarritako aukerari heldutakoak,
lehendik egiten ari zirenen aldean, talde barruko eragiketen
sektore desberdinduari dagokionez 102/1992 Foru
Dekretuaren 103.bi.1 artikuluko hainbanaketa bereziaren erregela
aplikatzea aukeratzen bada, jarduera horiei dagozkien
ondasun salmentak edo zerbitzu prestazioak ohikotasunez egiten
hasi diren zergaldiko aitorpen-likidazioa aurkezteko epearen
barruan aurkeztu beharko du entitate nagusiak 039 eredua
eta egindako aukeraren berri eman.
c) Erregimen berezia dagoeneko aplikatzen ari den taldeari
abenduan edozein entitate mota atxikitzen bazaio, horren
berri emateko 039 eredua erabili beharko da. Entitatea taldeari
atxikitzen zaion egunetik ondorengo urtarrilaren 20ra bitartean
aurkeztuko da.
d) Erregimen berezia dagoeneko aplikatzen ari den taldeari
enpresa berriak atxikitzen bazaizkio, taldeko entitate nagusiak
horren berri eman behar du, eta horretarako 039 eredua
aurkeztuko du atxikipena gertatu den likidazio aldiko autolikidazioa
aurkezteko epearen barruan.
e) Entitate taldearen erregimen berezia aplikatzea aukeratuko
duen talde bateko entitate nagusiak, baldin eta talde horretan
entitate guztiek erregistroan inskribatzea erabaki badute,
erregimen berezi horren aldeko aukerarekin batera aurkeztu
behar du eskaera, haren modu, toki eta epe berean; eskaerak
ondorengo urte naturalaren hasieratik izango du ondorioa.
Erregistroan inskribatzeko erabakiak ondoren hartzen badira,
aldizkako autolikidazioen epean aurkeztu behar da eskaera;
horrek autolikidazio horien likidazio aldia amaitu ondorengo
egunean izango du ondorioa.
Dos. La presentación a través de transmisión telemática
será preceptiva para las entidades del grupo de entidades que
estén inscritas en el registro de sujetos pasivos del Impuesto
sobre el Valor Añadido de devolución de cuotas al término de
cada periodo de liquidación, previsto en el anteriormente mencionado
artículo 30 del Reglamento del Impuesto, así como para
las entidades que, aun no estando inscritas en dicho registro,
estén incursos en los supuestos previstos en el apartado 1 del artículo
1 de la Orden Foral 1.002/2008, de 18 de noviembre, por la
que se establece la obligación a determinados obligados tributarios
de presentar declaraciones y autoliquidaciones tributarias
mediante su remisión telemática a través del empleo de firma
electrónica reconocida y el correspondiente procedimiento.
Tres. La presentación en papel de la declaración modelo
039 se llevara a cabo en el Servicio de Impuestos Indirectos de
la Hacienda Foral de Gipuzkoa.
Artículo 3. Plazo de presentación del modelo 039.
La presentación del modelo 039 se efectuará, con carácter
general, en el mes de diciembre anterior al inicio del año natural
en el que deban surtir efecto las opciones o renuncias que se
comuniquen a través del mismo, con las siguientes excepciones:
a) Cuando se produzcan modificaciones a lo largo del año
que afecten a las entidades del grupo que aplican el régimen
especial, se presentará dentro del plazo establecido para la presentación
de la autoliquidación correspondiente al período de
liquidación en que se produzca la modificación.
b) En los supuestos de inicio de actividades empresariales
o profesionales o de inicio de una actividad que constituya un
sector diferenciado respecto de otras que venían desarrollando
con anterioridad empresarios o profesionales que formen parte
de un grupo de entidades y que hayan ejercido la opción establecida
en el artículo 163.sexies.cinco del Decreto Foral
102/1992, si optan por la aplicación de la regla de prorrata especial
a que se refiere el artículo 103.dos.1.º del Decreto Foral
102/1992 en relación con el sector diferenciado de las operaciones
intragrupo, la entidad dominante del grupo presentará el
modelo 039 comunicando dicha opción dentro del plazo establecido
para la presentación de la autoliquidación correspondiente
al período en el que se produzca el comienzo de la realización
habitual de las entregas de bienes o prestaciones de
servicios correspondientes a tales actividades.
c) En el supuesto de que en el mes de diciembre se produzca
la incorporación de cualquier entidad a un grupo que
aplique el régimen especial, la comunicación de esta circunstancia
se realizará presentando el modelo 039 en el período
comprendido entre la fecha de incorporación de la citada entidad
al grupo hasta el 20 de enero siguiente.
d) Cuando en un grupo que viniera aplicando el régimen
especial se incorporen entidades de nueva creación, la entidad
dominante del grupo comunicará esta circunstancia presentado
el modelo 039 dentro del plazo establecido para la presentación
de la autoliquidación correspondiente al período de liquidación
en el que se haya producido la incorporación.
e) La entidad dominante de un grupo que vaya a optar por
la aplicación del régimen especial del grupo de entidades en el
que todas ellas hayan acordado, asimismo, solicitar la inscripción
en el registro, deberá presentar la solicitud conjuntamente
con la opción por dicho régimen especial, en la misma forma,
lugar y plazo que ésta, surtiendo efectos desde el inicio del año
natural siguiente. En el supuesto de que los acuerdos para la
inscripción en el registro se adoptaran con posterioridad, la solicitud
deberá presentarse durante el plazo de presentación de las
autoliquidaciones periódicas, surtiendo efectos desde el día
siguiente a aquél en el que finalice el período de liquidación de
dichas autoliquidaciones.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.665
Erregistroan inskribatzeko eskaerak epez kanpo aurkezteak
berarekin ekarriko du haiek ez onartzea eta artxibatzea, subjektu
pasiboari komunikatzea ez den beste tramiterik gabe.
Erregistroan baja emateko eskaerak ondorioa izango duen
urte naturala hasi aurreko abenduan aurkeztu behar dira.
XEDAPEN IRAGANKORRAK
Lehena. Aitorpenak telematikoki sinadura elektroniko
balioztatua erabiliz 1.002/2008 Foru Agindua indarrean jarri
arte aurkeztera behartuta dauden subjektuak.
Harik eta azaroaren 18ko 1.002/2008 Foru Aginduak, zergapeko
jakin batzuk zerga aitorpenak eta autolikidazioak sinadura
elektroniko balioztatua erabiliz telematikoki igortzera
behartu eta horren prozedura finkatzen duenak, ondorioak izan
arte, Gipuzkoako Foru Aldundian 2007ko ekitaldiagatik aurkeztutako
190 ereduan lan etekinen abonuak direla-eta aitortuen
25 erregistro edo gehiago zerrendatu dituzten zergapekoek
bide telematikoz eta sinadura elektroniko balioztatua erabiliz
aurkeztu beharko dute 039 eredua.
Bigarrena.
Hileko itzulketen erregistroan izena ematea.
Bakarrik 2009ko urtarrilaren 1etik aurrera ondorioa izan
behar duten hileko itzulketen erregistroko inskripzioetarako,
2009ko urtarrilaren 30ean amaituko da 1992ko abenduaren
29ko 1.624/1992 Errege Dekretuak, Balio Erantsiaren gaineko
Zergaren Erregelamenduari buruzkoak, 30.6 artikuluaren lehen
paragrafoan jasotzen duen inskripzio eskaerako epe orokorra.
Hirugarrena. Entitate taldeko erregimen bereziari uko
egitea.
2009ko urtarrilaren 31ra bitartean uko egin diezaiokete
entitate taldeko erregimen bereziari 1992ko abenduaren 29ko
102/92 Foru Dekretuak, Gipuzkoako zerga araudia Balio Erantsiaren
gaineko Zergaren abenduaren 28ko 37/1992 Legera
egokitzen duenak, 163.sexies artikuluan jarritako baldintzen
arabera entitate taldeko erregimen berezia aukeratu duten entitateek;
ondorio horietarako, ez da aplikaziozkoa izango aipatu
artikuluan jarritako hiru urteko epea.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
Indargabetuta geratzen dira foru agindu honetan xedatutakoaren
aurka doazen maila bereko edo txikiagoko xedapen guztiak
eta, zehazki, 2007ko abenduaren 19ko 1.311/07 Foru
Agindua, Balio Erantsiaren gaineko Zergaren entitate taldeen
araubide berezian datuen berri ematekoa 039 eredua onartzen
duena.
AMAIERAKO XEDAPENA
Foru agindu hau 2009ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean.
Donostia, 2008ko abenduaren 29a.—Pello Gonzalez Argomaniz,
Departamentuko foru diputatua.
(9916) (14631)
La presentación de solicitudes de inscripción en el registro
fuera de los plazos establecidos conllevará su desestimación y
archivo sin más trámite que el de comunicación al sujeto
pasivo.
Las solicitudes de baja en el registro se presentarán en el
mes de diciembre anterior al inicio del año natural en el que
deba surtir efecto.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primera. Sujetos obligados a presentar por vía telemática
mediante firma electrónica reconocida hasta la entrada en
vigor de la Orden Foral 1.002/2008.
En tanto surta efectos la Orden Foral 1.002/2008, de 18 de
noviembre, por la que se establece la obligación a determinados
obligados tributarios de presentar declaraciones y autoliquidaciones
tributarias mediante su remisión telemática a través del
empleo de firma electrónica reconocida y el correspondiente procedimiento,
aquéllos obligados tributarios que hayan relacionado
en el modelo 190 correspondiente al ejercicio 2007, presentado
en la Diputación Foral de Gipuzkoa, 25 o más registros de declarados
correspondientes a abonos en concepto de rendimientos
del trabajo, estarán obligados a presentar el modelo 039 por vía
telemática y mediante el empleo de firma electrónica reconocida.
Segunda. Inscripción en el Registro de devoluciones mensuales.
Exclusivamente para las inscripciones en el registro de
devolución mensual que hayan de surtir efectos desde el 1 de
enero del año 2009, el plazo general de solicitud de inscripción
previsto en el primer párrafo de artículo 30.6 del Reglamento
del Impuesto sobre el Valor Añadido, aprobado por el Real
Decreto 1.624/1992, de 29 de diciembre, será hasta 30 de enero
de ese año.
Tercera. Renuncia al régimen especial del grupo de entidades.
Las entidades que hayan optado por la aplicación del régimen
especial de grupo de entidades acuerdo con las condiciones
establecidas en el artículo 163 sexies del Decreto Foral
102/1992, de 29 de diciembre, por el que se adapta la normativa
fiscal del Territorio Histórico de Gipuzkoa a la Ley 37/1992, de
28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, podrán
renunciar al mismo hasta el 31 de enero de 2009, sin que a estos
efectos sea de aplicación el plazo de tres años a que se refiere
dicho artículo.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior
rango se opongan a lo dispuesto en la presente Orden Foral y,
en particular, la Orden Foral 1.311/2007, de 19 de diciembre,
por la que se aprueba el modelo 039 de comunicación de datos,
correspondiente al Régimen especial del Grupo de Entidades en
el Impuesto sobre el Valor Añadido.
DISPOSICIÓN FINAL
La presente Orden Foral entrará en vigor el 1 de enero de
2009.
Donostia-San Sebastián, a 29 de diciembre de 2008—El
diputado foral del Departamento, Pello Gonzalez Argomaniz.
(9916) (14631)

40.666 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Ogasun eta Finantza Departamentua
Departamento de Hacienda y Finanzas
www.gipuzkoa.net/ogasuna
BALIO ERANTSIAREN GAINEKO ZERGA
IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO
Entitate taldeen araubide bereziaren inguruko datuak
Comunicación de datos del Régimen Especial de Grupo de Entidades
039
*8400032912007*
Taldearen kodea:
Código del grupo:
N.A. / I.F.K.
D.N.I./C.I.F.
Deiturak eta Izena / Enpresaren Izena
Apellidos y Nombre / Razón Social
Anagrama
Anagrama
Entitate nagusia
Entidad dominante
Helbidea: Kalea edo Enparantza
Domicilio: Calle o Plaza
Udalerria
Municipio
Zenbakia
Número
Post. Kodea
Cód. Postal
Letra
Letra
Gakoa
Clave
Eskailera
Escalera
Probintzia
Provincia
Solairua
Piso
Aldea
Mano
Telefonoa
Teléfono
Gakoa
Clave
A) ALTA / ALTA
10.- Alta komunikatzea / Comunicación de alta
11.- Alta komunikatzea, talde zenbakia gordeta / Comunicación de alta conservando el número de grupo
12.- Komunikatzea BEZaren 102/1992 Foru Dekretuko 163.sexies.bost artikuluaren aukera
Comunicación opción artículo 163 sexies. Cinco Decreto Foral 102/1992 sobre el IVA
13.- Hileroko Itzulketen erregistroan Alta / Alta en el Registro de Devolución Mensual
B) ALDAKETA / MODIFICACIÓN
20.- Komunikatzea BEZaren 102/1992 Foru Dekretuko 163.sexies.bost artikuluaren aukera
Comunicación opción artículo 163 sexies. Cinco Decreto Foral 102/1992 sobre el IVA
21.- Uko egitea BEZaren 102/1992 Foru Dekretuko 163.sexies.bost artikuluaren aukerari
Renuncia opción artículo 163 sexies. Cinco D.F. 102/1992 sobre el IVA
22.- Aukeratzea edo ezeztatzea BEZaren 102/1992 Foru Dekretuko 163.sexies.bost artikuluaren hainbanaketa berezia
Opción o revocación prorrata especial artículo 103. dos.1º D.F. 102/1992 sobre el IVA
23. - Erregimen berezira bildutako entitateak aldatzea
Modificación entidades que aplican el régimen especial
24.- Hileroko Itzulketen Erregistroa / Registro de devolución Mensual ALTA BAJA
C) ERREGIMEN BEREZIKO BAJA / BAJA EN EL RÉGIMEN ESPECIAL
60.- Uko egitea BEZaren entitate taldeko erregimen bereziari
Renuncia al régimen especial del grupo de entidades del Impuesto sobre el Valor Añadido.
D) URTEKO KOMUNIKAZIOA / COMUNICACIÓN ANUAL
61.- BEZaren 102/1992 Foru Dekretuak IX. tituluaren IX. kapituluan jasotako erregimen berezira bildutako entitateen urteko
komunikazioa
Comunicación anual entidades que apliquen el Régimen especial previsto en el Capítulo IX del Título IX D.F. 102/1992
sobre el I.V.A.
Data
Fecha
Zigilua eta Sinadura / Sello y Firma

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.667
Ogasun eta Finantza Departamentua
Departamento de Hacienda y Finanzas
www.gipuzkoa.net/ogasuna
*8400032912007*
Taldearen kodea:
Código del grupo:
BALIO ERANTSIAREN GAINEKO ZERGA
IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO
Entitate taldeen araubide bereziaren inguruko datuak
Comunicación de datos del Régimen Especial de Grupo de Entidades
039
Orria / Página. 2
N.A. / I.F.K.
D.N.I./C.I.F.
Entitate nagusiaren deiturak eta izena / Enpresaren izena
Apellidos y Nombre / Razón Social de la entidad dominante
2. TALDEKO ENTITATEEN IDENTIFIKAZIOA
IDENTIFICACIÓN ENTIDADES INTEGRANTES DEL GRUPO
Erregimen berezira bildutako taldeko entitateak / Entidades del grupo que tributan en el régimen especial
Erregistro
Kop.
Nº registros
IFZ
NIF
Alta (data)
Alta (fecha)
Baja (data) - Baja (fecha)
Uko egitea
Renuncia
Baztertzea
Exclusión
Partaidetza
portzentajea
Porcentaje
participación
Partaidetzen
erosketa data
Fecha adquisición
participaciones
Hainbanaketa berezia
Prorrata especial
Aukeratzea Ezeztatzea
Opción Revocación
Ent. Nagusia
Ent. dominante
Menpeko Ent.
Ent. dependientes
Erregistro kopurua guztira
Nº total de registros

40.668 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Zergadunaren arreta zerbitzua:
* Telefonoa : 902 100 040
* Internet: www.gipuzkoa.net/ogasuna
039 EREDUA
BEZ-EKO ENTITATE TALDEEN ERREGIMEN BEREZIAREN INGURUKO DATUAK EMATEAN ERABILI
BEHARREKO EREDUA BETETZEKO JARRAIBIDEAK.
Orri guztiak identifikatu behar dira, aitorpenaren titularraren IFZ eta sozietate izena edo deitura jarrita.
AITORTZERA BEHARTUAK ETA AITORPENAREN EDUKIA
Entitate talde bat osatzen duten enpresari edo profesionalek 102/1992 FDak IX. tituluaren IX. kapituluan
jasotzen duen erregimen berezia aplikatzea aukeratzen dutenean, zirkunstantzia hori jakinarazi behar diote
Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Departamentuko Zeharkako Zergen Kudeaketa Zerbitzuari.
Jakinarazpena entitate nagusiak egingo du, ondorioak izan behar dituen urte naturala iritsi aurreko abenduan,
eta honako datuak jasoko ditu:
a) Taldeko kideak izanik erregimen berezia aplikatu behar duten enpresaburu edo profesionalen
identifikazioa.
b) Zergaren aplikazio lurraldean egoiliarrak ez diren entitateak establezimendu iraunkorren bidez jarduten
badira eta entitate horiek taldeko sozietate nagusia badira, zergaren aplikazio lurraldean egoiliarra ez den
entitatearen identifikazioa jarriko da.
c) Entitateek erregimen berezia aukeratzeko hartutako erabakien kopia.
d) Zenbateko partaidetza-portzentaje duen, zuzenean edo zeharka, entitate nagusiak erregimen berezia
aplikatu behar duten entitateekiko, eta noiz eskuratu diren bakoitzari dagozkion partaidetzak.
e) 102/1992 Foru Dekretuak 163. quinquies artikuluan ezarritako baldintza guztiak betetzeari buruzko
adierazpena. Kontrakoa ez bada berariaz adierazten, aukera honek ez du bere baitan hartuko Foru Dekretuak
163. sexies.bost artikuluan xedatutakoa.
f) Hala badagokio, 102/1992 Foru Dekretuak 163. sexies.bost artikuluan ezarritako aukera.
g) Hala badagokio, hileko itzulketen erregistroan alta edo baja emateko eskaera.
Era berean, entitate nagusiak komunikazio bat aurkeztu beharko du erregimen berezia aplikatzen duten taldeko
entitateetan aldaketaren bat gertatu bada. Aldaketa gertatu den likidazio aldiko aitorpen-likidazioa aurkezteko
epearen barruan aurkeztuko da komunikazio hori. Bertan talde osoaren egoera adieraziko da eta, hala badagokio,
baja eman duen entitatearena.
Informazio hori jasotzeko eskumena duten organo administratiboek talde fiskalaren zenbakia jakinaraziko diote
entitate nagusiari. Zenbaki hori aurkezten diren autolikidazio guztietan agertuko da, banakakoak zein baterakoak
izan, erregimen berezia aplikatzen den bitartean.
Entitate talde batekoak diren enpresaburu edo profesionalek erregimen berezia aplikatzea aukeratzen badute
102/1992 Foru Dekretuak 163. quinquies artikuluan xedatutakoaren arabera, aukera izango dute, baita ere,
Foru Dekretuak 163. sexies.bost artikuluan xedatutakoa aplikatzeko. Aukera hori:
a) Erregimen berezia aplikatzea aukeratzen den une berean edo hura aplikatzen hasitakoan egin ahal
izango da.
b) Ondorioak izan behar dituen urte naturala hasi aurreko abenduan egingo da beti.
c) Gutxieneko balioa urte natural batekoa izango da, eta epea luzatutzat joko da aukerari uko egiten ez
bazaio behintzat.
d) Aukerari uko egin dakioke. Ukoak urtebeteko balioa izango du gutxienez, eta Foru Aldundiko Ogasun
eta Finantza Departamentuko Zeharkako Zergen Kudeaketa Zerbitzuari bidezko komunikazioa bidalita egingo
da. Aukerari uko egitea ez da oztopo izango uko egin nahi duten entitateek entitate taldearen erregimen berezia
aplikatzen jarraitu dezaten Foru Dekretuak 163. sexies.bost artikuluan dioena salbuetsita.
Hileko itzulketen erregistroan alta edo baja ematea eskatu dezakete entitate talde batean parte hartu eta
102/1992 Foru Dekretuak 163.quinquies artikuluan xedatutuakoaren arabera erregimen berezia aplikatzea
aukeratzen duten enpresari edo profesionalek:
a) Erregimen berezia aplikatzea aukeratzearekin batera eskatu daiteke aipatu erregistroko alta, haren
modu, toki eta epe berberetan, eta ondoko urte naturalaren hasieratik aurrera izango du ondorioa. Bestela,
erregimen berezia aplikatzen hasi ondoren ere eskatu daiteke alta; kasu horretan, aldizkako aitorpen-likidazioak
aurkezteko epearen barruan aurkeztu behar da eskaera, eta ondorioa aitorpen-likidazio horien likidazio-aldia
amaitu ondorengo egunetik aurrera izango du.
b) Hileko itzulketen erregistroan inskribatutako subjektu pasiboak behartuta daude erregistroan inskripzioa
eskatu zen urtean sartuta egotera edo, inskripzioa aldizkako aitorpen-likidazioak aurkezteko epean eskatu duten
subjektu pasiboak badira, gutxienez inskripzioa eskatzen duten urtean eta ondoko lehen urtean.
c) Erregistroan baja emateko eskaerak, bestetik, Balio erantsiaren gaineko zergaren Erregelamenduak
61.bis.5 artikuluan jasotako epean eta ondorioekin aurkeztu behar dira.
102/1992 FDak 163. sexies.bost artikuluko aukera egin duten entitateek Foru Dekretu horren 103.bi.1 artikuluan
aipatzen den hainbanaketa bereziaren erregela aplikatzea aukera dezakete talde barruko eragiketen sektore
desberdinduari dagokionez.
Aukera hori epe hauetan egin beharko da:
a) Oro har, ondorioak sortzen hasi behar duen urtea iritsi aurreko abenduan.
b) Enpresa edo lanbide jarduerak egiten hasten badira, edo lehendik egiten zirenekiko sektore desberdindua
izango den jarduerari ekiten bazaio, jarduera horiei dagozkien ondasun salmentak edo zerbitzu prestazioak
ohikotasunez egiten hasi diren zergaldiko aitorpen-likidazioa aurkezteko epea amaitu arte aukeratu ahal izango
da hainbanaketa bereziaren erregela aplikatzea.
Hainbanaketa bereziaren erregela aplikatzearen aldeko aukerak ondorioak sortuko ditu subjektu pasiboak
aukera horretan atzera egiten ez duen bitartean. Atzera egiteko eskaera ondorioak sortzen hasi behar duen
urtea iritsi aurreko abenduan egin ahal izango da.
Urte natural bakoitzeko abenduan, entitate nagusiak aditzera emango dio Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza
Departamentuko Zeharkako Zergen Kudeaketa Zerbitzuari taldeko zein entitatek aplikatzen duten erregimen
berezia, eta aurreko urtearen aldean aldaketaren bat egon bada, aldaketa hori eragin dutenak identifikatuko
ditu.
Taldeari beste entitate batzuk atxikitzen bazaizkio, komunikazio honekin batera entitate horiek erregimen berezia
aplikatzeko hartutako erabakien kopia aurkeztuko da. Erregimen berezia aplikatu nahi den urte naturaleko
urtarrilaren 1a baino lehen hartuta egon behar dute erabaki horiek. Dena den, erregimen berezia dagoeneko
aplikatzen ari den taldeari enpresa berriak atxikitzen zaizkionean, erregimena aplikatzeko hartutako erabakiak
balioa izango du erregimen berezia aplikatzeagatik banaka egin beharreko lehen aitorpen-likidazioa aurkezteko
epea amaitu baino lehen. Horrelako kasuetan, aitorpen-likidazio horri dagokion likidazio aldiko lehen egunaz
geroztik aplikatuko da erregimen berezia.
Erregimen bereziari uko egin nahi izanez gero, ondorioak izan behar dituen urte naturala hasi aurreko abenduan
komunikazio bat helaraziko zaio Zerga Administrazioaren organo eskudunari.
NOLA BETE EREDUA
1. ORRIA:
Identifikazioko datuak: adierazi beharko dira aitortzailearen titularraren datuak eta Zerga Administrazioak
emandako talde zenbakia, non eta aurkezteko arrazoia ez den entitate taldeari erregimen berezian alta ematea.
Aitorpena aurkezteko arrazoiak. Hauek dira eredua aurkezteko arrazoiak: alta, baja, aldaketa eta urteko
komunikazioa aurkezteko obligazioa. Eredu hau aurkezten den guztietan, "X" jarri behar da dagokion laukian,
eta 2. orrian eskatzen den informazioa beteko da.
Lekua, data eta sinadura: titularrak edo honen ordezkariak sinatu behar du zentsu aitorpena. Lekua, data eta
izena adieraziko dira beti, baita zeren gisa sinatzen den ere.
Hainbanaketa berezia: adierazi hainbanaketa berezia aplikatzen den edo ez, BEZaren Foru Dekretuak 103.bi.1
artikuluan xedatutakoaren arabera.
2. ORRIA:
TALDEA OSATZEN DUTEN ENTITATEEN IDENTIFIKAZIOA
Apartatu honetan zerga Administrazioari jakinarazi behar diozu taldeko zein entitatek tributatzen duten erregimen
bereziaren arabera. Ipini beharko dituzu une horretan taldea osatzen duten entitate guztiak. Baja eman duten
enpresak adieraziko dituzu azkeneko aldiz baja hori adierazterakoan. Honako datuok nahitaez eman behar
dira:
Erregistro kopurua: jarri, modu sekuentzialean, betetzen den ilarari dagokion zenbakia, 1etik hasita eta entitate
nagusia kontatu gabe. Menpeko entitateak zerrendatzeko orri bat baino gehiago erabili behar badituzu, hurrengo
orrian eta hortik aurrerako guztietan lehen zenbakia aurreko orriko azken zenbakiaren ondorengoa izango da.
Erregistro kopurua osoa adierazteko ageri den laukian, aitorpenean guztira zenbat entitate zerrendatzen diren
jarri behar da, erabilitako orriak kontuan hartu gabe. Beraz, erregistro kopurua berdina izango da erabilitako
orri guztietan.
IFZ: jarri entitate nagusiaren IFZ eta zerrendatutako menpeko entitate guztiena.
Alta eta baja datak: adierazi zein egunetan eman zaion alta edo baja erregimen berezian, honako formatuaren
arabera: uuuu-hh-ee
Partaidetza portzentajea: adierazi zenbateko partaidetza-portzentaje duen, zuzenean edo zeharka, entitate
nagusiak erregimen berezia aplikatu behar duten gainerako entitateekiko, aitorpena aurkezteko unean.
Partaidetzak eskuratzeko data: azken partaidetzak noiz eskuratu dituen jarriko da, honako formatuaren arabera:
ee-hh-uuuu.
Inprimaki honetan jartzen dituzun datuak Foru Ogasunaren zega-helburuetarako
fitxategi informatikoetan gordeko ditugu, 15/1999 Lege Organikoaren baldintzetan,
Foru Ogasunaren aurrean: Errotaburu pasealekua 2, Donostia.
Servicio de atención al contribuyente:
* Teléfono: 902 100 040
* Internet: www.gipuzkoa.net/ogasuna
MODELO 039
INSTRUCCIONES PARA CUMPLIMENTAR EL MODELO PARA LA COMUNICACIÓN DE DATOS
RELATIVA AL RÉGIMEN ESPECIAL DEL GRUPO DE ENTIDADES EN EL IVA.
Identifique todas las páginas con el NIF y la razón o denominación social del titular de la declaración
OBLIGADOS A DECLARAR Y CONTENIDO DE LA DECLARACIÓN
Los empresarios o profesionales que formen parte de un grupo de entidades y que vayan a aplicar el régimen
especial previsto en el Capítulo IX del Título IX del Decreto Foral 102/1992 deberán comunicar esta circunstancia
al Servicio de Impuestos Indirectos del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de
Gipuzkoa.
Esta comunicación se efectuará por la entidad dominante en el mes de diciembre anterior al año natural en el
que deba surtir efecto y contendrá los siguientes datos:
a) Identificación de los empresarios o profesionales que integran el grupo y que van a aplicar el régimen
especial.
b) En el caso de establecimientos permanentes de entidades no residentes en el territorio de aplicación
del Impuesto que tengan la condición de sociedad dominante, se exigirá la identificación de la entidad no
residente en el territorio de aplicación del Impuesto a la que pertenece.
c) Copia de los acuerdos por los que las entidades han optado por el régimen especial.
d) Relación del porcentaje de participación directo o indirecto mantenido por la entidad dominante respecto
de todas y cada una de las entidades que van a aplicar el régimen especial y la fecha de adquisición de las
respectivas participaciones.
e) La manifestación de que se cumplen todos los requisitos establecidos en el artículo 163 quinquies del
Decreto Foral 102/1992. Si no se indica expresamente lo contrario, esta opción no abarcará lo dispuesto por
el artículo 163 sexies. cinco del Decreto Foral del Impuesto.
f) En su caso, la opción establecida en el artículo 163 sexies.cinco del Decreto Foral 102/1992.
g) En su caso, la solicitud de alta o baja en el Registro de Devoluciones Mensuales.
Asimismo, la entidad dominante deberá presentar una comunicación en caso de que se produzca cualquier
modificación que afecte a las entidades del grupo que aplican el régimen especial. Esta comunicación deberá
presentarse dentro del periodo de declaración-liquidación correspondiente al periodo de liquidación en que se
produzca, mediante este modelo, indicando la situación en que queda el grupo incluida en su caso la entidad
que ha causado baja en ese período.
Los órganos administrativos competentes para la recepción de esta información comunicarán a la entidad
dominante el número del grupo fiscal otorgado. Este número se hará constar en todas las autoliquidaciones,
tanto individuales como agregadas, que se presenten mientras se mantenga la aplicación del régimen especial.
Los empresarios o profesionales que, formando parte de un grupo de entidades, opten por la aplicación del
régimen especial, conforme a lo dispuesto en el artículo 163. quinquies del Decreto Foral de Impuesto, podrán
optar asimismo por la aplicación de lo dispuesto en el artículo 163 sexies. cinco del Decreto Foral 102/1992.
Esta opción:
a) Se podrá ejercitar de forma simultánea a la opción por la aplicación del régimen especial o con
posterioridad al inicio de dicha aplicación.
b) Deberá ejercitarse, en todo caso, durante el mes de diciembre anterior al año natural en que deba surtir
efecto
ċ) Tendrá una validez mínima de un año natural, entendiéndose prorrogada salvo renuncia.
d) Será susceptible de renuncia. La renuncia tendrá una validez mínima de un año y se ejercitará mediante
comunicación al Servicio de Impuestos Indirectos del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación
Foral de Gipuzkoa. Esta renuncia no impedirá que las entidades que la formulen continúen aplicando el régimen
especial del grupo de entidades con exclusión de lo dispuesto en el artículo 163 sexies. cinco del Decreto Foral
102/1992.
Los empresarios o profesionales que, formando parte de un grupo de entidades, opten por la aplicación del
régimen especial, conforme a lo dispuesto en el artículo 163. quinquies del Decreto Foral 102/1992, podrán
solicitar el Alta/Baja en el Registro de Devoluciones Mensuales:
a) La solicitud de alta en el citado Registro se podrá ejercitar de forma simultánea a la opción por la
aplicación del régimen especial, en la misma forma, lugar y plazo que ésta, surtiendo efectos desde el inicio
del año natural siguiente; o con posterioridad al inicio de dicha aplicación, en cuyo caso la solicitud deberá
presentarse durante el plazo de presentación de las declaraciones – liquidaciones periódicas, surtiendo efectos
desde el día siguiente a aquél en el que finalice el período de liquidación de dichas declaraciones – liquidaciones.
b) Los sujetos pasivos inscritos en el Registro de Devoluciones Mensuales están obligados a permanecer
en él durante el año en el que se solicitó la inscripción o, tratándose de sujetos pasivos que hayan solicitado la
inscripción durante el plazo de presentación de las declaraciones – liquidaciones periódicas, al menos durante
el año en el que solicitan la inscripción y el inmediato siguiente.
c) Las solicitudes de baja en el registro se presentará en el plazo y con los efectos previstos por el artículo
61 bis.5 del Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Las entidades que hayan ejercitado la opción que se establece en el artículo 163 sexies. cinco del Decreto Foral
102/1992 podrán optar por la aplicación de la regla de prorrata especial a que se refiere el artículo 103.dos.1º
de dicha normativa en relación con el sector diferenciado de las operaciones intragrupo.
Dicha opción deberá ejercitarse en los siguientes plazos:
a) En general, durante el mes de diciembre del año anterior a aquél a partir del cual se desea que comience
a surtir efectos.
b) En los supuestos de inicio de actividades empresariales o profesionales, y en los de inicio de una
actividad que constituya un sector diferenciado respecto de las que se venían desarrollando con anterioridad,
hasta la finalización del plazo de presentación de la autoliquidación correspondiente al período en el que se
produzca el comienzo en la realización habitual de las entregas de bienes o prestaciones de servicios
correspondientes a tales actividades.
La opción por la aplicación de la regla de prorrata especial surtirá efectos en tanto no sea revocada por el sujeto
pasivo. Dicha revocación podrá efectuarse durante el mes de diciembre del año anterior a aquél a partir del cual
se desea que la misma comience a surtir efectos.
En el mes de diciembre de cada año natural, la entidad dominante deberá comunicar al Servicio de Impuestos
Indirectos del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Gipuzkoa la relación de entidades
que, dentro de su grupo, apliquen el régimen especial, identificando las que motiven cualquier alteración respecto
a las del año anterior.
En el caso de entidades que se incorporen al grupo, junto con esta comunicación se deberá aportar copia de
los acuerdos por los que esas entidades han optado por el régimen especial. Estos acuerdos se deberán haber
adoptado antes del 1 de enero del año natural en el que se opte por la aplicación del régimen especial. No
obstante, para las entidades de nueva creación que se incorporen a un grupo que ya viniera aplicando el régimen
especial, será válida la adopción del acuerdo antes de la finalización del periodo de presentación de la primera
declaración-liquidación individual que corresponda en aplicación del régimen especial, aplicándose en tal caso
el régimen especial desde el primer día del periodo de liquidación al que se refiera esa declaración-liquidación.
La renuncia al régimen especial se ejercitará mediante comunicación al Servicio de Impuestos Indirectos del
Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Gipuzkoa y se deberá formular en el mes de
diciembre anterior al inicio del año natural en el que deba surtir efecto.
CUMPLIMENTACIÓN DEL MODELO
PÁGINA 1:
Datos identificativos: Indicará los datos representativos del titular de la declaración e indicará el nº de grupo
asignado por la Administración tributaria salvo que el motivo de la presentación sea el alta del grupo en el
régimen especial.
Causas de presentación de la declaración: Son causas de presentación del modelo: alta, baja, modificación
y la obligación de presentar la comunicación anual. Siempre que se presente este modelo se deberá marcar
una “X” en la casilla correspondiente, y cumplimentará la información exigida en la página 2.
Lugar, fecha y firma: La declaración censal deberá ser firmada por su titular o por el representante de éste.
Indicando el lugar, la fecha, el nombre y en calidad de qué firma la declaración.
Prorrata especial: Indicará si aplica o no la prorrata especial según lo dispuesto en el apartado 103. dos 1º del
Decreto Foral 102/1992 del I.V.A.
PÁGINA 2:
IDENTIFICACIÓN ENTIDADES INTEGRADAS EN EL GRUPO.
En este apartado comunicará a la Administración tributaria los datos de todas las entidades, integrantes del
grupo, que tributan en el régimen especial independientemente del motivo por el que se presenta el modelo.
En el caso de baja de una entidad se indicará la misma en ese momento como última vez. Será obligatorio
comunicar los siguientes datos:
Nº de registros: Se consignará de manera secuencial el número correspondiente a la fila que se cumplimenta
empezando desde el 1 y sin considerar a la entidad dominante. Si precisa utilizar varias hojas para relacionar
las entidades dependientes, en la segunda y sucesivas comenzará la numeración por el número siguiente al
último de la hoja anterior. En el espacio habilitado para consignar el número total de registros deberá poner el
número total de entidades que se relacionan en la declaración con independencia de las hojas que se utilicen,
siendo por tanto el mismo en todas las hojas utilizadas.
N.I.F.: Deberá hacer constar el NIF de la entidad dominante y de cada una de las entidades dependientes que
se relacionan.
Fechas de alta y baja: se indicará la fecha de alta o baja en el régimen especial siguiendo el siguiente formato:
dd-mm-aaaa
Porcentaje de participación: deberá informar del porcentaje de participación directo o indirecto mantenido
por la entidad dominante respecto de cada una de las entidades que van a aplicar el régimen especial, en el
momento de presentar la declaración.
Fecha de adquisición de las participaciones: se indicará la fecha en la que adquirió las últimas participaciones,
con el siguiente formato: dd-mm-a
Los datos de este impreso se incorporarán a los ficheros informáticos de la
Hacienda Foral para fines tributarios, en los términos de la Ley Orgánica
15/1999, ante la misma: Pº Errotaburu nº 2, Donostia-San Sebastián.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.669
1.159/2008 FORU AGINDUA, abenduaren 29koa,
enpresariek, profesionalek eta beste zergapeko
batzuek zerga ondorioetarako aurkeztu behar duten
zentsu aitorpenaren 036 eredu berria onartzen
duena.
Zergapekoak behartuta daude zentsu aitorpenak aurkeztera
jarduera enpresarial edo profesionalak egiten dituztenean edo
egitera doazenean eta atxikipenari lotutako etekinak ordaintzen
dituztenean, halaxe xedatzen baitu martxoaren 8ko 2/2005 Foru
Arauak, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak, 29.2.a) artikuluan.
Era berean, foru arau horrek hirugarren xedapen gehigarrian
jasotakoaren arabera, Gipuzkoan jarduera enpresarialak
edo profesionalak egiten edo egingo dituzten pertsona edo entitateek,
edo atxikipenari edo konturako sarrerari lotutako etekinak
ordaintzen dituztenek, zentsu aitorpenak aurkeztu beharko
dizkiote Zerga Administrazioari zergapekoen zentsuan alta hartzen
dutela, beren zerga egoeran aldaketak izan direla edo aipatutako
zentsuan baja hartzen dutela jakinarazteko. Zergapekoen
zentsua zergadunen erroldaren parte izango da, eta azken horretan,
Zergen Foru Arau Orokorrak 35. artikuluan aipatzen dituen
pertsona fisiko, juridiko eta entitate guztiak agertuko dira,
betiere Gipuzkoan zerga ondorioetarako identifikatuta.
Zentsu aitorpenek balio izango dute, era berean, jarduera
ekonomikoen hasiera, haien aldaketak eta amaiera jakinarazteko.
Ondorio horietarako, enpresari edo profesionaltzat hartuko
dira Balio Erantsiaren gaineko Zergaren xedapenen arabera
halakotzat hartzen direnak, baita jarduera zerga honen
aplikazio lurraldetik kanpo egiten dutenean ere.
Zentsuan alta hartzeko aitorpenean gutxienez adierazi beharreko
informazioa ezartzeaz gainera, aipatutako foru arauak dio
zentsu aitorpenen edukia, aurkezteko modua eta epeak erregelamendu
bidez arautuko direla.
Azkenean, erregelamendu hori gauzatzeko, uztailaren
15eko 64/2008 Foru Dekretua onartu zen, zentsu obligazioak
eta identifikazio fiskaleko zenbakiari dagozkionak garatzen
dituena. Dekretu horren II. kapituluan zentsu aitorpenak arautzen
dira. Zehazki esanda, 13. artikuluak dio Ogasun eta Finantza
Departamentuko foru diputatuak erabakiko duela non, nola,
zein epetan eta zein eredutan aurkeztu behar diren foru dekretu
horren 9., 10. eta 11. artikuluetan aurreikusitako alta, aldaketa
eta baja aitorpen zentsalak, epea foru dekretu horretan ezarrita
dagoen kasuetan izan ezik.
64/2008 Foru Dekretuak aurreko erregulazioari dagokionez
araudian sartu dituen aldaketak direla-eta, komeni da 036 eredua
aldaketa horietara egokitzea, eta horretarako, ezinbesteka
gertatzen da eredu berria onartzea aldaketa horiek barruan sartuta.
Horiek horrela, uztailaren 15eko 64/2008 Foru Dekretuak
13. artikuluan eta amaierako lehen xedapenaren 2. apartatuan
ematen didan baimenaz baliatuz, ondoko hau
XEDATU DUT
1. artikulua. Zentsu aitorpenaren 036 eredu berria onartzea.
Bat. Onarturik geratu da enpresari, profesional eta atxikitzaileen
erroldan alta, aldaketa edo bajaren zentsu aitorpenak
aurkezteko erabiliko den 036 eredu berria, foru agindu honetan
I. eranskin gisa ageri dena.
Bi ale ditu ereduak, Administrazioarena eta interesatuarena.
ORDEN FORAL 1.159/2008, de 29 de diciembre, por
la que se aprueba el nuevo modelo 036 de declaración
censal que han de presentar a efectos fiscales los
empresarios, los profesionales y otros obligados tributarios.
La Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria
del Territorio Histórico de Gipuzkoa, establece en su artículo
29.2.a) que los obligados tributarios deben presentar declaraciones
censales cuando desarrollen o vayan a desarrollar actividades
u operaciones empresariales y profesionales o satisfagan
rendimientos sujetos a retención. Así mismo, su disposición
adicional tercera dispone la obligación de las personas o entidades
que desarrollen o vayan a desarrollar en territorio guipuzcoano
actividades empresariales o profesionales o satisfagan
rendimientos sujetos a retención o ingreso a cuenta, de
comunicar a la Administración tributaria, a través de las correspondientes
declaraciones censales, su alta en el censo de obligados
tributarios, las modificaciones que se produzcan en su
situación tributaria y la baja en dicho censo. El censo de obligados
tributarios formará parte del censo de contribuyentes, en
el que figurarán la totalidad de las personas físicas o jurídicas y
entidades a que se refiere el artículo 35 de la Norma Foral
General Tributaria, identificados a efectos fiscales en el
Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Las declaraciones censales servirán, asimismo, para comunicar
el inicio de las actividades económicas que desarrollen,
las modificaciones que les afecten y el cese en las mismas. A
tales efectos, tendrán la consideración de empresarios o profesionales
quienes tuvieran tal condición de acuerdo con las disposiciones
propias del Impuesto sobre el Valor Añadido,
incluso cuando desarrollen su actividad fuera del territorio de
aplicación de este Impuesto.
Establece, además de los contenidos mínimos de la declaración
de alta en el censo, que reglamentariamente se regulará el
contenido, la forma y los plazos para la presentación de estas
declaraciones censales.
En cumplimiento de dicha remisión reglamentaria, se dictó
el Decreto Foral 64/2008, de 15 de julio, por el que se desarrollan
las obligaciones censales y las relativas al número de identificación
fiscal, en cuyo capítulo II se regulan las obligaciones
censales. Concretamente el artículo 13 del mismo determina
que las declaraciones censales de alta, modificación y baja, previstas
en los artículos 9, 10 y 11 del referido Decreto Foral, se
presentarán en el lugar, forma, plazos y modelos que establezca
el Diputado o Diputada Foral del Departamento de Hacienda y
Finanzas, salvo para los casos que dicho Decreto Foral ya los
tenga establecidos.
Las modificaciones normativas incluidas en Decreto Foral
64/2008 con respecto a la regulación anterior aconsejan ajustar
el modelo 036 a dichos cambios, haciéndose necesario, a tales
efectos, aprobar un nuevo modelo que los incluya.
En su virtud, haciendo uso de la autorización contenida en
el artículo 13 y en el apartado 2 de la disposición final primera
del Decreto Foral 64/2008, de 15 de julio,
DISPONGO
Artículo 1. Aprobación del nuevo modelo 036 de declaración
censal.
Uno. Se aprueba el nuevo modelo 036 de declaración censal
de alta, modificación y baja en el Censo de empresarios,
profesionales y retenedores que figura como Anexo 1 de la presente
Orden Foral.
Este modelo consta de dos ejemplares, uno para la
Administración y otro para el interesado.

40.670 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Bi. Zentsu aitorpenaren 036 ereduak, aldi berean, eranskin
hauek ditu:
— I. eranskina: Sozietateen gaineko Zergari lotu gabeko
entitateetako kide edo partaideen zerrenda.
— II. eranskina: Lurralde espainiarrean egoiliarrak ez diren
subjektu pasiboak, eta BEZaren inguruko beste hainbat aukera
eta egoera.
2. artikulua. Zentsu aitorpena aurkeztera behartuak.
Bat. Uztailaren 15eko 64/2008 Foru Dekretuak, zentsu
betebeharrak eta identifikazio fiskaleko zenbakiari dagozkionak
garatzen dituenak (64/2008 Foru Dekretua aurrerantzean)
jasotakoari jarraikiz enpresari, profesional eta atxikitzaileen
erroldan sartzekoak diren pertsona edo entitateek erabili behar
dute zentsu aitorpenaren 036 eredua.
64/2008 Foru Dekretuaren 8. artikuluan aipatutako pertsona
edo entitateek aurkeztu behar diote Gipuzkoako Foru
Aldundiari zentsu aitorpenaren 036 eredua.
Bi. Zentsu aitorpenaren 036 eredua aurkeztu beharko dute
errentak esleitzen dituzten entitateetako bazkide, oinordeko,
komunero edo partaide direnek ere, jarduera enpresarial edo
profesionalak egiten dituztenean, betiere entitate horietako kide
izateagatik zerga obligazioak bete behar badituzte.
Era berean, errentak esleitzen dituzten entitateetako kideek
ere aitorpen eredu hau erabili behar dute, entitate horiek nortasun
juridikoa eduki edo ez, beren zerga helbidea Gipuzkoan
kokatuta dagoenean eta beren jarduera helbide fiskala lurralde
horretatik kanpo duen entitate baten bidez egiten dutenean.
Hiru. 64/2008 Foru Dekretuak 2. artikuluaren 2. apartatuko
a) letraren hirugarren paragrafoan aipatzen dituen pertsona
edo entitateek ez dute zertan aurkeztu zentsu aitorpenaren 036
eredua.
Lau. Aurreko lehen eta bigarren apartatuetan aipatutako
pertsona edo entitateek zentsu aitorpenaren 036 eredua erabiliko
dute Gipuzkoako Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza
Departamentuko zergapekoen erroldan sartzeko. Eredu hori
erabiliko dute aipatu zentsuan alta aitorpena eskatzeko.
64/2008 Foru Dekretuaren 3tik 9ra arteko artikuluetan aipatzen
diren datuak alta aitorpen horren bitartez sartuko dira zentsuan.
Bost. Baldin eta alta aitorpenean edo horren ondorengo
aldaketa aitorpen batean adierazitako datuek aldaketaren bat
badute, zergapekoak aldaketa horren berri eman beharko dio
Zerga Administrazioari behar den aldaketa aitorpena dela
medio, 036 eredua aurkeztuta.
Bereziki, 64/2008 Foru Dekretuak 10. artikuluaren 2. apartatuan
jasotako kasuetan aurkeztu behar da aldaketa aitorpena.
Eratze prozesuan izateagatik behin-behineko identifikazio
fiskaleko zenbakia jaso duen pertsona edo entitateak beharrezkoa
den dokumentazioa aurkeztu badu behin betiko identifikazio
fiskaleko zenbakia jasotzeko, aldaketaren zentsu aitorpenaren
bitartez eskatu beharko du behin-betiko zenbaki hori.
Sei. Zeinahi jarduera enpresarial edo profesional egiteari
utzi edo, artikulu honetako lehen eta bigarren apartatuetako
letretan jasota ez egoteagatik, erroldan sartuta egon behar ez
dutenek 036 ereduaren bitartez aurkeztu behar dute zergapekoen
erroldan baja emateko aitorpena.
Dos. El modelo 036 de declaración censal, contiene a su
vez los siguientes anexos:
— Anexo I de relación de miembros o partícipes de entidades
no sujetas al Impuesto sobre Sociedades.
— Anexo II. Sujetos pasivos no residentes en territorio
español y otras opciones y situaciones tributarias en relación
con el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Artículo 2. Obligados a presentar la declaración censal.
Uno. El modelo 036 de declaración censal deberá ser utilizado
por los que deban formar parte del censo de empresario,
profesionales y retenedores, de conformidad con lo dispuesto
en el artículo 2.2 del Decreto Foral 64/2008, de 15 de julio, por
el que se desarrollan las obligaciones censales y las relativas al
número de identificación fiscal (en adelante Decreto Foral
64/2008).
El modelo 036 de declaración censal deberá presentarse
ante la Diputación Foral de Gipuzkoa por las personas o entidades
referidas en el artículo 8 del Decreto Foral 64/2008.
Dos. El modelo 036 de declaración censal deberá ser igualmente
presentado por quienes sean socios, herederos, comuneros
o partícipes de entidades en régimen de atribución de rentas
que desarrollen actividades empresariales o profesionales y tengan
obligaciones tributarias derivadas de su condición de
miembros de tales entidades.
Así mismo, deberá ser utilizado por los miembros de las
entidades con o sin personalidad jurídica, en régimen de atribución
de rentas, que tengan su domicilio fiscal en el Territorio
Histórico de Gipuzkoa y ejerzan su actividad a través de una
entidad con domicilio fiscal fuera del mismo.
Tres. No estarán obligadas a presentar el modelo 036 de
declaración censal las personas o entidades a las que se aluden
en el párrafo tercero de la letra a) del apartado 2 del artículo 2
del Decreto Foral 64/2008.
Cuatro. Las personas o entidades referidas en el apartado
uno y dos anteriores utilizarán el modelo 036 de declaración
censal a efectos de formar parte del censo de obligados tributarios
del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación
Foral de Gipuzkoa, efectuando a través de dicho modelo la
declaración de alta en dicho censo.
A través de dicha declaración de alta se incluirán en el censo
los datos recogidos en los artículos 3 a 9 del Decreto Foral
64/2008.
Cinco. Cuando varíe cualquiera de los datos recogidos en
la declaración de alta o en otra declaración posterior, el obligado
tributario lo deberá comunicar a la Administración tributaria
mediante la oportuna declaración de modificación que se
presentará a través del modelo 036.
En particular, se presentará la declaración de modificación
en casos previstos en el apartado 2 del artículo 10 del Decreto
Foral 64/2008.
Cuando una persona o entidad en constitución que tenga
asignado un Número de Identificación Fiscal provisional aporte
la documentación pendiente necesaria para la asignación del
Número de Identificación Fiscal definitivo, deberá solicitar éste
mediante una declaración censal de modificación.
Seis. A través del modelo 036 se deberá presentar la
declaración de baja en el censo de obligados tributarios por
quienes cesen en el desarrollo de todo tipo de actividades
empresariales o profesionales o no deban formar parte del
mismo por no estar incluidos en ninguna de las letras previstas
en los apartados uno y dos de este artículo.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.671
3. artikulua. Batasunaren barruko operadoreen erregistroa.
036 ereduak balio izango du Batasunaren barruko operadoreen
erregistroan sartzea eskatzeko edo erregistro horretan baja
ematea eskatzeko, 64/2008 Foru Dekretuak 2. artikuluaren 3.
apartatuan xedatutakoaren arabera.
4. artikulua. Balio Erantsiaren gaineko Zergaren hileko
itzulketen erregistroa.
036 ereduak balio izango du, era berean, Balio Erantsiaren
gaineko Zergaren Erregelamenduak, abenduaren 29ko
1.624/1992 Errege Dekretuaren bidez onartuak, 1. artikuluan
araututako itzulketa prozedura aplika dezaketen enpresari edo
profesionalek hileko itzulketen erregistroan izen ematea eskatzeko
eta, hala badagokio, baja hartzeko. Erregistro hori ere zergapekoen
erroldaren parte da.
5. artikulua. Zentsu aitorpenaren berezitasunak errentak
esleitzen dituzten entitateei dagokienez.
Bat. Alta aitorpenak: Kide edo partaideen zerrenda.
Baldin eta errentak esleitzeko erregimena aplikagarria
duten entitateek jarduera enpresarial edo profesionalak egiten
badituzte, zentsu aitorpena aurkeztuko dute entitate horri alta
emateko. Zein osaketa duten adieraziko da aitorpen horretan,
eta horretarako 036 ereduaren I. eranskinean ageri den kide edo
partaideen zerrenda beteko dute.
Osaketa horretan aldaketaren bat gertatzen denean, haren
berri eman beharko dute aldaketa aitorpen bat aurkeztuz. Era
berean, bazkide, oinordeko, komunero edo partaideek zentsu
aitorpen bana aurkeztu beharko dute entitate horietako kide izateak
dakartzan zerga betebeharrak jakinarazteko.
Bi. Aukeratzea, uko egitea eta atzera egitea Balio Erantsiaren
gaineko Zergari eta Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko
Zergari dagokienez.
1. Baldin eta errentak esleitzen dituen entitate batek Pertsona
Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren zuzeneko zenbatespenaren
modalitate erraztua edo zenbatespen objektiboaren
zeinu, indize eta moduluen modalitatea aukeratu nahi badu,
aukera hori kide edo partaide guztiek egin behar dute. Aukera
hori egiteko, entitateak zentsu aitorpenaren eredu bat aurkeztu
beharko du, eta kide edo partaideen zerrendan horietako bakoitzaren
aukera eta sinadura jasoko dira.
Aurreko paragrafoan aipatutako aukeran atzera egiten bada,
entitateak aldaketa aitorpen bat aurkeztuz eman beharko du
horren berri, eta kide edo partaideen zerrendan ere horietako
bakoitzaren atzera egin izana eta sinadura jasoko dira.
2. Baldin eta errentak esleitzen dituen entitate batek Balio
Erantsiaren gaineko Zergaren erregimen berezi erraztuari edo
nekazaritza, abeltzaintza edo arrantzaren erregimen bereziari
uko egin nahi badio, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko
Zergan aukera egiteko adierazi den modu berean jokatuko da.
Aurreko paragrafoan aipatutako ukoan atzera eginez gero,
entitateak aldaketa aitorpen bat aurkeztuz eman beharko du
horren berri. Halere, kasu honetan ez da beharrezkoa izango
kide edo partaideen zerrendan guztien sinadura agertzea, aitorpena
horietako edozeinek sinatzea nahikoa izango baita.
Artículo 3.
Registro de operadores intracomunitarios.
El modelo 036 permitirá solicitar la inclusión o baja en el
Registro de operadores intracomunitarios, de acuerdo con lo
dispuesto en el apartado 3 del artículo 2 del Decreto Foral
64/2008.
Artículo 4. Registro de devoluciones mensuales del
Impuesto sobre el Valor Añadido.
El modelo 036 también servirá para que los empresarios o
profesionales que cumpliendo los condiciones establecidas al
efecto, puedan optar por el procedimiento de devolución que se
regula en el artículo 30 del Reglamento del Impuesto sobre el
Valor Añadido, aprobado por el artículo 1.º del Real Decreto
1.624/1992, de 29 de diciembre, soliciten la inscripción, así
como la baja en su caso, en el registro de devolución mensual,
el cual también forma parte del censo de obligados tributarios.
Artículo 5. Especialidades de la declaración censal en
relación con las entidades en régimen de atribución de rentas.
Uno. Declaración de alta: Relación de miembros o partícipes.
Las entidades a las que es aplicable el régimen de atribución
de rentas, que desarrollen actividades empresariales o profesionales,
deberán presentar una declaración censal de alta de dicha
entidad, indicando en la misma su composición mediante la
cumplimentación, al efecto, de la relación de miembros o partícipes,
recogido como Anexo I del modelo 036.
Cuando se produzca cualquier variación en dicha composición
deberá efectuarse la oportuna comunicación mediante la
presentación de una declaración de modificación. Asimismo,
cada socio, heredero, comunero o partícipe deberá presentar una
declaración censal para comunicar las obligaciones tributarias
que se deriven de su condición de miembro de tales entidades.
Dos. Opciones, renuncias y revocaciones relativas al
Impuesto sobre el Valor Añadido y al Impuesto sobre la Renta
de las Personas Físicas.
1. Cuando una entidad en régimen de atribución de rentas
desee optar por la modalidad simplificada del método de estimación
directa o por la modalidad de signos, índices o módulos
del método de estimación objetiva del Impuesto sobre la Renta
de las Personas Físicas, la opción se formulará por todos sus
miembros o partícipes. Dicha opción se realizará mediante la
presentación por la entidad de un modelo de declaración censal
consignando en la relación de miembros o partícipes la opción
y la firma de cada uno.
La revocación de la opción a que se refiere el párrafo anterior
se comunicará por la entidad mediante la presentación de
una declaración de modificación, consignando, igualmente, en
la relación de miembros o partícipes la revocación y la firma de
cada uno de ellos.
2. Cuando una entidad en régimen de atribución de rentas
desee renunciar al régimen especial simplificado o al régimen
especial de la agricultura, ganadería y pesca del Impuesto sobre
el Valor Añadido, se operará de la misma forma descrita para
llevar a cabo la correspondiente opción en el Impuesto sobre la
Renta de las Personas Físicas.
La revocación a la renuncia referida en el párrafo anterior se
comunicará por la entidad mediante la presentación de una
declaración de modificación, si bien, en este caso, no será necesario
que la relación de miembros o partícipes sea firmada por
todos siendo suficiente que la declaración sea suscrita por cualquiera
de ellos.

40.672 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
6. artikulua. Pertsona juridikoek eta nortasun juridikorik
gabeko entitateek identifikazio fiskaleko zenbakia (IFZ) eskatzea.
Bat. Foru agindu honetan onartzen den zentsu aitorpenaren
036 eredua 64/2008 Foru Dekretuaren 24. artikuluan aipatzen
diren sozietate edo entitateek erabiliko dute Gipuzkoako
Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Departamentuari identifikazio
fiskaleko zenbakia eskatzeko.
Aurreko paragrafoan aipatu diren sozietate eta entitateek,
orobat, foru agindu honetan onartutako zentsu aitorpenaren 036
eredua erabiliko dute Ogasun eta Finantza Departamentuari
beste identifikazio fiskaleko zenbaki bat eskatzeko beren forma
juridikoan aldaketaren bat gertatu denean.
Bi. Identifikazio fiskaleko zenbakia eskatzeak identifikazio
txartela eskatzea ekarriko du berekin, eta hori Ogasun eta
Finantza Departamentuak emango du foru agindu honetako 2.
eranskinean ageri den ereduari jarraituta.
Aurreko bat apartatuan aipatu diren sozietate eta entitateek
identifikazio fiskaleko zenbakiaren beste txartel bat eskatu
beharko dute hura galtzen dutenean edo bertan adierazitako
datuak aldatzeagatik jada zuzena ez denean. Txartel berria
eskatzeko, foru agindu honen bidez onartzen den 036 eredua
erabiliko da, era berean.
7. artikulua. 036 eredua aurkezteko epeak.
Bat. Hona hemen alta, aldaketa eta bajaren zentsu aitorpena,
036 eredua, aurkezteko epeak:
a) Alta aitorpena.
Aitorpen hau aurkeztu behar da jarduerak hasi baino lehen,
eragiketak hasi aurretik, ordaindu, abonatu edo zor diren errenten
gainean atxikitzeko edo kontura sartzeko obligazioa sortu
baino lehen, edo 64/2008 Foru Dekretuaren 9. artikuluan
aurreikusitako zirkunstantziak gertatu aurretik.
64/2008 Foru Dekretuan xedatutakoaren ondorioetarako,
ulertzen da jarduera enpresarial edo profesional bat hasten dela
ondasun edo zerbitzuen edozein salmenta, prestazio edo erosketa
burutzen denean, kobrantzak edo ordainketak egiten direnean,
edo pertsonal laborala kontratatzen denean, betiere ondasun
eta zerbitzuen produkzio edo banaketan esku hartzeko.
Dena den, altaren zentsu aitorpena aurkeztu behar da haren
bitartez adierazten diren aukera edo komunikazioei buruzko
xedapenetan jasotako epeetan.
b) Aldaketa aitorpena.
1. Hilabeteko epean aurkeztuko da izaera orokorrez, aldaketa
ekarri duten gertaerak izan eta ondorengo egunetik aurrera,
ondorengo zenbakietan xedatutakoa eragotzi gabe.
2. 64/2008 Foru Dekretuak 10. artikuluaren 2. apartatuko
j) letraren 1. paragrafoan aipatzen den jarduera diferentziatu
berriaren hasierako aitorpenak Balio Erantsiaren gaineko
Zergaren ondorioetarako aurreko jarduerekiko sektore desberdindua
eratuko duen jarduera enpresarial berria hasi aurretik
aurkeztu beharko dira.
Artículo 6. Solicitud del número de identificación fiscal
(NIF) por las personas jurídicas y entidades sin personalidad
jurídica.
Uno. El modelo 036 de declaración censal, aprobado por
la presente Orden Foral, deberá ser utilizado a efectos de solicitar
ante el Departamento de Hacienda y Finanzas de la
Diputación Foral de Gipuzkoa la asignación del Número de
Identificación Fiscal, por las sociedades o entidades a las que se
refiere el artículo 24 del Decreto Foral 64/2008.
Las sociedades y entidades referidas en el párrafo anterior
utilizarán igualmente el modelo 036 de declaración censal,
aprobado por la presente Orden Foral, para solicitar ante el
Departamento de Hacienda y Finanzas la asignación de un
nuevo Número de Identificación Fiscal cuando se produzca un
cambio en su forma jurídica.
Dos. La solicitud de asignación del Número de
Identificación Fiscal conllevará la solicitud de tarjeta acreditativa
del mismo, que se expedirá por el Departamento de
Hacienda y Finanzas con arreglo al modelo que se adjunta
como Anexo 2 de la presente Orden Foral.
Las sociedades y entidades referidas en el apartado uno
anterior deberán solicitar la expedición de una nueva tarjeta
acreditativa del Número de Identificación Fiscal cuando, por
extravío o por modificación de los datos en ella consignados,
carezcan de ella o devenga inexacta, solicitud que se efectuará,
asimismo, mediante la utilización del modelo 036 aprobado por
la presente Orden Foral.
Artículo 7. Plazos de presentación del modelo 036.
Uno. Los plazos de presentación del modelo 036 de declaración
censal de alta, modificación o baja, serán los siguientes:
a) Declaración de alta.
Se presentará con anterioridad al inicio de las correspondientes
actividades, a la realización de las operaciones o al nacimiento
de la obligación de retener o ingresar a cuenta sobre las
rentas que se satisfagan, abonen o adeuden, o a la concurrencia
de las circunstancias previstas en el artículo 9 del Decreto Foral
64/2008.
A efectos de lo dispuesto en el citado Decreto Foral
64/2008, se entiende producido el comienzo de una actividad
empresarial o profesional desde el momento que se realicen
cualesquiera entregas, prestaciones o adquisiciones de bienes o
servicios, se efectúen cobros o pagos o se contrate personal
laboral, con la finalidad de intervenir en la producción o distribución
de bienes o servicios.
No obstante, en su caso, la declaración censal de alta se presentará
en los plazos previstos en las disposiciones que regulan
las opciones o comunicaciones que se manifiesten a través de
ella.
b) Declaración de modificación.
1. Se presentará, con carácter general, en el plazo de un
mes a contar desde el día siguiente a aquél en que se hayan producido
los hechos que la determinan, sin perjuicio de lo dispuesto
en los números siguientes.
2. Las declaraciones de inicio de una nueva actividad
diferenciada a que se refiere el párrafo 1.º de la letra j) del apartado
2 del artículo 10 del Decreto Foral 64/2008 deberán presentarse
con anterioridad al momento en que se inicie la nueva
actividad empresarial que vaya a constituir, a efectos del
Impuesto sobre el Valor Añadido, un sector diferenciado de
actividad respecto de las actividades que se venían desarrollando
con anterioridad.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.673
3. 64/2008 Foru Dekretuak 10. artikuluaren 2. apartatuko
e) letraren lehen paragrafoan aipatzen den eskaera, Batasunaren
barruko operadoreen erregistroan sartzekoa, foru dekretu horretako
3. artikuluaren 2. apartatuan aurreikusitako zirkunstantziak
gertatu baino lehen aurkeztuko da.
4. Lehenago aipatutako 10. artikuluaren 2 apartatuko l)
letran jasotako komunikazioa, BEZaren likidazio aldia aldatzekoa,
epe orokorraren barruan egingo da, eta betiere zerga
Administrazioari jakinarazitako aldaketa izan duen edo aldaketarik
izan ez balitz aurkeztu beharko zen aldizkako lehen aitorpena
aurkezteko epea amaitu baino lehen.
5. Abenduaren 29ko 102/1992 Foru Dekretuak, Balio
Erantsiaren gaineko Zergaren Legea egokitzekoak, 68. artikuluaren
laugarren apartatuan aipatutako urrutiko salmenten eragiketengatik
helburuko lurraldean tributatzea aukeratu nahi
dutenek, ondorioa izan behar duen urte naturala hasi aurreko
abenduan egingo dute aukera.
Jarduera hasten den urtean, eragiketa horiek egiten hasi
aurretik egin beharko da aukera.
Aukerak bi urte naturaleko indarraldia izango du gutxienez.
Behin bi urte naturalak igarota, subjektu pasiboak berritu
beharko du egindako aukera. Hori egin ezean, atzera egiten
duela ulertuko da zuzenean.
6. Aldizkako betebeharren aldaketa aitorpena aurkezteko
epea Zerga Administrazioari jakinarazitako aldaketa izan duen
edo aldaketarik gertatu ezean aurkeztu beharko zen aldizkako
lehen aitorpena aurkezteko epea amaitzen denean bukatuko da.
7. Hileko itzulketen erregistroan alta edo baja emateko
eskaera, ondorioak izan behar dituen urte naturala hasi aurreko
azaroan aurkeztuko da.
Dena den, aurreko paragrafoan ezarritako epean erregistroan
inskribatzeko eskatu ez duten subjektu pasiboek eta, orobat,
jarduera enpresarial edo profesionalekin lotutako ondasun
salmentarik edo zerbitzu prestaziorik oraindik egiten hasi gabe
egon arren, jarduera horietan erabiliko diren ondasun eta zerbitzuak
eskuratu dituzten enpresari edo profesionalek, aldizkako
aitorpen-likidazioak aurkezteko epearen barruan eskatu ahal
izango dute erregistroan inskribatuak izateko. Bi kasuotan,
aitorpen-likidazio horien likidazio aldia amaitu ondorengo egunetik
aurrera izango du ondorioa erregistroko inskripzioak.
8. Edozein unetan aurkez daiteke abenduaren 29ko
102/1992 Foru Dekretuak, Balio Erantsiaren gaineko Zerga
egokitzekoak, 14.bat artikuluan aipatutako pertsona edo entitateek
egindako batasun barruko ondasun erosketen Balio Erantsiaren
gaineko Zergari atxikitzeko aitorpena.
c) Baja aitorpena.
Hilabeteko epea izango da bajaren zentsu aitorpena aurkezteko,
64/2008 Foru Dekretuak 11. artikuluaren 1. apartatuan
jasotako baldintzak betetzen direnetik aurrera. Sozietate edo
entitate bat desegiten bada, baja aitorpena hilabeteko epean aurkeztuko
da, dagozkion idazpenak, baleude, Merkataritza
Erregistroan deuseztatzen direnetik aurrera.
3. La solicitud de inclusión en el registro de operadores
intracomunitarios a que se refiere el primer párrafo de la letra
e) del apartado 2 del artículo 10 del Decreto Foral 64/2008
deberá presentarse con anterioridad al momento en que se produzcan
las circunstancias previstas en el apartado 3 del artículo
2 del mismo Decreto Foral.
4. La comunicación del cambio de período de liquidación
en el Impuesto sobre el Valor Añadido prevista en la letra l) del
apartado 2 del artículo 10 ya citado se formulará en el plazo
general y, en cualquier caso, antes del vencimiento del plazo
para la presentación de la primera declaración periódica afectada
por la variación puesta en conocimiento de la
Administración tributaria o que hubiese debido presentarse de
no haberse producido dicha variación.
5. La opción de tributación en destino por las operaciones
de ventas a distancia, a que se refiere el apartado cuatro del artículo
68 del Decreto Foral 102/1992, de 29 de diciembre, de
adaptación de la Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido, se
efectuará durante el mes de diciembre anterior al año natural en
que deba surtir efecto.
En el año de inicio de la actividad, la opción deberá efectuarse
con anterioridad a la realización de dichas operaciones.
La opción producirá efecto durante un período mínimo de
dos años naturales. Esta deberá ser reiterada por el sujeto pasivo
una vez transcurridos dos años naturales, quedando, en caso
contrario, automáticamente revocada.
6. La declaración de modificación de obligaciones periódicas
podrá presentarse hasta el vencimiento del plazo para la
presentación de la primera declaración periódica afectada por la
variación puesta en conocimiento de la Administración tributaria
o que hubiese debido presentarse de no haberse producido
dicha variación.
7. La solicitud de alta o baja en el registro de devoluciones
mensuales se presentará en el mes de noviembre del año
anterior aquél en que daba surtir efectos.
No obstante, los sujetos pasivos que no hayan solicitado la
inscripción en el registro en el plazo establecido en el párrafo
anterior, así como los empresarios o profesionales que no hayan
iniciado la realización de entregas de bienes o prestaciones de
servicios correspondientes a actividades empresariales o profesionales
pero hayan adquirido bienes o servicios con la intención,
confirmada por elementos objetivos, de destinarlos al
desarrollo de tales actividades, podrán igualmente solicitar su
inscripción en el registro durante el plazo de presentación de las
declaraciones-liquidaciones periódicas. En ambos casos, la inscripción
en el registro surtirá efectos desde el día siguiente a
aquél en el que finalice el período de liquidación de dichas
declaraciones-liquidaciones.
8. La declaración de sujeción al Impuesto sobre el Valor
Añadido de las adquisiciones intracomunitarias de bienes realizadas
por las personas o entidades a que se refiere el artículo
14.Uno del Decreto Foral 102/1992, de 29 de diciembre, de
adaptación del Impuesto sobre el Valor Añadido, podrá presentarse
en cualquier momento.
c) Declaración de baja.
La declaración censal de baja deberá presentarse en el plazo
de un mes desde que se cumplan las condiciones previstas en el
apartado 1 del artículo 11 del Decreto Foral 64/2008. Cuando
una sociedad o entidad se disuelva, la declaración de baja
deberá ser presentada en el plazo de un mes desde que se haya
realizado, en su caso, la cancelación efectiva de los correspondientes
asientos en el Registro Mercantil.

40.674 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Bi. Jarduera enpresarialak edo profesionalak egingo
dituzten pertsona juridikoak edo nortasun juridikorik gabeko
entitateak direnean, jarduera garatzeko beharrezkoak diren
ondasun edo zerbitzuen edozein salmenta, prestazio edo erosketa
egin aurretik, kobrantzak jaso edo ordainketak abonatu
aurretik edo langileak kontratatu baino lehen eskatu beharko
dute, 036 ereduaren bidez, identifikazio fiskaleko zenbakia.
Eratu edo lurralde espainiarrean ezarri ondorengo hilabetearen
barruan aurkeztu beharko dute aipatu pertsona juridikoek
edo entitateek identifikazio fiskaleko zenbakia lortzeko eskaera.
Dena den, eratze prozesuan baldin badaude, sozietate edo
entitate horiek behin-behineko identifikazio fiskaleko zenbakia
eskatu ahal izango dute. Zenbaki hori behin-behinekoa izango
da ondoko agiriok aurkezten ez dituzten artean: Eratze eskrituraren
edo agiri fede-emailearen kopia, sozietatearen estatutuena
eta, behar denean, edozein erregistro publikotan inskribatu izanaren
ziurtagiria.
Forma juridikoa aldatzen den kasuetan, identifikazio fiskaleko
zenbaki berria eskatzeko epea aldaketaren zentsu aitorpena
aurkezteko dagoen berbera izango da.
Ogasun eta Finantza Departamentuak gehienez 10 eguneko
epean emango du identifikazio fiskaleko zenbakia, eta, horretarako,
hari dagokion identifikazio txartela luzatuko du.
Identifikazio fiskaleko zenbakiaren txartel berria eskatzeko
epea 30 egunekoa izango da hura galtzen denetik edo zuzena ez
izatea eragin duten aldaketak gertatzen diren egunetik aurrera.
8. artikulua. Non aurkeztu.
Zentsu aitorpenaren 036 eredua Ogasun eta Finantza
Departamentuko Zeharkako Zergak Kudeatzeko Zerbitzuan eta
zerga bulegoetan aurkeztu ahal izango da.
9. artikulua. Identifikazio fiskaleko zenbakiaren eskaerari
erantsi beharreko dokumentazioa.
Bat. Identifikazio fiskaleko zenbakia eratze prozesuan
dauden sozietate edo entitateek eskatzen badute, 036 ereduarekin
batera honako agiriok aurkeztuko dira:
— Eratzeko eragiketak egiten ari direla frogatzen duen
dokumentazioa.
— Merkataritza Erregistroan inskribatu aurretik aukeratutako
izenari buruzko ziurtagiri negatiboa, Merkataritza
Erregistroaren Erregelamenduak 413. artikuluan xedatutakoaren
arabera.
Bi. Identifikazio fiskaleko zenbakia eratuta dauden sozietate
edo entitateek eskatzen badute, 036 ereduarekin batera
honako agiriok aurkeztuko dira:
1. Izaera orokorrez, eta hurrengo 2. apartatuan aurreikusitakoa
eragotzi gabe, ondoko hauek:
— Eraketa eskrituraren edo agiri fede-emailearen kopia
baimendua eta fotokopia, baita sozietatearen estatutuena ere.
— Behar denean, edozein erregistro publikotan inskribatu
izanaren frogagiria.
— Eskaera izenpetzen duenaren IFZren fotokopia.
Sozietatearen edo entitatearen ordezkari bat izan beharko du.
Dos. Cuando se trate de personas jurídicas y entidades sin
personalidad jurídica que vayan a realizar actividades empresariales
o profesionales, deberán solicitar su número de identificación
fiscal a través del modelo 036 antes de la realización de
cualesquiera entregas, prestaciones o adquisiciones de bienes o
servicios, de la percepción de cobros o el abono de pagos, o de
la contratación de personal laboral, efectuados para el desarrollo
de la actividad.
La solicitud de asignación del Número de Identificación
Fiscal por parte de las referidas personas jurídicas o entidades
deberá efectuarse dentro del mes siguiente a su constitución o a
su establecimiento en territorio español.
No obstante, dichas sociedades o entidades podrán solicitar
la asignación de un Número de Identificación Fiscal cuando se
encuentren en período de constitución, teniendo, en todo caso,
el Número de Identificación Fiscal que se les asigne carácter
provisional mientras no aporten copia de la escritura o documento
fehaciente de su constitución y de sus estatutos sociales,
así como certificación de su inscripción, cuando proceda, en
cualquier registro público.
La solicitud de asignación de un nuevo Número de
Identificación Fiscal en el supuesto de cambio de forma jurídica
se efectuará en el mismo plazo de presentación de la correspondiente
declaración censal de modificación.
El Departamento de Hacienda y Finanzas asignará el
Número de Identificación Fiscal solicitado, en el plazo máximo
de 10 días, expidiendo al efecto la tarjeta acreditativa del
mismo.
La solicitud de una nueva tarjeta acreditativa del Número de
Identificación Fiscal deberá efectuarse en el plazo de los 30 días
siguientes a su extravío o a la producción de las modificaciones
que motiven que la que se posea devenga inexacta.
Artículo 8. Lugar de presentación.
El modelo 036 de declaración censal podrá presentarse en el
Servicio de Gestión de Impuestos Indirectos del Departamento
de Hacienda y Finanzas y en las Oficinas tributarias.
Artículo 9. Documentación a adjuntar a la solicitud del
Número de Identificación Fiscal.
Uno. En el supuesto de solicitud de asignación del
Número de Identificación Fiscal por sociedades o entidades en
período de constitución, deberán adjuntarse al modelo 036 los
siguientes documentos:
— Documentación que acredite que se están realizando
operaciones para su constitución.
— Certificación negativa sobre la denominación elegida
antes de su inscripción en el Registro Mercantil, de acuerdo con
lo dispuesto en el artículo 413 del Reglamento del Registro
Mercantil.
Dos. En el supuesto de solicitud de asignación del
Número de Identificación Fiscal por sociedades o entidades
constituidas, deberán adjuntarse al modelo 036 los siguientes
documentos:
1. Con carácter general, y sin perjuicio de lo previsto en el
apartado 2 siguiente:
— Copia autorizada y fotocopia de la escritura o documento
fehaciente de su constitución y de los estatutos sociales.
— Certificado de su inscripción, cuando proceda, en cualquier
Registro público.
— Fotocopia del NIF de la persona que firme la solicitud,
que habrá de ser un representante de la sociedad o entidad.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.675
— Eskaera izenpetzen duen pertsona sozietatearen ordezkari
dela frogatzen duen dokumentuaren fotokopia. Hau aurkeztea
ez da beharrezkoa izango eraketa eskrituran izaera
horrekin ageri bada.
2. Bereziki, jarraian adierazten diren sozietate edo entitateek
honako dokumentazioa aurkeztu beharko dute:
a) Ondasun komunitateak eta sozietate zibilak.
— Komunero edo bazkide guztiek sinatua behar duen eratze
kontratu pribatuaren dokumentu orijinala eta fotokopia edo,
horren ezean, eskritura publikoaren kopia baimendua eta fotokopia,
ondoko hau jasoz: Bazkide edo komunero guztien identifikazio
datuak, partaidetza kuotak, komunitatearen edo sozietatearen
xedea eta, azkenik, komunitatearen edo sozietatearen
helbidea.
— Komunero edo bazkide bakoitzaren IFZren fotokopia.
Komunitate edo sozietateen xedea ondasun higiezinak
errentan ematea denean, komunitate edo sozietatearen ondarea
osatzen duten ondasun higiezinen erosketa eskritura publikoaren
orijinala eta haren fotokopia aurkeztuko dituzte.
b) Sozietate anonimoak, erantzukizun mugatukoak,
kolektiboak eta komanditarioak.
— Eraketa eskrituraren kopia baimendua eta fotokopia.
Sozietatearen funtzionamendua gidatzen duten estatutuak jaso
behar ditu eskriturak.
— Sozietatearen eraketa Merkataritza Erregistroan inskribatu
izanaren ziurtagiria.
— Eskaera izenpetzen duenaren IFZren fotokopia.
Sozietatearen ordezkari bat izan beharko du.
— Eskaera izenpetzen duen pertsona sozietatearen ordezkari
dela frogatzen duen dokumentuaren fotokopia. Hau aurkeztea
ez da beharrezkoa izango eraketa eskrituran izaera
horrekin ageri bada.
c) Sozietate kooperatiboak.
— Eraketa eskrituraren kopia baimendua eta fotokopia.
Sozietatearen funtzionamendua gidatzen duten estatutuak jaso
behar ditu eskriturak.
— Sozietatea dagokion Kooperatiben Erregistroan inskribatu
izanaren ziurtagiria.
— Eskaera izenpetzen duenaren IFZren fotokopia.
Sozietatearen ordezkari bat izan beharko du.
— Eskaera izenpetzen duen pertsona sozietatearen ordezkari
dela frogatzen duen dokumentuaren fotokopia.
d) Enpresa talde eta batasunak.
Aurkeztu beharreko agiriak:
— Taldea edo batasuna eratzeko egindako eskritura publikoaren
kopia baimendua eta fotokopia. Haren funtzionamendua
gidatzen duten estatutu edo itunak jaso behar ditu eskriturak.
— Dagokion erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria,
hala bada.
— Eskaera izenpetzen duenaren IFZren fotokopia.
Entitatearen ordezkari bat izan beharko du.
— Eskaera izenpetzen duen pertsona sozietatearen ordezkari
dela frogatzen duen dokumentuaren fotokopia.
— Fotocopia del documento que acredite que la persona
que firma la solicitud tiene la condición de representante de la
sociedad. Este requisito no será necesario, si figura como tal en
la escritura de constitución.
2. En particular, las sociedades o entidades que se indica
a continuación, deberán aportar los siguientes documentos:
a) Comunidades de bienes y sociedades civiles.
— Original y fotocopia del contrato privado de constitución
o, en su defecto, copia autorizada y fotocopia de la escritura
pública, firmado por todos los comuneros o socios, en donde
figure la identificación de todos los socios o comuneros, su
cuota de participación, el objeto de la comunidad o sociedad, y
el domicilio de la comunidad o sociedad.
— Fotocopia del NIF de cada comunero o socio.
Las comunidades o sociedades que tengan por objeto el
arrendamiento de inmuebles deberán aportar el original y fotocopia
de la escritura pública de adquisición de los inmuebles
que constituyen el patrimonio de la comunidad o sociedad.
b) Sociedades anónimas, de responsabilidad limitada,
colectivas y comanditarias.
— Copia autorizada y fotocopia de la escritura de constitución,
en la que habrán de recogerse los estatutos que han de
regir el funcionamiento de la sociedad.
— Certificado de la inscripción de la constitución de la
sociedad en el Registro Mercantil.
— Fotocopia del NIF de la persona que firme la solicitud,
que habrá de ser un representante de la sociedad.
— Fotocopia del documento que acredite que la persona
que firma la solicitud tiene la condición de representante de la
sociedad. Este requisito no será necesario, si figura como tal en
la escritura de constitución.
c) Sociedades Cooperativas.
— Copia autorizada y fotocopia de la escritura de constitución,
en la que habrá de recogerse los estatutos que han de regir
el funcionamiento de la sociedad.
— Certificado de inscripción en el Registro de
Cooperativas competente.
— Fotocopia del NIF de la persona que firme la solicitud,
que habrá de ser un representante de la sociedad.
— Fotocopia del documento que acredite la condición de
representante de la persona que firme la solicitud.
d) Agrupaciones y uniones de empresas.
Documentación a aportar:
— Copia autorizada y fotocopia de la escritura pública por
la que se formaliza la Agrupación o Unión, en la que habrá de
recogerse los estatutos o pactos que han de regir su funcionamiento.
— Certificado de inscripción, en su caso, en el Registro
competente.
— Fotocopia del NIF de la persona que firme la solicitud,
que habrá de ser un representante de la entidad.
— Fotocopia del documento que acredite la condición de
representante de la persona que firme la solicitud.

40.676 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
e) Jabetza horizontaleko erregimenean dauden etxejabeen
komunitateak.
— Akta liburu originala eta fotokopia. Kalearen izena edo
zenbakia ez badator bat gaurkoarekin, udalak luzatutako ziurtagiria
aurkeztuko da.
— Akta liburua irekitzeko dilijentziaren fotokopia.
— Eskaera izenpetzen duenaren IFZren fotokopia.
Komunitatearen presidentea edo administratzailea izan beharko
du.
— Presidentearen edo administratzailearen izendapena
jasotzen duen akta edo agiri originala eta fotokopia, eskaera
zeinek sinatzen duen kontuan hartuta.
f) Fundazioak.
— Eraketa eskrituraren kopia baimendua eta fotokopia.
— Erregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria.
— Eskaera izenpetzen duenaren IFZren fotokopia. Bertako
patroi nahiz kudeatzaileetako bat izan beharko du edo, bestela,
ordezkari bat.
— Eskaera izenpetzen duen pertsona patroi, kudeatzaile
edo ordezkari dela frogatzen duen dokumentuaren fotokopia.
— Fundazio publikoak direnean, Aldizkari Ofizialean
sorrerari buruz argitaratutako arauaren fotokopia, hala badagokio.
3. Aurreko 1. eta 2. apartatuetan xedatutakoa xedatuta ere,
identifikazio fiskaleko zenbakia emateko beharrezkoa dela iritziz
gero, Zerga Administrazioak beste edozein dokumentazio
eska dezake eskaera aurkezten duen pertsona edo entitatearen
xedea, zerga helbidea edo izaera juridikoa behar bezala kalifikatu
eta zehaztearren.
10. artikulua. Alta, aldaketa edo bajaren zentsu aitorpenari
erantsi beharreko agiriak.
Bat. Alta aitorpena.
a) Altaren zentsu aitorpenean identifikazio fiskaleko zenbakia
emateko eskatzen bada, 036 ereduari aurreko artikuluko
bi apartatuan adierazitako agiriak erantsiko zaizkio eta, bidezkoa
bada, baita Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta
hartu izanaren frogagiria ere.
b) Altaren zentsu aitorpena aurkezten den gainerako
kasuetan, 036 ereduari honako agiriok erantsiko zaizkio:
— Nortasun agiriaren fotokopia edo atzerritarren identifikazio
zenbakia jasotzen duen agiriaren fotokopia edo, hala
badagokio, zergapekoaren identifikazio fiskaleko txartela edota
behin-behineko frogagiria.
— Entitateak edo pertsona juridikoak direnean, gainera,
eraketa eskritura publikoa edo agiri pribatua aurkeztuko da, non
eta agiri horiek lehendik aurkeztu ez diren identifikazio fiskaleko
zenbakia eskatzeko.
— Ordezkaritzaren frogagiria.
— Era berean, Ekonomia Jardueren gaineko Zergan alta
hartu izanaren frogagiria ere aurkeztuko, bidezkoa bada.
e) Comunidades de propietarios en régimen de propiedad
horizontal.
— Original y fotocopia del Libro de actas. En el supuesto
de no coincidir el nombre de la calle o número con el actual se
deberá aportar Certificado del Ayuntamiento.
— Fotocopia de la diligencia de apertura del Libro de
Actas.
— Fotocopia del NIF de la persona que firme la solicitud,
que habrá de ser el Presidente de la Comunidad o el Administrador.
— Original y fotocopia del Acta o del documento donde se
recoja el nombramiento del Presidente o del Administrador
según quien sea el que firme la solicitud.
f) Fundaciones.
— Copia autorizada y fotocopia de la escritura pública de
constitución.
— Certificado de inscripción en el Registro competente.
— Fotocopia del NIF de la persona que firme la solicitud, y
que habrá de ser uno de sus patronos o gestores, o un representante.
— Fotocopia del documento que acredite la condición de
patrono, gestor o representante de la persona que firme la solicitud.
— Cuando se trate de fundaciones públicas, fotocopia de la
publicación en el Boletín Oficial de la norma por la que se crea,
si procede.
3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 anteriores,
la Administración tributaria podrá exigir la presentación de
cualquier otra documentación que considere precisa para el
otorgamiento del Número de Identificación Fiscal, a fin de calificar
o determinar correctamente el objeto, el domicilio fiscal o
la naturaleza jurídica de la sociedad o entidad que presenta la
solicitud.
Artículo 10. Documentación a adjuntar a la declaración
censal de alta, modificación o baja.
Uno. Declaración de alta.
a) En el supuesto de que en la declaración censal de alta
se solicite la asignación del Número de Identificación Fiscal,
deberán adjuntarse al modelo 036, los documentos indicados en
el apartado dos del artículo anterior, y además, si procede, justificación
de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
b) En el resto de supuestos de presentación de declaración
censal de alta, deberán adjuntarse al modelo 036 los siguientes
documentos:
— Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o del
documento en el que conste el Número de Identificación de
Extranjero o, en su caso, de la tarjeta de identificación fiscal o
del justificante provisional del obligado.
— Tratándose de entidades o personas jurídicas, deberá,
además, adjuntarse escritura pública o documento privado de
constitución, salvo que dichos documentos hubiesen sido presentados
anteriormente con ocasión de la solicitud de asignación
del Número de Identificación Fiscal.
— Documento que acredite la representación en base a la
que se interviene.
— Asimismo, deberá presentarse, si procede, la justificación
de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.677
Bi. Aldaketa aitorpena.
Aldaketaren zentsu aitorpena aurkezten bada, gertatu diren
aldaketen frogagiriak erantsi beharko zaizkio 036 ereduari.
Hiru. Baja aitorpena.
Bajaren zentsu aitorpena aurkezten bada, jarduera guztiei
Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan baja eman zaiela frogatzen
duen ziurtagiria erantsiko zaio 036 ereduari.
Baja hartzearen arrazoia entitateek bat egitea, erabat zatitzea
edo aktibo eta pasibo osoa lagatzea denean, bajaren zentsu
aitorpenarekin batera honako hau aurkeztuko da:
— Eskritura edo horren frogagiria.
— Memoria labur bat, egindako merkataritza eragiketaren
izena eta azalpena jasoko dituena eta esku hartu duten entitate
guztiak identifikatuko dituena (IFZ eta izena edo sozietate
izena).
Dos. Declaración de modificación.
En el supuesto de presentación de declaración censal de
modificación, deberán adjuntarse al modelo 036 los documentos
en que se justifiquen las variaciones que hayan tenido lugar.
Tres. Declaración de baja.
En el supuesto de presentación de declaración censal de
baja, deberá adjuntarse al modelo 036 justificación de la baja de
todas las actividades en el Impuesto sobre Actividades
Económicas.
Cuando baja sea consecuencia de operaciones de fusión,
escisión total o cesión global del activo y del pasivo, junto con
la declaración censal de baja se deberá presentar:
— La escritura o el documento justificativo correspondiente.
— Una breve memoria explicativa haciendo constar la
denominación y descripción de la operación mercantil efectuada,
así como la identificación (NIF y nombre o razón social)
de todas y cada una de las entidades intervinientes.
XEDAPEN IRAGANKORRA
Bat. Bakarrik 2009ko urtarrilaren 1ean ondorioa izan
behar duten hileko itzulketen erregistroko inskripzioetarako,
2009ko urtarrilaren 30ean amaituko da foru agindu honek
7.bat.7 artikuluaren lehen paragrafoan jasotzen duen inskripzio
eskaerako epe orokorra.
Bi. Hileko itzulketen erregistro berrian zuzenean inskribatuta
geratuko dira, ondorio guztietarako, foru agindu hau indarrean
jartzen den egunean esportatzaileen eta beste operadore
ekonomiko batzuen erregistroan inskribatuta dauden eta
1992ko abenduaren 29ko 1624/92 Errege Dekretuak, Balio
Erantsiaren gaineko Zergaren Erregelamenduari buruzkoak,
30.3 artikuluan jasotako baldintzak betetzen dituzten subjektu
pasiboak, non eta ez duten horretan baja emateko eskatzen
lehen xedapen iragankorrean jasotako epean.
DISPOSICION TRANSITORIA
Uno. Exclusivamente para las inscripciones en el registro
de devolución mensual que hayan de surtir efectos desde el 1 de
enero del año 2009, el plazo general de solicitud de inscripción
previsto en el primer párrafo de artículo 7.uno.7 de la presente
Orden Foral, será hasta 30 de enero de ese año.
Dos. Los sujetos pasivos que se encontrasen inscritos en
el registro de exportadores y otros operadores económicos en la
fecha de entrada en vigor de la presente Orden Foral y reúnan
los requisitos establecidos en el artículo 30.3 del Reglamento
del Impuesto sobre el Valor Añadido, aprobado por el Real
Decreto 1624/1992, de 29 de diciembre, quedarán automáticamente
inscritos en el nuevo registro de devolución mensual a
todos los efectos, salvo que soliciten la baja de éste en el plazo
establecido en la disposición transitoria primera.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
Indarrik gabe geratzen dira foru agindu honetan xedatutakoarekin
bat ez datozen maila bereko edo txikiagoko xedapen
guztiak eta, bereziki, otsailaren 11ko 111/2005 Foru Agindua,
enpresariek, profesionalek eta beste zergapeko batzuek zerga
ondorioetarako aurkeztu behar duten zentsu aitorpenaren 036
eredu berria onartzen duena.
DISPOSICION DEROGATORIA
Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior
rango se opongan a lo dispuesto en la presente Orden Foral y en
particular la Orden Foral 111/2005, de 11 de febrero, por la que
se aprueba el nuevo modelo 036 de declaración censal que han
de presentar a efectos fiscales los empresarios, los profesionales
y otros obligados tributarios.
AMAIERAKO XEDAPENA
Foru agindu hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu
ondorengo egunean jarriko da indarrean, eta 2009ko urtarrilaren
1etik aurrera sortuko ditu ondorioak.
Donostia, 2008ko abenduaren 29a.—Peio González
Argomaniz, Ogasun eta Finantza Departamentuko Foru Diputatua.
(9925) (14666)
DISPOSICION FINAL
La presente Orden Foral entrará en vigor el día siguiente al
de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa y surtirá
efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Donostia-San Sebastián, a 29 de diciembre de 2008.—El
Diputado Foral del Departamento de Hacienda y Finanzas Peio
González Argomaniz.
(9925) (14666)

40.678 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Ogasun eta Finantza Departamentua
Departamento de Hacienda y Finanzas
www.gipuzkoa.net/ogasuna
*8400032612004*
ZENTSU AITORPENA
036
Uztailaren 15ko 64/2008 Foru Dekretua, zentsu betebeharrak eta identifikazio fiskaleko zenbakiari dagozkionak garatzen dituena;
eta egun bereko 640/2008 Foru Agindua, pertsona juridikoen eta nortasun juridikorik gabeko entitateen identifikazio fiskaleko
zenbakiaren osaera eta erabilpena arautzen dituena.
AURKEZTEKO ARRAZOIA:
INPRIMAKIA A BETETZEKO JARRAIBIDEAK
Jar ezazu “X” behar diren laukietan, aurkezpenaren arrazoia zein den kontuan hartuz.
HASIERAREN AITORPENA
A) Jarduera enpresarial edo profesionalean erabiliko diren ondasun edo zerbitzuak erosi edo inportatzen hasi izanaren aitorpena, jardueraren xede diren ondasun salmentak
edo zerbitzu prestazioak ohikotasunez burutzen hasi aurretik egindakoena. Honako atalak beteko dira soil-soilik: kokalekua, zentsuko bestelako datuak eta zerga egoera
eta aitorpen-likidazioak. Ondasun salmentak eta zerbitzu prestazioak hasi izanaren aitorpena, jardueran erabiliko diren ondasun eta zerbitzuak eskuratzeaz batera aurkeztuta.
B1) Ondasun salmentak eta zerbitzu prestazioak hasi izanaren aitorpena, jardueran erabiliko diren ondasun eta zerbitzuak eskuratzeaz batera aurkeztuta.
- Honako atalak kasu guztietan beteko dira: kokalekua, zentsuko bestelako datuak, eta zerga egoera eta aitorpen-likidazioak.
- Hala dagokionean eskaera bereziei buruzko atala, batasun barruko eragiketei buruzkoa eta eranskinak ere beteko dira.
B2) Ondasun salmentak edo zerbitzu prestazioak ohikotasunez burutzen hasi izanaren aitorpena, lehendik ondasun eta zerbitzuak eskuratzen hasi izanaren aitorpena aurkeztu
bada.
- Bete itzazu behar diren datuak aurreko aitorpenaren aldean aldaketaren bat izan dutenean.
ALDAKETAREN AITORPENA
Aurreko egoeraren aldean aldatu diren atalak adieraziko dira, eta atal horretako galdera guztiei erantzun behar zaie. Aldaketakk
zein datarekin sartuko diren indarrean
adieraziko da.
AMAIERAREN AITORPENA
- Atal hau betetzean, amaieraren data eta arrazoia adieraziko dira (jardueraren amaiera, desegitea, likidazioa...), bai eta, bidezkoa bada, erregistroko inskripzioa.
- Likidaziorik egin ez duten pertsona juridikoak direnean (salbu bategitea, bereizketa osoa eta aktibo eta pasibo osoaren lagapena), 5. atala (zerga egoera eta aitorpenlikidazioak)
bete beharko dute.
- Amaieraren arrazoia bategitea, bereizketa osoa edo aktibo eta pasiboaren lagapen osoa denean, entitateak eragiketari buruzko azalpen txostena aurkeztu beharko du.
Bertan adieraziko ditu eragiketa merkantilaren izendapena eta deskripzioa, bai eta esku hartu duten entitate guztien identifikazioa ere (identifikazio fiskaleko zenbakia,
eta sozietatearen izena).
IFZ-REN EDO TXARTELAREN ESKAERA
A) Identifikazio fiskaleko zenbakia eskatzean: kokalekuari buruzko atala eta IFZren eskaerari buruzkoa beteko dira. Errenten esleipen erregimeneko entitateak izanez
gero, partaideei buruzko I. eranskina ere beteko da.
Pertsona juridikoak direnean, zerga egoerari buruzko atala eta aitorpen-likidazioei buruzkoa ere beteko dira. Baldin eta Sozietate Zergari lotuta badaude eraketa dela-eta
IFZ eskatzen dutenean, I. eranskina beteko dute, eta eranskin horretan adieraziko dute bazkide, kide edo partaide sortzaileei edo eraketa sustatzen dutenei buruzko
informazioa, partaidetza portzentajea jarrita.
Espainiako lurraldean egoiliar ez diren entitateak direnean, II. eranskina bete beharko dute.
Honako dokumentazioa aurkeztu behar da oro har: entitateen eraketa edo aldaketa dokumentatzen duten agiriak (eskriturak, aktak, kontratuak), eskatzailearen izendapena
edo ahalordeak, eta haren IFZ.
B) Gainerako kasuetan, aldatu diren atalak beteko dira.
AURKEZTERAA
BEHARTUAK:
HASIERAREN AITORPENA
- Jarduera enpresarial edo profesionalean erabiliko diren ondasun eta zerbitzuak erosi edo inportatzen hasi izanaren aitorpena: enpresariak edo profesionalak, jarduera
ekonomiko edo profesional bat garatzeko ondasun edo zerbitzuak erosi edo inportatzen dituztenean.
- Hasieraren aitorpena: jarduera enpresarial edo profesional bat edo batzuk hasi behar dituzten enpresariak eta profesionalak, eta, orobat, enpresari edo profesionalak izan
gabe ere, atxikipenari edo konturako sarrerari lotutako errentak ordaindu edo zor dituzten pertsona juridikoak edo entitateak (adibidez: errentak esleitzen dituzten entitateetako
kideak). Era berean, enpresari edo profesional gisa jardun gabe edo atxikipenari lotutako errentarik ordaindu gabe, BEZari lotutako ondasunak Batasunaren barruan erosten
dituzten pertsona juridikoak.
ALDAKETAREN
AITORPENA
- Datu edo betebeharren aldaketa: jarduera enpresarial edo profesionalak egiten dituztenak, batasun barruko eragiketak gauzatzen dituztenak edo atxikipenari edo
konturako sarrerari lotutako errentak ordaintzen dituztenak, eta, baldintza hori bete gabe ere, identifikazio fiskaleko zenbakia duten pertsona juridikoak eta entitateak,
zirkunstantzia hauetan:
• Beren identifikazio datuetako edozein aldatzen denean.
• 2. atalean (kokalekua), 3. atalean (zentsuko bestelako datuak), 5. atalean (zerga egoera eta aitorpen-likidazioak), 7. atalean (batasun barruko eragiketak), eranskinean
(Sozietateen gaineko Zergari lotu gabeko entitateetako kide edo partaideen zerrenda, edo bazkideena) eta lurralde espainiarrean egoiliarrak ez diren subjektu pasiboak
eta BEZaren beste hainbat egoera eta aukera eranskinean jasotako edozein datu aldatzen denean.
Bereziki, aitorpen honen helburuak hauexek izango dira:
- Zerga helbidearen aldaketa jakinaraztea.
- Errenta Zergaren zenbatespen objektiboaren metodoa aukeratzea, bai eta aukeran atzera egitea eta kanpoan geratu izana jakinaraztea ere.
- Errenta Zergaren zuzeneko zenbatespen erraztuaren metodoa aukeratzea, bai eta aukeran atzera egitea eta kanpoan geratu izana jakinaraztea ere
- Enpresa handiaren izaera hartu edo galdu izana jakinaraztea.
- Jakinaraztea zerga kontsolidazioko erregimenean zergapetuta ote dagoen Gipuzkoan eta entitate nagusia ote den.
- Hileko Itzulketen Erregistroan alta edo baja eskatzea.
- Alta edo baja eskatzea Batasun barruko Operadoreen Erregistroan.
- BEZaren Nekazaritza, abeltzaintza eta arrantzaren erregimen bereziari uko egitea, uko horretan atzera egitea eta kanpoan geratu izana jakinaraztea.
- BEZaren erregimen berezi erraztuari uko egitea, uko horretan atzera egitea eta kanpoan geratu izana jakinaraztea.
- Bidai agentzien erregimen berezian oinarri ezargarria batera kalkulatzeko aukera jakinaraztea.
- Jakinaraztea ondasun erabilien, arte-lanen, zaharkinen eta bilduma-gaien erregimen berezian oinarri ezargarria mozkin globalaren a marjinaren bitartez kalkulatzeko
aukera.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.679

40.680 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Ogasun eta Finantza Departamentua
Departamento de Hacienda y Finanzas
www.gipuzkoa.net/ogasuna
*8400032612004*
DECLARACIÓN CENSAL
036
Decreto Foral 64/2008 de 15 de julio, por el que se desarrollan las obligaciones censales que han de presentar a efectos fiscales los
empresarios, profesionales y otros obligados tributarios; y Orden Foral 640/2008, de 15 de julio, por la que se regula la composición
del N.I.F. de las personas jurídicas y entidades sin personalidad jurídica.
CAUSAA
DE LA
PRESENT
ACIÓN:
INSTRUCCIONES PARA
A CUMPLIMENT
AR EL
IMPRESO
Marque con una “X” las casillas que correspondan en función de cual sea la causa de presentación.
DECLARACIÓN DE COMIENZO
A) Declaración de comienzo de adquisiciones o importaciones de bienes o servicios destinados al desarrollo de la actividad empresarial o profesional, anteriores a la
realización habitual de las entregas de bienes o prestaciones de servicios que constituyen el objeto de la actividad: Cumplimentará únicamente los apartados de Localización
y Otros datos censales y el de Situación tributaria y declaraciones liquidaciones.
B1) Declaración de inicio de las entregas de bienes y prestaciones de servicios simultáneamente al comienzo de la adquisición de bienes y servicios destinados a la actividad. :
-Cumplimentará los apartados de Localización, Otros datos censales y Situación tributaria y declaraciones liquidaciones en todos los casos.
-Si correspondiera, cumplimentará el apartado de Solicitudes específicas, el de Operaciones intracomunitarias y los Anexos.
B2) Declaración de inicio de la realización habitual de las entregas de bienes o prestaciones de servicios, cuando se hubiese presentado anteriormente una declaración de
comienzo de adquisición de bienes y servicios.
-Cumplimentará aquellos datos que representen modificación con respecto a la declaración anterior.
DECLARACIÓN DE MODIFICACIÓN
Se indicarán los apartados que se modifican con respecto a la situación anterior debiendo responder a todas las preguntas de dicho apartado. Hará constar la fecha con la
que deben surtir efecto las modificaciones que se ponen de manifiesto.
DECLARACIÓN DE CESE
- Cumplimentar este apartado indicando la fecha de cese y su causa (cese de la actividad, disolución, liquidación), así como la inscripción en el Registro correspondiente
en su caso.
- En el caso de personas jurídicas que no se liquiden (excepto los supuestos de fusión, escisión total y cesión global del activo y del pasivo), deberán cumplimentar el
apartado de Situación tributaria y declaraciones liquidaciones.
- Cuando la causa del cese fuera consecuencia de fusión, escisión total o cesión global del activo y del pasivo, la entidad deberá presentar una breve memoria explicativa
de la operación, haciendo constar la denominación y descripción de la operación mercantil efectuada, así como la identificación (C.I.F. y nombre o razón social) de todas
y cada una de las entidades intervinientes.
SOLICITUD DE NÚMERO Y/O TARJETA DEL N.I.F.
A) En el caso de solicitud de N.I.F.: Cumplimentará los apartados de Localización y de Solicitud de N.I.F.. En caso de entidades en atribución de rentas también el Anexo I
de participes.
En el caso de personas jurídicas también el de Situación tributaria y declaraciones liquidaciones. Si están sujetas al Impuesto de Sociedades cuando realicen la solicitud
de NIF por su constitución cumplimentaran el anexo I señalando en el mismo la información referente a los socios, miembros o participes fundadores o que promuevan
su constitución indicando el % de participación.
Cuando se trate de entidades no residentes en territorio español, deberán rellenar el anexo II.
La documentación a aportar en líneas generales, consistirá en los documentos que son soporte de la creación o modificación de las entidades de que se traten ( escrituras,
actas, contratos), nombramiento o poderes del solicitante, así como su NIF.
B) En el resto de los casos se rellenarán los apartados que se modifican.
OBLIGADOS A DECLARAR:
DECLARACIÓN DE COMIENZO
- Declaración de comienzo de la adquisición o importación de bienes y servicios destinados al desarrollo de la actividad empresarial o profesional: Los empresarios
o profesionales que realicen adquisiciones o importaciones de bienes o servicios destinados al desarrollo de una actividad económica o profesional.
- Declaración de inicio: Los empresarios o profesionales que vayan a comenzar el ejercicio de una o varias actividades empresariales o profesionales y las personas
jurídicas o entidades, que sin ser empresarios o profesionales, vayan a satisfacer, abonar o adeudar rentas sujetas a retención, o ingresos a cuenta (por ejemplo miembros
de entidades en régimen de atribución de rentas. También las personas jurídicas que sin actuar como empresarios o profesionales ni satisfacer rentas sujetas a retención,
vayan a realizar adquisiciones intracomunitarias de bienes sujetas a I.V.A.
DECLARACIÓN DE MODIFICACIÓN
- Modificación de datos u obligaciones: Quienes desarrollen actividades empresariales o profesionales, realicen operaciones intracomunitarias, satisfagan rentas sujetas
a retención, ingreso a cuenta y las personas jurídicas y entidades que, careciendo de esa condición, dispongan de N.I.F., cuando:
• Varíe cualquiera de sus datos identificativos.
• Varíe cualquiera de los datos recogidos en los apartados de Localización, Otros datos censales, Situación tributaria y declaraciones liquidaciones, Operaciones
intracomunitarias, el Anexo Relación de miembros o partícipes de entidades no sujetas al Impuesto sobre Sociedades o Socios y el Anexo de personas o entidades
no residentes en territorio Español y otras situaciones y opciones en el IVA.
En particular, esta declaración servirá para:
- Comunicar el cambio de domicilio fiscal
- Optar al método de Estimación Objetiva del I.R.P.F., así como revocar la opción y comunicar la exclusión.
- Optar al método de Estimación Directa Simplificada del I.R.P.F., así como revocar la opción y comunicar la exclusión.
- Comunicar la adquisición o pérdida de la condición de Gran Empresa.
- Comunicar si tributa en Gipuzkoa en Régimen de Consolidación Fiscal y si se trata de una Entidad dominante.
- Solicitar el alta o baja en el Registro Devoluciones Mensuales.
- Solicitar el alta o baja en el Registro de Operadores Intracomunitarios.
- Renunciar al régimen especial de la agricultura, ganadería y pesca en el I.V.A., revocar la renuncia y comunicar la exclusión.
- Renunciar al régimen especial simplificado en el I.V.A., revocar la renuncia y comunicar la exclusión.
- Comunicar la opción para la determinación de la base imponible de forma global en el régimen especial de las agencias de viajes.
- Comunicar la opción para la determinación de la base imponible mediante el margen de beneficio global en el régimen especial de bienes usados, objetos de arte,
antigüedades y objetos de colección.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.681
- Comunicar la tributación en origen o destino, en las operaciones intracomunitarias de ventas a distancia, ya sea por opción o por superar los límites establecidos.
- Comunicar la sujeción al I.V.A., ya sea por opción o por superar el límite establecido, los contribuyentes en régimen especial de la agricultura, ganadería y pesca,
los sujetos pasivos exentos, y las personas jurídicas que no actúen como empresarios o profesionales.
DECLARACIÓN DE CESE
- Quienes cesen en el ejercicio de toda actividad empresarial o profesional, o, no teniendo la condición de empresario o profesional, dejen de satisfacer rendimientos
sujetos a retención.
SOLICITUD DE NÚMERO Y/O TARJET
T
A DEL
N.I.F
.
- Las sociedades y demás entidades, residentes en territorio español o no residentes que operen en dicho territorio mediante establecimiento permanente, deberán solicitar
el N.I.F. ante la Diputación Foral de Gipuzkoa cuando se constituyan o establezcan con domicilio fiscal en Gipuzkoa.
- Las sociedades o entidades no residentes en territorio español que operen sin mediación de establecimiento permanente cuando el domicilio de su representante radique
en el Territorio Histórico de Gipuzkoa.
También deberán presentar esta declaración aquellas personas jurídicas o entidades que deban modificar los datos de la tarjeta identificativa del N.I.F. y deban solicitar
una nueva tarjeta, y su domicilio fiscal radique en Gipuzkoa.
PLAZO DE PRESENTACIÓN
DECLARACIÓN DE COMIENZO
- Declaración anterior al inicio de operaciones: Con anterioridad al inicio de las correspondientes actividades, al nacimiento de la obligación de retener o a la realización
de operaciones intracomunitarias.
- En el caso de inicio la declaración correspondiente presentada en plazo servirá para presentar la opción al Método de Estimación Objetiva y al Método de Estimación
Directa Simplificada del I.R.P.F., al Régimen Simplificado del I.V.A. y al Régimen Especial de Agricultura, Ganadería y Pesca del I.V.A.
DECLARACIÓN DE MODIFICACIÓN
- Modificación de datos: En el plazo de un mes a contar desde el día en que se hayan producido los hechos que la determinan.
- Modificación de obligaciones: En el caso de solicitudes de alta en el Registro de Devoluciones Mensuales hasta el plazo de vencimiento del plazo para la presentación
de la primera declaración periódica afectada por la variación.
DECLARACIÓN DE CESE
- En el plazo de un mes a partir del día siguiente al indicado cese. No obstante, cuando una sociedad se liquide o bien se extinga como consecuencia de operaciones de
fusión, escisión total o cesión global del activo y del pasivo, la declaración de cese deberá ser presentada una vez realizada la cancelación de los correspondientes asientos
en el Registro Mercantil.
SOLICITUD DE NUMERO O TARJET
T
A DEL
N.I.F
.
- Solicitud de N.I.F.: Las sociedades y demás entidades dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que se constituyan o establezcan en territorio español. No obstante,
se podrá solicitar una tarjeta provisional en el periodo de constitución.
- Solicitud de nueva tarjeta del N.I.F.: El plazo será de treinta días desde el momento en que se produzcan las modificaciones o circunstancias por las que debe solicitarse
una nueva tarjeta del N.I.F.
SOLICITUDES ESPECÍFICAS
Las opciones y renuncias a los métodos y regímenes a), b), c), d), f), g) y h) que se relacionan a continuación podrán efectuarse en la declaración de comienzo de
la actividad.
Método de estimación del I.R.P.F.:
a) Estimación objetiva por signos, índices o módulos: la opción por la aplicación de este método debe presentarse antes del 1 de marzo del año en que debe surtir efecto.
Deberá tributar en esta modalidad por todas las actividades susceptibles de estar en módulos del I.R.P.F.. Será causa de exclusión el haber superado los límites fijados
para cada actividad. No podrán acogerse a esta modalidad los contribuyentes que renuncien al régimen simplificado o al régimen de agricultura ganadería y pesca
del I.V.A.
b) Estimación directa simplificada: la opción por este método debe ejercitarse antes del 1 de marzo del año en el que debe surtir efecto. No podrá acogerse a esta modalidad
si tributa en alguna actividad por el método de estimación directa normal o si superó en el año anterior el volumen de operaciones para el conjunto de las actividades,
excluidas las acogidas a la modalidad de signos, índices o módulos, el importe de 1.000.000 euros.
Regímenes especiales y opciones en el I.V.A.:
c) Régimen especial de la agricultura ganadería y pesca: la renuncia a este régimen conduce a la aplicación del régimen general del I.V.A. durante al menos tres años.
Se estará excluido de este régimen especial si en el año anterior se superaron los 300.000 euros de facturación de actividades en este Régimen, o si se superan 450.000
euros de volumen de operaciones para la totalidad de las operaciones realizadas, o 300.000 euros por adquisiciones o importaciones de bienes y servicios del conjunto
de sus actividades excluidos los relativos a elementos del inmovilizado.
d) Régimen especial simplificado en el I.V
.A.: la renuncia tendrá efecto para un período mínimo de tres años en los que habrá de tributar en el régimen general del
impuesto. Quedará excluido de la aplicación de este régimen si el año anterior se superaron las magnitudes específicas establecidas. También quedará excluido si en
el año anterior superó los 450.000 euros de volumen de ingresos, o 300.000 euros por adquisiciones o importaciones de bienes y servicios excluidos los relativos a
elementos de inmovilizado.
e) ALTA o BAJA en el Registro de Devoluciones Mensuales, con carácter general se efectuará en el mes de noviembre del año anterior a aquel para el que se solicite la
inclusión.
No obstante, quienes no hayan solicitado la inscripción en el registro en el plazo establecido en el párrafo anterior, así como los empresarios o profesionales que hayan
adquirido bienes o servicios con la intención, confirmada por elementos objetivos, de destinarlos al desarrollo de tales actividades, podrán igualmente solicitar su
inscripción en el registro durante el plazo de presentación de las declaraciones – liquidaciones periódicas. En ambos casos, la inscripción en el registro surtirá efectos
desde el día siguiente a aquél en el que finalice el período de liquidación de dichas declaraciones – liquidaciones.
f) Opción al Régimen especial de las Agencias de Viajes: Método de determinación global: la opción y la renuncia a la aplicación del método de determinación global
de la base imponible del régimen especial de las Agencias de Viajes deberán presentarse durante el mes de diciembre del año anterior a aquel en que deba surtir efecto.
La opción afectará a todas las operaciones sujetas al régimen especial efectuadas por el contribuyente durante un período mínimo de cinco años y, si no hay declaración
en contrario, durante los años sucesivos.
g) Opción al Régimen especial de Bienes Usados, ,Arte,, etc.: Margen de Beneficio global: deberá ejercitarse esta opción durante el mes de diciembre anterior al inicio
del año natural en que deba surtir efecto, entendiéndose prorrogada, salvo renuncia en el mismo plazo señalado, para los años siguientes y, como mínimo, hasta el
final del año natural siguiente.
h) ALTA en el Registro de operadores intracomunitarios: se presentará con anterioridad a la iniciación de las entregas o adquisiciones intracomunitarias de bienes sujetas
a dicho tributo.
BAJA en el Registro de operadores intracomunitarios: se presentará al cese de actividades sujetas al IVA sin que suponga baja en el censo de obligados tributarios, y
cuando durante los 12 meses anteriores no hayan realizado adquisiciones o entregas intracomunitarias de bienes.

40.682 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Ogasun eta Finantza Departamentua
Departamento de Hacienda y Finanzas
www.gipuzkoa.net/ogasuna
ZENTSU AITORPENA
DECLARACION CENSAL
036
Erreferentzia zk.
Nº Referencia
IDENTIFIKAZIO DATUAK / DATOS IDENTIFICATIVOS
1 IFZ / N.I.F. 2 Deiturak eta izena edo sozietate izena / Apellidos y Nombre o Razón Social
1. ATALA: AURKEZPENAREN ARRAZOIA / APARTADO 1: CAUSA DE LA PRESENTACION
HASIERA
COMIENZO
AMAIERA
CESE
3
4
5
Eragiketak hasi aurreko aitorpena
Declaración anterior al inicio de operaciones
Eragiketak hasi izanaren aitorpena
Declaración de inicio de operaciones
Amaiera
Cese
IFZren edo txartelaren eskaera
Solicitud de número y/o tarjeta del N.I.F.
13
ALDAKETA
MODIFICACIÓN
6
7
8
9
10
11
130
Aldaketaren data
Fecha de modificación 12
2. atala: kokalekua / Aptdo. 2: Localización
3. atala: zentsuko bestelako datuak
Aptdo. 3: Otros datos censales
4. atala: eskaera bereziak
Aptdo. 4: Solicitudes Específicas
5. atala: zerga egoera
Aptdo. 5: Situación Tributaria
7. atala: Batasunaren barruko eragiketak
Aptdo. 7: Operaciones Intracomunitarias
I. Eranskina: Partaideak
Anexo I: Partícipes
II. Eranskina: ez-egoiliarrak eta
BEZeko beste aukera batzuk
Anexo II: No residentes y otras opciones en el IVA.
IDENTIFIKAZIO FISKALEKO ZENBAKIAREN ESKAERA / SOLICITUD DEL NUMERO DE IDENTIFICACIÓN FISCAL
IDENTIFIKAZIO FISKALEKO ZENBAKIAREN ESKAERA
SOLICITUD DEL NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN FISCAL
Hasieragatik ematea / Asignación por comienzo
Entitatearen eraketa data
Fecha de constitución de la entidad 206
Izaera juridikoa aldatzeagatik ematea
Asignación por modificación forma jurídica
Amaieragatik deuseztatzea / Anulación por cese
200
201
202
Galera / Por extravío
Erregistroko inskripzio data
Fecha inscripción Registro
Behin betikoa / Por definitiva
Bestelako arrazioak / Por otros motivos
IDENTIFIKAZIO TXARTELAREN ESKAERA
SOLICITUD DE TARJETA IDENTIFICATIVA
207
203
204
205
Administrazioaren Alea / Ejemplar para la Administración
IFZ, DEITURAK ETA IZENA EDO SOZIETATE IZENA ALDATZEA / MODIFICACIÓN N.I.F., NOMBRE RAZÓN SOCIAL
210 Aurreko IFZ / N.I.F. anterior 211 Aurreko deiturak eta izena, edo sozietate izena / Apellidos y nombre o Razón Social anterior 212 Aldaketaren zergatia / Motivo cambio
ZERGAPEKOA EDO ORDEZKARIA / OBLIGADO TRIBUTARIO O REPRESENTANTE
51 NA / D.N.I. 52 Deiturak eta izena / Apellidos y nombre
53 Firma en calidad de gisa sinatzen du 54 Data / Fecha
55 Sinadura / Firma
ADMINISTRAZIOA
ADMINISTRACION

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.683
SOLICITUD DEL NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN FISCAL
Debe indicar los motivos por los que está solicitando el número de identificación fiscal (N.I.F.) o la tarjeta identificativa.
El solicitante del N.I.F. deberá adjuntar a su solicitud diversa documentación, por ejemplo, las Sociedades anónimas, de responsabilidad limitada, colectivas y comanditarias
deben aportar:
- Fotocopia de la escritura pública de constitución, en la que deben figurar los estatutos que regirán el funcionamiento de la sociedad.
- Certificado de la inscripción de la constitución de la sociedad en el Registro Mercantil (para obtener la tarjeta definitiva).
- Fotocopia del N.I.F. de la persona que firme el impreso, que ha de ser un representante de la sociedad.
- Si la persona que firma el impreso no figura como representante de la sociedad en la escritura de constitución, también deberá aportar fotocopia del documento que
acredite esta condición.
Modificación N.I.F., nombre o razón social:
En el caso de modificaciones en la denominación y forma jurídica de las entidades y del número del D.N.I. o el nombre y apellidos en el caso de las personas físicas, deberán
detallarse en estas casillas los datos anteriores que se desean modificar y el motivo de la modificación, consignando los nuevos datos en las casillas 1 y 2 de la primera página.
Se acompañará con los documentos acreditativos de dicha alteración.
También se utilizarán estas casillas para comunicar la existencia de errores en sus datos identificativos.
IDENTIFIKAZIO FISKALEKO ZENBAKIAREN ESKAERA
Adierazi behar dituzu identifikazio fiskaleko zenbakia (IFZ) edo identifikazio txartela eskatzeko arrazoiak.
IFZren eskatzaileak hainbat agiri aurkeztu beharko ditu eskaerarekin batera. Adibidez, sozietate anonimoek, erantzukizun mugatukoek, sozietate kolektiboek eta komanditarioek
ondoko dokumentazioa aurkeztuko dute:
- Eraketa eskrituraren fotokopia, sozietatearen funtzionamenduaren estatutuak jasoko dituena.
- Sozietatearen eraketa Erregistro Merkantilean sartu izanaren ziurtagiria (behin betiko txartela lortzeko).
- Inprimakia sinatzen duen pertsonaren IFZren fotokopia; sozietatearen ordezkaria izan behar du pertsona horrek.
- Inprimakia sinatzen duen pertsona ez bada eraketa eskrituran sozietatearen ordezkari gisa agertzen, hori frogatzen duen agiria ere aurkeztu beharko da.
IFZ, deiturak eta izena edo sozietatearen izena aldatzea:
Pertsona juridikoen izena eta izaera juridikoa nahiz pertsona fisikoen nortasun agiriaren zenbakia edo izen-deiturak aldatuz gero, lauki hauetan aldatu nahi diren aurreko datuak
adierazi beharko dira, bai eta aldaketaren arrazoia azaldu ere. Horretarako, lehen orriko 1 eta 2 laukietan datu berriak sartu beharko dira. Eskaerarekin batera, aldaketaren
frogagiriak aurkeztuko dira.
Identifikazio datuetan izandako akatsak jakinarazteko ere lauki hauek erabiliko dira.

40.684 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Ogasun eta Finantza Departamentua
Departamento de Hacienda y Finanzas
www.gipuzkoa.net/ogasuna
ZENTSU AITORPENA
HELBIDEAK ETA BESTELAKO DATU ZENTSALAK
DECLARACION CENSAL
DOMICILIOS Y OTROS DATOS CENSALES
036
Erreferentzia zk.
Nº Referencia
IDENTIFIKAZIO DATUAK / DATOS IDENTIFICATIVOS
1 IFZ / N.I.F. 2 Deiturak eta izena edo sozietate izena / Apellidos y Nombre o Razón Social
2. ATALA: KOKALEKUA / APARTADO 2: LOCALIZACIÓN
ZERGA HELBIDEA / DOMICILIO FISCAL
29 Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: calle o plaza
30 Zk. / N.º 31 Letra / Letra 32 Eskail. / Escal. 33 Oina / Piso 34 Eskua / Mano 35 Telefonoa / Teléfono
36 Udalerria / Municipio
37 Posta kodea / Cod. Postal Gakoa / Clave 38 Provincia / Probintzia Gakoa / Clave
Bete itzazu bakarrik zerga helbidearekin bat ez datozen helbideak / Rellene sólo los domicilios que no coinciden con el domicilio fiscal
HELBIDE SOZIALA Jarri X, zerga helbidearekin bat etorriz gero
DOMICILIO SOCIAL Marque con una X si coincide con fiscal
131 Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: calle o plaza 132 Zk. / N.º 133 Letra / Letra 134 Eskail./Escal. 135 Oina/Piso 136 Eskua/Mano 137 Telefonoa / Teléfono
138 Udalerria / Municipio
139 Posta kodea / Cod. Postal Gakoa / Clave 140 Provincia / Probintzia Gakoa / Clave
GIPUZKOAKO JARDUERA NAGUSIAREN HELBIDEA Jarri X, zerga helbidearekin bat etorriz gero
DOMICILIO DE LA ACTIVIDAD PRINCIPAL EN GIPUZKOA Marque con una X si coincide con fiscal
141 Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: calle o plaza 142 Zk. / N.º 143 Letra / Letra 144 Eskail./Escal. 145 Oina/Piso 146 Eskua/Mano 147 Telefonoa / Teléfono
148 Udalerria / Municipio
149 Posta kodea / Cod. Postal Gakoa / Clave 150 Provincia / Probintzia Gakoa / Clave
JAKINARAZPENEN HELBIDEA Jarri X, zerga helbidearekin bat etorriz gero
DOMICILIO A EFECTOS DE NOTIFICACIONES Marque con una X si coincide con fiscal
151 Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: calle o plaza 152 Zk. / N.º 153 Letra / Letra 154 Eskail./Escal. 155 Oina/Piso 156 Eskua/Mano 157 Telefonoa / Teléfono
158 Udalerria / Municipio
159 Posta kodea / Cod. Postal Gakoa / Clave 160 Provincia / Probintzia Gakoa / Clave
3. ATALA: DATU ZENTSALAK / APARTADO 3: OTROS DATOS CENSALES
24
Gipuzkoan al duzu egoitza?
¿Es residenre en T.H. Gipuzkoa? Bai / Sí Ez / No
26 Jarduera ekonomiko nagusia / Actividad económica principal
e-postako helbidea / Dirección correo electrónico
25
27 JEZaren epigrafea
pg
Epígrafe I.A.E.
Eragiketak hasi aurreko aitorpenerako proposatutako
kenkariaren behin-behineko portzentajea
% Provisional de deducción propuesto a efectos de
declaración anterior al inicio de operaciones
28 Ohiko eta benetako hasiera data
Fecha de inicio habitual y efectivo
% %
Bakarrik pertsona jurikoentzat edo errenten esleipen erregimeneko entitateetarako / Solo para personas jurídicas o entidades en régimen de atribución de rentas
49 Izaera juridikoa edo entitate mota / Forma jurídica o clase de entidad
50 Ekitaldi sozialaren itxiera data / Fecha de cierre del ejercicio social

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.685
2. AT
ALA: KOKALEKUA
Zerga helbidea
A) Pertsona fisikoak direnean, zerga helbidea ohiko egoitzarena izango da gehienetan.
B) Pertsona juridikoak direnean, zerga helbidea sozietatearen helbidea izango da gehienetan, beti ere kudeaketa administratiboa eta negozioen zuzendaritza azken horretan
zentralizatuta badaude.
C) Establezimendu iraunkorrarekin aritzen diren subjektu pasibo ez-egoiliarren zerga helbidea kudeaketa administratiboa eta negozioen zuzendaritza kokaturik dauden
tokia izango da gehienetan.
Establezimendu iraunkorrik gabeko subjektu pasibo ez-egoiliarren zerga helbidea Espainian izendatutako ordezkariaren zerga helbidearena izango da gehienetan.
Jardueraren helbidea: jarduera egiten den tokia izango da, bai pertsona fisikoentzat eta bai juridikoentzat.
Sozietate helbidea: bakarrik pertsona juridikoek eta errenten esleipen erregimenean ari diren entitateek bete behar dute atal hau. Sozietate helbide gisa agertzen da merkataritzako
sozietateen estatutuetan.
3. AT
ALA: ZENTSUKO BESTELAKO DA
TUAK
Gipuzkoan al duzu egoitza?: BAI erantzun behar diozu galderari, baldin eta zerga helbidea Gipuzkoan baduzu.
Eragiketak hasi aurreko aitorpenerako proposatutako kenkariaren behin-behineko portzentajea: eragiketak hasi aurreko aitorpena denean, jarri behar duzu BEZaren
ondorioetarako proposatutako behin-behineko portzentajea, betiere %100az bestelakoa bada.
Jarduera ekonomiko nagusia: jarduera ekonomiko nagusiaren deskripzio laburra idatzi behar duzu. Era berean, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan jarduera horri eman
zaion epigrafea ere adierazi behar duzu.
Jardueraren ohiko eta benetako hasieraren data: jardueraren ohiko hasiera zein egunetan gertatu den adierazi behar da, eragiketak hasi izanaren aitorpena aurkeztean.
APAR
TADO 2: LOCALIZACIÓN
Domicilio fiscal:
A) En el caso de las personas físicas el domicilio fiscal coincidirá en la mayoría de los casos con su residencia habitual.
B) En el caso de las personas jurídicas por lo general el domicilio fiscal coincidirá con el domicilio social, siempre que en este último esté efectivamente centralizada su gestión
administrativa y la dirección de sus negocios.
C) El domicilio fiscal de los sujetos pasivos no residentes que operen mediante establecimiento permanente coincidirá, por lo general, con el lugar en el que radique la efectiva
gestión administrativa y la dirección de sus negocios.
El domicilio fiscal de los sujetos pasivos no residentes sin establecimiento permanente coincidirá en la mayoría de los casos con el domicilio fiscal de su representante nombrado
en España.
Domicilio de la actividad: Será el lugar donde se desarrolla la actividad, tanto para las personas físicas como para las jurídicas.
Domicilio social: Solamente deben cumplimentar este apartado las personas jurídicas y entidades en régimen de atribución de rentas. Es el que figura como domicilio social
en los estatutos de las sociedades mercantiles.
APAR
TADO 3: OTROS DA
TOS CENSALES
¿Es residente en el Territorio Histórico de Gipuzkoa?: Debe responder que SÍ a la pregunta anterior si tiene el domicilio fiscal en el Territorio Histórico de Gipuzkoa.
% provisional de deducción propuesto a efectos de declaración anterior al inicio de operaciones: En el caso de presentación de una declaración anterior al inicio de
operaciones, debe consignar el porcentaje provisional de deducción propuesto a efectos de I.V.A., siempre que sea diferente al 100%.
Actividad económica principal: Debe escribir una breve descripción de la actividad económica principal que se va a desarrollar, indicando también el epígrafe que tiene
asignada esa actividad en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Fecha de inicio habitual y efectivo de la actividad: Hará constar el día en el que se inicia la actividad de forma habitual cuando presente la declaración de inicio.

40.686 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
1 N.I.F. 2 Apellidos y Nombre o Razón Social N.º Referencia
MARQUE CON UNA “X” LAS CASILLAS QUE CORRESPONDAN
APARTADO 4: SOLICITUDES ESPECÍFICAS
REGISTROS
ALTA o BAJA en el Registro de Devoluciones Mensuales
ALTA o BAJA en el Registro de Operadores Intracomunitarios
ALTA
ALTA
75
161
BAJA
BAJA
76
162
I.R.P.F.
- Estimación objetiva por signos, indices o módulos del I.R.P.F.
- Estimación directa simplificada del I.R.P.F.
OPCIÓN
57
60
REVOCACIÓN
58
61
EXCLUSIÓN
59
62
I.V.A.
Régimen especial de la Agricultura, Ganadería y Pesca en el I.V.A.
Régimen especial Simplificado en el I.V.A.
Opción al Régimen especial de las Agencias de Viajes: determinación global de B.I.
Opción al Régimen especial de Bienes Usados, Arte, etc.: Margen de Beneficio global
¿Es socio, comunero o partícipe de una entidad en régimen de atribución de rentas?
- N.I.F. entidad - Nombre entidad
RENUNCIA
OPCIÓN
OPCIÓN
REVOCACIÓN
APARTADO 5: SITUACIÓN TRIBUTARIA Y DECLARACIÓNES LIQUIDACIONES
SOCIEDADES
¿Está obligado a presentar declaración por el Impuesto sobre Sociedades en la Hacienda Foral de Gipuzkoa?
¿Debe tributar en más de una Administración Tributaria por el Impuesto sobre Sociedades ?
¿Se trata de una entidad del artº 9º de la N.F.7/1996 del Impuesto de Sociedades?
¿Se trata de una entidad del artª 117 de la N.F. 7/1996 ( parcialmente exentas )?
¿Es una Cooperativa de Utilidad Pública y de Iniciativa Social de la N.F. 2/1997 o una entidad sin fines lucrativos de la N.F. 3/2004?
¿Tributa en Gipuzkoa en Régimen de Consolidación Fiscal?
- ¿Es una Entidad dominante ?
I. R. P. F.
¿Satisface rendimientos del trabajo personal sujetos a retención o ingreso a cuenta?
¿Satisface rendimientos procedentes del arrendamiento de inmuebles urbanos sujetos a retención o ingreso a cuenta?
Método de estimación del I.R.P.F.:
- Estimación directa normal
- Estimación objetiva por módulos
- Estimación directa simplificada
I.V.A.
¿Tiene la condición de Gran empresa?
¿Está obligado a presentar declaración periódica por el I.V.A. en la Hacienda Foral de Gipuzkoa?
- En caso afirmativo, cumplimentar las casillas inferiores referidas al I.V.A.:
- ¿Está incluido en el Régimen General u Ordinario?
- ¿Está incluido en el Régimen Especial del Comercio Minorista de Recargo de Equivalencia?
- ¿Está incluido en el Régimen de Agencias de Viajes, determinación de B.I. operación por operación?
- ¿Está incluido en el Régimen de Agencias de Viajes, determinación global de la Base Imponible?
- ¿Está incluido en el Régimen Especial de Bienes Usados, Arte, Antigüedades y objetos de colección?
- ¿Está incluido en el Régimen de Bienes Usados, Arte, etc. determinación global del Margen de Beneficio?
- ¿Está incluido en el Régimen Especial de la Agricultura, Ganadería y Pesca?
- ¿Está incluido en el Régimen Especial Simplificado del I.V.A.?
- ¿Realiza habitualmente operaciones exentas sin derecho a deducción?
- En caso negativo, cumplimentar las casillas inferiores referidas al I.V.A.:
- ¿Está incluido en el Régimen Especial del Comercio Minorista de Recargo de Equivalencia?
- ¿Está incluido en el Régimen Especial de la Agricultura, Ganadería y Pesca?
- ¿Realiza exclusivamente operaciones exentas a tenor del artículo 20 del D.F. 102/92 del I.V.A.?
- ¿Le es aplicable la Ley del Concierto Económico?
66
69
SI
67
70
77
80
83
EXCLUSIÓN
68
71
RENUNCIA 78
RENUNCIA 81
NO 84
90
163
91
164
165
166
167
93
94
98
99
100
89
102
103
104
105
106
107
108
109
110
168
112
113
114
115
SI
NO
Administrazioaren Alea / Ejemplar para la Administración

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.687
APAR
TADO 4: SOLICITUDES ESPECÍFICAS
Rellenar las casillas que procedan para efectuar las solicitudes específicas correspondientes para el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y el Impuesto
sobre el Valor Añadido.
Consultar el cuadernillo del modelo 036 de Declaración Censal para mayor información sobre plazos de presentación de las distintas solicitudes específicas.
¿Es socio comunero o partícipe de una entidad en régimen de atribución de rentas?: Debe hacer constar si es o no miembro de una entidad en régimen de
atribución de rentas (Comunidad de Bienes, Sociedad Civil o Herencia Yacente) indicando, en caso afirmativo, el nombre o razón social y el N.I.F. de la entidad.
APAR
TADO 5: SITUACIÓN TRIBUTARIAT
Y DECLARACIONES LIQUIDACIONES
En este apartado debe reflejar la situación tributaria en función de todas las actividades que desarrolla, y teniendo en cuenta las opciones ejercidas en el apartado
de SOLICITUDES ESPECÍFICAS.

40.688 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
1 IFZ 2 Deiturak eta izena edo sozietate izena Erreferentzia zk.
JAR EZAZU “X” BEHAR DIREN LAUKIETAN
4. ATALA: ESKAERA BEREZIAK
ERREGISTROAK
ALTA edo BAJA Hileko Itzulketan Erregistroan
ALTA edo BAJA Batasun barruko Operadoreen Erregistroan
ALTA
ALTA
75
161
BAJA
BAJA
76
162
P.F.E.Z.
- PFEZren zeinu, indize edo modulu bidezko zenbatespen objektiboa
- PFEZren zuzeneko zenbatespen erraztua
AUKERATZEAA
57
60
ATZERA
A EGITEA
58
61
KANPO GERATZEA
59
62
B.E.Z.
Nekazaritza, abeltzaintza eta arrantzaren erregimen berezia BEZean
Erregimen berezi erraztua BEZean.
Bidai agentzien erregimen berezirako aukera: oinarri ezargarria batera kalkulatzea
Ondasun erabilien, arte-lanen eta abarren erregimen berezirako aukera: mozkin globalaren marjina
Errentak esleitzen dituen entitate bateko bazkide, komunero edo partaide al zara?
- Entitatearen IFZ - Entitatearen izena
5. ATALA: ZERGA EGOERA ETA AITORPEN-LIKIDAZIOAK
SOZIETATE ZERGA
Behartuta al zaude Sozietateen gaineko Zergaren aitorpena Gipuzkoako Foru Ogasunean aurkeztera?
Zerga administrazio batean baino gehiagotan ordaindu behar duzu Sozietate Zerga?
Sozietate Zergari buruzko 7/1996 Foru Arauak 9. artikuluan jasotako entitatea al da?
Sozietate Zergari buruzko 7/1996 Foru Arauak 117. artikuluan jasotako entitatea al da?
2/1997 Foru Arauan jasotako herri onurako eta gizarte ekimeneko kooperatiba al da, edo 3/2004 Foru Arauan jasotako irabazi asmorik gabeko entitatea?
Gipuzkoan ordaintzen al du zerga kontsolidazioko erregimenean?
- Entitate nagusia al da?
PFEZ
Ordaintzen al duzu atxikipenari edo konturako sarrerari lotutako lan etekinik?
Ordaintzen al duzu atxikipenari edo konturako sarrerari lotutako hiri ondasun higiezinen errentamendutik datorren etekinik?
PFEZn erabiltzen den zenbatespen metodoa:
- Zuzeneko zenbatespen arrunta
- Modulu bidezko zenbatespen objektiboa
- Zuzeneko zenbatespen erraztua
BALIO ERANTSIAREN GAINEKO ZERGA
Ba al duzu enpresa handiaren izaerarik?
Behartuta al zaude BEZaren aldizkako aitorpena Gipuzkoako Foru Ogasunean aurkeztera?
- Baiezkoan, bete itzazu BEZari buruzko ondoko laukiak:
UKO EGITEA
- Erregimen orokor edo arruntean al zaude?
- Sartuta al zaude baliokidetasun errekarguaren txikizkako merkataritzaren erregimen berezian?
- Sartuta al zaude bidai agentzien erregimenean, oinarri ezargarria banaka zehaztuz ?
- Sartuta al zaude bidai agentzien erregimenean, oinarri ezargarria batera zehaztuz ?
- Sartuta al zaude ondasun erabilien, arte-lanen, zaharkinen eta bilduma-gaien erregimen berezian?
- Sartuta al zaude ondasun erabili, arte-lan eta abarren erregimen berezian, mozkin marjina batera zehaztuz?
- Sartuta al zaude nekazaritza, abeltzaintza eta arrantzaren erregimen berezian?
- Sartuta al zaude BEZaren erregimen berezi erraztuan?
- Egin ohi dituzu kenkari eskubiderik gabeko eragiketa salbuetsiak?
- Ezezkoan, bete itzazu BEZari buruzko ondoko laukiak:
- Sartuta al zaude baliokidetasun errekarguaren txikizkako merkataritzaren erregimen berezian?
- Sartuta al zaude nekazaritza, abeltzaintza eta arrantzaren erregimen berezian?
- BEZaren 102/92 Foru Dekretuko 20. artikuluaren arabera salbuetsitako eragiketak egiten al dituzu soilik?
- Ekonomia Itunaren Legea aplikagarri al zaizu?
ATZERA
A EGITEA
66
67
69
70
AUKERATZEA 77
AUKERATZEA 80
BAI 83
KANPO GERATZEA
68
71
UKO EGITEA 78
UKO EGITEA 81
EZ 84
90
163
91
164
165
166
167
93
94
98
99
100
89
102
103
104
105
106
107
108
109
110
168
112
113
114
115
BAI
EZ
Aitortzailearen Alea / Ejemplar para el Interesado

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.689
4. AT
ALA: ESKAERAA
BEREZIAK
Jarri “X” behar diren laukietan, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren eta Balio Erantsiaren gaineko Zergaren eskaera bereziak egiteko.
Eskaera bereziak aurkezteko epeei buruz argibide gehiago nahi izanez gero, Zentsu Aitorpenaren 036 ereduak dakarren koadernoa kontsulta dezakezu.
Errentak esleitzen dituen entitate bateko bazkide, komunero edo partaide al zara? Errentak esleitzen dituen entitate bateko kidea zaren edo ez adierazi behar
duzu (ondasun komunitateak, banatu gabeko herentziak edo sozietate zibilak). Baiezko erantzuna bada, entitatearen izena eta IFZ jarri behar duzu.
5. AT
ALA: ZERGA
EGOERA
ET
A AITORPEN-LIKIDAZIOAK
Atal honetan zerga egoera adierazi behar duzu zure jarduera guztien arabera, eskaera bereziei buruzko atalean egindako aukerak kontuan hartuta.

40.690 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Ogasun eta Finantza Departamentua
Departamento de Hacienda y Finanzas
www.gipuzkoa.net/ogasuna
ZENTSU AITORPENA
DECLARACION CENSAL
036
IDENTIFIKAZIO DATUAK / DATOS IDENTIFICATIVOS
1 IFZ / N.I.F. 2 Deiturak eta izena edo sozietate izena / Apellidos y Nombre o Razón Social
Arrazoia/ Causa
6. ATALA:AMIERA / APARTADO 6: CESE
Amaitze edo erabakitze data / Fecha de cese o acuerdo
Erregistroko inskripzio data / Fecha de inscripción en Registro
7. ATALA: BATASUNAREN BARRUKO ERAGIKETAK / APARTADO 7: OPERACIONES INTRACOMUNITARIAS
URRUTIKO SALMENTAK
VENTAS A DISTANCIA
Irteera lekuan edo helmugan zergapetzea (BEZa egokitzeko abenduaren 29ko 102/92 Foru Dekretuaren 68. artikulua)
Gravamen en origen o en destino (Artículo 68 D. Foral 102/92 de 29 de diciembre de adaptación del I.V.A.)
- Europako Batasuneko beste estatu batzuetara (BEZ egokitzeko abenduaren 29ko 102/92 Foru Dekretuaren 68.4 artikulua.):
- A otros Estados miembros de la U.E. (Artículo 68.4 D. Foral 102/92 de 29 de diciembre de adaptación del I.V.A.):
MUGA GAINDITUA / SUPERADO LIMITE
HELMUGA ATZERA EGITEA (Irteera lekua)
BAI / SI EZ/ NO
DESTINO REVOCACIÓN (Origen)
118 119
120
121
1. Alemania............................................................
2. Austria...............................................................
3. Belgika / Bélgica ...............................................
4. Txipre / Chipre..................................................
5. Danimarka / Dinamarca.....................................
6. Eslovakia / Eslovaquia........................................
7. Eslovenia............................................................
8. Estonia................................................................
9. Finlandia............................................................
10. Grezia / Grecia.................................................
11. Frantzia / Francia................................................
12. Hungaria / Hungria..........................................
13. Irlanda..............................................................
14. Italia.................................................................
15 Letonia..............................................................
16 Lituania..............................................................
17. Luxenburgo / Luxemburgo..................................
18. Malta................................................................
19. Herbehereak / Países Bajos...................................
20. Polonia..............................................................
21. Portugal..............................................................
22. Erresuma Batua / Reino Unido..............................
23. Txekia / Republica Checa...................................
24. Suedia / Suecia................................................
Administrazioaren Alea / Ej emplar para la Administración
NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ARRANTZAREN ERREGIMEN BEREZIAN DAUDEN SUBJEKTU PASIBOAK, SALBUETSITAKO
SUBJEKTU PASIBOAK, ETA ENPRESARI EDO PROFESIONAL MODUAN JARDUTEN EZ DIREN PERTSONA JURIDIKOAK
SUJETOS PASIVOS EN RÉGIMEN ESPECIAL DE LA AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA, SUJETOS PASIVOS EXENTOS Y
PERSONAS JURÍDICAS QUE NO ACTÚEN COMO EMPRESARIOS O PROFESIONALES.
Nekazaritza, abeltzaintza eta arrantzaren erregimen berezia
Régimen especial de la Agricultura, Ganadería y Pesca.................................................................................................... 122
Salbuetsitako subjektu pasiboak
Sujetos Pasivos Exentos..................................................................................................................................................... 123
Enpresari edo profesional moduan jarduten ez diren pertsona juridikoak
Personas Jurídicas no empresarios o profesionales............................................................................................................ 124
BAI / SI EZ / NO
- Gainditu al duzu 10.000 euroko muga batasun barruko erosketetan?
- ¿Ha superado el límite de 10.000 EUROS en sus adquisiciones intracomunitarias?............................................................ 125 126
AUKERATZEA
OPCION
- Batasunaren barruko ondasun erosketak helmugan zergapetzeko aukera
- Opción por la tributación en destino de las Adquisiciones Intracomunitarias de Bienes....................................................... 127 128
ATZERA EGITEA
REVOCACION

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.691
Gipuzkoan egindako jarduera guztiak zein egunetan amaitu diren adierazi behar duzu, bai eta amaieraren arrazoia azaldu ere.
Amaieraren arrazoia bategitea, erabateko bereizketa edo aktibo eta pasiboaren lagapen osoa izan denean, entitateak eragiketaren azalpen laburra aurkeztu beharko du, eta bertan
eragiketa merkantilaren izena eta deskripzioa agertu, entitate eskuhartzaile guztiak identifikatzeaz gainera (IFK, eta izen-deiturak edo sozietate izena).
Baldin eta jardueraren amaiera etorri bada sozietatea desegin edo likidatzearen ondorioz, erabakiaren data eta erregistroko inskripzio data jarri beharko dira.
URRUTIKO SALMENTAK
7. AT
ALA: BA
TASUN BARRUKO ERAGIKET
AK
Ondasun salmentei helmugako herrian finkaturiko zergak aplikatuko zaizkie baldin eta ondasun horiek EBko beste estatu batetik igorri edo garraiatu badira eta herri horretan
badute helmuga, beti ere baldintza hauek betetzen direnean:
1. Ondasunak saltzailearen bitartez edo bere kontura igortzea edo garraiatzea.
6. AT
ALA: AMAIERA
2. Salmenta horien hartzaileak zergari lotu gabeko ondasunen batasun barruko erosketak egiten dituzten pertsonak izatea (nekazaritza, abeltzaintza eta arrantzaren
erregimen berezian dauden zergadunak, subjektu pasibo salbuetsiak eta enpresari edo profesional moduan jarduten ez diren pertsona juridikoak) edo, bestela, subjektu pasiboa
ez den beste edozein pertsona izatea.
3. Saltzen diren ondasunak jarraian adieraziko direnak ez izatea:
a) Garraiobide berriak, BEZaren 102/92 Foru Dekretuko 13. artikuluaren 2 zenbakian definituak.
b) Instalatu edo muntatzeko ondasunak, BEZaren 102/1992 Foru Dekretuko 68.bi artikuluan aipatuak.
c) Sorburuko estatuan ondasun erabilien, arte-lanen, zaharkinen eta bilduma-gaien erregimen berezian tributatu duten salmentei dagozkien ondasunak.
4. Enpresariak edo profesionalak, aurreko zenbakietako baldintzak beteta, beste estatu kide batetik zergaren aplikazio lurraldera egindako salmenten zenbateko osoa,
zerga kenduta, 35.000 eurotik gorakoa izatea aurreko urte naturalaren barruan.
Atal honetan jasotakoa, nolanahi ere, urtearen barruan egindako salmentei aplikatuko zaie aurreko paragrafoan adierazitako kopurua behin gainditu ondoren.
Aipatu kopurua gainditu ez arren, salmentak goian adierazitako baldintzetan egiten direnean, helmugako lurraldean egindakotzat hartuko dira enpresariek tributazio
toki hori aukeratzen dutenean igorpen edo garraioaren sorburuko estatuan. Aukera horrek bi urte natural hartuko ditu gutxienez, eta ondorioa izango duen urte naturalaren
aurreko abenduan aurkeztu beharko da. Bi urte natural igaro ondoren subjektu pasiboak aukera berritu beharko du, eta hala egin ezean, atzera egiten duela ulertuko da zuzenean.
NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ARRANTZAREN ERREGIMEN BEREZIAN DAUDEN SUBJEKTU PASIBOAK, SALBUETSITAKO SUBJEKTU
PASIBOAK, ETA ENPRESARI EDO PROFESIONAL MODUAN JARDUTEN EZ DIREN PERTSONA JURIDIKOAK
A) Batasunaren barruko ondasun erosketak ez dira zergari loturik egongo, horiek egiten dituztenak ondoko hauek direnean: nekazaritza, abeltzaintza eta arrantzaren erregimen
berezian dauden zergadunak, jarduera garatzeko erabilitako ondasunei dagokienez; zergan kenkari oso edo partzialerako eskubiderik sortzen ez duten eragiketak bakarrik
egiten dituzten subjektu pasiboak; eta enpresari edo profesional moduan jarduten ez diren pertsona juridikoak.
B) Aipatu pertsonek barruan egiten dituzten batasun barruko ondasun erosketak ez zergapetzeko, ezinbesteko baldintza izango da horien zenbateko osoa 10.000 eurotik
beherakoa izatea aurreko urte naturalean. Beraz, urte naturalaren barruan zergari lotu gabe egongo dira aipatu zenbatekoraino iristen diren arte.
C) Garraiobide berrien eta zerga bereziei lotutako ondasunen erosketei ez zaie aplikatuko atal honetan xedatutakoa.
D) Dena den, lehen deskribatutako eragiketak, aipatu muga ez gainditu arren, zergari lotuta geratuko dira, halakoak egiten dituzten pertsonek zergari lotu nahi dituztenean.
Aukera edozein unetan egin ahal izango da, eta gutxienez gauden urtea amaitzeko geratzen den denbora eta ondorengo bi urte naturalak hartuko ditu. Hurrengo urteetan
izango ditu ondorioak, betiere aukeran atzera egin arte.
Aukera egina dela ulertuko da, aitorpen zentsala ez aurkeztu arren, aitorpen-likidazioaren zergaldian egindako ondasunen batasun barruko erosketei dagokion aitorpen-likidazioa
aurkezten den momentutik.
APAR
TADO 6: CESE
Debe indicar la fecha de cese de todas las actividades en el Territorio Histórico de Gipuzkoa y la causa del cese.
Cuando la causa del cese fuera consecuencia de fusión, escisión total o cesión global del activo y del pasivo, la entidad deberá presentar una breve memoria explicativa de la
operación, haciendo constar la denominación y descripción de la operación mercantil efectuada, así como la identificación (C.I.F. y nombre o razón social) de todas y cada
una de las entidades intervinientes.
Si se trata de un cese por disolución o liquidación se señalarán la fecha de acuerdo y la fecha de inscripción en el registro correspondiente.
VENTAS A DISTANCIA
APAR
TADO 7: OPERACIONES INTRACOMUNITT
ARIAS
Se deberán aplicar los tributos del país de destino en aquellas entregas de bienes cuya expedición o transporte se inicie en otro Estado miembro de la UE con destino al
mencionado territorio cuando concurran los siguientes requisitos:
1.º Que la expedición o el transporte de los bienes se efectúe por el vendedor o por su cuenta.
2.º Que los destinatarios de las citadas entregas sean las personas cuyas adquisiciones intracomunitarias de bienes no estén sujetas al impuesto (contribuyentes en régimen
especial de agricultura, ganadería y pesca, sujetos pasivos exentos y personas jurídicas que no actúen como empresarios o profesionales), o bien, cualquier otra persona que
no tenga la condición de sujeto pasivo.
3.º Que los bienes objeto de dichas entregas sean bienes distintos a los que se indican a continuación:
a) Medios de transporte nuevos, definidos en el artículo 13, número 2º del Decreto Foral 102/92 del I.V.A.
b) Bienes objeto de instalación o montaje a que se refiere el artículo 68.Dos del Decreto Foral 102/92 del I.V.A.
c) Bienes cuyas entregas hayan tributado conforme al régimen especial de bienes usados, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección en el Estado miembro
de inicio de la expedición o transporte de los bienes.
4.º Que el importe total, excluido el impuesto, de las entregas efectuadas por el empresario o profesional desde otro Estado miembro con destino al territorio de aplicación
del impuesto, con los requisitos de los números anteriores, haya excedido durante el año natural precedente la cantidad de 35.000 euros.
Lo previsto en este apartado será de aplicación, en todo caso, a las entregas efectuadas durante el año en curso una vez superado el límite cuantitativo indicado en el párrafo anterior.
También se considerarán realizadas en el territorio de destino las entregas efectuadas en las condiciones arriba señaladas, aunque no se hubiese superado el límite
cuantitativo indicado, cuando los empresarios hubiesen optado por dicho lugar de tributación en el Estado miembro de inicio de la expedición o transporte. La opción comprenderá,
como mínimo, dos años naturales y deberá presentarse durante el mes de diciembre anterior al año natural en que haya de surtir efecto. La opción deberá ser reiterada por
el sujeto pasivo una vez transcurridos dos años naturales, quedando, en caso contrario, automáticamente revocada.
SUJETOS PASIVOS EN RÉGIMEN ESPECIAL DE LA AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA, SUJETOS PASIVOS EXENTOS Y PERSONAS
JURÍDICAS QUE NO ACTÚEN COMO EMPRESARIOS O PROFESIONALES
A) No estarán sujetas al impuesto las adquisiciones intracomunitarias de bienes realizadas por contribuyentes acogidos al régimen especial de la agricultura, ganadería y pesca,
respecto de los bienes destinados al desarrollo de la actividad, por sujetos pasivos que realicen exclusivamente operaciones que no originan el derecho a la deducción total
o parcial del impuesto y las personas jurídicas que no actúen como empresarios o profesionales.
B) La no sujeción sólo se aplicará respecto de las adquisiciones intracomunitarias de bienes, efectuadas por las personas indicadas, cuando el importe total no haya alcanzado
en el año natural precedente los 10.000 EUROS. La no sujeción se aplicará en el año natural en curso hasta alcanzar el citado importe.
C) Lo dispuesto en este apartado no será de aplicación respecto de las adquisiciones de medios de transporte nuevos y de los bienes que constituyen el objeto de los Impuestos
Especiales.
D) No obstante, las operaciones descritas anteriormente, aún cuando no se supere el límite fijado, quedarán sujetas al impuesto cuando las personas que las realicen opten
por la sujeción al mismo. La opción podrá ejercitarse en cualquier momento y abarcará como mínimo el tiempo que falte por transcurrir del año en curso y los dos años
naturales siguientes y surtirá efectos en los años posteriores hasta su revocación.
Se entenderá ejercitada la opción aunque no se presente la declaración censal, desde el momento en que se presente la declaración-liquidación correspondiente a las adquisiciones
intracomunitarias de bienes efectuadas en el período a que se refiera la misma.

40.692 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Ogasun eta Finantza Departamentua
Departamento de Hacienda y Finanzas
www.gipuzkoa.net/ogasuna
ZENTSU AITORPENA
DECLARACION CENSAL
SOZIETATEEN GAINEKO ZERGARI LOTU GABEKO ENTITATEETAKO
KIDE EDO PARTAIDEEN ZERRENDA, EDO BAZKIDEENA
RELACIÓN DE MIEMBROS O PARTÍCIPES DE ENTIDADES
NO SUJETAS AL IMPUESTO SOBRE SOCIEDADES O SOCIOS
036
I eranskina
Anexo I
IDENTIFIKAZIO DATUAK / DATOS IDENTIFICATIVOS
1 IFZ / N.I.F. 2 Deiturak eta izena edo sozietate izena / Apellidos y Nombre o Razón Social
IFZ / N.I.F.
Deiturak eta izena, edo sozietate izena / Apellidos y Nombre o Razón Social
Nazionalitatea / Nacionalidad
PARTAIDEA
PARTICIPE
PARTAIDEA
PARTICIPE
PARTAIDEA
PARTICIPE
Partaidetza
kuota edo %
Cuota ó % de
participación
ZERGA
HELBIDEA
DOMICILIO
FISCAL
IFZ / N.I.F.
Partaidetza
kuota edo %
Cuota ó % de
participación
ZERGA
HELBIDEA
DOMICILIO
FISCAL
IFZ / N.I.F.
Partaidetza
kuota edo %
Cuota ó % de
participación
ZERGA
HELBIDEA
DOMICILIO
FISCAL
PFEZren ZZ erraztua
E.D. Simplificada IRPF
PFEZren ZO, moduluak
E.O. Módulos IRPF
AUKERATZEA
AT
OPCIÓN
ATZERA EGITEA
REVOCACION
BEZren erreg. erraztua
Reg. Simplif. IVA
Nek., Abel. eta Ar. erreg.
Reg. Agr. Gan. y Pesca UKO EGITEA
RENUNCIA
ATZERA EGITEA
REVOCACION
Sinadura / Firma
Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: Calle o Plaza Zk. / Núm. Letra /Letra Eskail. /Escal. Oina /Piso Aldea /Mano Telefonoa /Teléfono
Udalerria/Municipio
PFEZren ZZ erraztua
E.D. Simplificada IRPF
PFEZren ZO, moduluak
E.O. Módulos IRPF
AUKERATZEA
AT
OPCIÓN
ATZERA EGITEA
REVOCACION
Posta kodea / Cod. Postal
BEZren erreg. erraztua
Reg. Simplif. IVA
Nek., Abel. eta Ar. erreg.
Reg. Agr. Gan. y Pesca UKO EGITEA
RENUNCIA
Gakoa/Clave
Deiturak eta izena, edo sozietate izena / Apellidos y Nombre o Razón Social
ATZERA EGITEA
REVOCACION
Probintzia /Provincia
Gakoa /Clave
Nazionalitatea / Nacionalidad
Sinadura / Firma
Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: Calle o Plaza Zk. / Núm. Letra /Letra Eskail. /Escal. Oina /Piso Aldea /Mano Telefonoa /Teléfono
Udalerria/Municipio
PFEZren ZZ erraztua
E.D. Simplificada IRPF
PFEZren ZO, moduluak
E.O. Módulos IRPF
AUKERATZEA
AT
OPCIÓN
ATZERA EGITEA
REVOCACION
Posta kodea / Cod. Postal
BEZren erreg. erraztua
Reg. Simplif. IVA
Nek., Abel. eta Ar. erreg.
Reg. Agr. Gan. y Pesca UKO EGITEA
RENUNCIA
Gakoa/Clave
Deiturak eta izena, edo sozietate izena / Apellidos y Nombre o Razón Social
ATZERA EGITEA
REVOCACION
Probintzia /Provincia
Gakoa /Clave
Nazionalitatea / Nacionalidad
Sinadura / Firma
Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: Calle o Plaza Zk. / Núm. Letra /Letra Eskail. /Escal. Oina /Piso Aldea /Mano Telefonoa /Teléfono
Udalerria/Municipio
Posta kodea / Cod. Postal
Gakoa/Clave
Probintzia /Provincia
Gakoa /Clave
Informatikaren Alea / Ejemplar para Informática
IFZ / N.I.F.
Deiturak eta izena, edo sozietate izena / Apellidos y Nombre o Razón Social
Nazionalitatea / Nacionalidad
PARTAIDEA
PARTICIPE
Partaidetza
kuota edo %
Cuota ó % de
participación
ZERGA
HELBIDEA
DOMICILIO
FISCAL
PFEZren ZZ erraztua
E.D. Simplificada IRPF
PFEZren ZO, moduluak
E.O. Módulos IRPF
AUKERATZEA
AT
OPCIÓN
ATZERA EGITEA
REVOCACION
BEZren erreg. erraztua
Reg. Simplif. IVA
Nek., Abel. eta Ar. erreg.
Reg. Agr. Gan. y Pesca UKO EGITEA
RENUNCIA
ATZERA EGITEA
REVOCACION
Sinadura / Firma
Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: Calle o Plaza Zk. / Núm. Letra /Letra Eskail. /Escal. Oina /Piso Aldea /Mano Telefonoa /Teléfono
Udalerria/Municipio
Posta kodea / Cod. Postal
Gakoa/Clave
Probintzia /Provincia
Gakoa /Clave
IFZ / N.I.F.
Deiturak eta izena, edo sozietate izena / Apellidos y Nombre o Razón Social
Nazionalitatea / Nacionalidad
PARTAIDEA
PARTICIPE
Partaidetza
kuota edo %
Cuota ó % de
participación
ZERGA
HELBIDEA
DOMICILIO
FISCAL
PFEZren ZZ erraztua
E.D. Simplificada IRPF
PFEZren ZO, moduluak
E.O. Módulos IRPF
AUKERATZEA
AT
OPCIÓN
ATZERA EGITEA
REVOCACION
BEZren erreg. erraztua
Reg. Simplif. IVA
Nek., Abel. eta Ar. erreg.
Reg. Agr. Gan. y Pesca UKO EGITEA
RENUNCIA
ATZERA EGITEA
REVOCACION
Sinadura / Firma
Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: Calle o Plaza Zk. / Núm. Letra /Letra Eskail. /Escal. Oina /Piso Aldea /Mano Telefonoa /Teléfono
Udalerria/Municipio
Posta kodea / Cod. Postal
Gakoa/Clave
Probintzia /Provincia
Gakoa /Clave

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.693
I. ERANSKINA: SOZIETA
TEEN GAINEKO ZERGARI LOTU GABEKO ENTITT ATEETT
AKO KIDE EDO PARTAIDEEN ZERRENDA, EDO BAZKIDEENA
Zergen 1/1985 Foru Arau Orokorrak 33. artikuluan aipatutako sozietate zibilei (nortasun juridikoa izan edo ez), banatu gabeko herentziei, ondasun komunitateei eta gainerako
entitateei dagozkien errentak, hurrenez hurren, bazkideei, oinordekoei, komuneroei edo partaideei esleituko zaizkie, kasu bakoitzean aplikagarriak diren arauei eta akordioei
jarraiki. Zerga Administrazioak akordio horien berri modu sinesgarrian izan ez badu zati berdinetan esleituko dira.
Ente horiek eragiketa sozietarioengatik aurkeztu beharreko aitorpenez gain, eranskin hau erabiliko dute errentak esleitzen dituzten entitateen osaera eta kideen arteko
esleipen portzentajeak jakinarazteko.
Azkenik, Errenta Zergaren metodoak eta BEZaren zenbait erregimen berezi aukeratu nahiz horiei uko egiten zaiela jakinarazteko ere erabiliko da eranskina.
Nortasun juridikoa duten entitateak eratzen badira, I. eranskinean adieraziko dira bazkide, kide edo partaide sortzaile nahiz sustatzaile bakoitzaren deiturak eta izena,
identifikazio fiskaleko zenbakia eta zerga helbidea, partaidetza kuota jarrita.
Oharra: gogoan izan errentak esleitzen dituzten entitateetako komunero edo kideek aitorpen zentsala aurkezteko obligazioa dutela konturako ordainketak egitera behartuta
daudenean. Aitorpen horretan entitatearen izena adieraziko dute, eta Errenta Zergaren metodoak aukeratu nahiz horietan atzera egiteko ere erabil dezakete aitorpena. Azken
kasu horretan, entitateko kide guztiek aho batez erabaki behar dute atzera egiten dutela.
ANEXO I: RELACIÓN DE MIEMBROS O PAR
TÍCIPES DE ENTIDADES NO SUJETAS
AL IMPUESTO SOBRE SOCIEDADES O SOCIOS
Las rentas correspondientes a las sociedades civiles tengan o no personalidad jurídica, herencias yacentes, comunidades de bienes y demás entidades a que se refiere el
artículo 33 de la Norma Foral 1/85 General Tributaria se atribuirán a los socios, herederos, comuneros o partícipes respectivamente según las normas o pactos aplicables en
cada caso y si estos no constaran a la Administración Tributaria en forma fehaciente se atribuirán por partes iguales.
Independientemente de las declaraciones a presentar con motivo de las operaciones societarias que estos entes realicen se utilizará este anexo para comunicar la composición
y los porcentajes de atribución entre sus miembros, de las entidades en régimen de atribución de rentas.
También servirá para comunicar las opciones o revocaciones a los métodos del I.R.P.F. y a algunos regímenes especiales del I.V.A.
En el supuesto de constitución de entidades con personalidad jurídica se indicarán en este anexo I, los apellidos y nombre, numero de identificación fiscal y domicilio
fiscal de cada uno de los socios, miembros o participes fundadores o que promuevan su constitución, con indicación de su cuota de participación.
Nota : Se recuerda la obligación de presentación de una declaración censal por cada uno de los comuneros o miembros de los entes en régimen de atribución de rentas,
que estén obligados a realizar ingresos a cuenta. En esta declaración, se indicará a la entidad de la que forma parte y se podrá utilizar para realizar las opciones y revocaciones
a los diferentes métodos de estimación del I.R.P.F.. En este último caso, es necesaria la unanimidad de todos los miembros de la entidad.

40.694 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Ogasun eta Finantza Departamentua
Departamento de Hacienda y Finanzas
www.gipuzkoa.net/ogasuna
ZENTSU AITORPENA
DECLARACION CENSAL
LURRALDE ESPAINIARREAN EGOILIARRAK EZ DIREN SUBJEKTU PASIBOAK
ETA BEZ-AREN BESTE HAINBAT EGOERA ETA AUKERA
SUJETOS PASIVOS NO RESIDENTES EN TERRITORIO ESPAÑOL
Y OTRAS SITUACIONES Y OPCIONES EN EL IVA
036
II eranskina
Anexo II
IDENTIFIKAZIO DATUAK / DATOS IDENTIFICATIVOS
1 IFZ / N.I.F. 2 Deiturak eta izena edo sozietate izena / Apellidos y Nombre o Razón Social
LURRALDE ESPAINIARREN EGOILIARRAK EZ DIRENEN ATZERRIKO HELBIDEA
DOMICILIO EXTRANJERO DE LOS NO RESIDENTES EN TERRITORIO ESPAÑOL
169 Helbide osoa / Dirección completa
170 Herria / Población 171 Nazionalitatea / Nacionalidad 172 Izaera juridikoa edo entitate mota
Forma jurídica o clase entidad
173
Ba al duzu Gipuzkoan establezimendu iraunkorrik?
¿Actúa en el Territorio Histórico de Gipuzkoa por medio de establecimiento permanente?
BAI
SI
EZ
NO
Establezimendu iraunkorraren mota: / Modalidad de establecimiento:
174 Jarduera jarraitukoa, merkataritza zikloa ixten duena
175 Noizbehinkako jardueraduna
176
Con actividad id dcontinuada que cierra ciclo mercantil
Con actividad id docasional
177
Lurralde espainiarrean beste establezimendu iraunkor batzuk dituzu
Tiene otros establecimientos permanentes en territorio español
ORDEZKARIA / REPRESENTANTE
178 IFZ / N.I.F. 179 Deiturak eta izena edo sozietate izena / Apellidos y Nombre, o Razón Social
Instalazio iraunkorrak ditu, baina ez dute merkataritza zikloa ixten
Instalaciones permanentes aunque no cierren ciclo mercantil
181 Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: Calle o Plaza 182 Udalerria / Municipio 183 Probintzia / Provincia
BAI
SI
LURRALDE ESPAINIARREN EGOILIARRAK EZ DIRENEN ATZERRIKO HELBIDEA
DOMICILIO EXTRANJERO DE LOS NO RESIDENTES EN TERRITORIO ESPAÑOL
184 Behartuta al zaude Zergadun Ez Egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren aldizkako aitorpenak
Gipuzkoako Foru Ogasunean aurkeztera?
¿Está obligado a presentar declaraciones peródicas por el Impuesto sobre la Renta de los No Residentes
en la Hacienda Foral de Gipuzkoa?
180 Nazionalitatea / Nacionalidad
BAI
SI
EZ
NO
Informatikaren Alea / Ej emplar para Informática
185 Eraikuntza, instalazio edo muntaia lanak egiten dituzten establezimendu iraunkorrek establezimendu
iraunkorren erregimen orokorrean tributatzearen aldeko aukera egitea
Opción de los establecimientos permanentes cuya actividad consiste en construcción, instalación o montaje por
la tributación por el régimen general de los establecimientos permanentes
BAI
SI
EZ
NO
BALIO ERANTSIAREN GAINEKO ZERGAN DAUDEN BESTE HAINBAT EGOERA ETA AUKERA
OTRAS SITUACIONES Y OPCIONES EN EL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO
186 Inbertsio urrearen erregimen berezia aplikagarri zaio / Le es de aplicación el régimen especial del oro de inversión BAI
SI
187 Hainbanaketa bereziaren erregela aplikatzeko aukera
Opción a la aplicación de la regla de prorrata especial
AUKERATZEA
OPCIÓN
ATZERA EGITEA
REVOCACIÓN
Hainbanaketa orokorraren behin-behineko portzentajea aldatzea
Modificación del porcentaje provisional de prorrata general
188 Proposatutako portzentajea
Porcentaje propuesto
% %

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.695
II. ERANSKINA: LURRALDE ESPAINIARREAN EGOILIARRAK EZ DIREN SUBJEKTU PASIBOAK ET
A BEZ-AREN BESTE HAINBAA
T EGOERA ET
A AUKERA
Subjektu pasibo ez-egoiliarrak
Pertsona edo entitate ez-egoiliarren kasuan, ondoko hauek eman beharko dute izena zentsuan:
a) Pertsona edo entitate ez-egoiliarrak, lurralde espainiarrean establezimendu iraunkorraren bidez jarduten denean edo, bestela, atxikipenari edo konturako sarrerari lotutako
errentak ordaintzera mugatzen denean.
b) Lurralde espainiarrean egoitzarik ez duen pertsona edo entitate berberaren establezimendu iraunkor guztiek, baldin eta horietan apirilaren 26ko 2/1999 Foru Arauak 16.
artikuluan jasotzen dituen zirkunstantziak gertatzen badira. Horrelakoetan, hasieraren aitorpen zentsalean establezimendu iraunkorrari emandako izena adierazi behar da.
Desberdina izango da aitorpenean aipatzen den entitatearen izenaren aldean.
Zergadun Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zerga
Lurralde espainiarrean establezimendu iraunkorraren bidez aritzen diren subjektu pasibo ez-egoiliarrek apirilaren 26ko 2/1999 Foru Arauak establezimendu iraunkorretarako
jasotzen duen erregimen orokorra aukeratu nahi badute Zergadun Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zerga ordaintzeko, eragiketak hasi izanaren aitorpen zentsalean adierazi
beharko dute. Aukera hori egin ahal izateko, dena den, ezinbestekoa izango da subjektu pasibo horiek honako jarduerak egitea: hamabi hilabetetik gorako iraupena duten
eraikuntza, instalazio edo muntaia lanak, denboraldiko edo urtaro jakineko jarduera edo ustiapen ekonomikoak, edo natur baliabideen miaketa jarduerak.
Balio Erantsiaren gaineko Zergaren beste hainbat aukera eta egoera tributario
Hainbanaketa bereziaren erregela aplikatzeko aukera egitea edo aukera horretan atzera egitea. Hainbanaketa bereziaren erregela aplikatzeko aukera ondorioak sortu
behar dituen urtea iritsi aurreko abenduan egingo da; hala ere, jarduerak hasten direnean edo sektore desberdindua eratzen duen jarduera bati ekiten zaionean, erregela aplikatzeko
aukera jarduera horietan ondasun salmentak edo zerbitzu prestazioak ohikotasunez egiten hasi diren zergaldiko aitorpen-likidazioa aurkezteko epea amaitu arte egin ahal izango
da. Aukera horretan atzera egin nahi bada, atzera egite horrek ondorioak sortu behar dituen urtea iritsi aurreko abenduan adieraziko da beti.
Hainbanaketa orokorraren behin-behineko portzentajea aldatzea. Aurreko urterako finkatu den hainbanaketaren behin betiko portzentajea aldatzea eta, bere ordez, behinbehineko
portzentaje bat aplikatzea eskatu ahal izango da aldaketa garrantzitsu bat ekar diezaioketen zirkunstantziak gertatzen direnean. Eskaera hori portzentajeak ondorioak
sortu behar dituen urteko urtarrilean aurkeztuko da edo, bestela, aurreko urtean behin betikotzat jo den portzentajea aldatzeko zirkunstantziak gertatu ondorengo hilabetea amaitu
arte.
Inbertsio urrearen erregimena. Erregimen honetan sartzeko ezarritako baldintzak betetzen direla zentsuan jakinaraziko da.
ANEXO II: SUJETOS PASIVOS NO RESIDENTES EN TERRITORIO ESPAÑOL
Y OTRAS OPCIONES
EL IMPUESTO SOBRE EL VALOR
AÑADIDO
Y SITUACIONES
TRIBUTARIAS T EN RELACION CON
Sujetos pasivos no residentes
En el caso de personas o entidades no residentes, la inscripción en el censo se exigirá:
a) A la propia persona o entidad no residente cuando ésta opere en territorio español mediante un único establecimiento permanente o se limite a satisfacer rentas sujetas a
retención o a ingreso a cuenta.
b) A cada uno de los diversos establecimientos permanentes de una misma persona o entidad no residente en territorio español, cuando concurran en los mismos las circunstancias
previstas en el artículo 16 de la Norma Foral 2/1999, de 26 de abril. En este caso, deberá hacerse constar en la declaración censal de comienzo la denominación dada al
establecimiento permanente diferenciado al que la misma se refiera.
Impuesto sobre la Renta de no Residentes
La opción de los sujetos pasivos no residentes que operen en territorio español mediante un establecimiento permanente cuya actividad consista en obras de construcción,
instalación o montaje cuya duración exceda de doce meses, actividades o explotaciones económicas de temporada o estacionales o actividades de exploración de recursos
naturales, de tributar en el Impuesto sobre la Renta de no Residentes con arreglo al régimen general previsto para los establecimientos permanentes en la Norma Foral 2/1999,
de 26 de abril, deberá efectuarse en la declaración censal de inicio de operaciones.
Otras opciones y situaciones tributarias en el Impuesto sobre el Valor
Añadido
Opción y revocación a la aplicación de la regla de prorrata especial. La opción por la aplicación de la regla de prorrata especial debe efectuarse en el mes de diciembre
del año anterior al que deba surtir efectos, o en su caso, en los supuestos de inicio de actividades o en los supuestos de inicio de una actividad que constituya sector diferenciado,
hasta la finalización del plazo de presentación de la declaración liquidación correspondiente al periodo en que se produzca el comienzo de la realización habitual de las entregas
de bienes o prestaciones de servicios correspondientes a tales actividades. La revocación de dicha opción deberá efectuarse siempre en el mes de diciembre del año anterior al
que deba surtir efectos.
Modificación del porcentaje provisional de prorrata general. Podrá solicitarse la aplicación de un porcentaje provisional de prorrata distinto del fijado como definitivo
para el año precedente cuando se produzcan circunstancias susceptibles de alterarlo significativamente. Dicha solicitud deberá efectuarse con carácter general en el mes de
enero del año que se desea que surta efectos, o en su caso, hasta la finalización del mes siguiente a aquél en el que se produzcan las circunstancias determinantes de que el
porcentaje declarado como definitivo el año anterior no resulte adecuado.
Régimen del oro de inversión. Se comunicará en el censo el cumplimiento de las condiciones establecidas para la inclusión en el citado Régimen.

40.696 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Ogasun eta Finantza
Departamentua
entua
Departamento ento de Hacienda
y Finanzas
Gipuzkoako Foru Aldundia
Diputación Foral de Gipuzkoa

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.697
4 4
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO ADMINISTRAZIOA
ADMINISTRACION DEL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA
LEHENDAKARITZAKO ETA
FORU ADMINISTRAZIOKO DEPARTAMENTUA
Haur eta Gazteen erdi mailako teknikari bat karrerako
funtzionario izendatzea.
Diputatuen Kontseiluak, 2008ko abenduaren 23an eginiko
bilkuran, ondorengo akordioa hartu zuen:
Diputatuen Kontseiluak 2001eko ekainaren 5eko bileran
hartutako Erabakiaren bidez, Foru Aldundiko plantilako Haur
eta Gazteen erdi mailako teknikariaren 2 plaza (OP1/211),
txanda librean, lehiaketa-oposizio bidez jabetzan betetzeko
deialdia onartu zuen. Plaza horiek Administrazio Bereziko
Eskalan, Zerbitzu Berezien Azpieskalan, Zeregin
Berezietakoen Klasean, B Sailkapen Taldean sartuta daude.
Deialdiko oinarriak 2001eko ekainaren 25eko Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALEAN eman ziren argitara.
Hautapen prozesua amaituta, Diputatuen Kontseiluak
2002ko abenduaren 27ko bileran izendatu zuen praktiketako
funtzionario Epaimahai Kalifikatzaileak proposatutako Ana
Isabel Barcena Gonzalez izangai andrea. Izangai horrek 2003ko
urtarrilaren 7an hasi zuen praktikaldia, gehienez 6 hilabetekoa
zena. Praktikaldi hori amaitu baino lehen, ordea, izaera hori
kendu egin zitzaion, Diputatuen Kontseiluaren 2003ko ekainaren
3ko Erabaki bidez praktiketako funtzionario izendatu baitzen
psikologo plazan (2002ko ekainaren 18ko Erabaki bidez
onartutako deialdia). Praktikaldi hori 2003ko ekainaren 10ean
hasi zuen eta 2003ko abenduaren 9ko Erabaki bidez karrerako
funtzionario izendatu zen psikologo plazan.
Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko
Administrazioarekiko Auzietarako Salak 2406/03-1 prozedura
arruntean 2006ko martxoaren 31n emandako epaia betetzeko
xedez, Diputatuen Kontseiluaren 2008ko uztailaren 22ko
Erabaki bidez Ana Isabel Barcena Gonzalez andrea psikologo
plazan praktiketako eta karrerako funtzionario izendatzeko hartutako
erabakiak deuseztatu zituen.
Data horretan bertan, 2008ko uztailaren 22an, Diputatuen
Kontseiluak bi erabaki deuseztatzea erabaki zuen, 2003ko
uztailaren 22koa eta 2004ko otsailaren 10ekoa, Ana Isabel
Barcena Gonzalez andreak praktikaldia utzi ondoren Ana Isabel
Arbosa Sarabia andrea Haur eta Gazteen erdi mailako teknikari
plazan (2001eko ekainaren 5eko deialdia) praktiketako eta
karrerako funtzionario izendatzeari buruzkoak, hurrenez
hurren.
Erabaki horretan bertan erabaki zen Ana Isabel Barcena
Gonzalez andreak Haur eta Gazteen erdi mailako teknikari plazan
hasitako praktikaldia jarrai zezan, 2008ko irailaren 1etik
aurrera.
Ebaluazio Batzordeak 2008ko azaroaren 27an egindako
bileran hartutako erabakiaren bidez praktiketako funtzionarioa
ebaluatu eta gai dela ebatzi du; horren ondorioz, karrerako funtzionario
izendatzea proposatu du.
Horren indarrez, Lehendakaritzako eta Foru Administrazioko
Departamentuko foru diputatuaren proposamenez,
Diputatuen Kontseiluak eztabaidatu ondoren,
DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA Y
ADMINISTRACION FORAL
Nombramiento de una Técnica Medio de Infancia y
Juventud funcionaria de carrera.
El Consejo de Diputados, en su reunión de 23 de diciembre
de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Por acuerdo de 5 de junio de 2001, el Consejo de Diputados
aprobó la convocatoria para la provisión en propiedad,
mediante sistema de concurso-oposición, turno libre, de dos
plazas de Técnico/a Medio de Infancia y Juventud (OP1/211)
de la plantilla de funcionarios/as de esta Diputación Foral,
encuadradas en la Escala de Administración Especial,
Subescala Servicios Especiales, Clase Cometidos Especiales,
Grupo de Clasificación B, cuyas bases se publicaron en el
BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa de 25 de junio de 2001.
Finalizado el proceso selectivo, el Consejo de Diputados, en
su reunión de 27 de diciembre de 2002, nombró funcionaria en
prácticas a la aspirante propuesta por el Tribunal Calificador,
D.ª Ana Isabel Bárcena González quien inició dicho periodo el
día 7 de enero de 2003, con una duración máxima de 6 meses,
cesándola antes de su finalización tras resultar nombrada por
Acuerdo del Consejo de Diputados de 3 de junio de 2003, funcionaria
en prácticas en una plaza de Psicólogo, de la convocatoria
aprobada por Acuerdo de 18 de junio de 2002, cuyas prácticas
inició el día 10 de junio de 2003, siendo nombrada
funcionaria de carrera en la plaza de Psicólogo mediante
Acuerdo de 9 de diciembre de 2003.
En cumplimiento de la sentencia dictada el 31 de marzo de
2006 por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal
Superior de Justicia del País Vasco en el procedimiento ordinario
2406/03-1, el Acuerdo del Consejo de Diputados de 22 de
julio de 2008 declaró la nulidad de los Acuerdos por los que se
nombró a D.ª Ana Isabel Bárcena González, funcionaria en
prácticas y de carrera en la plazo de Psicólogo.
En la misma fecha, 22 de julio de 2008, el Consejo de
Diputados acordó anular los Acuerdos de 22 de julio de 2003 y
10 de febrero de 2004 por los que se nombró funcionaria en
prácticas y de carrera, respectivamente, en la plaza de Técnico
Medio de Infancia y Juventud de la convocatoria de 5 de junio
de 2001, tras cesar en prácticas D.ª Ana Isabel Bárcena
Gonzalez, a D.ª Ana Isabel Arbosa Sarabia.
El mismo Acuerdo dispuso la reanudación del período de
prácticas y formación en la plaza de Técnico Medio de Infancia
y Juventud de D.ª Ana Isabel Bárcena Gonzalez, a partir del 1
de setiembre de 2008.
La Comisión Evaluadora del período de prácticas y formación,
en reunión celebrada el 27 de noviembre de 2008, ha evaluado
como apta a la funcionaria en prácticas y ha propuesto su
nombramiento como funcionaria de carrera.
En su virtud, a propuesta de la diputada foral del
Departamento de Presidencia y Administración Foral, el
Consejo de Diputados, previa deliberación,

40.698 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
ERABAKI DU
Lehenengo. Ondoren aipatzen dena, Gipuzkoako Foru
Aldundiko Haur eta Gazteen erdi mailako teknikari karrerako
funtzionario izendatzea, Administrazio Bereziko Eskalan,
Zerbitzu Berezien Azpieskalan, Zeregin Berezietakoen
Klasean, B sailkapen Taldean eta esaten den lanpostuan behin
betikoz atxikitzea:
— Ana Isabel Barcena Gonzalez andrea.
Gizarte Politikako Departamentuko Haur eta Gazteen
Zuzendaritza Nagusiko Haur, Nerabe eta Gazteen Zerbitzua
(279 Lz kodea).
Bigarren. Interesatuari bost laneguneko epea ematea lanpostuaz
jabetzeko, erabaki hau jakinarazi eta biharamunetik
kontatuta.
Erabaki hau behin betikoa da eta amaiera ematen dio administrazio
bideari. Interesatuek erabaki honen aurka zuzenean
administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkez dezakete
Administrazioarekiko Auzietako Donostiako Epaitegietan, jakinarazpenaren
biharamunetik hasita bi hilabeteko epean.
Hala ere, partikularrek aukera dute horren aurretik
berraztertzeko hautazko errekurtsoa aurkezteko Diputatuen
Kontseiluari, jakinarazpenaren biharamunetik hasita hilabeteko
epean. Hori eginez gero, ezingo da administrazioarekiko auzi
errekurtsorik aurkeztu, harik eta berraztertzekoaren berariazko
ebazpena eman edo ustezko ezespena gertatu arte. Dena dela,
egoki iritzitako beste edozein errekurtso aurkez daiteke.
Hau guztia denen jakinaren aurrean jartzen da.
Donostia, 2008ko abenduaren 26a.—Jorge Balerdi,
Departamentuko idazkari teknikoa.
(7398) (14572)
ACUERDA
Primero. Nombrar Técnica Medio de Infancia y Juventud
funcionaria de carrera, de la plantilla de funcionarios/as de esta
Diputación Foral, encuadrada en la Escala de Administración
Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase Cometidos
Especiales, Grupo de Clasificación B, a la persona que a continuación
se cita, adscribiéndola definitivamente al siguiente puesto:
— D.ª Ana Isabel Bárcena González.
Servicio de Infancia, Adolescencia y Juventud de la
Dirección General de Infancia y Juventud del Departamento de
Política Social (Código Rpt 279).
Segundo. Conceder a la persona interesada un plazo de
cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha
de notificación de este Acuerdo, para tomar posesión de la
plaza.
Este Acuerdo es definitivo y pone fin a la vía administrativa.
Las personas interesadas podrán interponer directamente
contra él recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados
de lo Contencioso-Administrativo de Donostia-San Sebastián,
en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
No obstante, las personas particulares, con carácter previo,
podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el
Consejo de Diputados, en el plazo de un mes a partir del día
siguiente al de su notificación. En este caso, no se podrá interponer
recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto
expresamente el de reposición o se haya producido su desestimación
presunta. Todo ello sin perjuicio de la interposición de
cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Lo que se publica para conocimiento general.
Donostia-San Sebastián, a 26 de diciembre de 2008.—El
secretario técnico del Departamento, Jorge Balerdi.
(7398) (14572)
Psikologo bat karrerako funtzionario izendatzea
Diputatuen Kontseiluak, 2008ko abenduaren 23an eginiko
bilkuran, ondorengo akordioa hartu zuen:
Diputatuen Kontseiluak 2002ko ekainaren 18ko bileran hartutako
Erabakiaren bidez, Foru Aldundiko plantilako psikologoaren
plaza bat (OP1/119), txanda librean, lehiaketa-oposizio
bidez jabetzan betetzeko deialdia onartu zuen. Plaza hori
Administrazio Bereziko Eskalan, Teknikarien Azpieskalan, Goi
Mailako Teknikarien Klasean, A Sailkapen Taldean sartuta
dago. Deialdiko oinarriak 2002ko ekainaren 27ko Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALEAN eman ziren argitara.
2003ko ekainaren 3ko eta abenduaren 9ko erabakien bidez,
Ana Isabel Barcena Gonzalez andrea praktiketako eta karrerako
funtzionario izendatu zen, hurrenez hurren, psikologoaren lanpostuan.
Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko
Administrazioarekiko Auzietarako Salak 2406/03-1 prozedura
arruntean 2006ko martxoaren 31n emandako epaia betetzeko
xedez, Diputatuen Kontseiluaren 2008ko uztailaren 22ko
Erabaki bidez Ana Isabel Barcena Gonzalez andrea psikologo
plazan praktiketako eta karrerako funtzionario izendatzeko hartutako
erabakiak deuseztatu zituen.
Erabaki horretan bertan izendatu zen Ana Isabel Arbosa
Sarabia andrea praktiketako funtzionario psikologo plazan.
Praktikaldi hori 2008ko irailaren 1ean hasi zen eta 6 hilabeteko
iraunaldia izango zuen, gehienez.
Nombramiento de una psicóloga funcionaria de carrera
El Consejo de Diputados, en su reunión de 23 de diciembre
de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Por acuerdo de 18 de junio de 2002, el Consejo de
Diputados aprobó la convocatoria para la provisión en propiedad,
mediante sistema de concurso-oposición, turno libre, de
una plaza de Psicólogo/a (OP1/119) de la plantilla de funcionarios/as
de esta Diputación Foral, encuadrada en la Escala de
Administración Especial, Subescala Técnica, Clase Técnicos/as
Superiores, Grupo de Clasificación A, cuyas bases se publicaron
en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa de 27 de junio de 2002.
Mediante Acuerdos de 3 de junio y 9 de diciembre de 2003,
D.ª Ana Isabel Bárcena González fue nombrada funcionaria en
prácticas y de carrera en la plaza de Psicólogo, respectivamente.
En cumplimiento de la sentencia dictada el 31 de marzo de
2006 por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal
Superior de Justicia del País Vasco en el procedimiento ordinario
2406/03-1, el Acuerdo del Consejo de Diputados de 22 de
julio de 2008 declaró la nulidad de los Acuerdos por los que se
nombró a D.ª Ana Isabel Bárcena González, funcionaria en
prácticas y de carrera en la plazo de Psicólogo.
El mismo Acuerdo dispuso nombrar funcionaria en prácticas
en la plaza de Psicólogo a D.ª Ana Isabel Arbosa Sarabia,
iniciándose el periodo de prácticas el día 1 de setiembre de
2008, con una duración máxima de 6 meses.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.699
Ebaluazio Batzordeak 2008ko azaroaren 27an egindako
bileran hartutako erabakiaren bidez praktiketako funtzionarioa
ebaluatu eta gai dela ebatzi du; horren ondorioz, karrerako funtzionario
izendatzea proposatu du.
Horren indarrez, Lehendakaritzako eta Foru Administrazioko
Departamentuko foru diputatuaren proposamenez,
Diputatuen Kontseiluak eztabaidatu ondoren,
ERABAKI DU
Lehenengo. Ondoren aipatzen dena, Gipuzkoako Foru
Aldundiko psikologo karrerako funtzionario izendatzea,
Administrazio Bereziko Eskalan, Teknikarien Azpieskalan, Goi
mailako Teknikarien Klasean, A Sailkapen Taldean eta esaten
den lanpostuan behin betikoz atxikitzea:
— Ana Isabel Arbosa Sarabia andrea.
Gizarte Politikako Departamentuko Haur eta Gazteen
Zuzendaritza Nagusiko Haur, Nerabe eta Gazteen Zerbitzua
(286 LZ kodea: Balorazio eta Orientazioaren Goi Mailako
Teknikaria).
Bigarren. Interesatuari bost laneguneko epea ematea lanpostuaz
jabetzeko, erabaki hau jakinarazi eta biharamunetik
kontatuta.
Erabaki hau behin betikoa da eta amaiera ematen dio administrazio
bideari. Interesatuek erabaki honen aurka zuzenean
administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkez dezakete
Administrazioarekiko Auzietako Donostiako Epaitegietan, jakinarazpenaren
biharamunetik hasita bi hilabeteko epean.
Hala ere, partikularrek aukera dute horren aurretik
berraztertzeko hautazko errekurtsoa aurkezteko Diputatuen
Kontseiluari, jakinarazpenaren biharamunetik hasita hilabeteko
epean. Hori eginez gero, ezingo da administrazioarekiko auzi
errekurtsorik aurkeztu, harik eta berraztertzekoaren berariazko
ebazpena eman edo ustezko ezespena gertatu arte. Dena dela,
egoki iritzitako beste edozein errekurtso aurkez daiteke.
Hau guztia denen jakinaren aurrean jartzen da.
Donostia, 2008ko abenduaren 26a.—Jorge Balerdi,
Departamentuko idazkari teknikoa.
(7399) (14574)
La Comisión Evaluadora del período de prácticas y formación,
en reunión celebrada el 27 de noviembre de 2008, ha evaluado
como apta a la funcionaria en prácticas y ha propuesto su
nombramiento como funcionaria de carrera.
En su virtud, a propuesta de la diputada foral del
Departamento de Presidencia y Administración Foral, el
Consejo de Diputados, previa deliberación,
ACUERDA
Primero. Nombrar psicóloga funcionaria de carrera, de la
plantilla de funcionarios/as de esta Diputación Foral, encuadrada
en la Escala de Administración Especial, Subescala
Técnica, Clase Técnicos/as Superiores, Grupo de Clasificación
A, a la persona que a continuación se cita, adscribiéndola definitivamente
al siguiente puesto:
— D.ª Ana Isabel Arbosa Sarabia.
Servicio de Infancia, Adolescencia y Juventud de la
Dirección General de Infancia y Juventud del Departamento de
Política Social (Código RPT 286: Técnico/a Superior de
Valoración y Orientación).
Segundo. Conceder a la persona interesada un plazo de
cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha
de notificación de este Acuerdo, para tomar posesión de la
plaza.
Este Acuerdo es definitivo y pone fin a la vía administrativa.
Las personas interesadas podrán interponer directamente
contra él recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados
de lo Contencioso-Administrativo de Donostia-San Sebastián,
en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
No obstante, las personas particulares, con carácter previo,
podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el
Consejo de Diputados, en el plazo de un mes a partir del día
siguiente al de su notificación. En este caso, no se podrá interponer
recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto
expresamente el de reposición o se haya producido su desestimación
presunta. Todo ello sin perjuicio de la interposición de
cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Lo que se publica para conocimiento general.
Donostia-San Sebastián, a 26 de diciembre de 2008.—El
secretario técnico del Departamento, Jorge Balerdi.
(7399) (14574)
OGASUN ETA FINANTZA DEPARTAMENTUA
H08043 kontratuaren behin behineko esleipena
1. Kontratua esleituko duen erakundea:
a) Erakundea: Ogasun eta Finantza Departamentua.
b) Espedientea tramitatzen duen organoa: Idazkaritza
Teknikoa.
c) Espediente zk: H08043.
2. Kontratuaren xedea:
a) Xedearen azalpena: Gipuzkoako Foru Aldundiko
Ogasun eta Finantza Departamentuaren telefono zenbaki bakarraren
bitartez informazio eta laguntza telefonikoa emateko
zerbitzua.
b) Lotetako zatiketa: Ez.
DEPARTAMENTO DE HACIENDA Y FINANZAS
Adjudicación provisional del contrato H08043
1. Entidad adjudicadora:
a) Organismo: Departamento de Hacienda y Finanzas.
b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría
Técnica.
c) Número de expediente: H08043.
2. Objeto del contrato:
a) Descripción del objeto: Servicios de información y
asistencia telefónica a través del número único del
Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral
de Gipuzkoa.
b) División por lotes: No.

40.700 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
3. Esleitzeko tramitazioa eta prozedura:
a) Tramitazioa: Arrunta.
b) Prozedura: Irekia.
4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua:
15,52 € / orduko (BEZ kanpo).
5. Behin behineko esleipena:
a) Data: 2008ko abenduaren 22a.
b) Esleipenduna: Deitel Direct, S.L.
c) Zenbatekoa: 15,50 € / orduko (BEZ kanpo).
Donostia, 2008ko abenduaren 26a.—Laura Gallastegui
Amiama, idazkari teknikoa.
(9884) (14601)
3. Tramitación y procedimiento:
a) Tramitación: Ordinaria.
b) Procedimiento: Abierto.
4. Presupuesto base de licitación:
15,52 € / hora (IVA excluido).
5. Adjudicación provisional:
a) Fecha: 22 de diciembre de 2008.
b) Adjudicatario: Deitel Direct, S.L.
c) Importe: 15,50 € / hora (IVA excluido).
Donostia-San Sebastián, a 26 de diciembre de 2008.— La
secretaria técnica, Laura Gallastegui Amiama.
(9884) (14601)
BIDE AZPIEGITURETAKO DEPARTAMENTUA
Errepide Zuzendaritza Nagusia
Donostiako bigarren ingurabidearen A-8 Aritzeta-
Urumea zatia egiteko Proiektuaren 2. Proiektu
Aldatua II. 3.1, II. 3.2, II. 3.3 eta II. 3.4 lur eta arroka
betelanen proiektu espezifikoa (1-AU-15/1990-B-M2)
onartzea.
Diputatuen Kontseiluak 2008ko abenduaren 16ko bileran
ondoko erabakia hartu du:
«Diputatuen Kontseiluaren 2007ko apirilaren 3ko Erabakiaren
bidez (A.D. 77-C/2007) onartu zen Donostiako bigarren
ingurabidearen A-8 Aritzeta - Urumeako lotunea zatia egiteko
proiektua (1-AU-15/1990-B), Garapen Iraunkorrerako Departamentuko
foru diputatuak, Donostiako bigarren ingurabidearen
trazatu proiektua (1-AU-15/1990-PT) zela-eta, 2004ko irailaren
3ko foru aginduaz ingurumen eraginaren aldeko deklarazioa
egin ondoren (irailaren 14ko Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALA,
177 zk.).
Era berean, Diputatuen Kontseiluaren 2007ko urtarrilaren
30eko erabakiaren bidez (A.D. 204-C/2006) onartu zen Gipuzkoako
Foru Aldundiaren eta Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren
Agentzia SA sozietatearen arteko mandatu-hitzarmen espezifikoaren
proiektua, Donostiako bigarren ingurabidearen A-8 Aritzeta-
Urumeako lotunea zatia egiteko proiektua (1-AU-15/1990-B)
gauzatzekoa, eta hitzarmena 2007ko urtarrilaren 30ean sinatu
zuten bi erakundeek.
Obrak hasi ondoren, foru sozietate publiko horrek proiektua
aldatu behar zela adierazi zuen, eta horretarako proiektu aldatu
bat idazteko baimen eskaera bidali zuen, obrek atxikitako
Iberdrola eta Naturgasen zerbitzu batzuk lehengoratzerakoan
proiektuan aurreikusitakoan aldaketa batzuk egiteko.
Ondorioz, Idom SA enpresak, Bidegi Gipuzkoako Azpiegitura
Agentzia SA foru sozietate publikoak zuzendu eta gainbegiratuta,
Donostiako bigarren ingurabidearen A-8 Aritzeta-
Urumeako lotunea zatia egiteko Proiektuaren 1. Proiektu
Aldatua (1-AU-15/1990-B-M1) idatzi du, eta Diputatuen Kontseiluaren
2008ko azaroaren 4ko Erabakiaz (A.D. 184-C/2008)
onartu da, aplikagarria den araudiak agindutako tramiteak bete
ondoren (2006ko ekainaren 6ko 1/06 Foru Dekretu Arau-emai-
DEPARTAMENTO DE
INFRAESTRUCTURAS VIARIAS
Dirección General de Carreteras
Aprobación del Proyecto Modificado N.º 2 del
Proyecto de construcción del segundo cinturón de
Donostia-San Sebastián, tramo: A-8 Aritzeta-Urumea.
Proyecto específico de rellenos de tierras y rocas
II.3.1, II.3.2., II.3.3 y II.3.4. (1-AU-15/1990-B-M2).
El Consejo de Diputados en su sesión de 16 de diciembre de
2008 ha adoptado el siguiente acuerdo:
«Por Acuerdo del Consejo de Diputados, de 3 de abril de 2007
(A.D. 77-C/2007), se aprobó el Proyecto de construcción del
segundo cinturón de Donostia-San Sebastián. Tramo: A-8 Aritzeta
- enlace del Urumea (clave 1-AU-15/1990-B), previa formulación,
con carácter positivo, de la Declaración de Impacto Ambiental,
mediante Orden Foral del Diputado Foral del Departamento para
el Desarrollo Sostenible, de fecha 3 de setiembre de 2004
(BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa número 177, de 14 de setiembre de
2004), con motivo del Proyecto de trazado del segundo cinturón
de Donostia-San Sebastián (clave 1-AU-15/1990-PT).
Asimismo, por Acuerdo adoptado por el Consejo de Diputados
en sesión celebrada el 30 de enero de 2007 (A.D. 204-C/2006), se
aprobó el proyecto de Convenio-Encargo Específico entre la
Diputación Foral de Gipuzkoa y «Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren
Agentzia - Agencia Guipuzcoana de Infraestructuras, S.A.», para la
ejecución del Proyecto de construcción del 2.º cinturón Donostia-
San Sebastián. Tramo: Conexión A-8 Aritzeta y enlace del Urumea
(1-AU-15/1990-B), convenio que fue suscrito por ambas entidades
en fecha 30 de enero de 2007.
Una vez iniciadas las obras, por parte de la sociedad pública
foral, se puso de manifiesto la necesidad de modificar el proyecto,
y en tal sentido, remitió solicitud de autorización para la
redacción de un modificado del proyecto de referencia, a los
efectos de contemplar modificaciones de la reposición de servicios
de Iberdrola y Naturgas afectados.
Una vez redactado por Idom, S.A. bajo la dirección y supervisión
de Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia – Agencia
Guipuzcoana de Infraestructuras, s.a., el Proyecto Modificado
N.º 1 del Proyecto de construcción del segundo cinturón de
Donostia-San Sebastián. Tramo: A-8 Aritzeta – enlace del
Urumea, y realizados los trámites pertinentes de acuerdo con lo
previsto en Texto Refundido de la Norma Foral de Carreteras y
Caminos de Gipuzkoa aprobado por Decreto Foral Normativo

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.701
leaz onartutako Gipuzkoako Errepide eta Bideen Foru Arauaren
testu bateratua, nahitaezko desjabetzeari buruzko legeria; uraren
herri jabariari buruzko legeria, etab.).
Bestalde, Bidegi SA sozietateak, egoera aztertu eta proiektuan
aurreikusitako C.II.3 hondakindegiaren kokapena egokia
ez zela zehaztu ondoren, ez soilik eraginkortasunaren ikuspegitik
(trazatutik urrunegi dago), baizik eta baita ikuspuntu ekonomikotik
ere, ondorioztatu du proiektua aldatu egin behar dela
jatorrizko proiektuan C.II.-3 3n 31 izendatutako obra-soberakinen
biltegia lekuz aldatzeko, eta horretarako honako proiektua
idatzi du: Donostiako bigarren ingurabidearen A-8 Aritzeta -
Urumea zatia egiteko Proiektuaren 2. Proiektu Aldatua, II.3.1,
II.3.2, II.3.3 eta II.3.4 lur eta arroka betelanen proiektu espezifikoa
(1-AU-15/1990-B-M2). Bertan, obra-soberakinen biltegi
berriak zehazten dira, C.II.3.1, C.II-3.2, C.II-3.3 eta C.II-3.4
deitutakoak.
2. proiektu aldatu horri dagokionez, Garapen Iraunkorreko
Departamentuko Ingurumeneko zuzendari nagusiak 2008ko
ekainaren 5eko ebazpenaz erabaki zuen II.3.2 ibarbidea ez zela
erabili behar materialak pilatzeko, eta obrako soberakin geldo
guztiak II.3.1, II.3.3 eta II.3.4 ibarbideetan pilatu beharko
zirela.
Bestalde, 2. proiektu aldatuan aurreikusitako aldaketa
horiek, jatorrizko proiektua funtsean aldatzen ez badute ere,
atxikipen eta desatxikipenak egin beharra dakarte. Horregatik,
onartu aurretik, interesatuei aldaketak jakinarazi behar zaizkie,
edo zuzenean edo Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN iragarkia
argitaratuz, hamabost eguneko epean alegazioak eta iradokizunak
egin ahal ditzaten, hala agintzen baitu Gipuzkoako Errepide
eta Bideen Foru Arauaren testu bateratuak, 2006ko ekainaren
6ko 1/06 Foru Dekretu Arau-emaileaz onartuak, 26.3 artikuluan.
Proiektu hori onargarritzat jo zenez, Bide Azpiegituretako
foru diputatuaren 2008ko urriaren 7ko 212-C/2008 Foru
Aginduaz proiektua tramitatzen hasi zen, Gipuzkoako Errepide
eta Bideen Foru Arauaren testu bateratuak, 2006ko ekainaren
6ko 1/06 Foru Dekretu Arau-emaileaz onartuak, nahitaezko
desjabetzeari eta uraren herri jabariari buruzko legediak eta
aplikagarria den gainerako araudiak ezarritako ondorioetarako.
Ondorioz, jendaurrean jarri zen, interesatuei jakinaraziz eta
testu bateratuko 21.4 artikuluan aurreikusitako entzunaldia
emanez Hernaniko Udalari eta Uraren Euskal Agentziari (Ura).
Foru agindu hori 2008ko urriaren 21eko Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu zen (202. zk.).
Jendaurreko eta entzunaldiko epean ez dute alegaziorik aurkeztu.
Ondorioz, proiektu aldatua egitea komeni denez, Diputatuen
Kontseiluak, eztabaidatu ondoren eta Bide Azpiegituretako
Departamentuko foru diputatuak proposatuta,
ERABAKI DU
Lehenengo: Onartzea Donostiako bigarren ingurabidearen
A-8 Aritzeta - Urumea zatia egiteko Proiektuaren 2. Proiektu
Aldatua, II.3.1, II.3.2, II.3.3 eta II.3.4 lur eta arroka betelanen
proiektu espezifikoa (1-AU-15/1990-B-M2), Gipuzkoako
Errepide eta Bideen Foru Arauaren testu bateratuak, 2006ko
ekainaren 6ko 1/06 Foru Dekretu Arau-emaileaz onartuak, 22.
artikuluan aurreikusitako ondorioekin, baina Garapen
1/2006, de 6 de junio, en la legislación sobre expropiación forzosa,
en la legislación sobre dominio público hidráulico y
demás normativa de aplicación, ha sido aprobado por Acuerdo
adoptado por este Consejo de Diputados en sesión de 4 de
noviembre de 2008 (A.D. 184-C/2008).
Por otro lado, Bidegi S.A., tras analizar la situación y tras
determinar la complejidad del emplazamiento del vertedero
C.II.3 previsto en el proyecto, no sólo desde el punto de vista
operativo, excesivamente alejado de la traza, sino también desde
el punto de vista económico, ha concluido que era preciso modificar
el proyecto a los efectos de cambiar la ubicación del depósito
de sobrantes denominado C.II.-3 3n 31 en el proyecto original,
y ha procedido a redactar el Proyecto Modificado N.º 2 del
Proyecto de construcción del segundo cinturón de Donostia-San
Sebastián Tramo: A-8 Aritzeta-Urumea. Proyecto específico de
rellenos de tierras y rocas II.3.1, II.3.2, II.3.3 y II.3.4. (1-AU-
15/1990-B-M2), estableciendo unas nuevas zonas de depósito
de sobrantes denominadas C.II.3.1, C.II-3.2, C.II-3.3 y C.II-3.4.
En relación con dicho proyecto modificado n.º 2, por
Resolución del Director General de Medio Ambiente del
Departamento de Desarrollo Sostenible de fecha 5 de junio de
2008, se resolvió descartar la utilización de la vaguada II.3.2
para vertido de materiales, señalando que todos los sobrantes
inertes de obra habrán de ser depositados en las vaguadas II.3.1,
II.3.3 y II.3.4.
Por otro lado, las modificaciones contempladas en dicho
Proyecto Modificado n.º 2, sin implicar alteraciones sustanciales
del proyecto original, conllevan, sin embargo, nuevas afecciones
y también desafecciones, lo que exige, de conformidad
con lo establecido en el artículo 26.3 del Texto Refundido de la
Norma Foral de Carreteras y Caminos de Gipuzkoa aprobado
por Decreto Foral Normativo 1/2006, de 6 de junio, que, antes
de acordarse su aprobación, se informe adecuadamente y por
plazo de quince días a los interesados mediante notificación o
publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa a efectos de
alegaciones y sugerencias.
Considerado conforme el citado proyecto, por Orden Foral
212-C/2008, de 7 de octubre, del Diputado Foral de Infraestructuras
Viarias, se resolvió iniciar su tramitación a los efectos
previstos en el Texto Refundido de la Norma Foral de
Carreteras y Caminos de Gipuzkoa, aprobado por Decreto Foral
Normativo 1/2006, de 6 de junio, en la legislación sobre expropiación
forzosa, en la legislación sobre dominio público hidráulico
y demás normativa de aplicación, sometiéndolo a información
pública, con notificación a los interesados y concediendo
la audiencia prevista en el apartado 4 del artículo 21 del citado
Texto Refundido al Ayuntamiento de Hernani, así como a la
Agencia Vasca del Agua (Ura). La mencionada Orden Foral fue
objeto de publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa n.º
202 de 21 de octubre de 2008.
Durante el trámite de información pública y audiencia no se
ha presentado ninguna alegación.
En consecuencia, vista la conveniencia de realizar dicho
proyecto modificado este Consejo de Diputados, previa deliberación
y a propuesta del Diputado Foral del Departamento de
Infraestructuras Viarias,
ACUERDA
Primero: Aprobar, con los efectos previstos en el artículo
22 del Texto Refundido de la Norma Foral de Carreteras y
Caminos de Gipuzkoa aprobado por Decreto Foral Normativo
1/2006, de 6 de junio, el Proyecto Modificado N.º 2 del
Proyecto de construcción del segundo cinturón de Donostia-
San Sebastián Tramo: A-8 Aritzeta-Urumea. Proyecto específico
de rellenos de tierras y rocas II.3.1, II.3.2, II.3.3 y II.3.4 (1-

40.702 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Iraunkorreko Departamentuko Ingurumeneko zuzendari nagusiak
2008ko ekainaren 5eko ebazpenean II.3.2 hondakindegiari
buruz erabaki duena kontuan hartuta. Halaber, proiektu horrek
atxikitako ondasun eta eskubideen zerrenda, erabaki honen
eranskin gisa doana, onartzen da.
Bigarren: Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia SA
foru sozietate publikoari emandako mandatuaren xedea aldatzea,
xede berria izango baita berak edo hirugarren batzuen
bidez gauzatzea Donostiako bigarren ingurabidearen A-8 Aritzeta
- Urumeako lotunea zatia egiteko proiektua (1-AU-
15/1990-B), baina lehengo atalean aipatu 2. proiektu aldatuan
aurreikusitako aldaketak sartuta.
Hirugarren: Bide Azpiegituretako Departamentuko foru
diputatuari ahalmena ematea Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta
Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia SA foru sozietate
publikoaren arteko mandatu-hitzarmen espezifikoa, 2007ko
urtarrilaren 30ean sinatu zutena, aldatzeko, eta egin beharreko
izapideak egin ondoren, formalizatzeko.
Erabaki hau behin betikoa da eta administrazio bidea amaitzen
du. Interesatuek erabaki honen aurka zuzenean administrazioarekiko
auzi errekurtsoa aurkez dezakete Administrazioarekiko
Auzietako Donostiako Epaitegietan, argitalpenaren edo
jakinarazpenaren biharamunetik hasita bi hilabeteko epean.
Hala ere, partikularrek aukera dute horren aurretik berraztertzeko
hautazko errekurtsoa aurkezteko Diputatuen Kontseiluari,
jakinarazpenaren biharamunetik hasita hilabeteko
epean. Hori eginez gero, ezingo da administrazioarekiko auzi
errekurtsorik aurkeztu, harik eta berraztertzekoaren berariazko
ebazpena eman edo ustezko ezespena gertatu arte. Dena dela,
egoki iritzitako beste edozein errekurtso aurkez daiteke».
Donostia, 2008ko abenduaren 23a.—Elixabete Martinez,
idazkari teknikoa.
(11343) (14599)
Eraskina: Donostiako Bigarren ingurabidearen A-8
Aritzeta-Urumea zatia egiteko Proiektuaren 2.
Proiektu Aldatua II. 3.1, II. 3.2, II. 3.3 eta II. 3.4 lur
eta arroka betelanen proiektu espezifikoak (Gakoa:
1-AU-15/1990-B-M2) erasandako ondasun eta eskubideen
zerrenda.
AU-15/1990-B-M2), a excepción de lo relativo al vertedero
II.3.2, de conformidad con lo establecido en la Resolución del
Director General de Medio Ambiente del Departamento de
Desarrollo Sostenible de fecha 5 de junio de 2008. Se aprueba,
asimismo, la relación de bienes y derechos afectados por dicho
proyecto, que figura como Anexo al presente Acuerdo.
Segundo: Modificar el objeto de la encomienda efectuada a la
sociedad pública foral «Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia
- Agencia Guipuzcoana de Infraestructuras, S.A.», estableciendo
como objeto de la misma la construcción, por sí misma o
por terceras personas, de las obras del Proyecto de construcción
del 2.º cinturón Donostia-San Sebastián. Tramo: A-8 Aritzeta-
Urumea (1-AU-15/1990-B), con las modificaciones resultantes
del Proyecto Modificado n.º 2 citado en el apartado primero.
Tercero: Facultar al Diputado Foral del Departamento de
Infraestructuras Viarias para que proceda a la modificación del
Convenio-Encargo Específico entre la Diputación Foral de
Gipuzkoa y «Bidegi Gipuzkoako Azpiegituren Agentzia –
Agencia Guipuzcoana de Infraestructuras, S.A.», suscrito por
ambas entidades en fecha 30 de enero de 2007, y previos los
trámites pertinentes, a su formalización.
El presente Acuerdo es definitivo y pone fin a la vía administrativa.
Los interesados podrán interponer directamente contra
él recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de
lo Contencioso-Administrativo de Donostia-San Sebastián, en
el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación
o, en su caso, notificación.
No obstante, los particulares, con carácter previo, podrán
interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de
Diputados, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de
su notificación. En este caso, no se podrá interponer recurso
contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente
el de reposición o se haya producido su desestimación
presunta. Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier
otro recurso que se estime pertinente».
Donostia-San Sebastián, a 23 de diciembre de 2008.—La
secretaria técnica, Elixabete Martinez.
(11343) (14599)
Anexo: Relación de bienes y derechos afectados por
el Proyecto Modificado N.º 2 del Proyecto de construcción
del segundo cinturón de Donostia-San
Sebastián, Tramo: A-8 Aritzeta-Urumea. Proyecto
específico de rellenos de tierras y rocas II.3.1, II.3.2.,
II.3.3 y II.3.4. (Clave 1-AU-15/1990-B-M2).
HERNANIKO UDALERRIA
— Lurzati zk. 278
Jabea: Kortadi Ormaetxea, Jose Manuel.
Helbidea: C/ Matia, 21-3.º. 20008 Donostia.
Desjabetzapena: 29.192,00 m².
Zortasuna: 1.371,00 m².
Aldi baterako lur-hartzea: 1.191,00 m².
Elekt. desjabetzapenak: 143,00 m².
Elektrizitate-zorrak: 2.093,00 m².
Mugak: Iparraldean, Urulain; Hegoaldean, bidea; Ekialdean,
bidea; Mendebaldean, Guiquim.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 2. Lurzatia: 46.
TÉRMINO MUNICIPAL DE HERNANI
— Parcela n.º 278
Propietario: Kortadi Ormaetxea, Jose Manuel.
Domicilio: C/ Matia, 21-3.º. 20008 Donostia-San Sebastián.
Expropiación: 29.192,00 m².
Servidumbre: 1371,00 m².
Ocupación Temporal: 1.191,00 m².
Afec. Elect. expropiadas: 143,00 m².
Afec. Elect. en Servid.: 2.093,00 m².
Linderos: Norte, Urulain; Sur, camino; Este, camino; Oeste,
Guiquim.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 2. Parcela: 46.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.703
— Lurzati zk. 300
Jabea: Urretabizkaia Errazki, Cecilia eta besteak.
Helbidea: C/ Urbieta, 53-1.º. 20006 Donostia.
Desjabetzapena: 38.454,00 m².
Aldi baterako lur-hartzea: 51.943,00 m².
Mugak: Iparraldean, finkaren gainerakoa; Hegoaldean,
Jauregi; Ekialdean, Jauregi; Mendebaldean, Urulain.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 2. Lurzatia: 45.
— Lurzati zk. 301
Jabea: Mendiola Jauregi Juan Manuel y Asensio Jauregi
Zabala.
Helbidea: Buskando Baserria. Antziola Auzoa, 88. 20120
Hernani.
Desjabetzapena: 16.377,00 m².
Aldi baterako lur-hartzea: 20.804,00 m².
Elekt. desjabetzapenak: 81,00 m².
Elektrizitate-zorrak: 4.748,00 m².
Mugak: Iparraldean, Urretabizkaia; Hegoaldean, finkaren
gainerakoa; Ekialdean, Cuesta y Aduriz; Mendebaldean,
Urretabizkaia.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 2. Lurzatia: 11.
— Parcela n.º 300
Propietario: Urretabizkaia Errazki, Cecilia y otros.
Domicilio: C/ Urbieta, 53-1.º. 20006 Donostia-San Sebastián.
Expropiación: 38.454,00 m².
Ocupación Temporal: 51.943,00 m².
Linderos: Norte, resto de finca; Sur, Jauregi; Este, Jauregi;
Oeste, Urulain.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 2. Parcela: 45.
— Parcela n.º 301
Propietario: Mendiola Jauregi Juan Manuel y Asensio
Jauregi Zabala.
Domicilio: Buskando Baserria. Antziola Auzoa, 88. 20120
Hernani.
Expropiación: 16.377,00 m².
Ocupación Temporal: 20.804,00 m².
Afec. Elect. expropiadas: 81,00 m².
Afec. Elect. en Servid.: 4.748,00 m².
Linderos: Norte, Urretabizkaia; Sur, resto de finca; Este,
Cuesta y Aduriz; Oeste, Urretabizkaia.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 2. Parcela: 11.
Kudeaketa eta Plangintza Zuzendaritza Nagusia
Kalteen erantzukizunagatik irekitako espedienteak,
interesatuei zuzenean jakinarazterik izan ez direnak.
Gipuzkoako Foru Aldundiaren errepideetako elementuei
kalteak eragiteagatik ireki diren erantzukizun espedienteen
zerrenda argitaratzen dugu, interesatuei entzuteko epearen berri
emanez bidalitako idatziak helaraztea ezinezkoa izan delako,
hala agintzen baitu 1992ko azaroaren 26ko 30/92 Legeak, Herri
Administrazioen Araubide Juridikoarenak eta Administrazio
Prozedura Erkidearenak, 59.5 artikuluan.
Dirección General de Gestión y Planificación
Relación de expedientes de responsabilidad por
daños que no han podido notificarse personalmente a
los interesados.
De conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley
30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo
Común, se procede a la publicación de la relación de expedientes
de responsabilidad por daños causados en elementos de las
carreteras de la Diputación Foral de Gipuzkoa y cuyos escritos
de audiencia al interesado no han podido notificarse.
Espedientea
Expediente
Data
Fecha
Erantzulea
Responsable
Errepidea
Carretera
Balorazioa(€)
Valoración(€)
DAÑ-2008/0808 11/11/2008 GURRUCHAGA LASA, UGAITZ GI-3740 212,76
DAÑ-2008/0740 10/10/2008 BAJO VEROS, PAULINO N-634 141,84
DAÑ-2008/0792 30/10/2008 GARCIA VICENTE, TOMAS N-I 7035,98
DAÑ-2008/0762 10/10/2008 MARTIN DIAZ, FERNANDO N-I 471,02
DAÑ-2008/0717 26/09/2008 RODRIGUEZ QUIROGA, MARIA LAURA N-I 1.848,38
DAÑ-2008/0737 10/10/2008 MINDEGUIA MICHEO, JUAN MARIA N-634 236,4
DAÑ-2008/0758 10/10/2008 SORIN CONSTANTIN, CIOBANU GI-632 411,28
DAÑ-2008/0765 10/10/2008 LACOSTA AZCARATE, ALFREDO JOSE N-I-A 862,24
DAÑ-2008/0801 05/11/2008 KAMBO SHEV, NEVEN IVOP GI-2134 565,96
DAÑ-2008/0789 11/11/2008 CARRERA GALLEGO, JORGE ANGEL A-8 2.884,38
DAÑ-2008/0691 17/09/2008 VIVES BARRIONUEVO, VICENTE N-I 240,64
DAÑ-2008/0817 13/11/2008 AIZPURUA URIA, MARIA ESTRELLA N-634 189,12
DAÑ-2008/0791 30/10/2008 VILLANUEVA SILVANO, JOSE LUIS N-I 9.612,45
DAÑ-2008/0731 13/11/2008 JIMENEZ ESCUDERO, ALFREDO N-I 1.199,98

40.704 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Aipatu diren espedienteak jakinarazitzat joko ditugu eta
interesatuei dagokien erantzukizuna eskatu ahal izango diegu,
Gipuzkoako Errepide eta Bideen Foru Arauaren testu bateratuak,
2006ko ekainaren 6ko 1/06 Foru Dekretu Arau-emaileaz
onartuak, 51. eta 52. artikuluetan xedatzen duena aplikatuz.
Bide batez ohartarazten diegu hamar eguneko epea dutela Bide
Azpiegituretako Departamentuan bere defentsarako komeni
zaizkien alegazioak idatziz aurkezteko, eta, egoki baderitzote,
frogak aurkeztu edo proposatzeko.
Donostia, 2008ko abenduaren 19a.—Elixabete Martinez,
idazkari teknikoa.
(11342) (14600)
Los expedientes de referencia, que en aplicación de lo dispuesto
en los artículos 51 y 52 del Texto Refundido de la
Norma Foral de Carreteras y Caminos de Gipuzkoa aprobado
por Decreto Foral Normativo 1/2006, de 6 de junio, podrán dar
lugar a la exigencia de la responsabilidad correspondiente, se
dan por notificados, haciéndose saber el derecho que asiste a los
interesados de alegar por escrito ante este Departamento de
Infraestructuras Viarias en el plazo de diez días cuanto estimen
conveniente en su defensa, con aportación o proposición en su
caso de las pruebas que considere oportunas.
Donostia-San Sebastián, a 19 de diciembre de 2008.—La
secretaria técnica, Elixabete Martinez.
(11342) (14600)
LANDA INGURUNEAREN GARAPENEKO
DEPARTAMENTUA
797/2008 FORU AGINDUA, 2008ko abenduaren
9koa, nekazaritza eta abeltzaintza jarduera sustatzeko
azokak, lehiaketa eta erakusketak antolatzeko
diru laguntzak ematekoa. 2008 urtea.
2008ko uztailaren 29ko Diputatuen Kontseilu Akordioaren
bidez, Nekazaritza eta abeltzaintza jarduerak sustatzeko azokak,
lehiaketak eta erakusketak egiteko diru laguntzak arautzen
dituzten oinarriak finkatzen ditu (2008ko abuztuaren 6ko
GAOa, 149. zk.), eta aurtengo deialdirako eskaerak aurkezteko
epea ezarri zen.
Oinarrien zazpigarren artikuluak Gipuzkoako Lurralde
Historikoko udalak, nekazaritza eta kultura elkarteak esandako
jarduerak antolatzen dituztenak, diru laguntzak lehiakortasun
printzipioan emango dira. Laguntza horietako baimendutako
gastuaren zenbateko osoa 130.000,00 eurokoa da.
Aipatutako Oinarrien zortzigarren artikuluak ezartzen duenez,
aurkezten diren diru laguntza eskaerak batzorde batek
aztertu eta baloratuko ditu, eta ondoren ebazpen proposamena
igorriko dio Departamentuko foru diputatuari.
Aurkeztutako eskaerak aztertu ondoren, ezarritako irizpideekin
bat etorriz, Balorazio Batzordeak deialdiaren ebazpen proposamena
egin du.
Proposamena ikusita eta horrekin bat etorriz, Landa
Ingurunearen Garapeneko Departamentuko foru diputatu
honek,
EBAZTEN DU
Lehenengo. Eman jarraian adierazten diren diru laguntzak,
Nekazaritza eta abeltzaintza jarduerak sustatzeko azokak,
lehiaketak eta erakusketak 2008ko urtean antolatzeko:
DEPARTAMENTO DE
DESARROLLO DEL MEDIO RURAL
ORDEN FORAL 797/2008, de 9 de diciembre de concesión
de subvenciones para realización de ferias,
concursos y exposiciones de promoción de la actividad
agrícola y ganadera. Año 2008.
Mediante Acuerdo Consejo de Diputados de 29 de julio, se
aprobaron las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones
para el fomento de la celebración de ferias, concursos y
exposiciones de promoción de la actividad agrícola y ganadera
(BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa n.º 149, de 6 de agosto de 2008),
y se estableció el plazo de presentación de las solicitudes correspondientes
a la convocatoria para el presente ejercicio.
El artículo séptimo de dichas Bases regula la concesión, en
régimen de concurrencia competitiva, de ayudas económicas a
Ayuntamientos, asociaciones ganaderas y asociaciones culturales
del Territorio Histórico de Gipuzkoa que organicen dichos
eventos. El importe total del gasto autorizado para tales ayudas
en el presente ejercicio asciende a 130.000,00 euros.
El artículo octavo de dichas Bases establece que las solicitudes
presentadas serán analizadas e informadas por una
Comisión de Valoración que elevará propuesta de resolución al
Diputado Foral del Departamento.
Tras el examen de las solicitudes presentadas, de conformidad
con los criterios de concesión establecidos, la Comisión de
Valoración ha elevado la correspondiente propuesta de resolución
de la convocatoria.
Vista dicha propuesta y considerada conforme, este
Diputado Foral del Departamento de Desarrollo del Medio
Rural,
RESUELVE
Primero. Conceder las subvenciones que se indican a continuación,
para la realización en el presente año 2008 de ferias,
concursos y exposiciones de promoción de la actividad agrícola
y ganadera:
Onuraduna
Beneficiario
Ekintza
Acción a realizar
Emandakoa
Concesión
GILE Tolosako Probintziako XXXIX. Lehiaketa / XXXIX Concurso Provincial de Tolosa 35.000,00
GILE
Elgoibarren Limusin Arra zko Euskadiko XVI. Txapelketa / XVI Concurso de Raza 18.000,00
Limousin de Elgoibar

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.705
Onuraduna
Beneficiario
Ekintza
Acción a realizar
Emandakoa
Concesión
GIBE
Azkoitin Blonda Arrazako Euskadiko XIII. Txapelketa / XIII Concurso de Euskadi 14.000,00
de Raza Blonda en Azkoitia
HEBE Ordiziako Pirenaika Lehiaketa / Concurso Pirenaiko de Ordizia 8.500,00
GILE Tolosako Enkantea / Subasta de Tolosa 6.000,00
GIFE Irungo Frisoi Lehiaketa / Concurso Frison de Irún 4.500,00
LEGAZPIKO UDALA Gipuzkoako 2008ko Artzai Eguna / Día del Pastor de Gipuzkoa 2008 5.000,00
ORMAIZTEGIKO UDALA Arrastoak 2008 / 2008 Arrastoak 5.000,00
URRETXUKO UDALA Santa Lutxi Azoka 2008 / Feria de Santa Lucia 2008 5.000,00
SOCIEDAD CANINA DE XXIX Txakur Nazioarteko Lehiaketa / XXIX Exposición Internacional Canina 5.000,00
GIPUZKOA
BIOLUR
Nekazaritza Ekologikoaren eta Artisautzaren XIV. Azoka / XIV Mercado de
4.300,00
Agricultura Ecológica y Artesanía
ARTZAI GAZTE ELKARTEA Idiazabal Artzai Gazta Astea / Semana del Queso de Pastor Idiazabal 3.000,00
TOLOSAKO UDALA Tolosako babarruneko astea / Semana de la Alubia de Tolosa 3.000,00
SEGURAKO UDALA Segurako Lore Azoka / Mercado de Flores de Segura 3.000,00
IDIAZABALGO UDALA XI: Gazta Eguna / XI: Gazta Eguna 2.500,00
ZEGAMAKO UDALA
Gipuzkoako X. Ezti Lehiaketa (Erlezain eguna) / X Concurso de Miel (Erlezain 2.000,00
eguna)
ZEGAMAKO UDALA San Martin azoka / Mercado de San Martín 1.500,00
ARDIKI KOFRADIA
Zaldibiko Mondeju eta Aralarko Gazta Lehiaketa / Concurso Mondejus de Zaldibia 1.500,00
y Concurso Queso de Aralar
ERLE LAGUNAK IX. Erle Eguna / IX. Erle Eguna 1.200,00
ITZIAR HERRIA SORTZEN Santu Guztitako Peria / Feria de Todos los Santos 1.000,00
GABIRIAKO UDALA Errezil Sagar Lehiaketa eta Baserriko Produktuen azoka / Mercado 1.000,00
Guztira / Total 130.000,00
Bigarren. Kreditua mugatua delako eta lortutako puntuazioa
kontutan izanik, ezestea jarraian adierazitako eskaerak:
Segundo. Dada la limitación del crédito existente y la
puntuación obtenida por las mismas, desestimar las solicitudes
que se indican a continuación:
Eskatzailea/Solicitante
Ekintza / Acción a realizar
ELGOIBARKO UDALA
ELGOIBARKO UDALA
ANOETAKO UDALA
ANOETAKO UDALA
ASTEASUKO UDALA
ELGETAKO UDALA
SORALUZEKO UDALA
ELGOIBARKO UDALA
AZPEITIAKO UDALA
ELGOIBARKO UDALA
AZPEITIAKO UDALA
Hileko Azken Larunbateko Feria / Feria último sábado mes
Trinitate Jaiak / Fiestas de la Trinidad
Euskal Jaiaren Eguneko Azoka / Mercado del día Fiesta Vasca
Festetako Azoka / Mercado de Fiestas
Azoka Eguna / Día de Mercado
Elgetako Feria / Feria de Elgeta
XII. Gaztañerre Azoka / XII. Mercado Gaztañerre
San Bartolome Jaiak / Fiestas de San Bartolomé
Baserritarraren eguna / Día de Baserritarra
Gabon Zaharretako Feria / Feria de Noche Vieja
Santo Tomas Eguneko Azoka + Sagardo eguna / Mercado Día Santo Tomás y Día de la Sidra

40.706 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Hirugarren. Foru agindu hau Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratzeko agintzea.:
Foru agindu hau behin betikoa da eta amaiera ematen dio
administrazio bideari. Interesatuek foru agindu honen aurka
zuzenean administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkez dezakete
Donostiako Administrazioarekiko Auzietarako Epaitegietan,
argitaratzearen biharamunetik hasita bi hilabeteko
epean.
Hala ere, aukera dute horren aurretik berraztertzeko hautazko
errekurtsoa aurkezteko foru diputatu honi, aipatutako
egunetik hasita hilabeteko epean. Hori eginez gero, ezingo da
administrazioarekiko auzi errekurtsorik aurkeztu harik eta
berraztertzekoaren berariazko ebazpena eman edo ustezko
ezezpena gertatu arte. Dena dela, egoki iritzitako beste edozein
errekurtso aurkez daiteke.
Donostia, 2008ko abenduaren 9a.—Rafael Uribarren Axpe,
foru diputatua.
(12061) (14545)
Tercero. Ordenar la publicación de la presente orden foral
en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
La presente Orden Foral es definitiva y pone fin a la vía
administrativa. Los interesados podrán interponer directamente
contra ella recurso contencioso-administrativo ante los
Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Donostia-San
Sebastián, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al
de su publicación.
No obstante, con carácter previo, podrán interponer recurso
potestativo de reposición ante este Diputado Foral, en el plazo
de un mes a partir de la fecha antes citada. En este caso, no se
podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que
sea resuelto expresamente el de reposición o se haya producido
su desestimación presunta. Todo ello sin perjuicio de la interposición
de cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Donostia-San Sebastián, a 9 de diciembre de 2008.—El
diputado foral, Rafael Uribarren Axpe.
(12061) (14545)
Mendiko gaietako espedienteen ebazpen proposamenari
buruzko jakinarazpena.
Beheko zerrendako zigor espedientearen Ebazpen proposamena
jakinarazten saiatu arren, horrek ondoriorik izan ez duenez,
iragarki honen bidez jakinarazten da, Herri Administrazioen
Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura
Erkidearen 30/1992 Legeak, azaroaren 26koak, 59. artikuluko
5. zenbakian agintzen duenaren arabera. Interesatuek jakin
dezaten ematen da horren berri eta interesatu horientzat banakako
jakinarazpen balioa izan behar du; interesatuei adierazten
zaie departamentu honen aurrean eta hamabost eguneko epearen
barruan beren alde egoki derizkiotena alegatzeko eskubidea
dutela. Era berean, jakinarazten zaie espedientea eskueran
dutela Mendiak eta Habitatak Kudeatzeko Zerbitzuan.
— Espediente zk.: 4/19/08.
Izen-abizenak: Ignacio Sarasola Saldias.
Urratutako araudia: 62.d), 104.14, 105.3 eta 106 artikulua (*).
Zigorra: 100,00 euroko isuna.
Identifikazio gakoak:
(*) Gipuzkoako Mendiei buruzko 2007ko urriaren 20ko
7/2006 Foru Araua (2006/10/26ko Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALA).
Donostia, 2008ko abenduaren 22a.—Alfonso Acarreta
Rodríguez, idazkari teknikoa.
(12062) (14547)
Notificaciones de propuesta de resolución de expedientes
en materia de montes.
Habiéndose intentado sin efecto la notificación de la propuesta
de Resolución correspondiente al expediente sancionador
que se relaciona, se procede a su práctica mediante el presente
anuncio, según dispone el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de
26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones
Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se
hace público para conocimiento de los interesados, a quienes
debe servir de notificación individual, haciéndoles saber el
derecho que les asiste de alegar por escrito ante este
Departamento y en el plazo de quince días cuanto estimen conveniente
en su defensa. Igualmente, se comunica a los interesados
que el expediente en cuestión se encuentra a disposición de
los mismos en el Servicio de Montes y Gestión de Hábitats.
— Expediente n.º: 4/19/08.
Nombre y Apellidos: Ignacio Sarasola Saldias.
Normativa infringida: Artículo 62.d), 104.14, 105.3 y 106 (*).
Sanción: Multa de 100,00 euros.
Claves de identificación:
(*) Norma Foral 7/2006, de 20 de octubre, de Montes de
Gipuzkoa (BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa de 26/10/2006).
Donostia-San Sebastián, a 22 de diciembre de 2008.— El
secretario técnico, Alfonso Acarreta Rodríguez
(12062) (14547)
KULTURA ETA EUSKARA DEPARTAMENTUA
Kultura Ondarearen Zuzendaritza Nagusia
Behin behineko esleipen iragarkia
Espedientea zk: 363
Kultura eta Euskara foru diputatuaren 2008ko abenduaren
17ko 496/2008 Foru Aginduaren bidez onartu zen Xabier
Oterok bildu eta Txoria Errekan, S.L. enpresaren jabetza diren
bilduma etnografiko bereziaren 282 pieza eskuratzeko hornidura
kontratazioaren behin behineko eslepeina, publizitaterik
gabeko prozedura negoziatuaren bitartez. Grabatu datu eta osagaiak
Ezaugarri Teknikoen Orrian adierazitakoak dira.
DEPARTAMENTO DE CULTURA Y EUSKERA
Dirección General de Patrimonio Cultural
Anuncio de adjudicación provisional
Expediente n.º: 363
Mediante Orden Foral 496/2008 de la diputada foral de
Cultura y Euskera de 17 de diciembre de 2008, se aprobó la
adjudicación provisional del contrato de suministro para la
adquisición, por el procedimiento negociado sin publicidad, de
282 piezas de la singular colección etnográfica creada por
Xabier Otero y propiedad de Txoria Errekan, S.L, cuyos datos y
componentes se indican en el Pliego de Prescripciones Técnicas.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.707
1. Kontratua esleitu duen erakundea:
a) Erakundea: Kultura eta Euskera Departamentua.
b) Espedientea izapidetzen duen organoa: Kultur ondarearen
Zuzendaritza Nagusia.
c) Espediente zka.: 363.
2. Kontratuaren xedea:
a) Kontratu mota: Hornidura.
b) Xedearen azalpena: Xabier Oterok bildu eta Txoria
Errekan, S.L. enpresaren jabetza diren bilduma etnografiko
bereziaren 280 pieza inguru eskuratzeko horniduraren kontratazioa,
publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaren bitartez.
c) Loteak: Ez.
3. Esleitzeko tramitazioa y prozedura:
a) Tramitazioa: Arrunta.
b) Prozedura: Publizitaterik gabeko prozedura negoziatua.
4. Enkantearen oinarrizko aurrekontua:
Zenbatekoa: 94.827,59 € + 15.172,41 €.
5. Behin behineko esleipena:
a) Eguna: 2008ko abenduaren 17a.
b) Kontratuduna: Txoria Errekan, S.L,
d) Esleipenaren zenbatekoa: 94.827,59 € + 15.172,41 €.
Donostia, 2008ko abenduaren 17a.—Ana Urkola, idazkari
teknikoa. (14543)
1. Entidad adjudicadora:
a) Organismo: Departamento Cultura y Euskera.
b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección
General de Patrimonio Cultural.
c) Número de expediente: Exp: 363.
2. Objeto del contrato:
a) Tipo de contrato: De suministro.
b) Descripción del objeto: Contrato de suministro para la
adquisición, por el procedimiento negociado sin publicidad, del
lote de aproximadamente 280 piezas de la singular colección
etnográfica creada por Xabier Otero y propiedad de Txoria
Errekan, S.L,
Lotes: No.
3. Tramitación y procedimiento:
a) Tramitación: Ordinaria.
b) Procedimiento: Negociado sin publicidad.
4. Presupuesto base de licitación:
Importe: 94.827,59 € + 15.172,41 €.
5. Adjudicación provisional:
a) Fecha: 17 de diciembre de 2008.
b) Contratista: Txoria Errekan, S.L,
d) Importe de adjudicación: 94.827,59 € + 15.172,41 €.
Donostia-San Sebastián, a 17 de diciembre de 2008.—La
secretaria técnica, Ana Urkola. (14543)
Kultura Ondarearen Zuzendaritza Nagusia
Behin behineko esleipen iragarkia
Espedientea zk: 364
Kultura eta Euskara foru diputatuaren 2008ko abenduaren
17ko 496/2008 Foru Aginduaren bidez onartu zen Txoria
Errekan, S.L. enpresaren jabetza diren 3000 argazki eskuratzeko
hornidura kontratazioaren behin behineko eslepeina,
publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaren ondorioz.
Argazkien datu eta osagaiak Ezaugarri Teknikoen Orrian adierazitakoak
dira.
1. Kontratua esleitu duen erakundea:
a) Erakundea: Kultura eta Euskera Departamentua.
b) Espedientea izapidetzen duen organoa: Kultur ondarearen
Zuzendaritza Nagusia.
c) Espediente zka.: 364.
2. Kontratuaren xedea:
a) Kontratu mota: Hornidura.
b) Xedearen azalpena: Txoria Errekan, S.L. enpresaren
jabetza diren 3000 argazki eskuratzeko hornidura kontratazioa
publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaren bitartez.
Argazkien datu eta osagaiak Ezaugarri Teknikoen Orrian adierazitakoak
dira.
c) Loteak: Ez.
Dirección General de Patrimonio Cultural
Anuncio de adjudicación provisional
Expediente n.º: 364
Mediante Orden Foral 496/2008 de la diputada foral de
Cultura y Euskera de 17 de diciembre de 2008, se aprobó la
adjudicación provisional del contrato de suministro para la
adquisición, por el procedimiento negociado sin publicidad, de
3000 fotografías propiedad de Txoria Errekan, S.L, cuyos datos
y componentes se indican en el Pliego de Prescripciones
Técnicas.
1. Entidad adjudicadora:
a) Organismo: Departamento Cultura y Euskera.
b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección
General de Patrimonio Cultural.
c) Número de expediente: Exp: 364.
2. Objeto del contrato:
a) Tipo de contrato: De suministro.
b) Descripción del objeto: Contrato de suministro para la
adquisición, por el procedimiento negociado sin publicidad,
3000 fotografías propiedad de Txoria Errekan, S.L, cuyos datos
y componentes se indican en el Pliego de Prescripciones
Técnicas.
Lotes: No.

40.708 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
3. Esleitzeko tramitazioa y prozedura:
a) Tramitazioa: Arrunta.
b) Prozedura: Publizitaterik gabeko prozedura negoziatua.
4. Enkantearen oinarrizko aurrekontua:
Zenbatekoa: 120.000 €, BEZa salbuetsita.
5. Behin behineko esleipena:
a) Eguna: 2008ko abenduaren 17a.
b) Kontratuduna: Txoria Errekan, S.L.
d) Esleipenaren zenbatekoa: 120.000 €, BEZa salbuetsita.
Donostia, 2008ko abenduaren 17a.—Ana Urkola, idazkari
teknikoa. (14544)
3. Tramitación y procedimiento:
a) Tramitación: Ordinaria.
b) Procedimiento: Negociado sin publicidad.
4. Presupuesto base de licitación:
Importe: 120.000 € exento de IVA.
5. Adjudicación provisional:
a) Fecha: 17 de diciembre de 2008.
b) Contratista: Txoria Errekan, S.L.
d) Importe de adjudicación: 120.000 € exento de IVA.
Donostia-San Sebastián, a 17 de diciembre de 2008.—La
secretaria técnica, Ana Urkola. (14544)
Kultura Ondarearen Zuzendaritza Nagusia
Behin behineko esleipen iragarkia
Espedientea zk: 366
Kultura eta Euskara foru diputatuaren 2008ko abenduaren
18ko 502/2008 Foru Aginduaren bidez onartu zen Ramon
Serras jaunak, XIX. mende amaiera eta XX. mende hasierako
argazkilaritzari buruz osatutako bildumaren parte garrantzitsua
eskuratzeko hornidura kontratazioaren behin behineko eslepeina,
publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaren ondorioz.
Argazkien datu eta osagaiak Ezaugarri Teknikoen Orrian adierazitakoak
dira.
1. Kontratua esleitu duen erakundea:
a) Erakundea: Kultura eta Euskera Departamentua.
b) Espedientea izapidetzen duen organoa: Kultur ondarearen
Zuzendaritza Nagusia.
c) Espediente zka.: 366.
2. Kontratuaren xedea:
a) Kontratu mota: Hornidura.
b) Xedearen azalpena: Ramon Serras jaunaren jabetza
diren, XIX. mende amaiera eta XX. mende hasierako
argazkilaritzari buruz osatutako bildumaren parte garrantzitsua
eskuratzeko hornidura kontratazioa publizitaterik gabeko prozedura
negoziatuaren bitartez. Argazkien datu eta osagaiak
Ezaugarri Teknikoen Orrian adierazitakoak dira.
c) Loteak: Ez.
3. Esleitzeko tramitazioa y prozedura:
a) Tramitazioa: Arrunta.
b) Prozedura: Publizitaterik gabeko prozedura negoziatua.
4. Enkantearen oinarrizko aurrekontua:
Zenbatekoa: 93.935 €, BEZa salbuetsita.
5. Behin behineko esleipena:
a) Eguna: 2008ko abenduaren 18a.
b) Kontratuduna: Ramón Serras Aizpurua.
d) Esleipenaren zenbatekoa: 93.935 €, BEZa salbuetsita.
Donostia, 2008ko abenduaren 19a.—Ana Urkola, idazkari
teknikoa. (14546)
Dirección General de Patrimonio Cultural
Anuncio de adjudicación provisional
Expediente n.º: 366
Mediante Orden Foral 502/2008 de la diputada foral de
Cultura y Euskera de 18 de diciembre de 2008, se aprobó la
adjudicación provisional del contrato de suministro para la
adquisición, por el procedimiento negociado sin publicidad, de
la colección de Ramón Serras sobre el mundo de la fotografía
de finales del siglo XIX y principios del XX cuyos datos y componentes
se indican en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
1. Entidad adjudicadora:
a) Organismo: Departamento Cultura y Euskera.
b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección
General de Patrimonio Cultural.
c) Número de expediente: Exp: 366.
2. Objeto del contrato:
a) Tipo de contrato: De suministro.
b) Descripción del objeto: Contrato de suministro para la
adquisición, por el procedimiento negociado sin publicidad, de
la colección de Ramón Serras sobre el mundo de la fotografía
de finales del siglo XIX y principios del XX propiedad del propio
Ramón, cuyos datos y componentes se indican en el Pliego
de Prescripciones Técnicas.
Lotes: No.
3. Tramitación y procedimiento:
a) Tramitación: Ordinaria.
b) Procedimiento: Negociado sin publicidad.
4. Presupuesto base de licitación:
Importe: 93.935 € exento de IVA.
5. Adjudicación provisional:
a) Fecha: 18 de diciembre de 2008.
b) Contratista: Ramón Serras Aizpurua.
d) Importe de adjudicación: 93.935 € exento de IVA.
Donostia-San Sebastián, a 19 de diciembre de 2008.—La
secretaria técnica, Ana Urkola. (14546)

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.709
Kultura Ondarearen Zuzendaritza Nagusia
Behin behineko esleipen iragarkia
Espedientea zk: 367
Kultura eta Euskara foru diputatuaren 2008ko abenduaren
18ko 503/2008 Foru Aginduaren bidez onartu zen Leopoldo
Zugaza jaunak, XIX. mende amaiera eta XX. mende hasierako
argazkilaritzari buruz osatutako bildumaren parte garrantzitsua
eskuratzeko hornidura kontratazioaren behin behineko eslepeina,
publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaren ondorioz.
Argazkien datu eta osagaiak Ezaugarri Teknikoen Orrian adierazitakoak
dira.
1. Kontratua esleitu duen erakundea:
a) Erakundea: Kultura eta Euskera Departamentua.
b) Espedientea izapidetzen duen organoa: Kultur ondarearen
Zuzendaritza Nagusia.
c) Espediente zka.: 367.
2. Kontratuaren xedea:
a) Kontratu mota: Hornidura.
b) Xedearen azalpena: Leopoldo Zugaza jaunaren jabetza
diren, XIX. mende amaiera eta XX. mende hasierako
argazkilaritzari buruz osatutako bildumaren parte garrantzitsua
eskuratzeko hornidura kontratazioa publizitaterik gabeko prozedura
negoziatuaren bitartez. Argazkien datu eta osagaiak
Ezaugarri Teknikoen Orrian adierazitakoak dira.
c) Loteak: Ez.
3. Esleitzeko tramitazioa y prozedura:
a) Tramitazioa: Arrunta.
b) Prozedura: Publizitaterik gabeko prozedura negoziatua.
4. Enkantearen oinarrizko aurrekontua:
Zenbatekoa: 91.460 €, BEZa salbuetsita.
5. Behin behineko esleipena:
a) Eguna: 2008ko abenduaren 18a.
b) Kontratuduna: Leopoldo Zugaza Fernández.
d) Esleipenaren zenbatekoa: 91.460 €, BEZa salbuetsita.
Donostia, 2008ko abenduaren 19a.—Ana Urkola, idazkari
teknikoa. (14548)
Dirección General de Patrimonio Cultural
Anuncio de adjudicación provisional
Expediente n.º: 367
Mediante Orden Foral 503/2008 de la diputada foral de
Cultura y Euskera de 18 de diciembre de 2008, se aprobó la
adjudicación provisional del contrato de suministro para la
adquisición, por el procedimiento negociado sin publicidad, de
la colección de Leopoldo Zugaza sobre el mundo de la fotografía
de finales del siglo XIX y principios del XX cuyos datos
y componentes se indican en el Pliego de Prescripciones
Técnicas.
1. Entidad adjudicadora:
a) Organismo: Departamento Cultura y Euskera.
b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección
General de Patrimonio Cultural.
c) Número de expediente: Exp: 367.
2. Objeto del contrato:
a) Tipo de contrato: De suministro.
b) Descripción del objeto: Contrato de suministro para la
adquisición, por el procedimiento negociado sin publicidad, de
la colección de Leopoldo Zugaza sobre el mundo de la fotografía
de finales del siglo XIX y principios del XX propiedad
del propio Leopoldo, cuyos datos y componentes se indican en
el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Lotes: No.
3. Tramitación y procedimiento:
a) Tramitación: Ordinaria.
b) Procedimiento: Negociado sin publicidad.
4. Presupuesto base de licitación:
Importe: 91.460 € exento de IVA.
5. Adjudicación provisional:
a) Fecha: 18 de diciembre de 2008.
b) Contratista: Leopoldo Zugaza Fernández.
d) Importe de adjudicación: 91.460 € exento de IVA.
Donostia-San Sebastián, a 19 de diciembre de 2008.—La
secretaria técnica, Ana Urkola. (14548)
Kultura Ondarearen Zuzendaritza Nagusia
Behin behineko esleipen iragarkia
Espedientea zk: 353
Kultura eta Euskara foru diputatuaren 2008ko abenduaren
19ko 514/2008 Foru Aginduaren bidez onartu zen Irungo
Artistas Vidrieros izeneko tailerraren itxieraren ostean, José
Luis Alonso Susperregui jaunaren jabetzako bilduma osoa
eskuratzeko horniduraren behin behineko esleipena.
1. Kontratua esleitu duen erakundea:
a) Erakundea: Kultura eta Euskera Departamentua.
b) Espedientea izapidetzen duen organoa: Kultur ondarearen
Zuzendaritza Nagusia.
c) Espediente zka.: 353.
Dirección General de Patrimonio Cultural
Anuncio de adjudicación provisional
Expediente n.º: 353
Mediante Orden Foral 514/2008 de la diputada foral de
Cultura y Euskera de 19 de diciembre de 2008, se aprobó la
adjudicación provisional de suministro para la adquisición de la
colección particular de propio José Luis Alonso Susperregui
tras el cierre del taller Artistas Vidrieros de Irun.
1. Entidad adjudicadora:
a) Organismo: Departamento Cultura y Euskera.
b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección
General de Patrimonio Cultural.
c) Número de expediente: Exp: 353.

40.710 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
2. Kontratuaren xedea:
a) Kontratu mota: Hornidura.
b) Xedearen azalpena: Irungo Artistas Vidrieros izeneko
tailerraren itxieraren ostean, José Luis Alonso Susperregui jaunaren
jabetzako bilduma osoa eskuratzeko horniduraren kontratazioa.
c) Loteak: Ez.
3. Esleitzeko tramitazioa y prozedura:
a) Tramitazioa: Arrunta.
b) Prozedura: Publizitaterik gabeko prozedura negoziatua.
4. Enkantearen oinarrizko aurrekontua:
Zenbatekoa: 180.000 €, BEZa salbuestsita.
5. Behin behineko esleipena:
a) Eguna: 2008ko abenduaren 19a.
b) Kontratuduna: José Luis Alonso Susperregui.
d) Esleipenaren zenbatekoa: 180.000 €, BEZa salbuestsita.
Donostia, 2008ko abenduaren 26a.—Ana Urkola, idazkari
teknikoa. (14602)
2. Objeto del contrato:
a) Tipo de contrato: De suministro.
b) Descripción del objeto: Contrato de suministro para la
adquisición de la colección particular de propio José Luis
Alonso Susperregui tras el cierre del taller Artistas Vidrieros de
Irun.
Lotes: No.
3. Tramitación y procedimiento:
a) Tramitación: Ordinaria.
b) Procedimiento: Negociado sin publicidad.
4. Presupuesto base de licitación:
Importe: 180.000,00 €, exento de IVA.
5. Adjudicación provisional:
a) Fecha: 19 de diciembre de 2008.
b) Contratista: José Luis Alonso Susperregui.
d) Importe de adjudicación: 180.000 €, exento de IVA.
Donostia-San Sebastián, a 26 de diciembre de 2008.—La
secretaria técnica, Ana Urkola. (14602)
Kultura Sustapeneko eta Hedapeneko Zuzendaritza Nagusia
Behin betiko esleipen iragarkia
Espedientea zk: 347
1. Kontratua esleitu duen erakundea:
a) Erakundea: Kultura eta Euskara Departamentua.
b) Espedientea izapidetzen duen organoa: Kultura
Sustapeneko eta Hedapeneko Zuzendaritza Nagusia.
c) Espediente zka.: 347.
2. Kontratuaren xedea:
a) Kontratu mota: Hornidura.
b) Xedearen azalpena: «Pello Irazu» erakusketa sortzeko
zerbitzua. Aipa erakusketa, 2009ko ekainaren 25etik urte
bereko irailaren 5era bitarte luzatuko da eta Koldo Mitxelena
Kulturunean izango da ikusgai «Pello Irazu» lelopean.
c) Loteak: Ez.
3. Esleitzeko tramitazioa y prozedura:
a) Tramitazioa: Arrunta.
b) Prozedura: Publizidaderik gabeko negoziatua.
4. Enkantearen oinarrizko aurrekontua:
Zenbatekoa: 36.000 €, BEZa salbuetsita.
5. Behin behineko esleipena:
a) Eguna: 2008ko azaroaren 11a.
b) Kontratuduna: Pedro Maria Irazu Mendizabal.
c) Esleipenaren zenbatekoa: 36.000 €, BEZa salbuetsita.
d) Behin-behineko esleipena iragarri den aldizkari edo
egunkari ofiziala: 2008ko azaroaren 20 Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALA.
Dirección General de Promoción y Difusión Cultural
Anuncio de adjudicación definitiva
Expediente n.º: 347
1. Entidad adjudicadora:
a) Organismo: Departamento Cultura y Euskera.
b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección
General de Promoción y Difusión Cultural.
c) Número de expediente: Exp: 347.
2. Objeto del contrato:
a) Tipo de contrato: De suministro.
b) Descripción del objeto: Servicio de ideación de la
exposición «Pello Irazu». Dicha exposición se abrirá al público
en el Koldo Mitxelena Kulturunea, en las fechas que van del 25
de junio de 2009 al 5 de setiembre del mismo año y bajo el
título «Pello Irazu.
c) Lotes: No.
3. Tramitación y procedimiento:
a) Tramitación: Ordinaria.
b) Procedimiento: Negociado sin publicidad.
4. Presupuesto base de licitación:
Importe: 36.000 €, IVA Exento.
5. Adjudicación provisional:
a) Fecha: 11 de noviembre de 2008.
b) Contratista: Pedro Maria Irazu Mendizabal.
c) Importe de adjudicación: 36.000 €, IVA Exento.
d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del
anuncio de adjudicación provisional: BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa de 20 de noviembre de 2008.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.711
6. Behin betiko esleipena:
a) Eguna: 2008ko abenduaren 19a.
b) Kontratuduna: Pedro Maria Irazu Mendizabal.
c) Esleipenaren zenbatekoa: 36.000 €, BEZa salbuetsita.
Donostia, 2008ko abenduaren 26a.—Ana Urkola, idazkari
teknikoa. (14629)
6. Adjudicación definitiva:
a) Fecha: 19 de diciembre de 2008.
b) Contratista: Pedro Maria Irazu Mendizabal.
c) Importe de adjudicación: 36.000 €, BEZa salbuetsita.
Donostia-San Sebastián, a 26 de diciembre de 2008.—La
secretaria técnica, Ana Urkola. (14629)
Kultura Sustapeneko eta Hedapeneko Zuzendaritza Nagusia
Behin betiko esleipen iragarkia
Espedientea zk: 348
1. Kontratua esleitu duen erakundea:
a) Erakundea: Kultura eta Euskara Departamentua.
b) Espedientea izapidetzen duen organoa: Kultura
Sustapeneko eta Hedapeneko Zuzendaritza Nagusia.
c) Espediente zka.: 348.
2. Kontratuaren xedea:
a) Kontratu mota: Hornidura.
b) Xedearen azalpena: «Birziklapena eta Zaborra» erakusketa
ideatzeko, komisarioaren eta koordinazio lana egiteko
zerbitzua.
c) Loteak: Ez.
3. Esleitzeko tramitazioa y prozedura:
a) Tramitazioa: Arrunta.
b) Prozedura: Publizidaderik gabeko negoziatua.
4. Enkantearen oinarrizko aurrekontua:
Zenbatekoa: 20.689,66 € + BEZari dagozkion3.310,34 €.
5. Behin behineko esleipena:
a) Eguna: 2008ko azaroaren 18a.
b) Kontratuduna: Rosa Olivares y Asociados S.L.
c) Esleipenaren zenbatekoa: 20.689,66 € + BEZari dagozkion3.310,34
€.
d) Behin-behineko esleipena iragarri den aldizkari edo
egunkari ofiziala: 2008ko abenduaren 2ko Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALA.
6. Behin betiko esleipena:
a) Eguna: 2008ko abenduaren 26a.
b) Kontratuduna: Rosa Olivares y Asociados S.L.
c) Esleipenaren zenbatekoa: 20.689,66 € + BEZari dagozkion3.310,34
€.
Donostia, 2008ko abenduaren 26a.—Ana Urkola, idazkari
teknikoa. (14630)
Dirección General de Promoción y Difusión Cultural
Anuncio de adjudicación definitiva
Expediente n.º: 348
1. Entidad adjudicadora:
a) Organismo: Departamento Cultura y Euskera.
b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección
General de Promoción y Difusión Cultural.
c) Número de expediente: Exp: 348.
2. Objeto del contrato:
a) Tipo de contrato: De suministro.
b) Descripción del objeto: Servicio de ideación, comisariado
y coordinación de la exposición «Reciclaje y Basura».
c) Lotes: No.
3. Tramitación y procedimiento:
a) Tramitación: Ordinaria.
b) Procedimiento: Negociado sin publicidad.
4. Presupuesto base de licitación:
Importe: 20.689,66 + 3.310,34 € de IVA.
5. Adjudicación provisional:
a) Fecha: 18 de noviembre de 2008.
b) Contratista: Rosa Olivares y Asociados S.L.
c) Importe de adjudicación: 20.689,66 € + 3.310,34 € de
IVA.
d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del
anuncio de adjudicación provisional: BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa de 2 de diciembre de 2008.
6. Adjudicación definitiva:
a) Fecha: 26 de diciembre de 2008.
b) Contratista: Rosa Olivares y Asociados S.L.
c) Importe de adjudicación: 20.689,66 € + 3.310,34 € de
IVA.
Donostia-San Sebastián, a 26 de diciembre de 2008.—La
secretaria técnica, Ana Urkola. (14630)

40.712 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
6 6
AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIOA
ADMINISTRACION DE LA COMUNIDAD AUTONOMA
EUSKO JAURLARITZA
GOBIERNO VASCO
JUSTIZIA, LAN ETA
GIZARTE SEGURANTZA SAILA
Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritza
Ediktua
Administrazio-Prozedura Arruntaren eta Administrazio
Publikoen Araubide Juridikoari buruzko azaroaren 26ko
30/1992 Legearen 59. artikuluko 4. zenbakian agindutakoarekin
bat etorriz, eta ondorengo zerrendan azalduko den espedienteko
interesatuak gaur egun duen helbidea ezagutzen ez
denez, idazki honen bidez egiten zaio jakinarazpena, espediente
mota honetan dituen eskubideak eta betebeharrak adieraziz:
— Ebazpenaren zenbakia: 311/44988/08.
Enpresa: Cabreja Mercedes, Alberto José (Titularra).
Herria: Iruña-Pamplona.
Euroak: 2.046 €.
— Ebazpenaren zenbakia: 311/44988/08.
Enpresa: Cerramientos Industriales Cubertec (Erantzunle
solidario).
Herria: Hernani.
Euroak: 2.046 €.
Aipatu enpresari ohartarazten zaio jakinarazpenaren huurengo
egunetik kontatzen hasita hilabeteko epea duela Eusko
Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Zuzendari
jaun txit prestuaren arrean gora jotzeko errekurtsoa jartzeko.
Aipatu Errekurtsoari ekingo ez balio, Errekurtsoa kartzeko
adierazi den epearen barruan isuna ordaindu beharko du,
Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritzaren diru sarreren kontu baimenduan,
Gipuzkoa Donostia Kutxako 278651.5 kontuan, bere
izena eta espedientearen zenbakia konstaraziz, Administrazio-
Prozedura Arruntaren eta Administrazio Publikoen Juridikoari
buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 94, eta 138, artikuluek
diotenaren arabera, urtarilaren 13ko 4/1999 legeak aldaturik.
Bestela premiamendu-exekutibo bidez ordainaraziko da,
Eusko Jarularitzaren maiatzaren 14ko 212/98 Dekretuan aurrikusitako
prozedura aplikatuz.
Donostia, 2008ko abenduaren 16a.—Gemma Jauregi
Beldarían, Lurralde Ordezkaria.
(14441)
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, EMPLEO Y
SEGURIDAD SOCIAL
Delegación Territorial de Gipuzkoa
Edicto
De conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley
30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo
Común, y por ignorarse en el momento actual los domicilios de
los interesados en los expedientes que a continuación se relacionan
quedan notificados por este conducto haciéndoles saber
sus derechos y obligaciones en esta clase de expedientes.
— Resolución núm: 311/44988/08.
Empresa: Cabreja Mercedes, Alberto José (Titular).
Localidad: Iruña-Pamplona.
Euros: 2.046 €.
— Resolución núm: 311/44988/08.
Empresa: Cerramientos Industriales Cubertec (Responsable
solidaria).
Localidad: Hernani.
Euros: 2.046 €.
Se advierte a la misma el derecho que le asiste para interponer
recurso de alzada ante el Ilmo. Sr. Director de Trabajo y
Seguridad Social del Departamento de Justicia, Empleo y
Seguridad Social del Gobierno Vasco, por conducto de esta
Delegación Territorial, en el plazo de un mes contado desde el día
de la notificación. De no entablar dicho Recurso deberá abonar la
sanción dentro del plazo señalado para la interposición de aquel,
en la cuenta autorizada de ingresos de esta Delegación Territorial,
número 278.651.5 de la Gipuzkoa donostia kutxa, haciendo constar
el n.º del Expediente; de conformidad con lo establecido en los
arts. 94 y 138 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen
Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común; modificada por la Ley 4/1999 de 13 de
enero. De lo contrario se procederá a su exacción por la vía ejecutiva
de apremio, aplicándose el procedimiento previsto en el
Decreto 212/98 de 14 de mayo del Gobierno Vasco.
Donostia-San Sebastián, a 16 de diciembre de 2008.—La
Delegada Territorial, Gemma Jauregi Beldarían.
(14441)
UR AGENTZIA
Ekialdeko Kantauriar Arroen Bulegoa
Jendaurreko informazioa
Amaia Irazusta Zabaletak baimena eskatu du Azpeitiko
(Gipuzkoa) Udalerrian Urola ibaiaren eskuin aldean dagoen
Berrosueta baserrian negutegiak instalatzeko lanak egiteko.
Lan hauek egingo dira: 32,00 * 91,00 m²-ko azalera eta 4,20
m-ko altuera duten negutegien lau bloke instalatzea. Instalazio
hori egiteko ez da lurra mugituko, eta 5,00 metroko zaintza-eremua
libre utziko da gune osoan.
AGENCIA VASCA DEL AGUA
Oficina de las Cuencas Cantábricas Orientales
Información pública
Amaia Irazusta Zabaleta, solicita autorización para las
obras de instalación de invernaderos en Berrosueta baserria, en
la margen derecha del río Urola, en el término municipal de
Azpeitia (Gipuzkoa).
Las obras consisten en los trabajos de instalación de cuatro
bloques de invernaderos con una superficie de ocupación de
32,00 *91,00 m² y una altura de 4,20 m. No se llevará a cabo
ningún movimiento de tierras para la instalación y se dejará
libre en todo momento la zona de servidumbre de 5,00 metros.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.713
Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkia
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu eta Azpeitiko
udaletxeko iragarki-oholean jarri, eta biharamunetik aurrera
kontatzen hasita hogei egun natural eta jarraituko epean, obra
horiek kalteak eragiten dizkietela irizten dutenek erreklamazioak
aurkez ditzaten epe horren barruan, Azpeitiko udaletxean
edota Uraren Euskal Agentzia - Ekialdeko kantauriar arroen
bulegoan (Infanta Cristina Hiribidea, 11 «Villa Begoña» 20008
Donostia) espedientea nahi duenak ikusgai izango du.
Donostia, 2008ko abenduaren 16a.—J. Julen Goikoetxea
Gurrutxaga, Ekialdeko Kantauriar Arroen Bulegoko Burua.
(556/2879) (14429)
Lo que se hace público para general conocimiento, por el
plazo de veinte días naturales y consecutivos contados a partir
del siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en
el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa y en el tablón de anuncios del
Ayuntamiento de Azpeitia a fin de que los que se consideren
perjudicados con las citadas obras puedan presentar sus reclamaciones
durante el indicado plazo, en la citada Alcaldía de
Azpeitia, o en la Agencia Vasca del Agua - Oficina de las cuencas
cantábricas orientales («Villa Begoña», Avda. Infanta
Cristina, 11 - 20008 Donostia-San Sebastián), donde estará de
manifiesto el expediente de que se trata para que pueda ser examinado
por quien lo desee.
Donostia-San Sebastián, a 16 de diciembre de 2008.—El
Jefe de la Oficina de las Cuencas Cantábricas Orientales, J.
Julen Goikoetxea Gurrutxaga.
(556/2879) (14429)
Ekialdeko Kantauriar Arroen Bulegoa
Jendaurreko informazioa
Bergarako Udalak baimena eskatzen du Bergarako
(Gipuzkoa) udalerrian dagoen Ozaeta errekastoko zaintza-eremuaren
ezker aldean lanbide-heziketako prestakuntza-zentro
berri bat eraikitzeko.
Lan hauek egingo lirateke: Lurrak mugitu eta Bergarako
Lanbide Heziketako Zentroa hartuko duen eraikin berria eraiki,
baita urbanizazioa eraikitzeko beharrezkoak diren azpiegituralanak
ere. Errekastoaren ertzetik 5,00 m-ra aldenduta egongo da
eraikina, eta hortaz, zaintza-eremua errespetatzen du.
Urbanizazioan isuritako euri-urak Ozaetako errekastora isuriko
dira, eta eraikinean sortutako hondakin-urak, berriz,
Kolektore Nagusira konektatuko dira.
Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkia
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu eta Bergarako
udaletxeko iragarki-oholean jarri, eta biharamunetik aurrera
kontatzen hasita hogei egun natural eta jarraituko epean, obra
horiek kalteak eragiten dizkietela irizten dutenek erreklamazioak
aurkez ditzaten epe horren barruan, Bergarako udaletxean
edota Uraren Euskal Agentzia - Ekialdeko kantauriar arroen
bulegoan (Infanta Cristina Hiribidea, 11 «Villa Begoña» 20008
Donostia) espedientea nahi duenak ikusgai izango du.
Donostia, 2008ko abenduaren 16a.—J. Julen Goikoetxea
Gurrutxaga, Ekialdeko Kantauriar Arroen Bulegoko Burua.
(556/2883) (14434)
Oficina de las Cuencas Cantábricas Orientales
Información pública
El Ayuntamiento de Bergara, solicita autorización para realizar
la obras de construcción de un nuevo centro de formación
profesional ubicado en la margen izquierda de la zona de
policía de cauces de la regata Ozaeta, en el término municipal
de Bergara (Gipuzkoa).
Las obras consisten en el movimiento de tierras y trabajos
necesarios para la costrucción de un nuevo edificio donde se
ubicará el Centro de Formación Profesional de Bergara, así
como las obras de infraestructuras necesarias para la construcción
de la urbanización. El edificio se separa 5,00 m de la margen
de la regata respetando la zona de servidumbre.
Las aguas pluviales vertidas a la urbanización se verterán a
la regata Ozaeta y las aguas residuales generadas en el edificio
se conectaran al Colector General.
Lo que se hace público para general conocimiento, por el
plazo de veinte días naturales y consecutivos contados a partir
del siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en
el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa y en el tablón de anuncios del
Ayuntamiento de Bergara a fin de que los que se consideren
perjudicados con las citadas obras puedan presentar sus reclamaciones
durante el indicado plazo, en la citada Alcaldía de
Bergara, o en la Agencia Vasca del Agua - Oficina de las cuencas
cantábricas orientales («Villa Begoña», Avda. Infanta
Cristina, 11 - 20008 Donostia-San Sebastián), donde estará de
manifiesto el expediente de que se trata para que pueda ser examinado
por quien lo desee.
Donostia-San Sebastián, a 16 de diciembre de 2008.—El
Jefe de la Oficina de las Cuencas Cantábricas Orientales,
J. Julen Goikoetxea Gurrutxaga.
(556/2883) (14434)
Ekialdeko Kantauriar Arroen Bulegoa
Jendaurreko informazioa
Joseba Pascual Goñi jaunak, IFZ-zk. 72483212-R duenak,
baimena eskatu du Astigarragako (Gipuzkoa) Udalerrian
Akelena errekastoaren ibilguaren azpitik hondakin-uren saneamendurako
sare berriaren trazadura-lanak egiteko.
Oficina de las Cuencas Cantábricas Orientales
Información pública
D. Joseba Pascual Goñi, con NIF 72483212-R, solicita
autorización para la ejecución de las obras de ejecución del trazado
de una nueva red de saneamiento de aguas residuales bajo
el lecho de la regata Akelena, en el término municipal de
Astigarraga (Gipuzkoa).

40.714 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Akelena errekastoaren azpitik joango den ur beltzen saneamendurako
sare berriaren trazadura egin nahi da, poligonoko
saneamendu-kolektore nagusiarekin konektatzeko.
Gutxi gorabehera 55 m-ko luzera izango du kanalizazioak
eta 200 eta 250 mm bitarteko diametroa duen PVC hodi berriaz
gain aurrefabrikatutako bi kutxeta berri ere izango ditu.
Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkia
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu eta Astigarragako
udaletxeko iragarki-oholean jarri, eta biharamunetik
aurrera kontatzen hasita hogei egun natural eta jarraituko epean,
obra horiek kalteak eragiten dizkietela irizten dutenek erreklamazioak
aurkez ditzaten epe horren barruan, Astigarragako
udaletxean edota Uraren Euskal Agentzia - Ekialdeko kantauriar
arroen bulegoan (Infanta Cristina Hiribidea, 11 «Villa
Begoña» 20008 Donostia) espedientea nahi duenak ikusgai
izango du.
Donostia, 2008ko abenduaren 16a.—J. Julen Goikoetxea
Gurrutxaga, Ekialdeko Kantauriar Arroen Bulegoko Burua.
(556/2881) (14436)
La actuación consiste en el trazado de una nueva red de
saneamiento de aguas fecales que transcurra bajo la regata
Akelena y conectándola al colector general de saneamiento del
polígono.
La canalización tendrá aproximadamente 55 m de longitud
y estará compuesta por una nueva tubería de PVC de diámetros
200 y 250 mm y dos nuevas arquetas prefabricadas.
Lo que se hace público para general conocimiento, por el
plazo de veinte días naturales y consecutivos contados a partir
del siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en
el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa y en el tablón de anuncios del
Ayuntamiento de Astigarraga a fin de que los que se consideren
perjudicados con las citadas obras puedan presentar sus reclamaciones
durante el indicado plazo, en la citada Alcaldía de
Astigarraga, o en la Agencia Vasca del Agua - Oficina de las
cuencas cantábricas orientales («Villa Begoña», Avda. Infanta
Cristina, 11 - 20008 Donostia-San Sebastián), donde estará de
manifiesto el expediente de que se trata para que pueda ser examinado
por quien lo desee.
Donostia-San Sebastián, a 16 de diciembre de 2008.—El
Jefe de la Oficina de las Cuencas Cantábricas Orientales,
J. Julen Goikoetxea Gurrutxaga.
(556/2881) (14436)
Ekialdeko Kantauriar Arroen Bulegoa
Jendaurreko informazioa
Gipuzkoako Foru Aldundiaren Garapen Iraunkorreko
Departamenduak baimena eskatzen du, Ordiziako udalerrian
(Gipuzkoa), Oria ibaia zeharkatuko duen oinezkoentzat pasabidea
egiteko lanak, Ordizia-Zaldibia proiekturaren 1. zatia bizikletari-oinezkoentzat
bidearen proiektuan barne (3.5 ibilbidea:
Ordizia-Zaldibia).
Jarduerak, Ordizia hiri barnean bidegorri bat egiteko beharrezkoa
den Oria ibaia zeharkatuko duen oinezkoentzako pasabide
baten eraiketa lanetan datza.
Pasabideak, 28,60 metroko argi zuzen librea eta oinezkoen
pasagunerako 4,50 metroko zabalera izango du.
Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkia
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu eta Ordiziako
udaletxeko iragarki-oholean jarri, eta biharamunetik aurrera
kontatzen hasita hogei egun natural eta jarraituko epean, obra
horiek kalteak eragiten dizkietela irizten dutenek erreklamazioak
aurkez ditzaten epe horren barruan, Ordiziako udaletxean
edota Uraren Euskal Agentzia - Ekialdeko kantauriar arroen
bulegoan (Gipuzkoa), «Villa Begoña», Infanta Cristina
Hiribidea, 11 20008 Donostia, espedientea nahi duenak ikusgai
izango du.
Donostia, 2008ko abenduaren 16a.—J. Julen Goikoetxea
Gurrutxaga, Ekialdeko Kantauriar Arroen Bulegoko Burua.
(556/2888) (14438)
Oficina de las Cuencas Cantábricas Orientales
Información pública
El Dpto. de Desarrollo Sostenible de la Diputación Foral de
Gipuzkoa, solicita autorización para obras de construcción de
una pasarela peatonal que cruza el río Oria, correspondiente al
proyecto de construcción del tramo de vía ciclista peatonal
Ordizia-Zaldibia Fase I (Itinerario 3.5: Ordizia-Zaldibia), en el
término municipal de Ordizia (Gipuzkoa).
La actuación consiste en la ejecución de las obras necesarias
para la construcción de una pasarela peatonal que cruce el
río Oria, siendo precisa para la correcta implantación de un
bidegorri dentro de la trama urbana del término municipal de
Ordizia (Gipuzkoa).
La pasarela tendrá una luz de 28,60 m y una anchura de 4,50
m para el paso de los usuarios.
Lo que se hace público para general conocimiento, por el
plazo de veinte días naturales y consecutivos contados a partir
del siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en
el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa y en el tablón de anuncios del
Ayuntamiento de Ordizia a fin de que los que se consideren perjudicados
con las citadas obras puedan presentar sus reclamaciones
durante el indicado plazo, en la citada Alcaldía de
Ordizia, o en la Agencia Vasca del Agua - Oficina de las cuencas
cantábricas orientales (Gipuzkoa), «Villa Begoña», Avda.
Infanta Cristina, 11 - 20008 Donostia-San Sebastián, donde
estará de manifiesto el expediente de que se trata para que
pueda ser examinado por quien lo desee.
Donostia-San Sebastián, a 16 de diciembre de 2008.—El
Jefe de la Oficina de las Cuencas Cantábricas Orientales,
J. Julen Goikoetxea Gurrutxaga.
(556/2888) (14438)

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.715
7 7
UDAL ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACION MUNICIPAL
DONOSTIAKO UDALA
Entidad Pública Empresarial de Vivienda
Donostiako Etxegintza
Kontratua esleitu dela argitara eman den iragarkia:
Montpellier izeneko finkan gazteentzako apartamentuetako
eraikuntza bat egiteko obra kontratua.
1. Kontratua eman duen erakundea:
a) Erakundea: Entidad Pública Empresarial de Vivienda-
Donostiako Etxegintza.
b) Espediente zenbakia: 02/2008.
2. Kontratuaren xedea:
a) Kontratu mota eta azalpena:: Montpellier izeneko finkan
gazteentzako apartamentuetako eraikuntza bat egitea.
3. Izapidea, prozedura eta emateko modua:
a) Izapidea: Ohikoa.
b) Prozedura: Irekia.
c) Emateko modua: Lehiaketa.
4. Lizitazioaren neurria:
4.730.203,37 €, mota guztietako gastu eta zergak barne.
5. Lizitaziorako iragarkia argitaratu diren egunak eta
aldizkari ofiziala:
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALA 55 zka. 2008ko martxoaren
18an.
6. Esleipena:
a) Data: 2008-10-16.
b) Esleipendun Kontratista: Construcciones Amenabar S.A.
c) Nazionalitatea: Espainiarra.
d) Esleipenaren zenbatekoa: 3.949.719,79 €.
Donostia, 2008ko abenduaren 17a.—Iñaki Maiza Aduriz,
Zuzendaria-Gerentea.
(2281) (14485)
AYUNTAMIENTO DE DONOSTIA-SAN SEBASTIAN
Entidad Pública Empresarial de Vivienda
Donostiako Etxegintza
Anuncio por el que se da publicidad a la adjudicación
del contrato de: Obras de construcción de un
edificio de apartamentos para jóvenes en la finca
denominada Montpellier.
1. Entidad adjudicadora:
a) Organismo: Entidad Pública Empresarial de
Vivienda-Donostiako Etxegintza.
b) Número de expediente: 02/2008.
2. Objeto del contrato:
a) Tipo de contrato y descripción: Construcción de un edificio
de apartamentos para jóvenes en la finca denominada
Montpellier.
3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
a) Tramitación: Ordinaria.
b) Procedimiento: Abierto.
c) Forma: Concurso.
4. Tipo de licitación:
4.730.203,37 €, comprendidos todos los gastos y tributos de
toda clase.
5. Boletín o diario oficial y fecha de publicación del
anuncio:
BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa N.º 55, de 18 de marzo de
2008.
6. Adjudicación:
a) Fecha: 16-10-2008.
b) Contratista adjudicatario: Construcciones Amenabar S.A.
c) Nacionalidad: Española.
d) Importe de adjudicación: 3.949.719,79 €.
Donostia-San Sebastián, a 17 de diciembre de 2008.—El
Director-Gerente, Iñaki Maiza Aduriz.
(2281) (14485)
AIAKO UDALA
Iragarkia
2008ko abenduaren 23an Udalbatzak, ohizko bilkuran,
Aiako Udaleko 2009 urteko aurrekontu bateratuari hasierako
onarpena emateko akordioa hartu zuen. Aurrekontu bateratu
hau Aiako udaletxearen aurrekontuak ezezik Aia Lantzen S.A.-
renak eta lanpostu zerrenda zein plantilla organikoak osatzen
dute.
Bai hasierako onarpen akordioa bai espedientea jendaurrean
egongo dira 15 lan-egunez Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN
iragarrri eta biharamunaz geroztik, Udal bulegoetan, jarraian
adierazitako baldintzetan. Alegia:
AYUNTAMIENTO DE AIA
Anuncio
El Pleno en la sesión ordinaria de 23 de diciembre de 2008
adoptó el acuerdo de otorgar la aprobación inicial al presupuesto
consolidado del Ayuntamiento de Aia. Este presupuesto
consolidado está compuesto por el presupuesto del ayuntamiento
así como de Aia Lantzan S.A. junto con la relación de
puestos de trabajo y la plantilla orgánica.
Tanto el acuerdo de aprobación inicial como el expediente
estarán en exposición pública por 15 días laborales a partir del día
siguiente de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa,
en las oficinas municipales en las siguientes condiciones:

40.716 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
a) Erreklamazioa aurkezteko legitimazioa izango dute
21/2003 Foru Arauak 17. artikuluan aipatutakoek.
b) Erreklamazioak aurkezteko lekua Udaletxeko Erregistroa
eta 30/92 legeko 38 artikuluak jasotako tokiak izango
dira.
c) Aurkatzeko arrazoiak 21/2003 Foru Arauak 17.2. artikuluan
araututakoak izango dira.
d) Erreklamazioak Udal Batzarrari zuzendu behar zaizkio.
Informazio publiko aldia igaro ondoren, erreklamazio
ezean, hasierako onarpen akordioa behin-betikotzat jo eta
ondorioz, Aurrekontu bateratu hau behin betiko onartua izan
dela ulertuko da, beste erabaki espresurik hartu beharrik gabe.
Guzti hau Udal Aurrekontuen 21/2003 Foru Arauak –abenduaren
19koak– xedatutakoari jarraituz.
Aia, 2008ko abenduaren 24a.—Igor Iturain Ibarguren,
Alkatea. (14603)
a) Ostentan la legitimación para presentar la reclamación
los citados en el artículo 17 de la Norma Foral 21/2003.
b) El lugar para presentar las reclamaciones será el
Registro del Ayuntamiento y los indicados en el artículo 38 de
la ley 30/92.
c) Motivos de impugnación: Los regulados en el artículo
17.2 de la Norma Foral 21/2003.
d) Las reclamaciones se presentarán al Pleno.
Después del período de información pública, a falta de reclamaciones,
se entenderá que el acuerdo de aprobación inicial
deviene definitivo y en consecuencia, también este presupuesto
consolidado, sin que sea necesario otro acuerdo expreso. Todo
ello, en base a la Norma Foral 21/2003 de 19 de diciembre.
Aia, a 24 de diciembre de 2008.—El Alcalde, Igor Iturain
Ibarguren. (14603)
Iragarkia
Hona hemen Aiako Udalaren Barne Erreglamendu
Organikoa, Aiako Udalbatzak, 2008ko azaroaren 5ean onartu
zuena, eta jendaurrean 30 egun naturalez egon ondoren, behinbetiko
onartutzat jo daitekena.
AIAKO UDALAREN BARNE ERREGLAMENTU
ORGANIKOA
ATARIKO TITULUA
1. artikulua. Xedea.
Aiako Udalak, ahalmen erreglamentu-gilea eta autoantolakuntzarako
ahalmena egikarituz, erreglamentu honen
bitartez lehenik, udalaren barne antolakuntza eta funtzionamendua
arautu ditu eta bigarrenik, Udalkideen eskubide
zein betebeharrak eta herritarren informazio eta partaidetza
bideratu ditu, beti ere, apirilaren 2ko 7/1985 legeak –toki erregimenaren
oinarri legeak, alegia, 4 eta 20.3 artikuluetan– zein
apirilaren 18ko 781/1986 Errege Dekretuak –toki erregimenean
indarrean dauden arauen Testu Bateratuak, alegia, 24.b) artikuluan–
zein azaroaren 28ko 2.568/1986 Errege Dekretuak –alegia,
entitate lokalen antolakuntza, funtzionamendua eta erregimen
juridikoari buruzko erreglamentuak, 4. artikuluan–
ezarritakoarekin bat etorriz.
Erreglamentu honetako arauak lehentasunez ezarriko dira,
beti ere, lege maila duten eta nahitaez bete beharrekoak diren
xedapenen aurkakoak ez badira, kontuan izanik, apirilaren 2ko
7/1985 legeak –toki erregimenaren oinarri legeak, alegia– oinarrizko
lege izaera duela eta baita apirilaren 18ko 781/1986
Errege Dekretuan –toki erregimenean indarrean dauden arauen
Testu Bateratuan, alegia– jasotako honako artikuluek ere: 1, 2,
3.2, 12, 13, 14, 15,16, 18, 22 –lehen atala–, 25, 26, 34,48, 49,
50, 52, 54, 56, 57, 58, 59, 69 eta 71 artikuluek, hain zuzen ere.
2. artikulua. Printzipio orokorrak.
Udal-administrazioak objektibotasunez eta eraginkortasunez
erantzungo die guztien interesei, udal-jardunaren kalitatea
eta gardentasuna bermatuko ditu eta gainerako administrazio
publikoekiko koordinazioa eta lankidetza sustatuko ditu.
Horretaz gain, hiritarrekiko harremanetan, berehala eta gizalegez
ebatziko ditu euren gaiak eta legearen eta zuzenbidearen
arabera jokatuko du beti.
Anuncio
Se publica a continuación el Reglamento Orgánico Interno
del Ayuntamiento de Aia, aprobado por el Pleno el 5 de noviembre
de 2008, y que despúes de su exposición al público durante
30 días naturales se considera aprobado definitivamente.
REGLAMENTO ORGANICO DEL
AYUNTAMIENTO DE AIA
TITULO PRELIMINAR
Artículo 1. Objeto y aplicación.
El Ayuntamiento de AIA, ejerciendo la potestad reglamentaria
y de autoorganización que otorgan los artículos 4 y 20.3 de
la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de
Régimen Local, el artículo 24.b) del Real Decreto 781/1986, de
18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones
legales vigentes en materia de Régimen Local, y el
artículo 4 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre,
por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento
y Régimen Jurídico de las Entidades Locales,
mediante el presente Reglamento, regula su organización y funcionamiento
interno y articula los derechos y deberes de los
miembros de la Corporación así como los derechos de información
y participación ciudadanas.
Los preceptos de este Reglamento se aplicarán preferentemente
siempre que no vayan en contra de disposiciones de
rango legal que sean de obligado cumplimiento, teniendo en
cuenta que la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las
Bases del Régimen Local, tiene carácter básico, e, igualmente,
los artículos 1, 2, 3.2, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 22, inciso primero,
25, 26, 34, 48, 49, 50, 52, 54, 56, 57, 58, 59, 69 y 71 del Real
Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se
aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales
vigentes en materia de Régimen Local.
Artículo 2. Principios generales.
La Administración municipal servirá con objetividad y eficacia
los intereses generales, garantizará la calidad y transparencia
de la actuación municipal y promoverá la coordinación y
colaboración con las demás administraciones públicas, velando
en sus relaciones con la ciudadanía por la pronta y justa resolución
de sus asuntos y actuando con sometimiento pleno a la Ley
y al Derecho.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.717
3. artikulua. Beste administrazio publiko batzuekiko
harremanak.
Gainerako administrazio publikoekin dituen harremanetan,
Bergarako Udalak informazioaren, lankidetzaren eta koordinazioaren
printzipioak izango ditu kontuan eta dagozkien eskumenak
errespetatuko ditu.
4. artikulua. Gobernu organoak.
1. Udaleko nahitaezko aginte-organoak honako hauek
dira:
— Alkatetza.
— Alkateordeak.
— Udalbatza osoa.
2. Nahitaezkoak dira ere organo osagarri hauek:
— Tokiko Gobernu Batzarra.
— Kontuetarako Batzorde Berezia.
3. Honako organo osagarriak ere eratu daitezke:
— Batzorde informatzaileak.
— Alkatearen ordezkari pertsonalak baserri-auzoetan.
— Kontseilu sektorialak.
— Tokiko Gobernu Batzarrak edo Alkatetzak beren eskumeneko
gaiak aztertzeko sor dezaketen beste edozein organo
osagarri.
— Udalbatza osoaren erabakiz sor daitekeen beste edozein
organo osagarri. Organo osagarria sortzeko erabakiarekin
batera, bere antolaketa, funtzioak araudi baten bitartez arautuko
dira. Araudi hori Udal Erregelamendu Organiko honen zati
izango da eta hura onartzeko honen betebehar eta izapide berberak
bete beharko ditu.
I TITULUA
ZINEGOTZIAK
I KAPITULUA. ESTATUTUA - ESKUBIDE ETA
BETEBEHARRAK
5. artikulua. Eskubide eta betebeharrak.
Zinegotzien eskubide eta betebeharrak zehaztuta datoz
honako hauetan: Estatuko oinarrizko legedian, legedi hori
garatu eta aplikatzeko ezartzen diren Estatuko xedapenetan, eta
tokiko araubideari buruzko Autonomia Erkidegoko legedian,
Erregelamendu Organiko honetan aurreikusitakoez gain.
Eskubide eta betebehar horiek gauzatzeko, legedi horrek eta,
horren kontra ez doazen heinean, erregelamendu honetan
jarraian datozen artikuluek ezarritako araubidea jarraituko da.
6. artikulua. Organo kolegiatuetara joatea.
1. Zinegotziek Udalbatza Osoko bileretara hitzarekin eta
botoarekin joateko eskubidea eta betebeharra dute, eta baita
partaide diren beste organo kolegiatuetara joateko ere, eragozten
dien bidezko arrazoi bat izan ezean; eta horrelakoetan
Alkatetzari garaiz adierazi beharko diote.
2. Zinegotziek udalerritik kanpo zortzi lanegun baino
gehiago egin behar dituztenean, Alkatetzari jakinaraziko
beharko diote, zuzenean edo Udal Talde Politikoko bozeramailearen
bidez, eta kanpoan emango dituzten egunen kopurua
zehaztu ahal den neurrian.
Artículo 3. Relaciones con otras Administraciones
Públicas.
El Ayuntamiento de Aia ajustará sus relaciones con las
demás Administraciones Públicas a los principios de información,
colaboración, coordinación y respeto de sus respectivos
ámbitos competenciales.
Artículo 4. Órganos de gobierno (art. 20 LBRL, art. 35.2
ROF).
1. Son órganos necesarios de existencia obligatoria en el
Ayuntamiento los siguientes:
— La Alcaldía.
— Los Tenientes de Alcaldía.
— El Pleno.
2. También son obligatorios los siguientes órganos complementarios:
— La Junta de Gobierno Local.
— La Comisión Especial de Cuentas.
3. Podrán existir también los siguientes órganos complementarios:
— Las Comisiones Informativas.
— Los representantes personales del Alcalde/Alcaldesa en
los barrios rurales.
— Los consejos sectoriales.
— Cualesquiera otros órganos complementarios creados
por la Junta de Gobierno Local o la Alcaldía para informar
asuntos de su competencia.
— Cualesquiera otros órganos complementarios creados
por acuerdo del Pleno de la Corporación. Junto con el acuerdo
de creación se regulará su organización y funciones mediante
un reglamento que formará parte de este Reglamento Orgánico
Municipal y su aprobación será sometida a los mismos requisitos
y formalidades.
CAPITULO I.
TITULO I
CONCEJALES
ESTATUTO - DERECHOS Y DEBERES
Artículo 5. Derechos y deberes.
Son derecho y deberes de los/las concejales los enumerados
en la legislación básica estatal y los que en su desarrollo y aplicación
establezcan las disposiciones estatales y la legislación de
la Comunidad Autónoma sobre régimen local, además de los
previstos en este Reglamento Orgánico. Su ejercicio se regirá
por lo dispuestos en dicha legislación y en los artículos siguientes
de este reglamento en cuanto no se opongan a la misma.
Artículo 6. Asistencia a los órganos colegiados (art. 72
TRRL, art. 12 ROF).
1. Los/las Concejales tienen el derecho y el deber de asistir,
con voz y voto, a las sesiones del Ayuntamiento Pleno y a
las de aquellos otros órganos colegiados de los que formen
parte, salvo justa causa que se lo impida, que se deberá comunicar
con la antelación necesaria a la Alcaldía.
2. Las ausencias de los/las Concejales fuera del término
municipal que excedan de ocho días laborales deberá ser puestas
en conocimiento de la Alcaldía, bien personalmente o a
través del portavoz del Grupo Político Municipal, concretándose,
en todo caso, la duración previsible de las mismas.

40.718 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
3. Aurreko bi ataletan azaldutako kasuetan, kanpoan
izango den zinegotziak udal bulegoetan argi eta garbi azaldu
beharko du kanpoan izango den bitartean nora eraman behar
diren dokumentazioa eta komunikazioak.
7. artikulua. Bateraezintasunak - Abstentzioa.
1. Zinegotziek bateraezintasunari buruzko arauak bete
beharko dituzte beti, eta Udalbatzari jakinarazi beharko diote
idatziz bateraezintasuna sor dezakeen edozein arrazoi.
Bateraezintasun arrazoi bat sortu eta Udalbatza Osoak
aitortu ondoren, bateraezintasuna duenak jakinarazpena jaso eta
hamar laneguneko epean erabaki beharko du zinegotzi izateari
uko egin edo aipatutako bateraezintasuna sortzen duen egoera
bertan behera uztea.
Esandako epea amaitu ondoren aukerarik egin ez badu,
zinegotzi izateari uko egin diola ulertuko da, eta Udalbatza
Osoak horren hutsunea aitortu eta Hauteskundetako Administrazioari
jakinarazi beharko dio, dagozkion ondorioetarako.
2. Legeak ezartzen dituen bateraezintasun arrazoiei kalterik
egin gabe, Tokiko Udalbatzetako kideek ezingo dute parte
hartu inolako gai eztabaidatu, bozkatu, erabaki edo gauzatzeko
orduan, administrazio-prozeduraren eta Herri Administrazioetako
kontratuen legediak aipatzen dituen arrazoiren bat
gertatzen bada.
Horrelako arrazoiak dituen partaideren baten jarduerak, erabakigarria
izan denean, parte hartu duen egintzen baliogabetzea
ekarriko du.
8. artikulua. Zinegotzien gastuen ordainsariak, asistentziak
eta kalte-ordainak.
1. Udalbatzako kideek Udalaren Aurrekontutik dagozkien
ordainsariak, asistentziak eta kalte-ordainak jasotzeko eskubidea
izango dute, gai honetan indarrean dagoen legediaren arabera
eta Erregelamendu honetan, Udalbatza Osoaren erabakietan
eta Udal Aurrekontuan ezarritako irizpide orokorrak
jarraituz.
Udalbatza Osoari dagokio, Alkatetzak proposatu ondoren,
dedikazioa duten karguak, kargu horiek beteko dituzten
Udalbatzako kideak, eta zinegotziek edozein kontzeptuagatik
jaso beharreko diru-kopuruak zein diren erabakitzea.
2. Kargua betetzeko erabateko dedikazioa dutenen
ordainsariak:
Tokiko Udalbatzetako kideek beren karguak betetzeagatik
ordainsaria jasoko dute erabateko dedikazioa dutenean; horrelakoetan
Gizarte Segurantzako erregimen orokorrean alta
emango zaie eta Udalbatza honek enpresari dagozkion kuotak
ordainduko ditu.
Erabateko dedikazioari dagokion ordainsaria jasotzen dutenek
ezingo dute aldi berean Herri Administrazioetako
Aurrekontuetatik eta hauen mendeko ente, erakunde edo enpresetatik
beste ordainsaririk jaso, eta ezingo dute ere beste jarduerarik
garatu. Bateraezintasun horiek Herri Administrazioen
zerbitzura dauden langileen bateraezintasunei buruz indarrean
dagoen legediaren arabera erabakiko dira.
Dena den, Udalbatzako kide bati erabateko dedikazioa
aitortzen zaionean, bere ardurapean dituen Arloek lehentasuna
izango dute bere dedikazioan, bestelako zeregin marginalei kal-
3. En los supuestos previstos en los dos párrafos anteriores,
el Concejal ausente comunicará, de forma expresa, a las
correspondientes dependencias municipales, previsiones en
cuanto a la entrega de documentación y comunicaciones
durante el periodo de ausencia.
Artículo 7. Incompatibilidades - Abstención.
1. Incompatibilidades(art. 10 ROF). Los/las Concejales
deberá observar en todo momento las normas sobre incompatibilidad
(LOREG – art.s 6,177, 178 y 203-) y deberá poner en
conocimiento de la Corporación por escrito cualquier hecho
que pudiera constituir causa de la misma.
Producida una causa de incompatibilidad y declarada la
misma por el Pleno corporativo, el afectado por tal declaración
deberá optar, en el plazo de los diez días laborales siguientes a
aquél en el que reciba la notificación de su incompatibilidad,
entre la renuncia a la condición de Concejal o el abandono de la
situación que dé origen a la referida incompatibilidad.
Transcurrido el plazo señalado sin haberse ejercitado la
opción, se entenderá que el afectado ha renunciado a su puesto
de Concejal, debiendo declararse por el Pleno de la Corporación
la vacante correspondiente y poner el hecho en conocimiento de
la Administración electoral a los efectos correspondientes.
2. Abstención (art. 76 LBRL). Sin perjuicio de las causas
de incompatibilidad establecidas por la Ley, los/las miembros
de las Corporaciones locales deberán abstenerse de participar
en la deliberación, votación, decisión y ejecución de todo
asunto cuando concurra alguna de las causas a que se refiere la
legislación de procedimiento administrativo y contratos de las
Administraciones Públicas.
La actuación de los/las miembros en que concurran tales
motivos implicará, cuando haya sido determinante, la invalidez
de los actos en que hayan intervenido.
Artículo 8. Retribuciones, asistencias e indemnizaciones
por gastos.
1. Los/las Corporativos/as tendrán derecho a percibir, con
cargo al Presupuesto del Ayuntamiento, las retribuciones, asistencias
e indemnizaciones que correspondan, ajustándose a la
legislación vigente en dicha materia y según los criterios generales
establecidos en este Reglamento, en el /los acuerdo/s
adoptados por el Pleno y en el Presupuesto Municipal.
Corresponde al Pleno de la Corporación, a propuesta de
Alcaldía, la determinación de los cargos y corporativos con
algún tipo de dedicación así como las cuantías a percibir por
cualquier corporativo/a y cualquier concepto.
2. Retribuciones con dedicación exclusiva (art. 75.1
LBRL):
Los/las miembros de las Corporaciones Locales percibirán
retribuciones por el ejercicio de sus cargos cuando los desempeñen
con dedicación exclusiva, en cuyo caso serán dados de alta
en el Régimen General de la Seguridad Social, asumiendo esta
Corporación el pago de las cuotas empresariales que corresponda.
En el supuesto de tales retribuciones, su percepción será
incompatible con la de otras retribuciones con cargo a los
Presupuestos de las Administraciones Públicas y de los entes,
organismos o empresas de ellas dependientes, así como para el
desarrollo de otras actividades. La determinación de tales
incompatibilidades se llevará a cabo en los términos previstos
en la legislación vigente sobre incompatibilidad del personal al
servicio de la Administración Pública.
En todo caso, el reconocimiento de la dedicación exclusiva
a un miembro de la Corporación exigirá la dedicación preferente
del mismo a las Áreas propias de su cargo, sin perjuicio

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.719
terik egin gabe, azken horietan aritzea Udalbatzari zor dion
dedikazioaren kalterako ez bada betiere. Beste zeregin horiek
ordainduak balira, Tokiko Erakundearen Osoko Bilkuraren
bateragarritasun adierazpen formal bat beharko dute.
3. Kargua betetzeko zatiko dedikazioa dutenen ordainsariak:
Lehendakaritza, lehendakariordetza, eskuordetzeak edo
zatiko dedikazioa eskatzen duten ardurak dituzten karguak
betetzen dituzten Udalbatzako kideek lan horiek betetzeko
behar duten denboraren araberako ordainsaria jasoko dute; lan
horiengatik Gizarte Segurantzako erregimen orokorrean alta
emango zaie eta Udalbatza honek enpresari dagozkion kuotak
ordainduko ditu.
Ordainsari horiek ezingo dute, inolaz ere, Estatuko
Aurrekontu Orokorren Legeek finkatzen duten muga gainditu.
Zatiko dedikazioa duten karguak eta horien ordainsariak zehazteko
Udalbatza Osoak hartuko dituen erabakietan, ordainsariak
jasotzeko beharrezkoa den gutxieneko dedikazioa zein den
azaldu beharko da.
Herri Administrazioetako nahiz horien mendeko ente, erakunde
edo enpresetako langile diren Tokiko Udalbatzetako
kideek, beren zatiko dedikazioarengatik ordainsaria jasoko dute
soilik beren lantokietako lan-jardunaz kanpoko lanarengatik.
Horrelakoetan, ezin izango dira inolaz ere orokorrean ezarri
daitezkeen mugak gainditu. Udalbatzako kidea lanean dabilen
Administrazioak eta Udalbatza honek elkarri jakinaraziko diote
toki bakoitzean duen lanaldia eta lanaldi horren ordainsaria,
baita hauen aldaketa oro ere.
4. Bilkuretara joateagatik ematen diren asistentziak:
Erabateko edo zatiko dedikaziorik ez duten Udalbatzako kideek
soilik izango dute dagozkien organo kolegiatuen bilkuretara
joateagatik asistentzia. Udalbatza osoak erabakiko du asistentziarik
emango den eta, izatekotan, horren zenbatekoa.
Hala eta guztiz ere, Udalbatzako kide guztiek jaso ditzakete
horrelako kalte-ordainak honako kasuetan: Izaera juridiko independentea
duten Udalbatza honen mendeko erakundeetako
zuzendaritza-organoetara, udal kapitala edo kontrola duten
enpresetako Administrazio Kontseiluetara, edo langileak
aukeratzeko frogetako epaimahaietara joaten direnean; betiere,
Udalbatza osoak horrela erabakiko balu eta berak ezarritako
zenbatekoa jasota.
Ez dituzte diru-kopuru hauek gehiago jasoko organo kolegiatuetako
bilkuretara joaten ez denean, ez bada joan ezina justifikatu
dela. Organo kolegiatu horretara ordezko bat joan
badaiteke, horrek asistentzia jasoko du soilik titularrak bera ez
egotea justifikatu ez duenetan.
5. Kargua betetzeak sortutako gastuen kalte-ordainak:
Udalbatza honetako kide guztiek beren kargua betetzean
sortzen zaizkien gastuen kalte-ordaina jasoko dute, egiazkoak
direnean eta aurrez agiri bidez justifikatzen badira.
Gastu hauen araubidea Udalbatza Osoak onartutakoa
izango da.
6. Udalbatzak bere aurrekontuetan izendatuko ditu
aurreko ataletan azaldutako ordainsari, asistentzia eta kalteordainak,
kasuan kasu era orokorrean ezarriko diren mugen
barruan.
de otras ocupaciones marginales que, en cualquier caso, no
podrán causar detrimento a su dedicación a la Corporación. En
el caso de que tales ocupaciones sean remuneradas, se requerirá
una declaración formal de compatibilidad por parte del Pleno
de la Entidad Local (art. 13.3 ROF).
3. Retribuciones con dedicación parcial (art. 75.2 LBRL):
Los/las miembros de las Corporaciones locales que desempeñen
sus cargos con dedicación parcial por realizar funciones
de presidencia, vicepresidencia u ostentar delegaciones, o desarrollar
responsabilidades que así lo requieran, percibirán retribuciones
por el tiempo de dedicación efectiva a las mismas, en
cuyo caso, serán igualmente dados de alta en el Régimen
General de la Seguridad Social en tal concepto, asumiendo las
Corporaciones las cuotas empresariales que corresponda.
Estas retribuciones no podrán superar en ningún caso los
límites que se fijen, en su caso, en las Leyes de Presupuestos
Generales del Estado. En los acuerdos plenarios de determinación
de los cargos que lleven aparejada esta dedicación parcial
y de las retribuciones de los mismos, se deberá contener el régimen
de la dedicación mínima necesaria para la percepción de
dichas retribuciones.
Los/las miembros de las Corporaciones locales que sean personal
de las Administraciones Públicas y de los entes, organismos
y empresas de ellas dependientes solamente podrán percibir retribuciones
por su dedicación parcial a sus funciones fuera de su jornada
en sus respectivos centros de trabajo. En tal supuesto, no se
podrán superar en ningún caso los límites que, con carácter general,
se establezcan, en su caso. La Administración en la que preste
sus servicios y esta Corporación se comunicarán recíprocamente
su jornada en cada una de ellas y las retribuciones que perciban,
así como cualquier modificación que se produzca en ellas.
4. Asistencias por concurrencia efectiva a sesiones: Sólo
los/las miembros de esta Corporación que no tengan dedicación
exclusiva ni dedicación parcial podrán percibir cantidades en
concepto de asistencia por la concurrencia efectiva a las sesiones
de los órganos colegiados de la Corporación de los que formen
parte, si así lo acordará el Pleno y en la cuantía fijada por
el mismo (art. 75.3 LBRL).
No obstante lo anterior, todos los/las miembros de la
Corporación podrán percibir esta clase de indemnizaciones
cuando se trate de órganos rectores de Organismos dependientes
de esta Corporación que tengan personalidad jurídica independiente,
de Consejos de Administración de Empresas con
capital o control municipal o de Tribunales de pruebas para
selección de personal si así lo acordará el pleno y en la cuantía
fijada por el mismo (art. 13.6 ROF).
Se dejará de percibir esta cuantía en el supuesto de no asistencia
efectiva a las sesiones de los órganos colegiados si no se
ha justificado su ausencia.
5. Indemnizaciones por gastos ocasionados en el ejercicio
de su cargo:
Todos los/las miembros de esta Corporación percibirán
indemnizaciones por los gastos ocasionados en el ejercicio de
su cargo, cuando sean efectivos y previa justificación documental
(art. 13.5 ROF).
El régimen de estos gastos será el aprobado por el Pleno.
6. Consignación presupuestaria y publicidad. La
Corporación consignará en su presupuesto las retribuciones,
asistencias e indemnizaciones que se hace referencia en los
apartados anteriores, dentro de los límites que con carácter
general se establezcan, en su caso. (art. 75.5 LBRL).

40.720 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu eta Iragarki-
Taulan jarri beharko dira Udalbatza Osoak gai hauei buruz hartutako
erabakiak oso-osorik: Erabateko edo zatiko dedikazioa
duten karguen ordainsariak, zatiko dedikazioa dutenen dedikazio-araubidea,
kalte-ordainak eta laguntzak.
7. Kargua betetzeko ezinbesteko denboratzat hartuko da
Udalbatzaren Osoko edo Batzordeetako bilkuretara joateko eta
eskuordetzez arduratzeko behar dena.
8. Ordainsari, asignazio eta kalte-ordainen kopuru zehatzak,
eta horiek erregulatzeko arauak, Aurrekontua gauzatzeko
oinarrietan ezarriko dira urtero, eta atzeraeragina izango dute
urte bakoitzeko urtarrilaren batera arte, edozein dela ere
Aurrekontua indarrean jartzeko eguna.
9. artikulua. Udal talde politikoen eta atxiki gabeko
zinegotzien diru-izendapena.
1. Udalbatza Osoko bilkurak urteko Aurrekontuetatik diru
kopuru bat izendatu dezake Udal Talde Politikoentzat. Diru
kopuru horrek osagarri finko bat izango du, talde guztientzat
berdina, eta beste bat aldakorra.
Halaber izendatu dezake diru kopuru bat atxiki gabeko
zinegotzientzat. Diru kopuru hori ezin izango da izan inolaz ere
udal talde bati atxiki izango balira jasoko luketen kopurua
baino gehiagokoa. Atxiki gabeko zinegotzientzako diru kopuru
hori gauzatu ahal izango da soilik udal taldeentzako ere dirukopuru
bat izendatuz gero, eta hura kalkulatzeko Erregelamendu
honen 25.3 artikuluan xedatutakoa jarraituko da.
Diru-izendapen horiek ezingo dira erabili Udalbatzaren
zerbitzura dagoen inori ordaintzeko, ezta ondare izaerako
aktibo finko izan daitezkeen ondasunak erosteko ere.
Udal Talde Politikoek zein atxiki gabeko zinegotziek artikulu
honetako lehen idatzatian aipatu den diru kopuruaren berariazko
kontabilitatea eraman beharko dute, eta Udalbatza
Osoaren esku utziko dute horrek hala eskatutakoan.
2. Udal Talde Politikoei eta atxiki gabeko zinegotziei
diru-kopuru horiek Aurrekontua Gauzatzeko Arauen arabera
ordainduko zaizkie.
10. artikulua. Zinegotziek informazioa jasotzeko duten
eskubidea.
1. Udalbatzako kide guztiek dute Udal zerbitzuen esku
dauden eta Erregelamendu honek ezarritako baldintzetan beren
eginkizuna betetzeko beharrezkoak diren aurrekariak, datuak
eta informazioa Alkatetzatik jasotzeko eskubidea.
Aurreko idatz-zatian jasotzen den eskubidea gauzatzeko
eskaera, hori aurkeztu eta hurrengo bost egun naturalen buruan
arrazoituta erabaki beharko da; epe horretan ez bada ezezko
ebazpen edo akordiorik eman, administrazioaren isiltasunaren
bidez eskaera onartu dela ulertuko da.
Agiri informatzaileak eskuratzea ebazpen arrazoitu baten
bidez ukatu beharko da arrazoiak gizabanakoen segurtasunarekin,
delituen berri jakitearekin edo intimitate eta pribatutasunarekin
loturik daudenean, bereziki konfidentzialtasunak babesten
dituen datuen babeserako legediak ezartzen duenaren
arabera, eta baita legeetan aurreikusten diren beste balizko
kasuetan ere.
Deberán de hacerse públicos los acuerdos plenarios referentes
a retribuciones de los cargos con dedicación exclusiva y
parcial y régimen de dedicación de éstos últimos, indemnizaciones
y asistencias.
7. Se considerará como tiempo indispensable para el
desempeño del cargo, el necesario para la asistencia a las sesiones
del Pleno de la Corporación o de la Junta de Gobierno Local
o de las Comisiones y atención a las Delegaciones de que forme
parte o que desempeñe el interesado. (art. 75.6 LBRL)
8. Las cantidades concretas para su aplicación por retribuciones,
asignaciones e indemnizaciones, con las normas que las
regulen, se fijarán anualmente en las bases de ejecución del
Presupuesto, teniendo carácter retroactivo al uno de enero de
cada año, cualquiera que sea la fecha en la que entre en vigor el
Presupuesto.
Artículo 9. Asignación económica a los grupos políticos
municipales y concejales no adscritos.
1. El Pleno de la Corporación, con cargo a los
Presupuestos anuales, podrá asignar a los Grupos Políticos
Municipales una dotación económica que deberá contar con un
componente fijo, idéntico para todos los Grupos, y otro variable,
en función del número de miembros de cada uno de ellos
(art. 73.3 LBRL).
También podrá asignar una dotación económica a los concejales
no adscritos, que en ningún caso podrá ser superior a la
que les correspondería estando adscritos a un grupo municipal.
Esas asignaciones no podrán destinarse al pago de remuneraciones
de personal de cualquier tipo al servicio de la
Corporación o a la adquisición de bienes que puedan constituir
activos fijos de carácter patrimonial.
Los Grupos Políticos Municipales así como los concejales
no adscritos deberán llevar una contabilidad específica de la
dotación a que se refiere el párrafo primero de este artículo, que
pondrán a disposición del Pleno de la Corporación siempre que
éste lo pida.
2. Las asignaciones a Grupos Políticos Municipales y
concejales no adscritos serán abonadas según se determine en
las Normas de Ejecución del Presupuesto.
Artículo 10. Derecho de información de los/las concejales.
1. Mediante la Alcaldía. Todos los/las miembros de la
Corporación tienen derecho a obtener de la Alcaldía cuantos
antecedentes, datos o informaciones obren en poder de los servicios
de la Corporación y resulten precisos para el desarrollo
de su función en los términos previstos en este Reglamento.
La solicitud de ejercicio del derecho recogido en el párrafo
anterior habrá de ser resuelta motivadamente en los cinco días
hábiles siguientes a aquél en que se hubiese presentado (art. 77
LBRL), entendiéndose concedida por silencio administrativo si
no se dicta resolución o acuerdo denegatorio en el plazo indicado
(art. 14.2 ROF).
La denegación del acceso a la documentación informativa
habrá de hacerse a través de resolución motivada (art. 14.3
ROF), en cuanto afecte a seguridad, averiguación de delitos o
intimidad y privacidad de las personas, especialmente de
acuerdo con lo dispuesto en la legislación sobre protección de
datos, amparadas por el velo de la confidencialidad, así como
en aquellos otros supuestos previstos en las leyes.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.721
2. Aurreko idatzatian esandakoa horrela izanda ere,
tokiko administrazioko zerbitzuak behartuak daude Udalbatzako
kideei informazioa zuzenean emateko, Alkatetzaren ebazpenez
baimenduta daudenik frogatu beharrik gabe, honako
kasuetan:
a) Eskuordetzeak edo kudeaketa erantzukizunak dituzten
Udalbatzako kideen kasuan, betekizun horiei dagokien informazioa
denean.
b) Udalbatzako edozein kideren kasuan, berak parte hartzen
duen organo kolegiatuetan eztabaidatuko diren gaiei
buruzko informazioa edo dokumentazioa eskatzen badu, eta
baita edozein udal organok emandako ebazpen edo hartutako
erabakiei buruzkoa bada.
c) Udalbatzako kideak herritar guztien esku dagoen
tokiko erakundearen informazio edo dokumentazioa eskatzen
duenean.
Kasu hauetan izan ezik, beste guztietan Alkatetzak soilik
eman dezake informazioa jasotzeko baimena, eta ezingo zaie
inolaz ere funtzionario edo administrazio publikoko langileei
eskatu, horien kategoria edozein delarik ere.
3. Espedienteak, liburuak eta, orokorrean, dokumentuak
kontsultatu eta aztertzeko, arau hauek beteko dira:
a) Dokumentazioa ikusteaz gain, Udalbatzako kideak
kopiak beharko balitu, grafikoak zein beste edozein euskarritakoak,
Alkatzetzari eskatu beharko dio berariaz, behar dituen
dokumentuak banan-banan adieraziz.
b) Agirien kopiak edo erreprodukzioak beste era batez
eman ahal izango dira soilik zinegotziek dokumentazioa libre
ikus dezaketen kasuetan edo, bestela, Alkatetza-Lehendakaritzak
berariaz baimendutako kasuetan; eta ahaleginak egingo
dira zerbitzu publikoen jarduneko eraginkortasunean eraginik
ez izateko.
c) Edozein espediente edo aurrekari dokumentalen kontsulta
orokorra, oro har, hori aztertzen ari den Arlo edo Zerbitzuan
egin beharko da eta, ezin bada, artxibo nagusian.
d) Dagozkien udal organo erabakitzaileek aztertu behar
dituzten espedienteak organo horien kideen eskura egongo dira,
behar adinako aurrerapenez, Idazkaritzaren bulegoan.
e) Epailearen ebazpenez izan ezik, espediente, liburu eta
agiriak ezin izango dira Udaletxetik ala dagozkien udal egoitza
edo bulegoetatik atera.
f) Udalbatza Osoaren eta Tokiko Gobernu Batzarraren
Akta-Liburuak zein Alkatetza-Lehendakaritzaren Ebazpen
Liburuak Artxibo edo Idazkaritza Orokorrean kontsultatu
beharko dira.
4. artikulu honetan jasotzen diren xedapenak berariaz
arautu ahal izango dira, Alkatetzak zerbitzu horien barne-jarduna
arautzeko ezar ditzakeen agindu edo arauen bitartez.
11. artikulua. Zinegotziek informazioa isilean gordetzeko
duten betebeharra.
1. Zinegotziek beren eginkizuna bete ahal izateko jasotzen
duten informazioa isilean gorde behar dute erabat, bereziki
oraindik hartu gabe dauden erabakien aurrekari diren informazioen
kasuan; eta aztertzeko ematen zaien dokumentazioaren,
originala izan edo ez, kopiarik ezingo dute egin.
2. Acceso directo. No obstante lo dispuesto en el párrafo
precedente, los servicios administrativos locales estarán obligados
a facilitar la información mediante acceso directo, sin necesidad
de que el/la miembro de la Corporación acredite estar
autorizado mediante resolución de Alcaldía (art. 15 ROF), en
los siguientes casos:
a) Cuando se trate del acceso de los/las miembros de la
Corporación que ostenten delegaciones o responsabilidades de
gestión, a la información propia de las mismas.
b) Cuando se trate del acceso de cualquier miembro de la
Corporación, a la información y documentación correspondiente
a los asuntos que hayan de ser tratados por los órganos colegiados
de que formen parte, así como a las resoluciones o acuerdos
adoptados por cualquier órgano municipal (art. 15.b) y 84 ROF).
c) Cuando se trate del acceso de los/las miembros de la
Corporación a la información o documentación de la Entidad
local que sean de libre acceso para los/las ciudadano/as (art.
15.c) ROF).
Al margen de estos supuestos, la autorización de acceso a la
información podrá otorgarse, única y exclusivamente por la
Alcaldía, sin que en ninguna circunstancia pueda exigirse a funcionarios
o empleados públicos, sea cual fuere la categoría de
los mismos.
3. La consulta y examen de los expedientes, libros y documentación
en general (art. 16 ROF) Se regirá por las siguientes
normas:
a) Cuando, además del acceso a la documentación, el/la
miembro de la Corporación interese la expedición de copias o
la reproducción gráfica o en otro soporte, deberá solicitarlo
expresamente de la Alcaldía, con señalamiento individualizado
de los documentos requeridos.
b) El libramiento de copias o reproducción documental
mediante cualquier otro método se limitará a los casos de
acceso libre a los/las Concejales y aquellos otros en que ello sea
expresamente autorizado por la Alcaldía-Presidencia, procurándose,
en todo caso, que se no vea afectada la eficacia del funcionamiento
de los servicios públicos (art. 16.1.a) ROF).
c) La consulta general de cualquier expediente o antecedentes
documentales deberá realizarse, como norma general, en
el Área o Servicio que estuviere conociendo de los mismos y,
en su defecto, en el archivo general.
d) Los expedientes que hayan de ser tratados por los
correspondientes órganos municipales decisorios se hallarán a
disposición de sus miembros, con la suficiente antelación, en el
despacho de Secretaría.
e) Salvo resolución judicial, en ningún caso los expedientes,
libros y documentos podrán salir de la Casa Consistorial o
de las correspondientes dependencias y oficinas municipales
(art. 16.1.b) ROF).
f) Las consultas de los Libros de Actas de Pleno, Junta de
Gobierno Local y de Resoluciones de la Alcaldía-Presidencia,
deberá efectuarse en el Archivo o la Secretaría General (art.
16.1.c) ROF).
4. Las determinaciones contenidas en este artículo podrán
ser objeto de regulación específica mediante las Órdenes o normas
de funcionamiento interno de dichos servicios que pueda
establecer la Alcaldía.
Artículo 11. Deber de reserva.
1. Los/las Concejales tienen el deber de guardar estricta y
absoluta reserva en relación con las informaciones que se les
faciliten para hacer posible el desarrollo de su función, singularmente
de las que han de servir de antecedente para decisiones
que aún se encuentren pendientes de adopción, así como de
evitar la reproducción de la documentación que pueda serles
facilitada, en original o copia, para su estudio (art. 16.3 ROF).

40.722 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
2. Zinegotziek beren karguagatik eskuragarri duten informazioaren
konfidentzialtasuna gorde egin behar dute, informazio
hori zabaltzeak Tokiko Erakundearen edo beste norbaiten
interesak kaltetu baditzake. Erantzukizun zibila, penala edo
administratiboa eska diezaieke Udalbatzak berak edo beste norbaitek.
12. artikulua. Kanpoko eta barruko korrespondentziarako
postontzia.
Zinegotzi guztiek izango dute Udaletxean postontzi bat,
kanpoko zein barruko korrespondentzia jasotzeko. Dena den,
eta batez ere, barne korrespondentzia, ahal den neurrian, posta
elektronikoz burutuko da.
13. artikulua. Tokiko Udalbatzetako kideen erantzukizunak.
1. Udalbatzako kideek beren karguen betekizunean egindakoen
eta egin gabekoen ondoriozko erantzukizun zibil eta
penala dute. Erantzukizunak dagokien Justizia Auzitegien
aurrean eskatuko dira eta aplikagarri den prozedura arruntaren
bidez tramitatuko dira.
2. Tokiko Udalbatzen erabakien erantzule dira erabaki
horien aldeko botoa eman duten bertako kideak.
3. Udalbatzak bere kideek doloz edo erru larriz egindakoaren
erantzukizuna eskatu ahal izango du, kalte-galerak sor
badizkiote Udalbatzari berari edo beste norbaiti, azken honi
hark kalte-ordaina eman behar izan badio.
Erruduntasun-testigantza dagokien Auzitegietara bideratzeko
kalterik gabe ulertuko da aurreko idatzatietan xedatutakoa.
14. artikulua. Alkatetzak zigorra jartzeko duen ahalmena.
Alkatetzak isunekin zigor ditzake Udalbatzako kideak bilkuretara
horretarako arrazoirik gabe huts egiteagatik edo behin
eta berriz beren eginbeharrak ez betetzeagatik, Autonomia
Erkidegoko legediak eta, era osagarrian, Estatukoak ezartzen
duten moduan.
15. artikulua. Zinegotzi izaera ez aipatzea.
Udalbatzako kideek ezin izango dute zuzenean edo zeharka
beren zinegotzi izaera aipatu, edo zinegotzi izaeraz baliatu merkatal,
industri edo lanbide jardueretan, Udalaren legezko ordezkari
lanetan diharduten kasuetan izan ezik.
II. KAPITULUA. INTERESEN ERREGISTROA
16. artikulua. Interesen Erregistroa eratzea. Aitorpena
azaltzeko beharra.
1. Apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 75.7 artikuluan xedatutakoaren
arabera, Idazkaritza Nagusian Udalbatzako kideen
Interesen Erregistroa eratu da. Idazkaritza Nagusiari dagokio
Erregistroaren zaintza eta zuzendaritza.
2. Zinegotzi guztiek Erregistroaren aurrean Legeak aipatzen
dituen egoerei buruzko aitorpena egin beharko dute:
a) Zinegotzi karguaz jabetu aurretik.
b) Agintaldian aldaketak gertatzen direnean. Halakoetan,
aldaketak jakinarazteko hilabeteko epea izango da, gertatu
diren egunetik kontatzen hasita.
c) Zinegotzi kargua uzten denean.
2. Los/las Concejales respetarán la confidencialidad de la
información a que tengan acceso en virtud del cargo, si el hecho
de darle publicidad pudiera perjudicar los intereses del Ente
Local o de terceros, exigiéndose las responsabilidades correspondientes
en tal caso por vía civil, penal o administrativa, bien
por la propia Corporación, bien por terceros.
Artículo 12. Disposición de buzón para correspondencia
externa e interna.
Todos los/las Concejales dispondrán en la Casa Consistorial
de un lugar para la correspondencia de procedencia externa e
interna (art. 17 ROF). De todas maneras y sobre todo en relación
a la correspondencia interna y en lo que se pueda, se distribuirá
mediante correo electrónico.
Artículo 13. Responsabilidad de los/las miembros de las
Corporaciones Locales.
1. Los/las miembros de la Corporación están sujetos a responsabilidad
civil y penal por los actos y omisiones realizados
en el ejercicio de su cargo. Las responsabilidades se exigirán
ante los Tribunales de Justicia competentes y se tramitarán por
el procedimiento ordinario aplicable (art. 78.1 LBRL y art. s
22.1 y 22.3 ROF).
2. Son responsables de los acuerdos de las Corporaciones
locales los/las miembros de las mismas que los hubiesen votado
favorablemente (art. 78.2 LBRL y art. 22.2 ROF).
3. La Corporación podrá exigir la responsabilidad de sus
miembros cuando por dolo, o culpa grave, hayan causado daños
y perjuicios a la Corporación o a terceros, si éstos hubiesen sido
indemnizados por aquella (art. 78.3 LBRL y art. 225.1 ROF).
Lo dispuesto en los párrafo anteriores se entenderá sin perjuicio
de pasar, si procede, el tanto de culpa a los Tribunales
competentes.
Artículo 14. Potestad sancionadora de la Alcaldía.
La Alcaldía podrá sancionar con multa a los/las miembros
de la Corporación, por falta no justificada de asistencia a las
sesiones o incumplimiento reiterado de sus obligaciones, en los
términos que determine la legislación autonómica y, supletoriamente,
la del Estado (art. 78.4 LBRL).
Artículo 15. No invocación de la condición de concejal.
Los corporativos no podrán invocar directa o indirectamente,
ni hacer uso de su condición de tales para el ejercicio de
cualquier actividad mercantil, industrial o profesional (art. 20
ROF), salvo para aquellos fines y en aquellos supuestos en los
que legítimamente ostenten la representación del Ayuntamiento.
CAPÍTULO II. EL REGISTRO DE INTERESES
Artículo 16. Constitución de Registro de Intereses.
Deber de formulación.
1. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75.7 de la
Ley 7/1985, de 2 de abril, se constituye en Secretaría el
Registro de Intereses de los/las miembros de la Corporación. La
custodia y dirección del Registro corresponde a Secretaría.
2. Todos los/las Concejales tienen el deber de formular
ante el Registro declaración de las circunstancias a que se
refiere la Ley (art. 30.2 ROF):
a) Antes de tomar posesión del cargo de Concejal.
b) Cuando se produzcan variaciones a lo largo del mandato.
En este caso el término para comunicar las variaciones
será de un mes a contar desde el día en que se hayan producido.
c) Con ocasión del cese en el cargo de concejal.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.723
3. Tokiko Udalbatzetako kideek betetzen duten karguaren
ondorioz norberaren segurtasuna, bere ondasun edo negozioetakoa,
beren familiartekoena, bazkideena, langileena edo beraiekin
harreman ekonomiko edo profesionalak dituztenena arriskuan
ikusten badute, Foru Aldundiko Idazkaritzaren aurrean
edo dagokion organo autonomikoaren aurrean egin ahal izango
dute beren interesen aitorpenak. Aitorpen horiek erakunde
horietan berariaz sortutako Interesen Erregistro Berezi batean
inskribatuko dira.
Horrelakoetan, Tokiko Udalbatzetako kideek beren aitorpena
osatu dutela eta Interesen Erregistro Berezian jasota daudela
adierazten duen ziurtagiri soil eta laburra eramango dute
Idazkaritzara, Interesen Erregistro Bereziko ardura duen funtzionarioak
egindakoa.
17. artikulua. Interesen Erregistroa bideratzea.
1. Interesen aitorpenetan data eta aitorpena egin duenaren
nortasuna agertuko dira eta, nolanahi ere, datu hauek jaso
beharko ditu:
a) Ondare pertsonala osatzen duten ondasun higikor eta
higiezinen identifikazioa eta, hala badagokie, horien erregistroko
inskripzioa eta bakoitzaz jabetu zeneko data.
b) Jarduera edo egiteko profesional, industrial edo
merkataritzakoen, besteren kontura egiten duen lanaren eta bestelako
diru iturri pribatuen zerrenda; horien eta erakunde pribatuetako
enplegu edo karguen esparru eta izaera zehatzarekin,
eta horien izenarekin.
c) Diru iturri ez izan arren, Udalbatzaren eskumenekin
lotura edo eragina izan dezaketen bestelako interes edo jarduera
pribatuak.
d) Bateraezintasun arrazoien aitorpena.
2. Aitorpena Udalbatza Osoak onartutako formatu arautuan
egingo da; interesdunak sinatuko du eta baita Idazkaritza
Nagusiak ere, udal fede emaile publiko den aldetik.
18. artikulua. Interesen Erregistroko datuak lortzea.
1. Izan litezkeen bateraezintasun arrazoien eta jardueren
Erregistroak izaera publikoa izango du, Datu Babeserako araudia
betetzeari kalterik egin gabe.
2. Ondasunen Erregistroko datuak eskuratzeko, interes
legitimoduna izatearen legezko baldintza bete beharko da eta
Datuen Babeserako araudia aplikatuko da.
III. KAPITULUA.
UDAL TALDE POLITIKOAK ETA
ATXIKI GABEKO KIDEAK
19. artikulua. Udal talde politikoa eratzeko eskubidebetebeharra.
Udalbatzako jardunerako, Udalbatzako kideek Udal Talde
Politikoak osatuko dituzte, Erregelamendu honetan ezartzen
diren baldintzetan, honako hauek izan ezik: Hautatuak izan
zirenean zeuden zerrendaren Talde Politikoan ez daudenek edo
beren jatorrizko Talde Politikoa utzi dutenek atxiki gabeko kide
izaera izango dute.
Zinegotzi batek jatorrizko taldea utzi duela ulertzeko,
horren berri ematen duen idatzia aurkeztu beharko du Udal
Erregistro Orokorrean. Idatzi horren berri Udalbatza osoan
emango da, egiten den hurrengo bilkuran.
3. Los/las miembros de las Corporaciones Locales que
consideren, en virtud de su cargo, amenazada su seguridad personal
o la de sus bienes o negocios, la de sus familiares, socios,
empleados o personas con quienes tuvieran relación económica
o profesional, podrán realizar las declaraciones de intereses
ante Secretaría de la Diputación Provincial o ante el órgano
autonómico correspondiente. Las mencionadas declaraciones
se inscribirán en un Registro Especial de Intereses, creado a
estos efectos en dichas instituciones (art. 75.7 LBRL).
En este supuesto, los/las miembros de las Corporaciones
Locales aportarán a Secretaría mera certificación simple y sucinta
acreditativa de haber cumplimentado sus declaraciones, y que
éstas están inscritas en este Registro Especial de Intereses y que
deberá ser expedida por el funcionario encargado del mismo.
Artículo 17. Instrumentos del Registro de Intereses.
1. Las declaraciones de intereses harán fe de la fecha y la
identidad del declarante y, en todo caso, deberá incluir los
siguientes extremos (art. 31.1 ROF):
a) Identificación de los bienes muebles e inmuebles integrantes
del patrimonio personal, con designación, en su caso, de
su inscripción registral, y fecha de adquisición de cada uno de
ellos.
b) Relación de actividades y ocupaciones profesionales,
mercantiles o industriales, trabajos por cuenta ajena y otras
fuentes de ingresos privados, con especificación de su ámbito y
carácter y de los empleos o cargos que se ostenten en entidades
privadas, así como el nombre o razón social de las mismas.
c) Otros intereses o actividades privadas que, aún no
siendo susceptibles de proporcionar ingresos, afecten o estén en
relación con el ámbito de competencias de la Corporación.
d) Declaración sobre causas de incompatibilidad.
2. La declaración se formulará en formato normalizado
aprobado por el Pleno municipal y será firmada por el interesado
y por la Secretaría en su calidad de fedatario/a público
municipal (art. 31.2 ROF).
Artículo 18. Acceso a los datos contenidos en el Registro
de Intereses.
1. El Registro de causas de posible Incompatibilidad y de
actividades tendrá carácter público (art. 75.7 LBRL), sin perjuicio
del cumplimiento de la normativa sobre Protección de
Datos.
2. El acceso a los datos contenidos en el Registro de
Bienes exigirá la concurrencia de la condición legal de interesado
legítimo, con aplicación de la normativa sobre Protección
de Datos (art. 32 ROF).
CAPÍTULO III. LOS GRUPOS POLÍTICOS
MUNICIPALES Y MIEMBROS NO
ADSCRITOS
Artículo 19. Derecho-obligación de constitución de grupo
político municipal.
A efectos de su actuación corporativa, los/las miembros de
la Corporación se constituirán en Grupos Políticos Municipales
en los términos previstos en este Reglamento, excepto los/las
miembros que no se integren en el Grupo Político que constituya
la formación electoral por la que fueron elegidos o que
abandonen su grupo de procedencia, que tendrán la consideración
de miembros no adscritos (art. 73.3 LBRL).
Para entender que ha abandonado el grupo de procedencia
deberá de presentar un escrito dando cuenta de ello en el
Registro General del Ayuntamiento. De dicho escrito se dará
cuenta al Pleno en la próxima sesión que celebre.

40.724 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
20. artikulua. Udal Talde Politikoetara atxikitzeko
arauak.
Zinegotziak Udal Talde Politikoetara atxikitzeko arauak
honakoak dira:
1. Udalean ordezkaritza lortu duen hauteskunde zerrenda
bakoitzeko Udal Talde Politiko bat osatuko da.
Zinegotziek ezingo dute izan Udal Talde Politiko batekoak
talde hori ez badagokio parte izan diren hauteskunde-zerrendari,
ez bada hauteskundeetara aurkezteko koalizioa osatu eta
gerora desegin dela, edo talde mistoan sartzeko artikulu honen
4. puntuan aurreikusten den egoera ematen dela.
Koalizioa deseginez gero, koalizioa osatu zuten alderdi
adina udal talde independente eratu ahal izango dira.
2. Udal Talde Politiko bat eratu eta mantentzeko nahikoa
da zinegotzi bakarra izatea.
3. Zinegotziek ezin dute aldi berean Udal Talde Politiko
batera baino gehiagora atxiki.
4. Talde mistoa automatikoki eratuko da honako supustutan.
a) Zinegotziak hasieran zeuden taldetik kanporatuak direnean
b) Hasierako talde politikoa borondatez utziz gero,
zinegotziaren ekimen propioz, talde mistoan barneratzekok
borondatez.
Talde mistoa sortarazten duen egoera horren berri Udalbatzari
Alkatetza-Lehendakaritzak emango dio, egiten den
hurrengo bilkuran, eta Udalbatzak udal-taldeei diru-kopuruak
ematea erabakita izan balu, horiek errealitate berrira egokituko
dira.
Talde mistoan dauden zinegotziak bata bestearekiko independenteak
izango dira.
Talde mistoak beste udal taldeen eskubide eta betebehar
berberak izango ditu. Horrela, beste eskubide batzuen artean,
talde mistoko kideek eskubidea dute ordezkari bat eta horren
ordezko bat izendatzeko batzorde informatzailetan,
Kontuetarako Batzorde Berezian edo beste edozein organotan,
beste taldeen baldintza berberetan. Horretarako idatzi bat aurkeztu
beharko dute Udaletxean.
Talde mistoak adostu ezin izango balu zein kidek izendatu
parte hartzea dagokion batzorde informatzailetarako eta beste
organo kolegiatuetarako, Alkatetzak banatuko ditu zinegotzi
horiek batzorde eta organoen artean, beti ere parte hartzeko berdintasuna
gordetzen saiatuz.
Edozein arrazoirengatik etenaldia altxatuko balitz, talde
mistoan sartutako zinegotzi horiek udal talde independente gisa
jardungo dute berriz.
21. artikulua. Udal Talde Politikoak eratzea.
1. Talde mistoa izan ezik, hori automatikoki eratuko baita
Erregelamendu honen 22.4 artikuluko lehenengo idatzatian
aurreikusitako egoerak ematen direnean, Udal Taldeek eratzeko
bere izena zehaztuz idatzi bat bidaliko dute Alkatetza-
Lehendakaritzara; idatzi hori taldeko kide izan nahi duten guztiek
sinatuko dute eta Udalbatzako Idazkaritza Nagusian aurkeztuko
dute, Udala eratu eta hurrengo bost lanegunetan.
Artículo 20. Reglas de adscripción a los grupos políticos
municipales.
La adscripción de los/las Concejales a los diferentes Grupos
Políticos Municipales se regirá por las siguientes reglas:
1. Se constituirá un Grupo Político Municipal por cada
lista electoral que hubiera obtenido representación en el Ayuntamiento.
Ningún corporativo podrá pertenecer a un Grupo Político
Municipal diferente de aquél que corresponda a la lista electoral
de la que hubiera formado parte, salvo que dicha lista haya
sido presentada por una coalición y la coalición se disuelva, o
se den las circunstancias previstas en el punto 4 de este mismo
artículo para integrarlos en el grupo mixto.
Si la coalición se disolviera, se podrán formar tantos grupos
municipales independientes como partidos hubieran integrado
la coalición.
2. Para poder constituir y mantener un Grupo Político
Municipal es suficiente con contar con un/a solo/a concejal.
3. Ningún/a corporativo /a podrá quedar adscrito simultáneamente
a más de un Grupo Político Municipal (art. 23.2 ROF).
4. El grupo mixto quedará automáticamente constituido
en los siguientes supuestos:
a) Con la expulsión de los concejales por el grupo en el
que inicialmente se hubieren integrado.
b) Por abandono voluntario del grupo político inicial a
iniciativa propia del Concejal/es con voluntad de incorporarse
al grupo mixto.
De la producción de las citadas circunstancias que motivan
su creación se dará cuenta por la Alcaldía-Presidencia a la
Corporación en la primera sesión que ésta celebre y si la
Corporación hubiera resuelto dar asignaciones a los grupos
municipales, las mismas se adecuarán a la nueva realidad.
Los concejales integrados en el grupo mixto tendrán la consideración
de independientes unos respecto de los otros.
El grupo mixto tendrá los mismos derechos y obligaciones
que el resto de los grupos municipales. Así, entre otros derechos,
los integrantes del grupo mixto tendrán derecho a nombrar
un representante y su suplente en las comisiones informativas
así como en la Comisión Especial de Cuentas o cualquier
otro órgano en las mismas condiciones que el resto de los grupos,
presentando un escrito en el Ayuntamiento.
Si el grupo mixto no logrará un acuerdo para la designación
de miembros en las comisiones informativas y demás órganos
colegiados en los que le corresponda participar, la alcaldía establecerá
la distribución se sus concejales entes las diversas comisiones
y órganos, procurando siempre la igualdad participativa.
Si por cualquier circunstancia se levantara la suspensión,
los suspensos integrados en el grupo mixto volverán a actuar
como grupo municipal independiente.
Artículo 21.
Constitución de grupos políticos municipales.
1. Los Grupos municipales, salvo el grupo mixto que se
constituirá automáticamente cuando se den las circunstancias
previstas en el primer párrafo del artículo 22.4 de este
Reglamento, se constituirán mediante escrito indicando su
denominación, dirigido a la Alcaldía-Presidencia, y suscrito por
todos los/las Concejales que deseen integrarse en el mismo, que
se presentará en la Secretaría de la Corporación dentro de los
cinco días hábiles siguientes a la constitución del Ayuntamiento
(art. 24.1 ROF).

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.725
2. Eratze-idatzi horretan bertan Taldeko Bozeramailea
izendatuko da; horren ordezkoak ere izenda daitezke.
Talde mistoko kideek ere bozeramailearen, eta izan daitezkeen
ordezkoen, izendapena jakinarazi beharko dute, taldea
eratu delako berri Udalbatzari ematen zaionetik bost eguneko
epean.
3. Alkatetza-Lehendakaritzak Udal Taldeen eraketaren eta
beren kideen eta bozeramaileen berri emango du artikulu honen
aurreko puntuetan zehaztu diren epeak amaitu ostean Udalbatzak
egingo duen lehen Osoko Bilkuran.
4. Udalbatzako kide izaera Udalbatza eratzeko bilkura
ondoren eskuratu dutenak, hauteskunde zerrenden arabera
dagokien Taldean sartuko dira. Sartu berri den zinegotzi baten
hauteskunde-zerrenda koalizioan joan bada eta gerora zerrenda
horretatik Udal Talde Politiko bat baino gehiago sortu badira,
zinegotziak berak aukeratuko du horietako zein Udal Talde
Politikotan sartu.
22. artikulua. Udal Talde Politikoak diruz hornitzea.
Udal Talde Politikoek jasoko duten diru kopurua
Erregelamendu honen 11. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriko
da.
23. artikulua. Atxiki gabeko kideak.
1. Atxiki gabeko kide izaera izango dute hautatuak izan
ziren hautes-zerrendatik sortutako Udal Talde Politikoan sartu
ez diren edo jatorrizko taldea utzi duten zinegotziek.
2. Udal Talde Politiko bateko zinegotzi gehienek beren
hauteskunde zerrendako formazio politikoa uzten badute edo
bertatik kanporatzen badituzte, formazio politiko horretan
jarraitzen duten zinegotziak izango dira talde politiko horretako
kideak ondorio guztietarako.
Dena den, Idazkaritza hautagai zerrenda aurkeztu zuen formazio
politikoko legezko ordezkariarengana zuzen daiteke gertatutakoen
egiaztapena adieraz dezala eskatzeko.
3. Atxiki gabeko kideen eskubide ekonomikoek ezin
izango dute izan jatorrizko taldean jarraituz gero izango lituzketenak
baino handiagoak.
Atxiki gabeko kideek, talde bezala hartuta, eskubidea
izango dute Batzorde Informatzaileetan parte hartzeko udal taldeen
eskubide eta betebehar berberekin. Atxiki gabeko kide
kopurua aldatuko balitz, ondorioz lortutako proportzioarekin
bat datorren izendapen berri bat egin beharko litzateke.
Ados jarriko ez balira, Alkatetzak banatuko ditu zinegotzi
horiek batzordeen artean, beti ere parte hartzeko berdintasuna
gordetzen saiatuz.
Halaber, atxiki gabeko kideek Udal Talde Politikoek dituzten
beste eskubide politikoak ere baliarazi ahal izango dituzte,
talde bezala hartuta duten kopuruaren arabera.
Ezingo dute Udal Talde Politikoek jasotzen duten diru
kopuru finkoa jaso, baina kopuru aldakorraren 100% jasotzeko
eskubidea izango dute.
4. artikulu honetan ezarritakoa ezingo da erabili hauteskunde-zerrendan
koalizioan aurkeztu eta ondoren horko alderdiren
batek koalizioa uztea erabakitzen duenean.
2. En el mismo escrito de constitución se hará constar la
designación de Portavoz del Grupo, pudiendo designarse también
suplentes (art. 24.2 ROF).
Los integrantes del grupo mixto deberán de notificar la
designación de portavoz y posibles suplentes, en un plazo de
cinco días desde que se dé cuenta al Pleno de su constitución.
3. De la constitución de los Grupos municipales y de sus
integrantes y portavoces, la Alcaldía-Presidencia dará cuenta al
Pleno en la primera sesión que se celebre tras cumplirse los plazos
previstos en los números anteriores de este artículo (art. 25 ROF).
4. Los/las miembros de la Corporación que adquieran su condición
con posterioridad a la sesión constitutiva de la Corporación
(art. 26 ROF) se incorporarán al Grupo correspondiente a la lista
en la que hubieran concurrido a las elecciones. En el supuesto de
tratarse de un/a concejal perteneciente a una lista electoral que
haya concurrido en régimen de coalición y que posteriormente
haya dado lugar a más de un Grupo Político Municipal, el/la concejal
entrante se incorporará a cualquiera de los Grupos Políticos
Municipales resultantes de dicha lista electoral.
Artículo 22. Dotación económica a los grupos políticos
municipales.
Las dotaciones económicas a percibir por los Grupos
Políticos Municipales se ajustará a lo dispuesto en el artículo 11
de este Reglamento.
Artículo 23. Miembros no adscritos.
1. Tendrán la consideración de miembros no adscritos
los/las Concejales que no se integren en el Grupo Político
Municipal que constituya la formación electoral por la que fueron
elegidos o que abandonen su grupo de procedencia.
2. Cuando la mayoría de los/las Concejales de un Grupo
Político Municipal abandonen la formación política que presentó
la candidatura por la que concurrieron a las elecciones o
sean expulsados de la misma, serán los/las Concejales que permanezcan
en la citada formación política los legítimos integrantes
de dicho grupo político a todos los efectos.
En cualquier caso, la Secretaría podrá dirigirse al representante
legal de la formación política que presentó la correspondiente
candidatura a efectos de que se notifique la acreditación
de las circunstancias señaladas.
3. Los derechos económicos y políticos de los/las miembros
no adscritos no podrán ser superiores a los que les hubiesen
correspondido de permanecer en el grupo de procedencia.
Los/las miembros no adscritos considerados conjuntamente
tendrán derecho a participar en las Comisiones Informativas con
los mismos derechos y obligaciones que los grupos municipales.
En el supuesto de que tal número variase, se procederá a una
nueva designación de acuerdo con la proporción resultante.
Si no lograrán un acuerdo, la Alcaldía establecerá la distribución
de los mismos entre las diferentes comisiones procurando
siempre la igualdad participativa.
Asimismo, el resto de los derechos políticos correspondientes
a los grupos políticos municipales serán ejercidos por los
/las miembros no adscritos considerando su número de forma
conjunta.
No tendrán derecho al componente fijo de la dotación
económica correspondiente a los Grupos Políticos Municipales,
pero si al 100% del componente variable.
4. Lo dispuesto en este artículo no será de aplicación en el
caso de candidaturas presentadas como coalición electoral,
cuando alguno de los partidos que la integren decida abandonarla.

40.726 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
24. artikulua. Udal Talde Politikoentzako lokalak.
Udal taldeek eta atxikigabeko zinegotziek, lan bilerak egiteko
udal lokalak erabili ahal izango dituzte. Alkate Buruaren
dekretuz arautuko da lokalen erabilera zehatza, udal bulegoen
irekiera eta itxiera ordutegiarekin bat etorriz.
25. artikulua. Organo kolegiatuetarako ordezkariak
izendatzea.
Udal Taldeei dagokie talde desberdinetako zinegotziek osatutako
organo kolegiatu guztietan beren kideen artean nork
ordezkatuko dituen izendatzea. Horretarako, beren bozeramaileak
idatzi bat zuzenduko dio Alkatetza-Lehendakaritzari
Erregelamendu honetan horretarako ezarritakoaren arabera.
Atxiki gabeko kideek Erregelamendu honen 25.3 artikuluan
xedatutakoaren arabera erabiliko dute eskubide hori.
II. TITULUA
UDAL ORGANOAK
I. KAPITULUA. ALKATETZA-LEHENDAKARITZA
26. artikulua. Alkatetza-Lehendakaritza aukeratzea eta
kargutik kentzea.
Alkatetza-Lehendakaritza aukeratzea eta kargutik kentzea
hauteskunde-legeriak agintzen duenaren arabera egingo da.
27. artikulua. Eskumenak. Eskuordetzeak.
1. Alkatetza da Udalbatzako buru. Apirilaren 2ko 7/1985
Legearen 21. artikuluan banan-banan aipatzen diren eskumenak
ditu, eta baita legeek espresuki ematen dizkiotenak eta Estatuko
edo Autonomia Erkideko legeek inolako organorik zehaztu
gabe Udalari ematen dizkiotenak ere.
2. Alkatetza-Lehendakaritzari dagokio, halaber, alkateordeak
izendatzea.
3. Alkatetza-Lehendakaritzak bere eskumenen jarduna
eskuordetu dezake, Estatuko oinarrizko araudiak eta, izanez
gero, garapeneko araudi autonomikoak ezartzen dutenaren arabera.
4. Eskuordetutako gaietan Tokiko Gobernu Batzarrak hartutako
erabakiek Alkatetza-Lehendakaritzak eskuordetu ez
dituen eskumenetan emandako ebazpenen balio bera izango
dute, erabakiak Batzarraren jarduera-arauen arabera hartzeari
kalterik egin gabe.
5. Alkatetza-Lehendakaritzak udal jarduerako arlo jakinei
buruzko eskuordetze orokorrak egin ditzake Tokiko Gobernu
Batzarreko kideen alde; baita hauetako gai jakinak zuzendu edo
kudeatzeko berariazko eskuordetzeak ere edozein zinegotziren
alde. Horrelakoetan, eskuordetze orokorra duen zinegotziak
bere arloko betebehar jakinetarako eskuordetzeak dituzten
zinegotzien jarduna ikuskatzeko ahalmena izango du.
6. Eskuordetze orokorrak arlo bati, arlo batzuei edo gai
jakin batzuei buruzkoak izan daitezke, eta dagozkien zerbitzuak
zuzentzeko zein orokorrean kudeatzeko ahalmena har dezakete
bere baitan, beste batzuengan eragina izan dezaketen administrazio-egintzak
ebazteko gaitasuna barne.
Artículo 24. Locales destinados a los grupos políticos
municipales.
Los Grupos Municipales y Concejal/es no adscritos de la
Corporación, podrán hacer uso de locales municipales para
celebrar reuniones o sesiones de trabajo, regulándose por
Decreto de Alcaldía-Presidencia el régimen concreto de utilización
de los mismos, teniendo en cuenta la necesaria coordinación
requerida con los horarios de apertura y cierre de las
dependencias municipales.
Artículo 25. Designación de representantes en órganos
colegiados.
Corresponde a los Grupos Municipales designar, mediante
escrito de su portavoz dirigido a la Alcaldía-Presidencia y en
los términos previstos en cada caso en el presente Reglamento,
a aquellos de sus componentes que hayan de representarlos en
todos los órganos colegiados integrados por Concejales pertenecientes
a los diversos Grupos.
Los/las miembros no adscritos ejercerán este derecho de
acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.3 de este Reglamento.
TÍTULO II
ÓRGANOS DEL AYUNTAMIENTO
CAPÍTULO I. LA ALCALDÍA-PRESIDENCIA
Artículo 26. Elección y destitución.
La elección y la destitución de la Alcaldía-Presidencia se
rige por lo dispuesto en la legislación electoral. (art. 40.1 ROF)
Artículo 27. Atribuciones. Delegaciones.
1. La Alcaldía preside la Corporación y ostenta las atribuciones
enumeradas en el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de
abril, así como las demás que expresamente le atribuyan las
leyes y aquellas que la legislación del Estado o de la
Comunidad Autónoma asignen al Municipio sin atribuirlas a
ningún órgano concreto del Ayuntamiento.
2. Corresponde asimismo a la Alcaldía-Presidencia el
nombramiento de los Tenientes de Alcaldía.
3. La Alcaldía-Presidencia puede delegar el ejercicio de
sus atribuciones de acuerdo con lo dispuesto en la normativa
básica estatal y, en su caso, normativa autonómica de desarrollo
(art. 43.1 ROF).
4. Los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno Local
en relación con las materias delegadas tendrán el mismo valor
que las resoluciones que dicte la Alcaldía-Presidencia en ejercicio
de las atribuciones que no haya delegado, sin perjuicio de su
adopción conforme a las reglas de funcionamiento de la citada
Junta (art. 43.2 ROF).
5. La Alcaldía-Presidencia podrá efectuar delegaciones
genéricas sobre áreas determinadas de la actividad municipal en
favor de los/las miembros de la Junta de Gobierno Local y también
delegaciones específicas en cualquier Concejal para la
dirección y gestión de asuntos determinados incluidos en las
citadas áreas. En este caso, el Concejal que ostente una delegación
genérica tendrá la facultad de supervisar la actuación de
los/las Concejales con delegaciones para cometidos específicos
incluidos en su área (art. 43.4 ROF).
6. Las delegaciones genéricas se referirán a una o varias
áreas o materias determinadas, y podrán abarcar tanto la facultad
de dirigir los servicios correspondientes como la de gestionarlos
en general, incluida la facultad de resolver mediante
actos administrativos que afecten a terceros (art. 43.3 ROF).

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.727
7. Berariazko eginkizunetarako eskuordetzeak hiru eratakoak
izan daitezke:
a) Proiektu jakin bati dagokiona. Kasu honetan, eskuordetzearen
eraginkortasuna proiektua kudeatu edo burutu bitarteko
epera mugatuko da. Eskuordetzeak Alkatetzak eskuordetu
ditzakeen eskumen guztiak izan ditzake, beste batzuengan eragina
izan dezaketen egintzak ebaztea barne.
b) Gai jakin batzuei dagokiona, denbora mugarik gabe.
Kasu honetan, eskuordetutako eskumenak dagozkion zerbitzuen
barne-zuzendaritza eta kudeaketa hartuko du bere baitan.
Hala eta guztiz ere, beste batzuengan eragina izan dezaketen
administrazio-egintzak ebazteko ahalmena Alkatetzaren edo
dagokion Arloko Eskuordeko Zinegotziaren esku egongo da.
c) Barruti edo auzo bati dagokiona. Alkatetza-Lehendakaritzak
eskuordetu ditzakeen eskumen guztiak izan ditzake
bere baitan, arlo jakin batzuen inguruan, baina eskuordetzearen
lurralde-eremura mugatuak.
Horrelako eskuordetzeak eta arlokako eskuordetze orokorrak
batera ematen direnean, eskuordetzeko Dekretuek zarriko
dituzte batzuen eta besteen arteko koordinazio mekanismoak,
Udalerriko aginte eta kudeaketa batasuna bermatu dadin.
28. artikulua. Alkatetza-Lehendakaritzaren eskuordetzeak
formalizatzea.
1. Aurreko artikuluan aipatzen diren eskuordetze guztiak
Alkatetza-Lehendakaritzaren Dekretu bidez egingo dira.
Dekretuak eskuordetzeari dagozkion gaien esparrua, eskuordetuko
diren ahalmenak eta, Erregelamendu honetan ezarritakotik
urruntzen direnean, eskuordetzean jarduteko baldintza bereziak
azalduko ditu.
2. Dekretuan besterik esaten ez bada, Alkatetza-
Lehendakaritzaren eskumenen eskuordetzea Dekretuaren
hurrengo egunean jarriko da indarrean, Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratu beharraren kalterik gabe.
3. Aurreko ataletako arau horiek aplikagarri izango dira
gerora eskuordetzeek izan dezaketen edozein aldaketaren
aurrean ere.
3. Eskuordetzeak sortu edo aldatu ondorengo lehenengo
Udalbatza Osoko Bilkuran emango da horien berri.
II. KAPITULUA.
ALKATEORDEAK
29. artikulua. Alkateordeak izendatzea. Formalizatzea.
Kopurua. Alkateorde izaera galtzea.
1. Alkatetza-Lehendakaritzak askatasunez izendatuko
nahiz kargugabetuko ditu alkateordeak Tokiko Gobernu Batzarreko
kideen artetik. Izendapenak eta kargugabetzeak Alkatetza-Lehendakaritzak
ebatzita egingo dira. Ebazpen horren berri
hurrengo Udalbatza Osoko Bilkuran emango da, eta izendatutakoei
zuzenean jakinaraziko zaie; gainera, Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratuko da. Dena den, Alkatetza-
Lehendakaritzako ebazpena sinatu eta hurrengo egunean jarriko
da indarrean, bertan besterik xedatzen ez bada behintzat.
2. Alkateorde kopuruak ezin izango du Udalbatza osatzen
duten zinegotzi kopuruaren herena baino gehiago izan.
3. Alkateorde izaera horrela galtzen da:
— Idatziz adierazitako berariazko ukoa eginez.
7. Las delegaciones para cometidos específicos podrán
ser de tres tipos (art. 43.5 ROF):
a) Relativas a un proyecto determinado. En este caso la
eficacia de la delegación, que podrá contener todas las facultades
delegables de la Alcaldía, incluida la de emitir actos que
afecten a terceros, se limitará al tiempo de gestión o ejecución
del proyecto.
b) Relativas a ciertos tipos de asuntos, sin limitación temporal.
En este caso, las facultades delegadas comprenderán la
dirección interna y la gestión de los servicios correspondientes.
Sin embargo, la facultad de emitir actos administrativos que
afecten a terceros estará reservada a la Alcaldía o al Concejalía-
Delegada del Área correspondiente.
c) Relativas a un distrito o barrio. Podrán incluir todas las
facultades delegables de la Alcaldía-Presidencia en relación con
ciertas materias, pero circunscritas al ámbito territorial de la
delegación.
En caso de coexistir este tipo de delegaciones con delegaciones
genéricas por áreas, los Decretos de delegación establecerán
los mecanismos de coordinación entre unas y otras de
manera que quede garantizada la unidad de gobierno y gestión
del Municipio.
Artículo 28. Formalización de las delegaciones de la
Alcaldía-Presidencia (art. 44 ROF).
1. Todas las delegaciones a que se refiere el artículo anterior
serán realizadas mediante Decreto de Alcaldía que contendrá
el ámbito de los asuntos a que se refiere la delegación,
las facultades que se deleguen, así como las condiciones específicas
de ejercicio de las mismas, en la medida en que se aparten
del régimen general previsto en este Reglamento.
2. La delegación de atribuciones de la Alcaldía-
Presidencia surtirá efecto desde el día siguiente al del Decreto,
salvo que en él se disponga otra cosa, sin perjuicio de su preceptiva
publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
3. Las normas de los apartados anteriores serán aplicables
a cualquier modificación posterior de las delegaciones.
4. De todas las delegaciones y de sus modificaciones se
dará cuenta al Pleno en la primera sesión que éste celebre con
posterioridad a las mismas.
CAPÍTULO II.
TENIENTES DE ALCALDIA
Artículo 29. Nombramiento. Formalización. Número.
Pérdida de la condición de Teniente de Alcalde.
1. Los Tenientes de Alcaldía serán libremente nombrados
y cesados por la Alcaldía-Presidencia de entre los/las miembros
de la Junta de Gobierno Local. Los nombramientos y los ceses
se harán mediante resolución de la Alcaldía-Presidencia de la
que se dará cuenta al Pleno en la primera sesión que celebre,
notificándose, además, personalmente a los designados, y se
publicará en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa, sin perjuicio de
su efectividad desde el día siguiente de la firma de la resolución
por la Alcaldía-Presidencia, si en ella no se dispusiera otra cosa
(art. 46.1 ROF).
2. El número total de Tenientes de Alcalde no podrá exceder
de un tercio del número de Concejales que formen parte de
la Corporación (art. 46.2 ROF).
3. La condición de Teniente de Alcalde se pierde (art. 46.3
ROF):
— Por renuncia expresa manifestada por escrito.

40.728 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
— Tokiko Gobernu Batzarreko kide izateari utziz, Alkatetza-Lehendakaritzak
izendapena baliogabetu duelako.
— Zinegotzi kargua utzi duelako, edozein direlarik ere
horretarako arrazoiak.
30. artikulua. Alkateordeen eskumenak - Alkatetza-
Lehendakaritzak botorik ez emateko arrazoiak.
1. Alkateordeei dagokie, Alkate-Lehendakariak egindako
izendapenaren ordena jarraituz, haren egiteko guztiak betetzea,
kanpoan edo gaixo dagoenean edo bere eskumenak erabiltzea
ezinezkoa duen ezintasun egoeretan; baita Alkatetza-
Lehendakaritza hutsik geratzen bada ere. Kanpoan edo gaixo
dagoenean, Alkatetza-Lehendakaritzaren egitekoak dagozkion
Alkateordeak ezingo ditu egiteko horiek bere gain hartu formalitateekin
egindako berariazko eskuordetzerik gabe.
2. Aurreko idatzatian ezarritakoa horrela izanda ere,
Alkatetza-Lehendakaritzako titularrak eskuordetzea eman gabe
udalerritik kanpora 24 ordu baino gehiago ematen baditu edo
aurreikusi gabeko arrazoiren batengatik ematea ezinezkoa izan
bazaio, dagokion Alkateordeak ordezkatuko du bere egiteko
guztietan, eta Udalbatzari horien berri emango dio.
3. Era berean, bilkura bateko gai jakinen batean Alkate-
Lehendakariak parte hartzeari uko egin beharko balio, zuzenean
izendapenaren hurrenkeraren araberako alkateordeek ordezkatuko
lukete, apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 76 artikuluaren
arabera.
31. artikulua. Alkatetza-lehendakaritzak egindako
eskuordetzeak baliogabetzeko ezintasuna.
Alkatetza-Lehendakaritza kanpoan edo gaixo dagoelako
ordezkatzen denean, egitekoak bere gain hartzen dituen alkateordeak
ezingo ditu Alkatetzak emandako eskuordetzeak baliogabetu.
III. KAPITULUA.
UDALBATZA OSOKO BILKURA
32. artikulua. Osaketa.
Udalbatzako Osoko Bilkura zinegotzi guztiek osatzen dute
eta Alkatetza-Lehendakaritza du buru.
33. artikulua. Eskumenak.
1. Udalbatzako Osoko Bilkurari dagozkio apirilaren 2ko
7/1985 Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen Legearen
22. artikuluak aipatzen dituen eskumenak, baita Legeek berariaz
ematen dizkiotenak ere.
2. Udalbatzako Osoko Bilkurari dagozkio, halaber,
Alkatetza-Lehendakaritzaren aurkako zentsura mozioa eta
Alkatetza-Lehendakaritzak azaldutako konfiantza-galdekizuna
bozkatzea, hauteskunde-legedi orokorrean ezartzen denaren
arabera.
34. artikulua. Udalbatza Osoko Bilkuraren eskumenak
eskuordetzea. Formalizatzea.
1. Udalbatzako Osoko Bilkurak bere eskumenen jarduna
eskuorde diezaieke Alkatetza-Lehendakaritzari eta Tokiko
Gobernu Batzarrari, tokiko araubideari buruzko legediak azaltzen
dituen salbuespenekin.
— Por pérdida de la condición de miembro de la Junta de
Gobierno Local, al revocar su nombramiento la Alcaldía-
Presidencia.
— Por cese en el cargo de Concejal, cualesquiera que sean
las causas que lo motiven.
Artículo 30. Atribuciones. Causas de abstención de la
Alcaldía-Presidencia.
1. Corresponde a los Tenientes de Alcalde, en cuanto
tales, sustituir en la totalidad de sus funciones y por el orden de
su nombramiento, al Alcalde/sa-Presidente/a, en los casos de
ausencia, enfermedad o impedimento que imposibilite a éste/a
para el ejercicio de sus atribuciones, así como desempeñar las
funciones de la Alcaldía en los supuestos de vacante (art. 47.1
ROF).
2. En los casos de ausencia o enfermedad, las funciones
de la Alcaldía-Presidencia no podrán ser asumidas por el
Teniente de Alcalde a quien corresponda sin expresa delegación
con las formalidades. No obstante lo dispuesto en el párrafo
anterior, cuando el titular de la Alcaldía-Presidencia se ausente
del término municipal por más de 24 horas, sin haber conferido
la delegación, o cuando por causa imprevista le hubiera resultado
imposible otorgarla, le sustituirá, en la totalidad de sus funciones,
el Teniente de Alcalde a quien corresponda, dando
cuenta al resto de la Corporación (art. 47.2 ROF).
3. Igualmente, cuando durante la celebración de una
sesión el Alcalde-Presidente hubiere de abstenerse de intervenir,
en relación con algún punto concreto de la misma, conforme
a lo prevenido en el artículo 76 de la Ley 7/1985, de 2 de
abril, le sustituirá automáticamente en la presidencia de la
misma los/las tenientes de Alcaldía por orden de su nombramiento
(art. 47.2 ROF).
Artículo 31. No posibilidad de revocación de delegaciones
efectuadas por la Alcaldía-Presidencia.
En los supuestos de sustitución de la Alcaldía-Presidencia
por razón de ausencia o enfermedad, el / la Teniente de Alcalde
que asuma sus funciones no podrá revocar las delegaciones que
hubiera otorgado la Alcaldía (art. 48 ROF).
CAPÍTULO III.
EL PLENO
Artículo 32. Composición.
El Pleno está integrado por todos los/las Concejales y es
presidido por la Alcaldía-Presidencia (art. 49 ROF).
Artículo 33. Atribuciones.
1. Corresponden al Pleno las atribuciones enumeradas en
el artículo 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de
Régimen Local, así como las demás que expresamente le confieran
las Leyes.
2. Pertenece igualmente, al Pleno la votación sobre la
moción de censura a la Alcaldía-Presidencia y sobre la cuestión
de confianza planteada por el mismo que se rigen por lo dispuesto
en la legislación electoral general.
Artículo 34. Delegación de atribuciones Del Pleno.-
Formalización.
1. El Pleno puede delegar el ejercicio de sus atribuciones
en la Alcaldía-Presidencia y en la Junta de Gobierno Local con
las excepciones señaladas en la legislación sobre régimen local
(art. 51.1 ROF).

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.729
2. Udalbatzako Osoko Bilkurak gehiengo soilez erabakiko
du eskuordetzea, tokiko araudiari buruzko Autonomia
Erkidegoko legeek besterik ez badute ezartzen. Eskuordetzeerabakia
hartu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean,
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu beharraren kalterik
gabe. Arau horiek erabaki honek aurrerago izan ditzakeen
aldaketetarako ere jarraitu beharko dira.
3. Eskuordetzeari buruzko erabakiak zehaztuko du zein
den eskuordetzearen gaien esparrua, zeintzuk diren zehazki
eskuordetu diren ahalmenak eta zein baldintza berezi bete behar
den ahalmen horiek erabili ahal izateko; hala egin beharko da
eskuordetzea egitean Erregelamendu honetan ezartzen den
araubide orokorrarekiko aldaketak daudenean.
IV. KAPITULUA. TOKIKO GOBERNU BATZARRA
35. artikulua. Osaketa. Izendapena.
1. Tokiko Gobernu Batzarra Alkatetzak eta Alkatetzak
berak askatasunez izendatu dituen zinegotziek osatuko dute.
Alkatetza da Tokiko Gobernu Batzarraren buru.
2. Alkatetza-Lehendakaritzak edozein unetan eta askatasun
osoz ken dezake edozein kide Tokiko Gobernu Batzarretik.
3. Izendapenak eta kargugabetzeak Alkatetzaren Dekretu
bidez egingo dira. Dekretu horren berri hurrengo Udalbatza
Osoko Bilkuran emango da, eta izendatutakoei zuzenean jakinaraziko
zaie; gainera, Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratuko
da. Dena den, Dekretua sinatu eta hurrengo egunean
jarriko da indarrean, bertan besterik xedatzen ez bada behintzat.
4. Alkatetza-Lehendakaritzak ebazpen bakar batean egin
ditzake Tokiko Gobernu Batzarrerako izendapen bat eta
Erregelamendu honetako 29. artikuluko 5 eta 6 puntuetan azaltzen
den eskumenen eskuordetzea.
36. artikulua. Eskumenak.
1. Tokiko Gobernu Batzarraren eskumen eskuordeezina
da Alkatetza-Lehendakaritzari bere betebeharretan etengabe
laguntzea.
2. Tokiko Gobernu Batzarrak, halaber, Alkatetza-
Lehendakaritzak edo Udalbatzako Osoko Bilkurak 29. eta 36.
artikuluetan ezarritakoaren arabera berari eskuordetutako eskumenak
izango ditu; eta baita legeek ematen dizkiotenak ere.
3. Alkatetza-Lehendakaritzak eta Udalbatzako Osoko
Bilkurak Tokiko Gobernu Batzarrari egindako eskuordetzeak
Erregelamendu honetako 29. eta 36. artikuluek arautuko dituzte.
V. KAPITULUA. KONTUETARAKO BATZORDE BEREZIA
37. artikulua. Nahitaezko izaera. Osaketa.
1. Apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 116. artikuluaren aginduz,
Kontuetarako Batzorde Berezia izatea nahitaezkoa da.
Izaera bereziko batzorde informatzaile honek beste batzorde
informatzaileen egitura bera du eta bere kideak sistema bera
jarraituz aukeratuko dira.
2. Hala ere, Udalbatza Osoak hartutako erabakia medio,
Hazienda Batzorde Informatzailea Kontuetarako Batzorde
Berezi bezala aritu ahal izango da, hala dagokionean.
38. artikulua. Eskumenak.
1. Tokiko Erakundeen kontabilitatea arautzen duen legeriaren
arabera, Kontuetarako Batzorde Bereziak Urteko
Kontuak aztertuko ditu eta horiei buruzko txostena emango du,
ondoren Udalbatza Osoak onar ditzan.
2. El acuerdo plenario por el que se produzca la delegación,
que se adoptará por mayoría simple, salvo que las leyes
sobre régimen local de la Comunidad Autónoma dispongan otra
cosa, surtirá efectos desde el día siguiente al de su adopción, sin
perjuicio de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Estas reglas serán también de aplicación a las modificaciones
posteriores de dicho acuerdo (art. 51.2 ROF).
3. El acuerdo de delegación contendrá el ámbito de los
asuntos a que la misma se refiere, las facultades concretas que
se deleguen, así como las condiciones específicas de ejercicio
de las mismas, en la medida en que se aparten del régimen
general previsto en este Reglamento (art. 51.3 ROF).
CAPÍTULO IV. LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL.
Artículo 35. Composición. Nombramiento. (art. 23.1
LBRL, art. 52 ROF).
1. La Junta de Gobierno Local está integrada por la
Alcaldía, que la preside, y los/las Concejales nombrados libremente
por él como miembros de la misma.
2. La Alcaldía-Presidencia puede cesar libremente en todo
momento a cualesquiera miembros de la Junta de Gobierno
Local (art. 23.1 LBRL, art. 52.3 ROF).
3. Los nombramientos y ceses serán adoptados mediante
Decreto de Alcaldía, del que se dará cuenta al Pleno en la primera
sesión que celebre, notificándose además personalmente a
los designados, y se publicará en el BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa, sin perjuicio de su efectividad desde el día siguiente
al de la firma del Decreto, si en ella no se dispusiera otra cosa.
4. Podrán ser objeto de una sola Resolución de la
Alcaldía-Presidencia el nombramiento como miembro de la
Junta de Gobierno Local y la delegación de atribuciones a que
se refiere el artículo 24, número 5 y 6 de este Reglamento.
Artículo 36. Atribuciones (art. 23.2 LBRL, art. 53 ROF).
1. Es atribución propia e indelegable de la Junta de
Gobierno Local la asistencia a la Alcaldía-Presidencia en el
ejercicio de sus atribuciones.
2. Asimismo ejercerá las atribuciones que deleguen en
ella, en virtud de lo dispuesto en los artículos 29 y 36 la
Alcaldía-Presidencia o el Pleno, o le atribuyan las leyes.
3. El régimen de las delegaciones de la Alcaldía-
Presidencia y del Pleno en la Junta de Gobierno Local se regirá
por lo dispuesto en los artículos 29 y 36 de este Reglamento.
CAPÍTULO V. LA COMISIÓN ESPECIAL DE CUENTAS
Artículo 37. Existencia preceptiva. Composición.
1. La Comisión Especial de Cuentas, de existencia preceptiva
según dispone el artículo 116 de la Ley 7/1985, de 2 de
abril, es una Comisión informativa de carácter especial,
teniendo la misma estructura que la/s Comisión/es Informativa/s,
designándose sus miembros por el mismo sistema.
2. No obstante, mediante acuerdo adoptado por el Pleno
de la Corporación, la Comisión Informativa de Hacienda y
Patrimonio podrá actuar, cuando competa, como Comisión
Especial de Cuentas.
Artículo 38. Atribuciones.
1. Corresponde a la Comisión Especial de Cuentas el examen,
estudio e informe de las Cuentas Anuales, que deba aprobar
el Pleno de la Corporación, de acuerdo con lo establecido
en la legislación reguladora de la contabilidad de las Entidades
Locales.

40.730 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
2. Kontuetarako Batzorde Berezia urtean zehar bilduko
da, Udalbatza Osoak aipatutako kontuak onartu behar dituenean,
eta batzordeburuak legez egin beharreko deialdiaren
ondoren.
VI. KAPITULUA.
BATZORDE INFORMATZAILEA(K)
39. artikulua. Batzorde informatzialea(k). Osaketa.
1. Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen, apirilaren
2ko, 7/1985 Legearen 20. 1c) artikulua betetzeko, Batzordea(k)
sortuko d(ir)a –Udalbatza Osoak sortu eta onartu dituen arlo
kopuruaren arabera–, Udalbatza Osoko gaien azterketa, berri
emate, kontsulta edo irizpenak emateko, eta baita Alkatetzaren,
Tokiko Gobernu Batzarraren eta eskuordetzeak dituzten
zinegotzien kudeaketa jarraitzeko ere, Udalbatza Osoari dagozkion
kontrol-eskumenei kalterik egin gabe.
2. Udalbatza osatzen duten talde politiko guztiek izango
dute Batzorde Informatzaile hauetan parte hartzeko eskubidea,
talde bakoitzeko zinegotzi baten bitartez. Horretarako, bozeramaileak
sinatutako idatzia aurkeztu beharko dute. Halaber,
Udal Talde Politikoetako kideen ordezko batzordekideak ere
izendatu ahal izango dira.
Erregelamendu honen 25.3 artikuluan xedatutakoaren arabera,
atxiki gabeko zinegotziek ere erabili ahal izango dute
eskubide hori.
4. Alkatetza izango da batzorde guztietako buru, baina
ahalmen honen jarduna batzordeak osatzen dituzten edozein
kideri eskuordetu ahal izango dio.
4. Erregelamendu Organiko honetako 77. artikuluan eta
hurrengoetan ezarritakoaren arabera bilduko d(ir)a aipatutako
batzordea(k).
5. Batzorde horiek Tokiko Gobernu Batzarraren edo
Alkatetzaren eskumeneko gaiak informatu ahal izango dituzte,
bi organo horiek berariaz erabakitzen badute gaiak batzorde
horien jakinean jartzea.
Tokiko Gobernu Batzarrak zein Alkatetzak beren eskumeneko
gaiak aztertzeko beste organo batzuk sor ditzakete.
6. Batzorde hauetako fede emaile publikoa Udaleko
Idazkari Nagusia izango da, edo bere eskuordetzez izendatzen
diren teknikoak.
VII. KAPITULUA.
ALKATEAREN ORDEZKARI
PERTSONALAK
40. artikulua. Alkatearen ordezkari pertsonalak.
Hirigunetik kanpo dauden, eta toki-entitateak eratzen ez
dituzten, bizigune edo auzoetan, Alkateak auzorako ordezkari
pertsonal bat izendatu ahal izango du.
Kargu honen iraupena izendatu duen Alkatearen agintaldiaren
araberakoa izango da. Eta Alkateak kargutik kendu ahal
izango du egoki deritzonean.
Udalaren zereginak betetzerakoan, ordezkariek agintari izaera
dute, izendatu zituen Alkatearen ordezkariak diren neurrian.
2. La Comisión Especial de Cuentas se celebrará a lo
largo del año, cuando siendo preciso aprobar por el Pleno del
Ayuntamiento las cuentas referenciadas, deba ser convocada
preceptivamente por su Presidente.
CAPÍTULO VI.
LA/S COMISIÓN/ES INFORMATIVA/S
Artículo 39. Comisión/es informativa/S. Composición
1. En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1c)
de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del
Régimen Local, podrán existir una/s Comisión/es según el
número de áreas creadas y aprobadas por el Pleno de la
Corporación, que tendrán por objeto el estudio, informe, consulta
o dictamen de los asuntos que han de ser sometidos a la
decisión del Pleno, así como el seguimiento de las gestión del
Alcalde, Junta de Gobierno Local y los concejales que ostenten
delegaciones, sin perjuicio de las competencias de control que
corresponden al Pleno.
2. Todos los grupos políticos integrantes de la Corporación
tendrán derecho a participar en dicha/s Comisión/es
Informativa/s, mediante la presencia de un concejal perteneciente
al mismo. A tal fin presentarán un escrito suscrito por el
portavoz. Podrán asimismo, designarse vocales suplentes de
los/las miembros de los Grupos Políticos Municipales.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.3 de este
Reglamento, el mismo derecho asistirá a los concejales no adscritos.
3. La Alcaldía ostentará la presidencia nata de todas las
Comisiones, si bien la presidencia efectiva podrá delegarla en
cualquiera de los/las miembros que la compongan.
4. La/s Comisión/es expresada se reunirá conforme a lo
previsto en los artículos 77 y siguientes del presente
Reglamento Orgánico.
5. Esta/s Comisión/es podrán igualmente informar aquellos
asuntos competencia propia de la Junta de Gobierno Local
o de la Alcaldía, siempre que les sean sometidas a su conocimiento
por expresa decisión de aquellos.
Tanto la Junta de Gobierno local como la Alcaldía también
podrán resolver crear otros órganos para informar de los asuntos
de su competencia.
6. Actuará como fedatario público en las mismas el/ la
Secretario de la Corporación o los técnicos designados por
delegación de Secretaría del Ayuntamiento.
CAPITULO VII.
LOS/ LAS REPRESENTANTES
PERSONALES DE LA ALCALDIA
Artículo 40. Representantes personales de Alcaldía (art.
122 ROF).
En cada uno de los poblados y barrios separados del casco
urbano y que no constituyan entidad local, el Alcalde/la
Alcaldesa podrá nombrar un representante personal en el barrio.
La duración de este cargo estará sujeta a la del mandato del
Alcalde/Alcaldesa que lo nombró, quien podrá removerlo
cuando lo juzgue oportuno.
Los representantes tendrán carácter de autoridad en el cumplimiento
de sus cometidos municipales, en cuanto representantes
del Alcalde/Alcaldesa que los nombró.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.731
VIII. KAPITULUA.
KONTSEILU SEKTORIALAK
41. artikulua. Izatea. Eskumenak.
1. Udalbatza Osoak Kontseilu Sektorialak ezartzea erabaki
dezake; kontseilu horien xedea udalaren gaietan herritarren
eta elkarteen partaidetza bideratzea izango da.
2. Kontseilu Sektorialak txostenak emateko eta, hala
badagokio, proposamenak egiteko soilik izango dira, betiere
kontseilu bakoitzari dagokion alorreko udal ekimenei buruz.
42. artikulua. Osaketa, antolaketa eta jarduteko araubidea.
1. Kontseilu Sektorialen osaketa, antolaketa, jarduera-eremua
eta jardunbidea dagokion jarduteko araudian zehaztuko
dira.
2. Dena den, zinegotzi bat izango da kontseilu bakoitzeko
buru. Alkatetza-Lehendakaritzak askatasun osoz izendatuko eta
bananduko duen zinegotzi horrek Kontseiluaren eta Udalaren
arteko zubi lana egingo du.
IX. KAPITULUA.
UDALBATZA OSOAK BESTE
GOBERNU-ORGANOEN JARDUERA
KONTROLATZEA ETA FISKALIZATZEA
43. artikulua. Kontrolatzeko eta fiskalizatzeko baliabideak.
1. Udalbatza Osoak honako baliabideak ditu beste
gobernu-organoen jarduera kontrolatzeko eta fiskalizatzeko:
a) Eskuordetzeak dituzten Udalbatzako kideei bertan
agertu eta informatzeko eskatzea.
b) Tokiko Gobernu Batzarraren jarduerari buruz
eztabaidatzea.
c) Alkatetza-Lehendakaritzaren zentsura-mozioa.
d) Konfidantza-galdekizuna.
2. Ohiko Udalbatza Osoetan, eguneko gai zerrendako erabaki
beharreko gaiak zein gai zerrendaz kanpo erantsi diren
gaiak aztertzen amaitu ondoren, berezko ezaugarri eta berezitasunekin
bideratzen dira bi kontu: Udal talde guztiek galderak
eta eskaerak azaltzeko parte hartzea batetik; eta Udalbatzako
beste udal organoak kontrolatzea, bestetik.
44. artikulua. Eskuordetzeak dituzten zinegotziak Udalbatza
Osoko Bilkuraren aurrean agertzea.
1. Alkatetza-Lehendakaritzak eskuordetuta kudeaketa
arlo bateko ardura duen Udalbatzako kide oro behartuta egongo
da, Udalbatzako kideren batek horrela eskatzen duenean,
Osoko Bilkuraren aurrean agertzera helburu bakar honekin:
Bere jarduerari buruz egingo zaizkion galderak erantzuteko.
Eskaera egiterakoan artikulu hau aipatu beharko da, baita eztabaidatu
beharreko gaia edo ebazpena zein den ere.
2. Udalbatza Osoak udalbatza kide baten aipatutako
agertu beharra erabaki ondoren, Alkatetza-Lehendakaritzak
agerpen hau Udalbatza Osoko hurrengo ohiko bilerako eguneko
gai zerrendan jarriko du, Gobernu-Organoen Kontrola atalean;
eta berariaz jakinaraziko zaizkio interesatuari egoera hori eta
agertu behar duen bileraren data. Jakinarazpen horren eta bileraren
artean hiru lanegun izango dira, gutxienez.
CAPÍTULO VIII.
LOS CONSEJOS SECTORIALES
Artículo 41. Existencia. Atribuciones. (art. 130 ROF)
1. El Pleno del Ayuntamiento podrá acordar el establecimiento
de Consejos Sectoriales, cuya finalidad será la de canalizar
la participación de los ciudadanos y de sus asociaciones en
los asuntos municipales.
2. Los Consejos Sectoriales desarrollarán exclusivamente
funciones de informe y, en su caso, propuesta, en relación con
las iniciativas municipales relativas al sector de actividad al que
corresponda cada Consejo.
Artículo 42. Composición, organización y régimen de
funcionamiento (art. 131.1 y 131.2 ROF).
1. La composición, organización, ámbito de actuación y
régimen de funcionamiento de los Consejos sectoriales serán
establecidos en el correspondiente Reglamento de funcionamiento.
2. En todo caso, cada Consejo estará presidido por un
Concejal, nombrado y separado libremente por la Alcaldía-
Presidencia, que actuará como enlace entre el Consejo y el
Ayuntamiento.
CAPÍTULO IX.
Artículo 43.
CONTROL Y FISCALIZACIÓN POR EL
PLENO DE LA ACTUACIÓN DE LOS
DEMÁS ÓRGANOS DE GOBIERNO
Medios de control y fiscalización.
1. El control y fiscalización por el Pleno de la actuación
de los demás órganos de gobierno se ejercerá a través de los
siguientes medios:
a) Requerimiento de presencia e información de miembros
corporativos que ostenten delegación.
b) Debate sobre la actuación de la Junta de Gobierno
Local.
c) Moción de censura a la Alcaldía-Presidencia.
d) Cuestión de confianza.
2. En los Plenos Ordinarios, una vez terminados los asuntos
de carácter resolutivo incluidos en el orden del día, o los que
se añadan fuera del mismo, se instrumenta con sustantividad
propia y diferenciada la participación de todos los grupos municipales
en la formulación de ruegos y preguntas y la parte dedicada
al Control de los demás órganos de la Corporación.
Artículo 44. Comparecencia de los/las concejales que
ostenten delegaciones.
1. Todo miembro de la Corporación que por delegación de
la Alcaldía-Presidencia ostente la responsabilidad de un área de
gestión, estará obligado a comparecer ante el Pleno cuando sea
expresamente requerido a tal efecto por algún miembro de la
Corporación, invocando el presente artículo y el tema y/o resolución
de la que se trate, al único y sólo objeto de responder a
las preguntas que se le formulen sobre su actuación.
2. Acordada por el Pleno la comparecencia mencionada en
el apartado anterior, la Alcaldía-Presidencia incluirá expresamente
la comparecencia en el orden del día de la siguiente sesión
ordinaria a celebrar por la Corporación en el apartado Control de
Órganos de Gobierno, notificando al interesado de forma expresa
esta circunstancia y la fecha en que se celebrará la sesión en que
deberá comparecer. Entre esta notificación y la celebración de la
sesión deberán transcurrir, al menos, tres días hábiles.

40.732 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
45. artikulua. Tokiko Gobernu Batzarraren kudeaketa
eztabaidatzeko ezohiko bilera.
1. Udalbatza Osoak, Alkatetza-Lehendakaritzak proposatuta
edo udalbatzako legezko kide kopuruaren gutxienez laurdenak
horrela eskatuta, ezohiko bilkura egitea erabaki dezake
Tokiko Gobernu Batzarraren kudeaketa eztabaidatzeko xedearekin.
2. Aurreko puntuan aipatzen den bilkura orokorrean ezarritako
arauen arabera egingo da, eta lehenengo eta behin proposamena
egin duenak hartuko du hitza, proposamena zertan
datzan azaltzeko. Tokiko Gobernu Batzarrak izendatutako bertako
kide batek erantzungo dio, eta erantzuteko txanda bana
izan ondoren, Tokiko Gobernu Batzarrari galderak egiteko
beste Udal Talde Politikoen edo atxiki gabeko kideen txanda
izango da; Tokiko Gobernu Batzarrak izendatutako kideak
erantzungo ditu galdera horiek.
3. Eztabaidaren ondorioz, mozioa sartzeko eskaera aurkeztu
daiteke, Udalbatza Osoak Tokiko Gobernu Batzarraren
kudeaketari buruz bere iritzia eman dezan. Udalbatza Osoak
gehiengo soilez mozioa eztabaidatzea onartuko balu, hori
hurrengo Osoko Bilkurako aztergaien zerrendan sartuko litzateke,
bilkura ohikoa nahiz ezohikoa izan. Horretarako, proposamena
egin duen Udal Talde Politikoak edo/eta atxiki gabeko
kideak Udaleko Sarrera Erregistroan aurkeztu beharko du hiru
laneguneko epean.
46. artikulua. Alkatetza-Lehendakaritzari zentsuramozioa.
1. Alkatetza-Lehendakaritzari zentsura mozioa ezartzea
eztabaidatu eta bozkatzeko ezohiko bilkurak dagokion hauteskunde-legediak
arautzen duena beteko du.
2. Alkatetza-Lehendakaritzari zentsura mozioa ezartzeko
bozketa publikoa eta izenduna izango da.
47. artikulua. Alkatetza-Lehendakaritzak aurkeztutako
konfiantza-galdekizuna.
1. Alkatetza-Lehendakaritzak aurkeztutako konfiantzagaldekizunak
dagokion hauteskunde-legediak arautzen duena
beteko du.
2. Bozketa publikoa eta izenduna izango da.
III. TITULUA
UDAL ORGANOEN FUNTZIONAMENDUA
Artículo 45. Sesión extraordinaria de debate de la gestión
de la Junta de Gobierno Local.
1. El Pleno, a propuesta de la Alcaldía-Presidencia o
mediante solicitud de la cuarta parte, al menos, del número
legal de miembros corporativos, podrá acordar la celebración
de sesión extraordinaria cuyo objeto sea someter a debate la
gestión de la Junta de Gobierno Local.
2. El desarrollo de la sesión a que hace referencia el apartado
anterior se sujetará a lo establecido con carácter general,
interviniendo en primer lugar el autor de la propuesta para
explicar el significado de la misma. Contestará un miembro de
la Junta de Gobierno Local designado por ésta y, después de
sendos turnos de réplica, podrán intervenir los demás Grupos
Políticos Municipales y/o miembros no adscritos de la
Corporación para formular preguntas a la Junta de Gobierno
Local, que serán contestadas por dicho miembro designado.
3. Como consecuencia del debate podrá presentarse solicitud
de inclusión de moción con objeto de que el Pleno manifieste
su posición sobre la gestión de la Junta de Gobierno
Local. Si el Pleno admite, mediante mayoría simple, debatir la
moción, ésta se incluirá en el orden del día en la siguiente
sesión plenaria, ordinaria o extraordinaria. A tal efecto, deberá
ser presentada por Grupo Político Municipal y/o miembro no
adscrito proponente en el Registro de Entrada de la
Corporación en el plazo de tres días hábiles.
Artículo 46. Moción de censura a la Alcaldía-
Presidencia.
1. La sesión extraordinaria para deliberar y votar, la
moción de censura a la Alcaldía-Presidencia se regirá por lo
previsto en la legislación electoral aplicable.
2. La votación sobre moción de censura a la Alcaldía-
Presidencia será pública y mediante llamamiento nominal.
Artículo 47. Cuestión de confianza presentada por la
Alcaldía-Presidencia.
1. La presentación de cuestión de confianza por la
Alcaldía-Presidencia se regirá por lo previsto en la legislación
electoral aplicable.
2. La votación será pública y mediante llamamiento
nominal.
TITULO III
FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS MUNICIPALES
I. KAPITULUA. UDALBATZAREN FUNTZIONAMENDUA
CAPÍTULO I.
FUNCIONAMIENTO DEL PLENO
1. ATALA. Osoko bilkurak
48. artikulua. Osoko Bilkurak egiteko lekua.
Udaleko Osoko Bilkurak Udaletxean egingo ditu bere
saioak, ezinbesteko egoeretan izan ezik; halakoetan, deialdiaren
bitartez edo Alkatetza-Lehendakaritzak arrazoiak azalduz ebazpen
bat egin eta zinegotzi guztiei jakinarazi ondoren, beste
eraikuntza edo lokal bat erabili ahal izango da bilkura egiteko.
Dena den, aktan jarriko da gertaera hau.
49. artikulua. Osoko Bilkura motak. Publikotasuna.
Udalbatza Osoko bilkurak hiru motakoak izan daitezke:
a) Ohikoak.
b) Ezohikoak.
c) Presako ezohikoak.
SECCION 1.ª Las Sesiones Plenarias
Artículo 48. Lugar de celebración de sesiones plenarias.
El Pleno del Ayuntamiento celebrará sus sesiones en la Casa
Consistorial, salvo en los supuestos de fuerza mayor en los que,
a través de la convocatoria o de una Resolución de la Alcaldía-
Presidencia dictada motivada y previamente y notificada a
todos los/las Concejales, podrá habilitarse otro edificio o local
a tal efecto. En todo caso, se hará constar en acta esta circunstancia
(art. 85 ROF).
Artículo 49. Tipo de sesiones plenarias.
Las sesiones del Pleno pueden ser de tres tipos (art. 77.1
ROF):
a) Ordinarias.
b) Extraordinarias.
c) Extraordinarias de carácter urgente.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.733
50. artikulua. Ohiko bilkurak. Ezohiko bilkurak. Presako
ezohiko bilkurak.
1. Bergarako Udalbatza Osoko ohiko bilkuren maiztasuna
Alkatetzak proposatu eta Udalbatza Osoaren erabakiz ezarriko
da; bide batez, bilkurak egiteko ordua eta eguna ere zehaztuko
dira.
2. Ezohiko bilkurak Alkatetza-Lehendakaritzak deituko
ditu, bere ekimenez nahiz Udalbatzako legezko kideen laurdenak
edo gehiagok horrela eskatu diolako. Dena den, zinegotzi
bakoitzak ezingo du urtean hiru ezohiko bilkura baino gehiago
eskatu. Ezohiko Osoko Bilkura ezingo da eskaera egin denetik
hamabost lanegun baino gehiago berandutu. Ezingo da bilkura
honetako eztabaidagaia Osoko Ohiko Bilkura bateko edo beste
Ezohiko Osoko Bilkura bateko gai-zerrendara gehitu, deialdia
eskatu dutenek berariaz hala onartzen ez badute. Alkatetza-
Lehendakaritzak ez balu ezarritako epearen barruan behar bezalako
zinegotzi-kopuruak eskatutako Ezohiko Osoko Bilkura
deituko, epea amaitu ondorengo hamargarren laneguneko
hamabietarako deitua izango da zuzenean; horrela jakinaraziko
die Udalbatzako Idazkaritzak kide guztiei lehen aipatutako epea
amaitu eta hurrengo egunean. Lehendakaritzarik edo legez
ordezkatuko duenik izan ezean, Osoko Bilkuraren eraketa
baliozkoa izango da TAOL-eko 42-c artikuluan araututako quoruma
izanez gero. Horrelakoetan, bilkuran dauden Udalbatzako
kideen arteko zaharrena izango da buru.
3. Aztergaia(k) presakoa(k) d(ir)elako, ezohiko bilkuraren
deialdia egiteko apirilaren 2ko Toki Araubidearen Oinarriak
arautzen dituen 7/1985 Legearen arabera behar diren
gutxieneko bi laneguneko epea betetzea ezinezkoa balitz,
Alkatetza-Lehendakaritzak presako ezohiko bilkura dei lezake.
Kasu horretan, gai-zerrendako lehen aztergaia izango da Osoko
Bilkurak presako izaerari buruz erabakitzea. Osoko Bilkurak
gaia presako ez dela erabakiko balu, bilkura bukatutzat joko
litzateke.
51. artikulua. Egintza batasunaren printzipioa.
1. Saio orok, ohikoa nahiz ezohikoa izan, egintza batasunaren
printzipioa errespetatu beharko du, eta hasi den egun
berean bukatzen saiatu beharko da. Saioa eguneko aztergaien
zerrendako gai guztiak eztabaidatu eta erabaki gabe bukatuko
balitz, Alkatetza-Lehendakaritzak bilkura amaitutzat jo dezake.
Baina kasu horretan, eztabaidatu gabe gelditu diren gaiak
hurrengo saioko aztergaien zerrendan sartu beharko dira.
2. Saioan zehar, Alkatetza-Lehendakaritzak zentzuzko iritzitako
etenaldiak egitea erabaki dezake taldeek beren aldetik
eztabaidagaiari buruzko deliberazioak egiteko edo atsedenerako.
52. artikulua. Bilkuretara joan beharra.
Zinegotzi guztien eginbeharra da Osoko Bilkuretara joatea.
Apirilaren 2ko Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen
7/1985 Legeak xedatutakoari jarraituz, Osoko Bilkuretara
behar bezala justifikatu gabe ez joateak Alkatetza-Lehendakaritzak
Legeak aurreikusten dituen zigorrak ezartzea ekar dezake.
53. artikulua. Bertaratze-quoruma. Lehen deialdia eta
hurrengoak.
1. Osoko Bilkura baliozko eran egingo da kideen legezko
kopuruaren herena bertaratuz gero. Quorum hori saio osoan
mantendu beharko da. Dena den, Lehendakariak eta Udalbatzako
Idazkaritzak, edo beren ordezko legalek, bertan izan
beharko dute.
Artículo 50. Sesiones ordinarias. Sesiones extraordinarias.
Extraordinarias y urgentes.
1. El Pleno Ordinario del Ayuntamiento de Aia se reunirá
con la periodicidad que se fije mediante acuerdo plenario, a
propuesta de la Alcaldía o en su defecto, cada tres meses, atendiendo
al criterio establecido en el art. 46.2 de la Ley de Bases
de Régimen Local, para los municipios de hasta 5000 habitantes.
Asimismo se concretará la hora y día de la celebración.
2. Son sesiones extraordinarias aquellas que convoque la
Alcaldía-Presidencia con tal carácter, por iniciativa propia o a
solicitud de la cuarta parte, al menos, del número legal de miembros
de la Corporación sin que ningún concejal pueda solicitar
más de tres anualmente. En este último caso, la celebración del
mismo no podrá demorarse por más de quince días hábiles desde
que fuera solicitada, no pudiendo incorporarse el asunto al orden
del día de un Pleno ordinario o de otro extraordinario con más
asuntos si no lo autorizan expresamente los solicitantes de la
convocatoria. Si la Alcaldía-Presidencia no convocase el Pleno
extraordinario solicitado por el número de concejales indicado
dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocado
para el décimo día hábil siguiente al de finalización de dicho
plazo, a las doce horas, lo que será notificado por la Secretaría
de la Corporación a todos los/las miembros de la misma al día
siguiente de la finalización del plazo citado anteriormente. En
ausencia de la Presidencia o de quien legalmente haya de sustituirle,
el Pleno quedará válidamente constituido siempre que
concurra el quórum requerido en el artículo 42,c de la LRBRL,
en cuyo caso será presidido por el/la miembro de la Corporación
de mayor edad entre los presentes (art. 46.2. a) LBRL).
3. Si la urgencia del asunto o asuntos a tratar no permite
convocar la sesión extraordinaria con la antelación mínima de
dos días hábiles exigida por la Ley 7/1985 de 2 de abril,
Reguladora de las Bases del Régimen Local, podrá convocarse
por la Alcaldía-Presidencia sesión extraordinaria de carácter
urgente. En este caso debe incluirse como primer punto del
orden del día el pronunciamiento del Pleno sobre la urgencia. Si
ésta no resulta apreciada por el mismo, se levantará acto
seguido la sesión (art. 79 ROF).
Artículo 51. Principio de unidad de acto (art. 87 ROF).
1. Toda sesión, sea ordinaria o extraordinaria, habrá de
respetar el principio de unidad de acto, y se procurará que termine
el mismo día de su comienzo. Si éste terminare sin que se
hubiesen debatido y resuelto todos los asuntos incluidos en el
orden del día, la Alcaldía-Presidencia podrá levantar la sesión.
En este caso, los asuntos no debatidos habrán de incluirse en el
orden del día de la siguiente sesión.
2. Durante el transcurso de la sesión la Alcaldía-
Presidencia podrá acordar interrupciones a su prudente arbitrio,
para permitir las deliberaciones de los grupos por separado
sobre la cuestión debatida, o para descanso en los debates.
Artículo 52. Deber de asistencia.
Todos los/las Concejales tienen el deber de asistir a las
sesiones del Pleno. La inasistencia a las mismas que no sea
debidamente justificada podrá dar lugar, de acuerdo con lo dispuesto
en el artículo 78.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril,
Reguladora de las Bases del Régimen Local, a la imposición
por la Alcaldía-Presidencia de las sanciones previstas en la Ley.
Artículo 53. Quórum de asistencia. Primera y sucesivas
convocatorias.
1. El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de
un tercio del número legal de miembros del mismo. Este quórum
deberá mantenerse durante toda la sesión. En todo caso, se
requiere la asistencia del Presidente y de Secretaría de la
Corporación o de quienes legalmente les sustituyan. (art.
46.2.c) LBRL, art. 90.1 ROF).

40.734 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
2. Saioak, esandako egun eta orduan, lehen deialdian
egingo dira. Deialdiko ordutik hogeita hamar minutu pasa
ondoren ez balego aurreko idatzatian zehaztutako quorumik,
automatikoki saioa bigarren deialdian egingo da lehen deialdia
baino bi lanegun geroago, lehenengo deialdiaren ordu berean,
bigarren deialdiko parte hartzaileak legezko kide kopuruaren
herena baino gutxiago ez badira behintzat. Orduan ere ez
balego behar besteko quorumik, Lehendakaritzak deialdia
baliogabetu egingo du, eta gai-zerrendako aztergaiak aurrerago
egingo den lehen saiorako, ohikoa nahiz ezohikoa izan, utziko
ditu.
3. Udaleko legezko zinegotzi kopurua denbora pasa ahala
aldatuko balitz, herena kopuru horrena izango da, eta
gutxieneko quorumeko kide kopurua automatikoki aldatuko da.
2. Las sesiones se celebrarán en primera convocatoria, en
el lugar, día y hora indicados. Si transcurridos treinta minutos
desde la hora de la convocatoria, no se hubiese alcanzado el
quórum necesario según lo dispuesto en el párrafo anterior, la
sesión se celebrará automáticamente en segunda convocatoria el
segundo día hábil posterior a la misma hora de la primera convocatoria,
siempre y cuando su número no sea inferior a dicho
tercio del número legal de miembros. Si tampoco entonces se
alcanzare el quórum necesario, la Presidencia dejará sin efecto
la convocatoria posponiendo el estudio de los asuntos incluidos
en el orden del día, para la primera sesión que se celebre con
posterioridad, sea ordinaria o extraordinaria (art. 90.2 ROF).
3. Si variase en el tiempo el número legal de concejales
que corresponden al Ayuntamiento, la referencia del tercio se
hará sobre dicho número y los/las miembros de quórum mínimo
quedará automáticamente modificado.
2. ATALA. Deialdia eta gai-zerrenda
SECCION 2.ª
Convocatoria y Orden del Día
54. artikulua. Deialdia. Epeak. Dokumentazioa bidaltzea.
1. Alkatetzari dagokio, Udalbatza Osoko Lehendakari den
aldetik, Osoko Bilkuraren saio guztien deialdiak egitea, automatikoki
egiten diren deialdienak izan ezik.
2. Hala ohiko saioak nola presakoak ez diren ezohikoak,
gutxienez, bi lanegun lehenago deitu behar dira.
3. Deialdia zinegotziei jakinaraziko zaie, eguneko gaizerrendarekin
eta onartu behar diren aurreko saioetako akten
zirriborroekin batera, edozein baliabide erabilita, hau da, nahiz
posta arruntez beren helbidera agiriok igorriz, nahiz modu telematiko
edo informatikoz, posta elektroniko bidez, alegia, nahiz,
eskura. Zinegotziek idatziz eskatu beharko dute zein modu nahi
luketen. Edonola ere, edozein izanik erabilitako modua, zinegotziek
jakinarazpena jaso dutela ziurtatuta gelditu beharko da.
55. artikulua. Gai-zerrenda.
1. Bileren gai-zerrenda Alkatetza-Lehendakaritzak finkatuko
du Idazkaritzaren laguntzaz.
2. Udalbatza Osoko ohiko bileretako gai-zerrendak
berezko ezaugarriak dituzten bi zatitan banatzen dira. Gaizerrendako
lehen zatiak izaera erabakigarria du. Bertan izango
dira aktak onartzea, aurrez irizpena emana duten administrazioespedienteak
aztertzea eta, kasuan-kasuan, eguneko gai-zerrendatik
kanpo sartu diren gaiak. Bigarren zatiak gobernuko organoak
fiskalizatzeko izaera du. Bertan sartzen dira Udalbatzako
edozein kidek egin ditzakeen eskaera eta galderak, eta
Erregelamendu honetan ezarri diren kontrol mekanismoak.
56. artikulua. Zinegotzien eskura dagoen dokumentazioa.
Gai-zerrendako gaien eztabaidarako eta, hala denean, bozketarako
oinarri diren agiri guztiak zinegotzi guztien eskura
izango dira Udalbatzako Idazkaritzan deialdia egin eta
hurrengo egunetik aurrera. Edozein zinegotzik izango du aztertzeko
aukera, baita dokumentu jakinen kopiak lortzekoa ere,
baina originalak ezingo dira agerian jarrita dauden tokitik atera,
Erregelamendu honetako 12. artikuluak ezarritakoa aplikatuko
delarik.
Artículo 54. Convocatoria. Plazos. Envío de documentación.
1. Corresponde a la Alcaldía, como Presidente del Pleno,
convocar todas las sesiones de éste (art. 80.1 LBRL), con la
excepción prevista de convocatorias automáticas.
2. Tanto las sesiones ordinarias como las extraordinarias
que no tengan carácter urgente han de ser convocadas al menos
con dos días hábiles de antelación (art. 46.2.b) LBRL).
3. La convocatoria, junto con el orden del día y los borradores
de actas de sesiones anteriores que deban ser aprobadas
en la sesión, se transmitirán a los/las Concejales por cualquier
medio, bien por correo postal ordinario a su domicilio, bien por
medio telemático o informático, como el correo electrónico,
bien por entrega en mano, siempre y cuando se permita la acreditación
fehaciente de su recepción, siendo preciso para ello
que los/las Concejales lo soliciten por escrito.
Artículo 55. Orden del día.
1. El orden del día de las sesiones será fijado por la
Alcaldía-Presidencia asistido por Secretaría (art. 82.1 ROF).
2. En el orden del día de las sesiones ordinarias del Pleno
se diferencian dos partes con sustantividad propia. La primera
de las partes del orden del día será de carácter resolutorio,
incorporándose la aprobación de Actas, así como examen de
expedientes administrativos y/o mociones políticas previamente
dictaminados y, en su caso, temas que se incluyan fuera
del orden del día. La segunda de las partes tendrá naturaleza fiscalizadora
de los órganos de gobierno incluyendo ruegos y preguntas
que pueden ser formulados por cualquier miembro de la
Corporación, así como el resto de mecanismos de control establecidos
en este Reglamento (art. 46.2.e) LBRL).
Artículo 56. Documentación a disposición de concejales.
Toda la documentación de los asuntos incluidos en el orden
del día, que debe servir de base al debate, y en su caso, votación,
figurará a disposición de todos los/las Concejales desde el día de
la convocatoria en la Secretaría de la Corporación (art. 46.2.b)
LBRL). Cualquier Concejal podrá, en consecuencia, examinarla
e incluso obtener copias de documentos concretos que la integren,
pero los originales no podrán salir del lugar en que se
encuentren puestos de manifiesto, siendo de aplicación lo previsto
en el artículo 15 del presente Reglamento (art. 84 ROF).

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.735
3. ATALA. Eztabaidak
57. artikulua. Udalbatzako kideen kokapena.
1. Zinegotziak kide diren Udal Taldeen arabera eseriko
dira batzar aretoan. Taldeen kokapen ordena Alkatetza-
Lehendakaritzak ezarriko du, bozeramaileei entzun ondoren,
eta lehentasuna izango du boto gehien jaso duen zerrendako
zinegotziek osatzen duen Taldeak. Dena den, kokapenak botoak
emateko eta zenbatzeko lanak erraztea izango du helburu.
2. Atxiki gabeko kideak Alkatetza-Lehendakaritzak esandako
tokian eta elkarren ondoan eseriko dira batzar aretoan.
58. artikulua. Ohiko Bilkuren garapena.
1. Ohiko bilkuren hasieran Lehendakariak galdetuko du
ea zinegotziren batek deialdiarekin batera banatutako aurreko
bileretako aktei buruzko oharrik egin nahi duen. Oharrik ez
balego, onartuak izango dira; oharren bat balego, eztabaidatu
eta behar diren zuzenketak erabakiko dira.
2. Inolaz ere ezingo dira hartutako erabakiak sakonean
aldatu; oker materialak edo egitatezkoak bakarrik aldatu ahal
izango dira.
3. Akta bakoitzean, aurrekoaren irakurketa eta onarpena
aipatzerakoan jasoko dira egindako oharrak eta zuzenketak.
4. Ohiko bilkuretan, gai-zerrendako gaiak aztertu ondoren
eta galdera eta eskaerekin hasi aurretik, Lehendakariak galdetuko
du ea talde politikoren batek deialdiarekin batera banatutako
eguneko gai-zerrendan ez dagoen presako gairen bat atera
nahi duen Udalbatza Osoko bilkuran eztabaidatzeko; gai honek
ezingo du galderak eta eskaerak puntuan sartzeko modukoa
izan.
5. Presako gaia aurkezteko, proposamena egin duen
Udalbatzako kideak erabaki-proposamena duen zatia soil-soilik
irakurriko du. Aurkezpen honek ez du eztabaidarik onartuko.
Presakako adierazpena Udalbatzako kideen legezko kopuruaren
gehiengo osoaren aldeko botoez onartu beharko da.
6. Ezohiko bilkuretan ezin izango da eguneko gai-zerrendan
berariaz jaso ez den gairik aztertu.
7. Ezohiko bilkuretako deialdian jasotzen ez ziren gaiei
buruz hartutako erabakiak baliogabeak izango dira, baita ohiko
bilkuretan beraien gai-zerrendetan ez zeuden gaiei buruz hartutakoak.
Salbuespena izango da aurrez presakako aitorpena egin
eta apirilaren 2ko Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen
7/1985 Legeko 47.2 artikuluan arautzen den gehiengoz onartzen
denean.
59. artikulua. Gai-zerrendako puntuen azterketa.
1. Gai guztiak gai-zerrendan dauden hurrenkera berean
eztabaidatu eta bozkatuko dira. Dena den, gai bat onartzeko
gehiengo berezi bat behar bada, eta gai-zerrendan dagokion
unean gehiengo hori ezin bada lortu, Alkatetza-Lehendakaritzak
gaien hurrenkera alda dezake, baita gai hori albo batera
utzi ere.
2. Gai-zerrendako puntu bakoitzaren eztabaida hasteko,
proposamena irakurri edo ahoz azalduko da. Irakurketa zein
azalpenaren ondoren inork ez badu hitza eskatzen, proposatutako
gaia bozkatzeari ekingo zaio.
SECCIÓN 3.ª
Los Debates
Artículo 57. Ubicación de los Corporativos.
1. Los/las Concejales tomarán asiento en el salón de sesiones
conforme a su adscripción a Grupos municipales. El orden
de colocación de los Grupos se determinará por la Alcaldía-
Presidencia, oídos los portavoces, teniendo preferencia el Grupo
formado por los/las Concejales de la lista que hubiera obtenido
mayor número de votos. En cualquier caso, la disposición tenderá
a facilitar la emisión y recuento de los votos (art. 89 ROF).
2. Los/las miembros no adscritos se ubicarán en el Salón
de Sesiones de forma contigua y en el lugar indicado por la
Alcaldía-Presidencia.
Artículo 58. Desarrollo de las sesiones ordinarias.
1. Las sesiones ordinarias comenzarán preguntando el
Presidente si algún Concejal tiene que formular alguna observación
al acta o actas de sesiones anteriores que se hubiesen
distribuido con la convocatoria. Si no hubiera observaciones, se
considerarán aprobadas; si las hubiera, se debatirán y decidirán
las rectificaciones que procedan (art. 91.1 ROF).
2. En ningún caso podrá modificarse el fondo de los
acuerdos adoptados y sólo cabrá subsanar los meros errores
materiales o de hecho.
3. Al reseñar, en cada acta, la lectura y aprobación de la
anterior se consignarán las observaciones y rectificaciones
practicadas.
4. En las sesiones ordinarias, concluido el examen de los
asuntos incluidos en el orden del día y antes de pasar al turno
de ruegos y preguntas, el Presidente preguntará si algún grupo
político desea someter a la consideración del Pleno por razones
de urgencia, algún asunto no comprendido en el Orden del Día
que acompañaba a la convocatoria y que no tenga cabida en el
punto de ruegos y preguntas (art. 91.4 ROF).
5. La presentación del tema de urgencia consistirá en la
lectura por el Corporativo proponente de la parte de la misma
que contenga exclusivamente el proyecto de acuerdo. Esta presentación
no admitirá debate. La declaración de urgencia
deberá ser acordada con el voto favorable de la mayoría absoluta
del número legal de miembros de la Corporación.
6. En las sesiones extraordinarias no podrán tratarse otros
asuntos que los expresamente recogidos en el orden del día.
7. Serán nulos los acuerdos adoptados en sesiones extraordinarias
sobre asuntos no comprendidos en su convocatoria, así
como los que se adopten en sesiones ordinarias sobre materias
no incluidas en el respectivo Orden del Día, salvo especial y previa
declaración de urgencia con el voto favorable de la mayoría
prevista en el artículo 47.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril,
Reguladora de las Bases del Régimen Local (art. 83 ROF).
Artículo 59. Tratamiento de los puntos incluidos en el
orden del día.
1. Todos los asuntos se debatirán y votarán por el orden en
que estuviesen relacionados en el orden del día. (art. 91.2
ROF). No obstante lo anterior, la Alcaldía-Presidencia podrá
alterar el orden de los temas o, incluso, retirar un asunto cuando
su aprobación exigiera una mayoría especial y ésta no pudiera
obtenerse en el momento previsto inicialmente en el orden del
día (art. 91.3 ROF).
2. La consideración de cada punto incluido en el orden del
día comenzará con la lectura o explicación oral de la propuesta.
Si nadie solicitare la palabra tras la lectura o explicación, se
procederá a la votación del asunto propuesto.

40.736 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
60. artikulua. Ordena arazoak. Alde batera edo mahai
gainean uzteko proposamena. Udaleko Idazkaritzaren eta
Kontuhartzailetzaren txostenak.
1. Zinegotziek eztabaidako edozein unetan eska dezakete
hitza ordena arazo bat azaltzeko, horretarako ezartzea eskatzen
duten araua argudiatuz. Lehendakariak dagokiona erabakiko
du, horiekin eztabaidarik sortu gabe.
2. Zinegotzi orok eska dezake, eztabaida bitartean, gaizerrendan
dagoen espedienteren bat alde batera uzteko, espediente
horri dokumentuak edo txostenak gehitzeko; espediente
hori mahai gainean gelditzea ere eska dezake, eta eztabaida
hurrengo bilerarako atzeratuko litzateke. Batean zein bestean,
eskaera hori eztabaida amaitu ondoren, eta proposamenaren
sakoneko edukiera bozkatu aurretik, bozkatuko da. Eskaera
gehiengo soilez onartuko balitz, ez da erabaki-proposamena
bozkatuko.
3. Alkatetza-Lehendakaritzak ere gai-zerrendako edozein
gai utz dezake alde batera edo mahai gainean. Horrelakoetan,
Alkatetza-Lehendakaritzak hartutako erabakia bozkatu gabe,
gaia alde batera utziko da eta hurrengo ohiko bilkurako gaizerrendan
sartuko da.
4. Idazkaritzako eta Kontuhartzailetzako ardura duten
funtzionarioek Lehendakariak eskatutakoan parte hartu ahal
izango dute aholkularitza teknikoa emateko edo kontzeptuak
argitzeko. Eztabaidatzen ari diren gaietan auziren baten legezkotasuna
zalantzan badago edo aurrekontuetan eragina izan
badezake, funtzionario horiek hitza eska diezaiokete
Lehendakariari Udalbatzari aholkua emateko. Udal Kontuhartzailetzak
ez du Udalbatza Osoko bilkuretara joan beharko
Alkatetza-Lehendakaritzak betebehar horretatik kasuan kasu
salbuesten badu aztertuko diren gaiak haren eginbeharrei ez
dagozkielakoan. Idazkaritzari edo Kontuhartzailetzari gaizerrendan
ez dauden gaiei buruzko aginduzko txostenak eskatzen
zaizkienean, une berean emateko gai ez badira, gai horien
azterketa atzeratzeko eskatu beharko diote Lehendakariari, eta
mahai gainean geldituko dira hurrengo bilerarako. Eskaera hau
onartuko ez balitz, Idazkaritzak berariaz jasoko du aktan.
61. artikulua. Bilkuretako gizalegea.
1. Alkatetza-Lehendakaritzak zaindu behar du bileretako
gizalegea eta ordena publikoa, kasuan kasu bere ustez egokiak
diren neurriak hartuz.
2. Alkatetza-Lehendakaritzak ohartarazpena egingo die
zinegotziei honako kasuetan:
a) Udalbatza, bere kide, Erakunde publiko edo beste edozein
gizabanako edo erakunderentzat iraingarriak diren hitzak
edo kontzeptuak erabiltzean.
b) Etenak eraginez, edo beste edozein eratara, bileretako
ordena nahastean.
c) Hitzik eman gabe edo hitza kendu ondoren, hitz egiten
saiatzen direnean.
Bilera berean ordena gordetzeko hirugarren ohartarazpenean
–eta bigarrenean hirugarrenak izan ditzakeen ondorioak
azaldu ondoren– Alkatetza-Lehendakaritzak bilera gelatik joateko
agindu diezaioke zinegotziari, eta bidalketa gauzatzeko
beharrezkotzat jotzen dituen neurriak hartu.
3. - Bilkurara bertaratutako ikus-entzuleek ordena nahasiko
balute, duintasunik gabe jokatuko balute edo onespen edo
gaitzespenik azalduko balute, Alkatetza-Lehendakaritzaren
Artículo 60. Cuestiones de orden. Retirada o propuesta
de dejar sobre la mesa. Informes de Secretaría e Intervención
Municipal.
1. Los/las Concejales podrán en cualquier momento del
debate pedir la palabra para plantear una cuestión de orden,
invocando al efecto la norma cuya aplicación reclaman. El
Presidente resolverá lo que proceda, sin que por este motivo se
entable debate alguno (art. 94.2 ROF).
2. Cualquier Concejal podrá pedir, durante el debate, la
retirada de algún expediente incluido en el orden del día, a efectos
de que se incorporen al mismo documentos o informes y
también que el expediente quede sobre la mesa, aplazándose su
discusión para la siguiente sesión. En ambos casos, la petición
será votada, tras terminar el debate, y antes de proceder a la
votación de la propuesta sobre el fondo del asunto. Si la
mayoría simple votase a favor de la petición, no habrá lugar a
votar la propuesta de acuerdo (art. 92.2 ROF).
3. La Alcaldía-Presidencia podrá, asimismo, retirar o
dejar sobre la Mesa cualquier tema incluido en el orden del día.
En este supuesto, se procederá a dicha retirada y se incluirá el
tema automáticamente en el orden del día de la siguiente sesión
ordinaria sin lugar a votación sobre la decisión de la Alcaldía-
Presidencia.
4. Los funcionarios responsables de la Secretaría y de la
Intervención podrán intervenir cuando fueren requeridos por el
Presidente por razones de asesoramiento técnico o aclaración de
conceptos. Cuando dichos funcionarios entiendan que en el debate
se ha planteado alguna cuestión sobre la que pueda dudarse sobre
la legalidad o repercusiones presupuestarias del punto debatido
podrán solicitar al Presidente el uso de la palabra para asesorar a
la Corporación (art. 94.3 ROF). No será precisa la asistencia de
Intervención Municipal a las sesiones plenarias, cuando la
Alcaldía-Presidencia, por razón de los temas a tratar, ajenos a su
cometido funcionarial, le releve en cada caso, de tal obligación.
En el supuesto de que se trate de asuntos no incluidos en el orden
del día que requieran informe preceptivo de la Secretaría o de la
Intervención, si no pudieran emitirlo en el acto, deberán solicitar
del Presidente que se aplace su estudio quedando sobre la mesa
hasta la próxima sesión. Cuando dicha petición no fuera atendida,
la Secretaría lo hará constar expresamente en el acta.
Artículo 61. Policía de sesiones.
1. La Alcaldía-Presidencia ostenta la policía de sesiones y
la salvaguarda del orden público en el desarrollo de las mismas
adoptando las medidas que, en su caso, considere oportunas.
2. La Alcaldía-Presidencia podrá llamar al orden al
Concejal que:
a) Profiera palabras o vierta conceptos ofensivos al
decoro de la Corporación, de su miembros, de las Instituciones
públicas o de cualquier otra persona o entidad.
b) Produzca interrupciones o, de cualquier otra forma,
altere el orden de las sesiones.
c) Pretenda hacer uso de la palabra sin que le haya sido
concedida o una vez que le haya sido retirada.
Tras tres llamadas al orden en la misma sesión, con advertencia
en la segunda de las consecuencias de una tercera llamada,
la Alcaldía-Presidencia podrá ordenar al Concejal que
abandone el local en que se esté celebrando la reunión, adoptando
las medidas que considere oportunas para hacer efectiva
la expulsión (art. 95 ROF).
3. En el caso de que la actitud del público asistente causare
alteración del orden, faltare a la debida compostura o diera
muestras de aprobación o desaprobación, la Alcaldía-

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.737
erantzukizuna izango da aretoa erabat edo neurri batean husteko
agindua ematea eta bilerarekin aurrera jarraitu edo ez
erabakitzea.
4. Aurreko puntuan azaldutakoa edo beste edozein arrazoi
dela medio, bilera etengo balitz, Alkatetza-Lehendakaritzak
bilera bukatutzat jo dezake; horrela izanez gero, deialdi berri
bat egingo da batez ere aztertu gabe gelditu diren gaiak aztertzeko.
62. artikulua. Abstenitu beharreko kasuetan bertan ez
egotea.
Apirilaren 2ko Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen
7/1985 Legeko 76. artikuluan jasotako kasuetan, Udalbatzako
kideren batek gai bat eztabaidatzeari eta bozkatzeari uko egin
beharko balio, aretoa utzi beharko du gaia eztabaidatu eta bozkatu
artean, ez bada Udalbatzako kide bezala izan duen jokaera
aztertu behar dela; halakoetan, bertan gelditu eta bere burua
defendatzeko eskubidea izango du.
4. ATALA. Bozketak
63. artikulua. Bozketa egiteko baldintzak.
1. Gai bat eztabaidatu ondoren, bozketari ekingo zaio.
2. Bozketa hasi aurretik, Alkatetza-Lehendakaritzak argi
eta hitz gutxitan azalduko du zer proposatzen den bozkatzea.
64. artikulua. Bozketa-motak.
1. Bozketak arruntak, izendunak eta isilpekoak izan daitezke.
— Bozketak arruntak dira baldin eta adostasuna, desadostasuna
edo abstentzioa ohiko zeinuen bitartez adierazten bada.
— Bozketak izendunak dira baldin eta, taldeka eta aukeratuak
izan zirenen zerrendako kontrako ordenan, zinegotzi guztien
izena esaten bada eta bakoitzak «bai», «ez» edo «abstenitu
egingo naiz» erantzuten badu, Euskal Autonomia Erkidegoko
bi hizkuntza ofizialetako batean; erantzuten azkena Lehendakaria
izango da beti.
— Isilpeko bozketak Udalbatzako kide bakoitzak txartel
batean bere botoa eman eta kutxa edo poltsa batean sartuz egiten
dira.
2. Bozketak iraun bitartean, egintza-batasunaren izenean,
Lehendakariak ez dio inori hitzik emango eta Udalbatzako
kideek ezingo dute aretora sartu edo aretotik irten.
3. Bozketa hasiz gero, ezingo da inolaz ere eten.
4. Bozketa arrunta amaitutakoan, Alkatetza-Lehendakaritzak
azalduko du erabakitakoa.
5. Bozketa izenduna amaitu bezain laster, Idazkaritzak
zenbatuko ditu emandako botoak eta emaitza ahots goraz
esango du; ondoren, erabakitakoa Alkatetza-Lehendakaritzak
aldarrikatuko du.
65. artikulua. Bozkatzeko sistema aukeratzea.
1. Bozkateko ohiko sistema bozketa arrunta izango da.
2. Bozketa izenduna egiteko, Udal Talde batek edo atxiki
gabeko kide batek eskaera egin eta Udalbatza Osoak bozketa
arruntean eta gehiengo soilez onartu beharko du.
Presidencia, bajo su responsabilidad, podrá ordenar el desalojo
de la Sala, total o parcialmente y, a su vez, decidirá sobre la
continuidad o no de la sesión.
4. La interrupción anormal de las sesiones derivada de la
causa anterior o de cualquier otra, podrá dar lugar al levantamiento
de aquéllas por la Alcaldía-Presidencia y, en este caso,
se procederá a la convocatoria de una nueva a fin de tratar, fundamentalmente,
los asuntos que hubieren quedado pendientes.
Artículo 62.
Ausencia en supuestos de abstención.
En los supuestos en que, de conformidad con lo establecido
en el artículo 76 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de
las Bases del Régimen Local, algún miembro de la Corporación
deba abstenerse de participar en la deliberación y votación,
deberá abandonar el Salón mientras se discuta y vote el asunto,
salvo cuando se trate de debatir su actuación como corporativo,
en que tendrá derecho a permanecer y defenderse (art. 96 ROF).
SECCIÓN 4.ª
Votaciones
Artículo 63. Términos de la votación.
1. Finalizado el debate de un asunto, se procederá a su
votación (art. 98.1 ROF).
2. Antes de comenzar la votación, la Alcaldía-Presidencia
planteará clara y concisamente los términos de la misma. (art.
98.2 ROF).
Artículo 64. Tipos de votaciones.
1. Las votaciones pueden ser ordinarias, nominales y
secretas (art. 101 ROF).
— Son ordinarias las que se manifiestan por signos convencionales
de asentimiento, disentimiento o abstención.
— Son nominales aquellas votaciones que se realizan
mediante llamamiento, dentro de cada Grupo, por orden inverso
al ocupado en la lista en la que fueron elegidos y siempre en
último lugar el Presidente, y en las que cada Concejal, al ser llamado
responde en voz alta «sí», «no», o «me abstengo», en
cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma
del País Vasco.
— Son secretas las que se realizan por papeleta que cada
miembro de la Corporación vaya depositando en una urna o
bolsa.
2. Durante el desarrollo de la votación, en aras del principio
de unidad de acto, el Presidente no concederá el uso de la
palabra y ningún miembro corporativo podrá entrar en el Salón
o abandonarlo (art. 98.3 ROF).
3. Una vez iniciada la votación, ésta no puede interrumpirse
por ningún motivo.
4. Terminada la votación ordinaria, la Alcaldía-
Presidencia declarará lo acordado (art. 98.4 ROF).
5. Inmediatamente de concluir la votación nominal, la
Secretaría computará los sufragios emitidos y anunciará en voz
alta su resultado, en vista del cual la Alcaldía-Presidencia proclamará
el acuerdo adoptado(art. 98.5 ROF).
Artículo 65. Elección del sistema de votación.
1. El sistema normal de votación será la ordinaria (art.
102.1 ROF).
2. La votación nominal requerirá solicitud de un Grupo
municipal o miembro no adscrito aprobada por el Pleno con
mayoría simple en votación ordinaria. (art. 102.2 ROF).

40.738 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
3. Bozketa arrunta egiten denean, zinegotzi orok eska
dezake bere bozketaren berri aktan agertzea, hartutako erabakien
aurka egiten bada hura egiaztatzeko.
4. Konstituzioko 18.1 artikuluak aipatzen duen herritarren
funtsezko eskubidean eragina izan dezaketen gaietan, eztabaida
eta bozketa isilpekoa izan daiteke legezko gehiengo osoz hala
erabakitzen denean. Izendatzeko eta kargutik kentzeko bozketak
isilpekoak izango dira, zentsura mozioetan izan ezik.
5. Alkatetza-Lehendakaritzari ezarritako zentsuramozioen
eta konfiantza-galdekizunen bozketak publikoak eta
izendunak izango dira.
66. artikulua. Erabakiak hartzeko beharrezko gehiengoak.
1. Udalbatza Osoaren erabakiak bilkuran dauden kideen
gehiengo soilez hartuko dira orokorrean. Gehiengo soila aldeko
botoak aurkakoak baino gehiago direnean lortzen da.
Berdinketa bada, bigarren bozketa bat egingo da. Bigarren bozketa
horretan ere berdinketa badago, Alkatetza-Lehendakaritzaren
kalitatezko botoak erabakiko du bozketa.
2. Gehiengo osoa izango da aldeko botoak Udalbatzako
legezko kideen erdiak baino gehiago direnean. Gehiengo osoa
beharko da tokiko araubideari buruzko legedian ezarritako
kasuetan eta baita, hala izanez gero, izaera sektoriala duen legedian
ezarritakoetan ere. Gehiengo osoa behar denetan berdinketa
gertatzen bada, Alkatetza-Lehendakaritzaren botoa ez da
kalitatezkoa izango.
3. Hauteskundetako Araubide Orokorrari buruzko ekainaren
19ko 5/1985 Lege Organikoko 182. artikuluak lehenengo
idatzatian ezarritakoari jarraituz, izendatzeko hautagai edo
ordezko gehiagorik ez balego, indarrean dagoen legedian
aurreikusitako bertaratzeko eta bozkatzeko quorumak automatikoki
Udalbatzan izatez gelditzen diren kide kopuruan oinarrituko
dira, aipatutako hauteskunde legean ezarritakoarekin bat
etorriz.
4. Zinegotzien botoa pertsonala eta eskuordeezina da.
67. artikulua. Botoa azaltzeko txanda.
Erabakia aldarrikatu ondoren, Udalbatzako kideek botoa
azaltzeko txanda eska diezaiokete Lehendakaritzari.
68. artikulua. Terminologia.
Bileren garapenerako eta Udalbatzako kideen partehartzeen
izaera zehazteko, terminologia hau erabiliko da:
1. Irizpena: Batzorde Informatzaileak espedientea aztertu
ondoren, Udalbatza Osoko bilkurara eramaten den proposamena.
2. Proposamena: Gai-zerrendan sartu den gai bati buruz,
baina inongo Batzorde Informatzaileren irizpenik gabe,
Udalbatza Osoko bilkurara eramaten den proposamena.
Azalpen zati bat eta erabaki beharreko beste zati bat izango
ditu. Proposamenak ezingo dira ez eztabaidatu ez bozkatu,
aurrez gaia gai-zerrendan sartu izana berretsi arte.
3. Mozioa: Edozein Udal Talde Politikok edo Udalbatzako
kidek gai-zerrendan sartu gabe Udalbatza Osoko bilkurari
zuzentzen dion proposamena. Mozio horiek ohiko bilkuretan
besterik ezingo dira aurkeztu.
3. En el supuesto de votación ordinaria, cualquier
Concejal podrá pedir que se haga constar en el acta el sentido
en que emitió el voto, a los efectos de su legitimación para la
impugnación de los acuerdos adoptados.
4. Podrá ser secreto, el debate y la votación de aquellos
asuntos que puedan afectar al derecho fundamental de los ciudadanos
a que se refiere el artículo 18.1 de la Constitución,
cuando así se acuerde por mayoría absoluta legal. Será secreta
la votación emitida para nombramiento y destitución, salvo en
el supuesto de moción de censura.
5. Las votaciones sobre moción de censura a la Alcaldía-
Presidencia y sobre cuestión de confianza serán públicas y se
realizarán mediante llamamiento nominal.
Artículo 66. Mayorías requeridas para la adopción de
acuerdos.
1. El Pleno adoptará sus acuerdos, como regla general,
por mayoría simple de los/las miembros presentes. Existe
mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los
negativos (art. 99.1 ROF). En el supuesto de empate se procederá
a una segunda votación. Si en esta segunda persiste el
empate, dirimirá el voto de calidad de la Alcaldía-Presidencia
(art. 100.2 ROF).
2. Se entenderá como mayoría absoluta el supuesto en el
que los votos afirmativos son más de la mitad del número legal
de miembros de la Corporación (art. 99.2 ROF). Se exigirá
mayoría absoluta en los supuestos establecidos en la legislación
sobre régimen local y, en su caso, legislación de carácter sectorial.
En el supuesto de requerirse mayoría absoluta no procede
el cómputo del voto de Alcaldía-Presidencia como de calidad
en el supuesto de empate.
3. En el caso de que, de acuerdo con el procedimiento
establecido en el párrafo primero del artículo 182 de la Ley
Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral
General, no quedasen más posibles candidatos o suplentes a
nombrar, los quórum de la asistencia y votación previstos en la
legislación vigente se entenderán automáticamente referidos al
número de hecho de miembros de Corporación subsistente, de
conformidad con lo dispuesto en el citado precepto electoral
(art. 99.4 ROF).
4. El voto de los/las Concejales es personal e indelegable
(art. 99.5 ROF).
Artículo 67. Turno de explicación de voto.
Proclamado el acuerdo, los corporativos podrán solicitar de
la Presidencia un turno de explicación de voto (art. 103 ROF).
Artículo 68. Terminología (art. 97 ROF).
A los efectos del desarrollo de las sesiones y para definir el
carácter de las intervenciones de los/las miembros de la
Corporación, se utilizará la siguiente terminología:
1. Dictamen. Propuesta elevada al Pleno tras el estudio
del expediente por la comisión informativa.
2. Proposición, es la propuesta que se somete al Pleno
relativa a un asunto incluido en el orden del día y sin dictamen
de Comisión Informativa alguna.
3. Moción: Propuesta dirigida al Pleno por cualquier
Grupo Político Municipal o corporativo relativa a un asunto no
incluido en el orden del día. Estas mociones sólo se pueden presentar
en las sesiones ordinarias.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.739
4. Zuzenketa-proposamena: Batzorde Informatzaile batek
eman duen irizpen baten aurrean, hori aldatzeko batzordeko
kide baten ekimena da. Batzordean bere berri jakin eta hurrengo
egunetik irizpenarekin batera joan beharko du, proposamena
egin duenak berariaz horrela eskatuta; eta batzorde berean
emango zaio irizpena. Horrelakoetan, dagokion proposamenaz
gain, egindako zuzenketa-proposamena eta horri buruzko
Batzorde Informatzailearen irizpena bidali beharko dira. Hala,
irizpena duen proposamena nola zuzenketa-proposamenak irakurri
eta eztabaidatu ondoren, bidezkoa bada, zuzenketak
bozkatzeari ekingo zaio, zuzenketa partzialekin hasita.
Zuzenketa partzial bat onartuko balitz, testu hori azkenean
Osoko Bilkurak bozkatuko duenari erantsiko zaio. Zuzenketa
partzialak bozkatu ondoren, testu nagusia bozkatuko da, zuzenketa
partzialak erantsita edo ez. Testua onartzen bada, aurkeztutako
osoko zuzenketak ezerezean geratuko dira. Osoko zuzenketak
aurkeztu diren ordena berberean bozkatuko dira. Osoko
zuzenketa bat onartzen bada, besteak ezerezean geratuko dira.
5. Proposamen alternatiboa: Gaia eztabaidatzen hasi
aurretik, irizpen, presako proposamen edo mozio bat aldatzeko
Udalbatzako kideren batek aurkeztutako proposamena.
Irizpena, presako proposamena edo mozioa azaldu ondoren,
proposamen alternatiboak azalduko dira, aurkeztu direnen
hurrenkera jarraituz. Gero, bozkatu egingo dira proposamen
alternatiboak, aurkeztu direnen hurrenkerari doi-doi jarraituz;
lehenengo aurkeztu dena bozkatuko da eta, ez bada onartzen,
hurrengoekin jarraituko da. Bukaeran, proposamen alternatiborik
ez bada onartu, hasierako irizpen, presako proposamen edo
mozioa bozkatuko da. Proposamen alternatibo bat onartzen
bada, hurrengoak ezerezean geratuko dira, hasierako irizpen,
presako proposamen edo mozioa bezala.
6. Eskaria: Udal gobernuko organoei zuzentzen zaien jarduteko-proposamena
da. Udalbatza Osoko bilkurara zuzendutako
eskariak eztabaidatu daitezke, baina inolaz ere ez bozkatu.
Eskariak Udalbatzako kide guztiek egin ditzakete, baita Udal
Taldeek ere, bozeramaileen bitartez. Eskariak Udalbatza Osoko
Bilkurari edo edozein udal gobernuko organori zuzenduko zaizkio,
eta ahoz nahiz idatziz egin daitezke. Eskaria idatziz egin
bada, eskaria egin duenak defendatu beharko du dagokio ohiko
bilkuran, Udaleko Sarrera Erregistroan aurkeztu ondoren. Ez
bada defentsa hori egiten, eskaria ezerezean geratuko da; dena
den, hurrengo bileretan aurkeztu ahal izango da. Aurkeztutako
eskariak, hala ahozkoak nola idatzizkoak, Udalbatza Osoko
Bilkuran eztabaidatuko dira, baina beren konplexutasuna, informazio
teknikoaren beharra edo beste arrazoiren bat dela eta,
Alkatetza-Lehendakaritzak dagokion Arlora zuzentzea ere erabaki
dezake; horrela bada, Arloak hilabete bateko epea izango
du eskaria egin duenari erantzuteko.
7. Galdera: Udalbatza Osoko Bilkuran gobernu organoei
egindako edozein galdekizuna da. Udalbatzako edozein kidek
egin ditzake galderak, baita Udal Taldeek ere beren bozeramaileen
bitartez. Galderak ahoz nahiz idatziz egin daitezke.
Galdera idatziz egin bada, galdera egin duenak defendatu
beharko du dagokio ohiko bilkuran, Sarrera Erregistroan aurkeztu
ondoren. Ez bada defentsa hori egiten, galdera ezerezean
geratuko da; dena den, hurrengo bileretan aurkeztu ahal izango
da. Bilera batean ahoz egindako galderak bileran bertan erantzungo
dira, baina beren konplexutasuna, informazio teknikoaren
beharra edo beste arrazoiren bat dela eta, Alkatetza-
Lehendakaritzak dagokion Arlora zuzentzea ere erabaki
dezake; horrela bada, Arloak hilabete bateko epea izango du
galdera egin duenari erantzuteko. Idatziz egindako galderak
hartzaileek bilera berean erantzungo dituzte edo, idatziz,
Erregistro Orokorrean aurkeztu direnetik hilabete bateko epean.
4. Enmienda: Es la iniciativa de modificación de un dictamen
formulada por un miembro de la Comisión Informativa.
Deberá acompañar al dictamen desde el día siguiente a su conocimiento
en la Comisión a petición expresa de su proponente y
será dictaminada en dicha Comisión. En este supuesto, además
de la correspondiente propuesta, se remitirá el dictamen de la
Comisión Informativa incluyendo la enmienda dictaminada.
Tras la lectura y debate, en su caso, tanto de la propuesta dictaminada
como de las enmiendas se procederá a la votación de
estas últimas comenzando por las enmiendas parciales. En el
supuesto de aprobación de una enmienda parcial, su texto quedará
incorporado al que, finalmente, se someta a votación plenaria.
Finalizada la votación de las enmiendas parciales, se procederá
a la votación del texto principal, con o sin enmiendas
parciales incorporadas. Su aprobación supondrá el decaimiento
de las enmiendas a la totalidad presentadas. Las enmiendas a la
totalidad se votarán por riguroso orden de presentación. Su
aprobación supondrá el decaimiento de las posteriores.
5. Propuesta alternativa: Es la propuesta de modificación
de un dictamen, proposición o moción presentada por cualquier
corporativo antes de iniciarse la deliberación del asunto.
Expuesto el dictamen, proposición o moción se expondrán
a continuación las propuestas alternativas conforme al orden de
presentación. A continuación se procederá a la votación por
riguroso orden de presentación de las propuestas alternativas,
comenzando con la primera propuesta alternativa presentada y
en caso de no aprobación de la misma actuando del mismo
modo con las restantes, sometiendo finalmente a votación si
ninguna de las propuestas alternativas ha sido aprobada, el dictamen,
proposición o moción inicial. La aprobación de una propuesta
alternativa supondrá el decaimiento de las posteriores,
así como del dictamen, proposición o moción inicial.
6. Ruego, es la formulación de una propuesta de actuación
dirigida a los órganos de gobierno municipal. Los ruegos dirigidos
al Pleno podrán ser debatidos, pero en ningún caso sometidos
a votación. Pueden plantear ruegos todos los/las miembros
de la Corporación, o los Grupos municipales a través de sus portavoces.
Estos ruegos se dirigirán al Pleno o a cualquiera de los
órganos de gobierno municipales y podrán ser efectuados oralmente
o por escrito. En el supuesto de tratarse de un ruego formulado
por escrito, deberá ser defendido por su proponente en la
sesión ordinaria correspondiente, previa presentación en el
Registro General del Ayuntamiento. En el supuesto de no procederse
a dicha defensa, dicho ruego decaerá, sin perjuicio de su
presentación para ulteriores sesiones. Los ruegos presentados,
bien los efectuados por escrito como oralmente, serán debatidos
durante la sesión plenaria, salvo que por su complejidad, necesidad
de información técnica u otra causa, la Alcaldía-Presidencia
considere su remisión al Área correspondiente que dispondrá del
plazo de un mes para responder al proponente del ruego.
7. Pregunta, es cualquier cuestión planteada a los órganos
de gobierno en el seno del Pleno. Pueden plantear preguntas
todos los/las miembros de la Corporación o los vecinos asistentes
al Pleno Las preguntas se podrán plantear oralmente o por
escrito. En el supuesto de tratarse de una pregunta formulada
por escrito, deberá ser defendida por su proponente en la sesión
ordinaria correspondiente, previa presentación en el Registro de
Entrada. En el supuesto de no procederse a dicha defensa, dicha
pregunta decaerá, sin perjuicio de su presentación para ulteriores
sesiones. Las preguntas planteadas oralmente en el transcurso
de una sesión serán contestadas durante la sesión correspondiente,
salvo que por su complejidad, necesidad de
información técnica u otra causa, la Alcaldía-Presidencia considere
su remisión al Área correspondiente que dispondrá del
plazo de un mes para responder al proponente de la pregunta.
Las preguntas formuladas por escrito serán contestadas por su

40.740 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Dena den, galderak ahoz nahiz idatziz egin, galdera egin duenak
horrela berariaz adierazi badu, erantzuna idatziz emango
da. Horretarako, Udaleko Erregistro Orokorrean aurkeztu denetik,
hilabete bateko epea izango da.
II. KAPITULUA. GOBERNU BATZARRAREN
FUNTZIONAMENDUA
69. artikulua. Bilerak. Deialdia. Gai-zerrenda.
1. Tokiko Gobernu Batzarreko ohiko bilerak Alkatetza-
Lehendakaritzak Dekretu bitartez ezarriko duen maiztasunez
eta erabakiko dituen egun eta orduetan egingo dira. Ezohiko
edo presako bilerak, berriz, Alkatetza-Lehendakaritzak horrela
erabakitzean. Bilerak Udaletxean izango dira, ezinbesteko
kasuetan izan ezik.
2. Dena den, Alkatetza-Lehendakaritzak edonoiz bildu
ahal izango du Tokiko Gobernu Batzarra bere iritzia ezagutu
nahi badu edo dagozkion eskumenen jardunean erabakiak hartu
aurretik laguntza eskatzeko. Bilera horiek ez dute izaera erabakigarririk,
eta ez dago eztabaidatutakoa jaso edo akta egin beharrik;
ez da, beraz, beharrezkoa izango Idazkaritza han izatea.
Dena den, Alkatetza-Lehendakaritzak eska dezake noiz edo
noiz Idazkaritza bileran egotea.
70. artikulua. Bertaratze quoruma.
1. Tokiko Gobernu Batzarraren eraketa baliozkoa izateko,
hiru batzarkide egon behar dira bertan.
2. Alkatetza-Lehendakaritzak bere zentzuzko iritziz
zuzendu eta bideratuko ditu Tokiko Gobernu Batzarreko eztabaidak.
3. Tokiko Gobernu Batzarreko erabakiak bertaratutako
kideen gehiengo soilez hartuko dira beti. Berdinketa izango
balitz, Alkatetza-Lehendakaritzak erabakiko luke kalitatezko
botoarekin.
71 artikulua. Tokiko Gobernu Batzarreko bileren publikotasuna.
Tokiko Gobernu Batzarreko bilerak ez dira publikoak
izango. Hala ere, Alkateak, gaiaren garrantzia ikusita, beste
udalkide guztiei edo zenbait interesduni bertaratzen uztea erabaki
ahal izango du, Dekretu bidez. Ebazpen horretan zein
baldintzatan bertaratu daitezkeen zehaztuko da. Funtzionariak
bileretara joan ahal izango dira Alkateak aldez aurretik bertaratzeko
eskatuz geroz.
III. KAPITULUA. UDALBATZAKO GAIEN BATZORDE
INFORMATZAILEA(K) ETA KONTU
BATZORDE BEREZIAREN
FUNTZIONAMENDUA
72. artikulua. Lehendakaritza eta idazkaritza.
1. Alkatetza-Lehendakaritza edo eskuordetzea jaso duen
batzordeko kide bat izango da Batzorde Informatzaileko buru,
eta Idazkaritza betekizuna Udalbatzako Idazkaritzak eskuordetu
eta izendatutako teknikariek izango dute.
2. Alkatetza-Lehendakaritza edo eskuordetzea jaso duen
batzordeko kide bat izango da Kontuetarako Batzorde Bereziko
buru, eta Idazkaritza betekizuna Udalbatzako Idazkaritzak
eskuordetu eta izendatutako teknikariek izango dute.
destinatario en esa misma sesión o por escrito en el plazo de un
mes desde su presentación en el Registro General. En todo
caso, e independientemente de que las preguntas sean formuladas
por escrito o de forma oral, en el supuesto de que quien las
formule así lo indique de forma expresa, serán contestadas de
forma escrita. A tal efecto, se dispondrá del plazo de un mes
desde su presentación en el Registro General del Ayuntamiento.
CAPÍTULO II. FUNCIONAMIENTO DE LA JUNTA DE
GOBIERNO LOCAL
Artículo 69. Sesiones. Convocatoria. Orden del día.
1. La Junta de Gobierno Local celebrará sesión ordinaria
con la periodicidad y en los días y horas que la Alcaldía-
Presidencia establezca mediante Decreto, y extraordinaria o
urgente cuando lo decida la mismo Alcaldía-Presidencia. Las
sesiones se celebrarán en la Casa Consistorial salvo en supuestos
de fuerza mayor.
2. No obstante lo anterior, la Alcaldía-Presidencia podrá
en cualquier momento reunir a la Junta de Gobierno cuando
estime necesario conocer su parecer o pedir su asistencia con
anterioridad a dictar resoluciones en ejercicio de las atribuciones
que le correspondan. Estas reuniones no tendrán carácter
resolutorio, ni conllevarán la constancia o necesidad de emitir
acta sobre lo tratado, por lo que no será precisa la presencia de
Secretaría, sin perjuicio de que, puntualmente, la Alcaldía-
Presidencia pueda requerirla.
Artículo 70. Quórum de asistencia.
1. Para la válida constitución de la Junta de Gobierno
Local se requiere la asistencia de un número de miembros no
inferior a tres.
2. La Alcaldía-Presidencia dirige y ordena a su prudente
arbitrio los debates en el seno de la Junta de Gobierno Local.
3. Los acuerdos de la Junta de Gobierno Local se adoptarán
siempre por mayoría simple de los/las miembros presentes.
En caso de empate, decide la Alcaldía-Presidencia con voto
de calidad.
Artículo 71. Publicidad de las sesiones de Junta de
Gobierno Local.
Las sesiones de la Junta de Gobierno Local no serán públicas
No obstante, la Alcaldía mediante Decreto podrá resolver el
permitir acudir a las mismas, por la necesidad del asunto a tratar,
al resto o parte de los corporativos y/o a los propios interesados/as.
En la resolución se fijará en que condiciones pueden
acudir. También podrán acudir a las mismas los/las funcionarios
que previamente fueren requeridos por la Alcaldía-Presidencia.
CAPÍTULO III. FUNCIONAMIENTO DE LA/S
COMISIÓN/ES INFORMATIVA DE
ASUNTOS DE PLENO Y DE LA
COMISIÓN ESPECIAL DE CUENTAS
Artículo 72. Presidencia y secretaría.
1. La/s Comisión/es Informativa/s que potestativamente
se creen, estará/n presidida/s por la Alcaldía-Presidencia o
miembro de la misma en quien delegue y actuará en funciones
de Secretaría en las mismas los técnicos designados por delegación
de la Secretaría de la Corporación.
2. La Comisión Especial de Cuentas estará presidida por
la Alcaldía o miembro de la misma en quien delegue, actuando
en funciones de Secretaría, por delegación de la misma, la
Intervención o en caso de su ausencia, el funcionario a quien
designe, que dará fe del acto.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.741
73. artikulua. Publikotasuna. Irizpenak. Bilerak.
1. Batzorde informatzaileen eta Kontuetarako Batzorde
Bereziaren bilerak eta eztabaidak ez dira publikoak izango.
2. Batzorde hauetako bileretan soilik batzorde horietako
kideek eta udal taldeetako edo atxiki gabeko zinegotzien ordezkariek
har dezakete parte, eta baita Lehendakaritzak bertaratzeko
eskatu dien Eskuordetutako Zinegotziek eta funtzionarioek
eta teknikoek.Gai zehatzak aztertzeko Alkateak
proposatu dezake pertsona interesdunak bertan egon daitezen.
3. Batzorde Informatzailearen irizpenak aginduzkoak eta
ez lotesleak dira.
Irizpenak emateko orduan, bozketa, bilera bakoitzera etorritakoen
artean gehiengo arruntez burutuko da.
4. Batzorde Informatzaileak/ek hura/horiek sortzerakoan
Udalbatza Osoak ezarri zuen maiztasunez egingo ditu(zte)
ohiko bilerak, Alkatetzak edo dagokion Lehendakaritzak ezarritako
egun eta orduetan. Alkatetzak edo dagokion Lehendakaritzak
ezohiko edo presako bilerak dei ditzake.
5. Bilerak Udaletxean izan edo udalaren beste edozein
aretotan egin daitezke.
74. artikulua. Deialdia.
1. Kontu Batzorde Berezia gutxienez lanegun bat lehenago
deituko ditu Lehendakaritzak.
2. Presakako arrazoiengatik gai-zerrendan ez dauden
gaiak ere azter daitezke, betiere presakoak direla onartzen bada
bertaratutako kideen gehiengo osoaren aldeko botoarekin.
75. artikulua. Quoruma.
1. Bilerak baliozkoak izateko hiru batzordekidek bertan
izan behar dute.
2. Dena den, bertan derrigorrez egon beharko dute
Lehendakaritzak –edo bere ordezko legalak– eta Batzordeetako
Idazkaritzak –edo bere ordezkari legalak–.
76. artikulua. Udalbatza Osoko Bilkura jarduteko arauak
ordezko gisa ezartzea.
Batzordeen jardueran aurreikusi ez diren kontuetan, eta beti
dagozkien berezitasunak kontuan hartuta, Udalbatzako arauak
ezarriko dira.
77. artikulua. Alkatetza-Lehendakaritzaren integrazio
ahalmena.
Alkatetza-Lehendakaritzari zuzenbidez izan dezakeen ahalmen
guztia ematen zaio Batzorde Informatzaileei eta
Kontuetarako Batzorde Bereziari buruzko auzi guztiak interpretatu,
argitu eta garatzeko, eta horrela dagokionean, erabilerarekin
agerian jar daitezkeen legearen eta arauen hutsuneak
betetzeko, baita hobeto gauzatzeko beharrezkoak edo egokiak
diren xedapenak emateko ere.
IV. KAPITULUA.
FEDE PUBLIKOA
78. artikulua. Aktak jasotzea.
1. Organo kolegiatuetako erabakiak eta pertsona bakarreko
organoetako ebazpenak, baliozkoak izateko, dagozkien
Akta eta Ebazpen liburutan jaso beharko dira.
Artículo 73. Publicidad. Dictámenes. Sesiones.
1. Las sesiones y deliberaciones de la/s comisión/es informativas
y de la Especial de Cuentas no serán públicas.
2. En las reuniones de dicha/s Comisión/es sólo podrán
estar presentes los/las miembros de las mismas, los representantes
de los grupos municipales o concejales no adscritos, así
como los/las Concejales Delegados, funcionarios y técnicos
cuya presencia fuera solicitada por la Presidencia. También a
propuesta de la Alcaldía, podrán estar presentes las personas
interesadas en temas concretos a tratar.
3. Los dictámenes de la Comisión Informativa tienen
carácter preceptivo y no vinculante.
Para la emisión de dictámenes se utilizará el sistema de voto
de mayoría simple de los asistentes a cada sesión.
4. La/s Comisión/es Informativa/s que potestativamente
se creen, celebrará/n sesiones ordinarias con la periodicidad que
acuerde el Pleno en el momento de constituirla/s, en los días y
horas que establezca la Alcaldía o su respectiva Presidencia,
quien podrá, asimismo, convocar sesiones extraordinarias o
urgentes de la misma.
5. Las sesiones pueden celebrarse en la Casa Consistorial
o en otras dependencias municipales.
Artículo 74. Convocatoria.
1. La Comisión Especial de Cuentas serán convocada por
la Presidencia al menos con un día hábil de antelación a la celebración
de la misma.
2. Por razones de urgencia, también se podrán tratar asuntos
no incluidos en el Orden del Día, siempre que sean declarados
de dicha urgencia, a cuyo efecto se requerirá el voto favorable
de la mayoría absoluta de miembros presentes.
Artículo 75. Quórum.
1. Para la valida celebración de las sesiones se requiere la
presencia de un mínimo de tres miembros.
2. En todo caso será necesaria la presencia de la
Presidencia o quien legalmente le sustituya y de la Secretaría de
las Comisiones o persona que, también legalmente, le sustituya.
Artículo 76. Aplicación supletoria de las normas de funcionamiento
del Pleno.
En lo no previsto en cuanto a funcionamiento y respetando
siempre las especialidades propias de las Comisiones, se aplicarán
las normas que regulan el Pleno Municipal.
Artículo 77. Facultad de integración de la Alcaldía-
Presidencia.
Se faculta a la Alcaldía-Presidencia, tan ampliamente como
en derecho proceda, para interpretar, aclarar y desarrollar todo
lo referente a la/s Comisión/es Informativas y Especial de
Cuentas y, en su caso, para cubrir las lagunas legales y reglamentarias
que pudieran observarse en el funcionamiento de las
mismas, así como para dictar las disposiciones necesarias o
convenientes para su mejor aplicación.
CAPÍTULO IV.
LA FE PÚBLICA
Artículo 78. Levantamiento de actas.
1. Todos los acuerdos de los órganos colegiados, así como
las resoluciones de los órganos unipersonales, para ser válidos,
habrán de estar recogidos en los correspondientes libros de
Actas y de Resoluciones.

40.742 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
2. Liburu ezberdinak egongo dira hauetarako:
a) Udalbatza Osoko aktak.
b) Tokiko Gobernu Batzarreko aktak.
c) Alkatetza-Lehendakaritzaren Ebazpen eta Dekretuak.
79. artikulua. Zaintza Idazkaritzan.
1. Akta eta Ebazpen liburu guztiak Artxiboan edo Udalbatzako
Idazkaritza Nagusian gordeko dira, horien buru dagoen
funtzionarioaren ardurapean.
2. Liburuak ezingo dira inondik inora Udaletxetik atera.
Beren edukia gordetzen diren toki berean ikusiko da edo, bestela,
ziurtagiri eta lekukotasunen bidez egingo da.
80. artikulua. Akten edukia eta transkripzioa.
1. Akten beharrezko ezaugarri eta edukiak, eta akta eta
ebazpen liburuak nola eraman, toki araubideari buruzko legedian
ezartzen dira.
2. Udalbatza Osoaren, Tokiko Gobernu Batzordearen
Aktak zein Alkatetza-Lehendakaritzaren Dekretuak zein
batzorde aktak Udalaren orri tinbratuetan jasoko dira.
3. Akta Liburuek Idazkaritzaren eta Alkatetza-
Lehendakaritzaren –edo legez ordezkatzen dituztenen– zigilua
eta sinadura izan behar dituzte.
IV. TITULUA
HERRITARREN INFORMAZIOA ETA PARTE HARTZEA
I. KAPITULUA. PRINTZIPIO OROKORRAK
81. artikulua. Parte hartzeko eta informazioa lortzeko
moduak.
1. Udalak bere jardueraren gaineko informazio zabala
emango du eta herriko bizitzan herritarrek parte hartzea bideratuko
du.
2. Parte hartze hori bideratzeko Erreglamentu bat onartuko
da eta Udalaren barne Erregelamendu Organikoaren ataltzat
joko da eta ondorioz, horren baldintza eta prozeduren arabera
izapidetu beharko da.
3. Parte hartzeko ezartzen diren modu, baliabide eta prozedurek
ezin izango dituzte gutxitu legearen arabera organo
erabakitzaileek dituzten erabaki- ahalmenak.
II. KAPITULUA. ORGANO KOLEGIATUEN
BILERETAKO PUBLIKOTASUNA
82. artikulua. Udalbatza Bilkuren publikotasuna.
1. Udalbatza Osoko Bilkurak publikoak dira, tokiko erregimenari
buruzko legedian aurreikusitako egoeretan izan ezik.
2. Aldiz, ez dira publikoak Tokiko Gobernu Batzarreko
bilerak, Batzorde Informatzaileetakoak, Kontu Batzorde
Berezikoak eta ezta Batzorde Berezietakoak ere, Erregelamendu
honetan aurreikusitako kasuetan izan ezik.
Hala ere, gai jakin bati buruzko iritzia edo txostena jasotze
aldera soilik, elkarte edo erakundeetako ordezkariak deitu ahal
izango dira, bai eta udaleko zein kanpoko teknikariak ere,
betiere horien aholkularitza egokitzat jotzen bada.
2. Existirán libros separados al menos para:
a) Actas de Pleno.
b) Actas de la Junta de Gobierno Local.
e) Resoluciones y Decretos de la Alcaldía-Presidencia.
Artículo 79. Custodia en Secretaría.
1. Todos los libros de Actas y de Resoluciones serán custodiados
en el Archivo o la Secretaría de la Corporación, bajo
la responsabilidad del funcionario que esté al frente de la
misma.
2. Tales libros no podrán salir bajo ningún pretexto de la
Casa Consistorial. El acceso a su contenido se realizará
mediante consulta de los mismos en el lugar en que se encuentren
custodiados o mediante la expedición de certificaciones y
testimonios.
Artículo 80. Contenido y trascripción de actas.
1. Las características y contenidos necesarios de las actas
y la llevanza de los libros de actas y de resoluciones se rigen por
lo dispuesto en la legislación de régimen local.
2. Las actas de Pleno, Junta de Gobierno y Local y Decretos
de Alcaldía, así como de las distintas comisiones se trascribirán
en papel timbrado del Ayuntamiento e irán numeradas.
3. Los Libros de Actas deberán estar sellados y rubricados
por Secretaría y Alcaldía-Presidencia o por quien legalmente
les sustituya.
TÍTULO IV
INFORMACIÓN Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA
CAPÍTULO I. PRINCIPIOS GENERALES
Artículo 81. Formas de participación e información.
1. El Ayuntamiento facilitará tanto la más amplia información
sobre su actividad como la participación de todos los
ciudadanos en la vida local (art. 69 LBRL).
2. Esta participación se articulará a través de un
Reglamento regulador de formas de participación, que se considerará
parte integrante del presente Reglamento Orgánico
municipal y deberá de ser tramitado de acuerdo con sus requisitos
y procedimientos.
3. Las formas, medios y procedimientos de participación
que se establezcan no podrán en ningún caso menoscabar las
facultades de decisión de los órganos resolutorios de acuerdo
con la Ley (art. 69 LBRL).
CAPÍTULO II. PUBLICIDAD DE LAS SESIONES DE
LOS ÓRGANOS COLEGIADOS
Artículo 82. Publicidad de las sesiones plenarias.
1. Las sesiones del Pleno son públicas, salvo en los casos
previstos en la legislación sobre régimen local.
2. No son públicas las sesiones de la Junta de Gobierno
Local ni las de la Comisión Especial de Cuentas y Comisiones
Informativas y Especiales que potestativamente se hubieran
creado, salvo los supuestos previstos en este Reglamento.
Sin embargo, podrá convocarse, a los solos efectos de escuchar
su parecer o recibir su informe respecto a un tema concreto,
a representantes de las asociaciones o entidades a que se
refiere este Capítulo, así como técnicos municipales o ajenos
siempre y cuando se estime oportuno para su asesoramiento.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.743
3. Udalbatza Osoko Bilkuretako soinua eta irudiak hedatzeko,
megafonia sistemak edo telebistako zirkuitu itxiak instalatu
ahal izango dira. Nolanahi ere, bileretako gizalegerako
agintea erabiliz, Alkatetza-Lehendakaritzak erabakiko du
horiek erabili ala ez, eta horretarako zein betebehar eta baldintza
jarri.
83. artikulua. Udalbatza bilkuren deialdien eta gaizerrenden
publikotasuna.
1. Udalbatza Osoko bilkuren deialdiak eta gai-zerrendak
udalaren Iragarki-taulan eta web orrian argitaratuko dira.
3. Udalak jendaurrean jarriko du Udalbatza Osoaren eta
Tokiko Gobernu Batzarraren akordio guztien edukia, udalaren
web orrian argitaratuz aktak, beti ere, udal erregimenaren oinarri-legeak,
apirilaren 2ko 7/1985 legeak, 70.2 artikuluan xedatutakoaren
arabera.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
Erreglamendu honetan espreski aurrikusi ez den guztirako,
azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuak, alegia, Toki edo
udal-erakundeen antolaketa eta funtzionamenduari buruzko
erreglamenduak xedatutakoa izango da ezargarri.
AZKEN XEDAPENA
Aiako udalaren barne erreglamendu organiko hau indarrean
jarriko da, legezko eran izapidetu ondoren, edukia oso-osorik
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu eta 20 egun naturaleko
epea igaroz geroztik, beti ere, toki-erregimenaren oinarri-legeak,
hau da, apirilaren 2ko 7/1985 legeak, 49 eta 70.2
artikuluetan, xedatutakoari jarraikiz.
Aia, 2008ko abenduaren 24a.—Igor Iturain Ibarguren,
Alkatea. (14604)
3. Para ampliar la difusión auditiva o visual del desarrollo
de las Sesiones del Pleno, podrán instalarse sistemas de megafonía
o circuitos cerrados de televisión. En todo caso, corresponde
a la Alcaldía-Presidencia, en uso de sus potestades de
policía de sesiones, la decisión sobre su uso y requisitos y condiciones
del mismo.
Artículo 83. Publicidad de convocatorias y ordenes del
día de las sesiones plenarias.
1. Las convocatorias y órdenes del día de las sesiones del
Pleno se harán públicas en el Tablón de Anuncios y en la página
web oficial del Ayuntamiento.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley
7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen
Local, el Ayuntamiento dará publicidad del contenido de todos
los acuerdos del Pleno y de la Junta de Gobierno Local, mediante
la inserción de las actas en la página web del Ayuntamiento.
DISPOSICIÓN ADICIONAL
En todo lo no expresamente previsto en este Reglamento
será de aplicación lo dispuesto en el Real Decreto 2568/1986,
de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de
Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las
Corporaciones Locales.
DISPOSICIÓN FINAL
El presente Reglamento Orgánico entrará en vigor, de conformidad
con lo expresado en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985
de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, cuando
después de haberse tramitado en legal forma (aprobación inicial
por el Pleno, 30 días naturales de información pública, aprobación
definitiva, que se entiende automática en ausencia de reclamación
o sugerencia), se haya publicado íntegramente su contenido en el
BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa y haya transcurrido el plazo de
vacatio legis de 20 días naturales desde dicha publicación.
Aia, a 24 de diciembre de 2008.—El Alcalde, Igor Iturain
Ibarguren. (14604)
Iragarkia
Aiako Udalbatzak 2008ko abenduaren 23an, gehiengoz,
honako erabakiak hartu zituen, Aiako hirigintza plangintzako
Berrikuspena dela eta:
Lehenik: Foru Aldundiko Diputatu Kontseiluari eskatzea
2007ko azaroaren 6an etenda gelditu ziren «Orioko Arraun
Elkarte» eta « Zudugarai» eremuen hirigintza antolakuntza
behin-betiko onar dezan, etenaldia altxatuz.
Bigarrenik: «Thalassa» eremuari dagokion fitxa jendaurrean
jartzea 30 egun naturalez, Foru Aldundiko Errepide sailaren
irizpideen ondorioz egin beharreko aldaketa dela eta.
Hirugarrenik: Hirigintza plangintzako Berriskuspen agiri
osoari buruzko «Azterketa finantz-ekonomikoa» onartu eta jendaurrean
jartzea 30 egun naturalez.
Aia, 2008ko abenduaren 26a.—Igor Iturain Ibarguren,
Alkatea. (14605)
Anuncio
El Pleno del ayuntamiento de Aia adoptó los siguientes
acuerdos el 23 de diciembre de 2008, por mayoría, con motivo
de la Revisión del planeamiento de urbanismo:
Primero: Solicitar a la Diputación Foral de Gipuzkoa la
aprobación definitiva de la ordenación urbanística que quedó
suspendida el 6 de noviembre de 2007 relativa a los ámbitos
«Orioko Arraun Elkartea» y «Zudugarai», levantando la suspensión.
Segundo: Exponer al público la ficha correspondiente al
ámbito «Thalassa» por 30 días naturales, a raíz de la modificación
a realizar como consecuencia de los criterios del departamento
de carreteras de la Diputación Foral.
Tercero: Aprobar «el estudio económico-financiero» sobre
el conjunto del documento de la Revisión del planeamiento
urbanístico y su exposición al público por un período de 30 días
naturales.
Aia, a 26 de diciembre de 2008.—El Alcalde, Igor Iturain
Ibarguren. (14605)

40.744 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
ANOETAKO UDALA
A 8/9ko hirigintza hitzarmenean aldaketa
2008ko abenduaren 12ko Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN, 239 zenbakia, Anoetako Planeamenduko Arau
Subsidiarioetako A 8/9 eremuko hirigintza hitzarmenaren testu
osoa argitaratu zen, eta hogei lanegunetako epean jendaurrean
jarri zen.
Aipatutako hirigintza hitzarmenaren testuan aldaketa bat
sartu behar izan da, 2008ko abenduaren 13an indarrean sartu
den azaroaren 28ko 11/2008 Legea, Hirigintza-jarduerez sortutako
gainbalioetan erkidegoak izan behar duen partehartzea
aldatzekoak, eraginda.
Ekainaren 30eko 2/2006 Legearen zazpigarren xedapen
gehigarrian xedatutakoari jarraituz, 2008ko abenduaren 22ko
alkate ebazpenez erabaki da aldatu den hitzarmenaren testua
hogei lanegunetako epean jendaurrean jartzea, interesa dutenek
aztertu eta egoki iritzitako alegazioak aurkeztu ditzaten.
«Seigarrena. Aldeek irabazteko derrigorrezko aprobetxamendu-lagapenarenari
eta bere garaian ehun eta hogeita sei
mila berrehun eta berrogeita hamar mila euroko (126.250 €)
kopurua zena abonatzea adosten dute, baita lurrazpiko garajeen
eraikuntzari eta Plangintza Orokor berrian legeztatu beharreko
115 m²-ko nabe berriari dagokion irabazteko aprobetxamenduaren
%15aren kenketa ere Kooperazio Sistemak
Derrigorrezko Birpartzelazio Proiektuaren behin betiko onarpenaren
unean hauek, 17.949,45 € eta 10.837,50 € direlarik hurrenez
hurren.
Bestalde, hirigintza dokumentuen izapidetzea eta obra zein
jardueren legeztapena egingo denean, momentu horretan
Anoetako Udalean indarrean egongo diren ordenantzen arabera
likidatutako tasa eta zergen kopuruak ordaindu beharko dituzte
jabeek».
Anoeta, 2008ko abenduaren 22a.—Pedro M.ª Peñagarikano
Labaka, Alkatea.
(1896) (14417)
AYUNTAMIENTO DE ANOETA
Modificación del convenio urbanístico del área A 8/9
En el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa de 12 de diciembre de
2008, número 239, se publicó el texto íntegro del convenio
urbanístico relativo al área A 8/9 de las Normas Subsidiarias de
Planeamiento de Anoeta, y quedó expuesto al público por plazo
de veinte días hábiles.
El mencionado convenio urbanístico ha sufrido una modificación
a consecuencia de la Ley 11/2008, de 28 de noviembre,
por la que se modifica la participación de la comunidad en las
plusvalías generadas por la acción urbanística, en vigor desde el
día 13 de diciembre de 2008.
A tenor de lo dispuesto en la disposición adicional séptima
de la Ley 2/2006, de 30 de junio, por decreto de alcaldía de 22
de diciembre de 2008 se ha acordado exponer al público, por
plazo de veinte días hábiles, las modificaciones introducidas al
texto del convenio, al objeto de que los interesados las estudien
y presenten las alegaciones que estimen oportunas.
«Sexta. Las partes acuerdan abonar la cantidad correspondiente
al aprovechamiento lucrativo de cesión obligatoria y que
en su día fue fijado en la cantidad de ciento veintiseis mil doscientos
cincuenta euros (126.250 €), así como el detraído del
15% del aprovechamiento lucrativo correspondiente a la construcción
de los garajes subterráneos y a la nueva nave de 115 m²
a legalizar en el nuevo Planeamiento General, que ascienden
respectivamente a 17.949,45 e y 10.837,50 €, en el momento de
la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa
por Sistema de Cooperación.
Por otra parte, los propietarios deberán hacer frente a los
importes correspondientes a las tasas e impuestos que liquide el
Ayuntamiento, conforme a las ordenanzas vigentes en el
momento, cuando se tramiten los documentos urbanísticos y se
legalicen las obras y actividades».
Anoeta, a 22 de diciembre de 2008.—El Alcalde. Pedro M.ª
Peñagarikano Labaka.
(1896) (14417)
EIBARKO UDALA
Iragarkia
Udal Aurrekontuko Kontu saileen arteko transferentzien
Hamargarren espedientea jendaurrean egon den epean ez denez
erreklamazio edo oharpenik egin, espediente hori behin betiko
onarturik gelditu da kapituluka ondoren emango den laburpenaren
arabera.
LABURPENA KAPITULUKA
I. KREDITUEN GEHIKUNTZA
Kapitulua Izena Euroak
6 Inbertsio errealak ..................................... 600.000,00
Kredituen Gehikuntza guztira .... 600.000,00
II. DIRUAREN NONDIK NORAKOA
Kapitulua Izena Euroak
6 Inbertsio errealak ..................................... 600.000,00
Guztira gehikuntzen adina ......... 600.000,00
AYUNTAMIENTO DE EIBAR
Anuncio
Habiendo transcurrido el plazo reglamentario de información
pública del Décimo Expediente de Transferencias de
Créditos del Presupuesto Municipal sin que se haya producido
reclamación ni observación alguna contra el mismo, ha quedado
definitivamente aprobado conforme al siguiente resumen
por capítulos.
RESUMEN POR CAPITULOS
I. CREDITOS EN AUMENTO
Capítulo Denominación Euros
6 Inversiones reales .................................... 600.000,00
Total Créditos en aumento ......... 600.000,00
II.
PROCEDENCIA DE LOS FONDOS
Capítulo Denominación Euros
6 Inversiones reales .................................... 600.000,00
Total igual a los aumentos ......... 600.000,00

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.745
Gipuzkoako Lurralde Historikoko Toki Erakundeen aurrekontuei
buruzko abenduaren 19ko 21/2003 Foru Arauak, 15,17
eta 18. artikuluetan ezarritakoa betez ematen da argitara.
Eibar, 2008ko abenduaren 23a.—Miguel de los Toyos
Nazábal, Alkatea.
(6139) (14537)
Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido
en los artículos 15,17 y 18 de la Norma Foral 21/203 de 19 de
diciembre presupuestaria de las Entidades Locales del
Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Eibar, 23 de diciembre de 2008.—El Alcalde, Miguel de los
Toyos Nazábal.
(6139) (14537)
IKAZTEGIETAKO UDALA
Iragarkia
Arauzko informazio publikorako epea inolako erreklamazio
eta oharpenik aurkeztu gabe igaro ondoren, finko eta behin betikora
altxa dira 2009. urteko urtarrilaren 1etik aurrerako eraginez,
epigrafe, tasa, kuota, tarifa eta ordenantza fiskalen finkapen
eta aldaketari buruz 2008ko urriaren 29an Udal Osoko
Bilkurak hartutako erabakiak, berauetan aldatutako testuak
honela geratzen direlarik:
AYUNTAMIENTO DE IKAZTEGIETA
Anuncio
Transcurrido el plazo de información pública reglamentario
sin que se haya presentado reclamación ni observación alguna, se
han elevado a firmes y definitivos los acuerdos iniciales adoptados
por el Pleno Municipal en sesión celebrada el día de 29 de octubre
de 2008, sobre fijación y modificación de tipos, cuotas, tarifas y
Ordenanzas Fiscales en general, con efectos de 1 de enero del año
2009, cuyos textos modificados son del siguiente tenor:
ORDENANTZA FISKALEN ALDAKETA
2009. URTERAKO
Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga.
MODIFICACION ORDENANZAS FISCALES
PARA EL AÑO 2009
Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica.
Potentzia eta ibilgailu mota Kuota
Euro
Potencia y clase de vehículo Cuota
Euros
a) Turismoak:
9 zaldi fiskaletik behera ............................................. 26,88
9tik 11,99 zaldi fiskalerakoak .................................... 53,77
12tik 13,99 zaldi fiskalerakoak .................................. 89,66
14tik 15,99 zaldi fiskalerakoak .................................. 125,50
16tik 19,99 zaldi fiskalerakoak .................................. 161,38
20 zaldi fiskaletik gorakoak ....................................... 197,26
b) Autobusak:
21 plaza baino gutxiagokoak ..................................... 124,27
21 plazatik 50ra bitartekoak ....................................... 176,99
50 plazatik gorakoak .................................................. 221,24
c) Kamioiak:
Karga erabilgarriko 1.000 kg. baino gutxiagokoak ... 63,06
Karga erabilgarriko 1000tik 2.999 kg. bitartekoak .... 124,27
Karga erabilgarriko 2.999tik 9.999 kg. bitartekoak ... 176,99
Karga erabilgarriko 9.999 kg. baino gehiagokoak ..... 221,24
d) Traktoreak:
16 zaldi fiskal baino gutxiagokoak ............................ 26,35
16tik 25 zaldi fiskalera bitartekoak ............................ 41,41
25 zaldi fiskal baino gehiagokoak ............................. 124,27
e) Trakzio mekanikoko ibilgailuek arranstran
eramandako atoi eta erdi atoiak:
Karga erabilgarriko 1.000 kg. baino gutxiagokoak ... 26,35
Karga erabilgarriko 1.000etik 2.999 kg. bitarteakoak . 41,41
Karga erabilgarriko 2.999 kg. tik gorakoak ............... 124,27
f) Bestelako ibilgailuak:
Ziklomotoreak ............................................................ 6,58
125 z.k. rainoko motozikletak .................................... 6,58
125etik 250z.k.rainoko motozikletak ......................... 10,84
250tik 500 z.k rainoko motozikletak ......................... 22,58
500etik 1.000 z.k.rainoko motozikletak ..................... 45,17
1000 z.k.goragoko motozikletak ................................ 90,38
Onartutako aldaketen ondoren, honako hauek dira 2009.
urtean indarrean izango diren tasak:
a) Turismos:
De menos de 9 C.F. .................................................... 26,88
De 9 hasta 11,99 C.F. ................................................. 53,77
De 12 hasta 13,99 C.F. ............................................... 89,66
De 14 hasta 15,99 C.F. ............................................... 125,50
De 16 hasta 19,99 CF. ................................................ 161,38
De más de 20 CF. ....................................................... 197,26
b) Autobuses:
De menos de 21 plazas .............................................. 124,27
De 21 a 50 plazas ....................................................... 176,99
De más de 50 plazas .................................................. 221,24
c) Camiones:
De menos de 1.000 kg. de C.U. ................................. 63,06
De 1.000 a 2.999 kg. de C.U. .................................... 124,27
De más de 2.999 a 9.999 kg. de C.U. ........................ 176,99
De más de 9.999 kg. de C.U ...................................... 221,24
d) Tractores:
De menos de 16 C.F. .................................................. 26,35
De 16 a 25 C.F. .......................................................... 41,41
De más de 25 C.F. ...................................................... 124,27
e) Remolques y semirremolques arrastrados por
vehículos de tracción mecánica:
De menos de 1.000 kg. de C.U. ................................. 26,35
De 1.000 a 2.999 kg. de C.U. .................................... 41,41
De más de 2.999 kg. de C.U. ..................................... 124,27
f) Otros vehículos:
Ciclomotores .............................................................. 6,58
Motocicletas de 125 c.c. ............................................ 6,58
Motocicletas de más de 125 a 250 c.c. ...................... 11,28
Motocicletas de 250 a 500 c.c. .................................. 22,58
Motocicletas de más de 500 a 1.000 c.c .................... 45,17
Motocicletas de más de 1.000 c.c. ............................. 90,38
Tras las modificaciones aprobadas, éstas serán las tasas
vigentes para el año 2009:

40.746 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
1 zenbakidun Ordenantza Fiskalaren eranskina (Udal
Jabari Publikoaren erabilera pribatibo edo probetxamendu
bereziagatik ordaindu beharreko Tasak).
1) Udalaren herri erabilerako terrenoak hartzea merkantziak,
eraikuntza materialak, obra hondakinak, hesiak, puntelak,
asnilak, aldamioak eta antzeko beste instalazio batzuk jarriaz.
Euro
Kontainerrak: m² eta eguneko .................................... 2,72
Hesiak, aldamioak eta antzekoak, pasoa eragotzi
gabe m² eta eguneko ............................................. 0,20
Hesiak, aldamioak eta antzekoak, pasoa eragotziz
m² eta eguneko ...................................................... 0,66
2) Aparkamendu murrizturako ibilgailuen sarrerak kaleko
espaloietan eta erreserbetan zehar, ibilgailuen geralekuak, edozein
motatako merkantzien karga eta deskarga.
Euro
Espaloi publikoa erabiliz, bide publikotik garajetarako
sarrera, erreserba eginez, urteko ................... 17,10
Espaloi publikoa erabiliz, bide publikotik garaje
kolektiboetarako sarrera, erreserba eginez, urteko 3,40
3) Erabilpen publikoko lurretan postuak; kaleko salmenta,
feria, herri jaietako postuak, e.a.
Euro
10 m²raino eguneko ................................................... 1,70
10 m²tik aurrera, m²ko eta eguneko ........................... 0,60
Argi indarragatik gehigarria, eguneko eta postuko.» . 1,35
2 zenbakidun ordenantza fiskalaren Eranskina (Zerbitzu
publikoak eskaini eta jarduera administratiboak burutzeagatik
ordaindu beharreko tasen ordenantza arautzailea).
Euro/m³
1) Ur hornidura zerbitzuaren tasa.
Etxe erabilerako hiruhi.gutxieneko kontsumoa: 20 m³ 0,72
Etxe erabilerako hiruhil.kontsumoa 20etik 60 m³
bitartekoa .............................................................. 0,88
Etxe erabilerako hiruhila.kontsumoa 60 m³tik gorakoa . 0,93
Industria erabilera.Hiruhil gutxieneko kontsumoa 20 m³ 1,23
Industria erabilera hiruhil. kontsumoa 20etik 60 m³
bitarte .................................................................... 1,30
Industria erabilera. hiruhil.kontsumoa 60 m³tik gorakoa 1,46
— Akometida edo lotura eskubidea:
Etxebizitza edo lokal bakoitza ................................... 51,04
Industria edo komertzioa ............................................ 188,62
2) Estolderia zerbitzuaren tasa:
— Udal ur hornidura dutenei, ur erreziboaren
%47,53a.
Ur hornidura pribatuen kasuetan, estolderi publikoa
erabiltzen dutenean: Etxebizitzek eta industriak
urteko ....................................................................
............................................................................... 20,52
3) Zabor bilketa eta hiri hondakin solidoen
bilketa zerbitzuaren tasa.
Etxebizitza hutsak, sehilabeteko ................................ 41,80
Etxebizitza beteak, sehilabeteko ................................ 41,80
Taberna elkarteak, sehilabeteko ................................. 72,67
— Industriak, sehilabeteko:
Hutsak ........................................................................ 72,67
1-5 langile bitartekoak ............................................... 72,67
6-10 langile bitarteakoak ............................................ 113,58
11-20 langile bitartekoak ........................................... 127,61
20 langiletik gorakoak ................................................ 146,65
Anexo de la Ordenanza Fiscal n.º 1. (Ordenanza reguladora
de Tasas por utilización privativa o aprovechamiento
especial del dominio público).
1) Ocupación de terrenos de uso público municipal con
mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas,
puntales, asnillas, andamios y otras instalaciones análogas.
Euros
Contenedores, por m² y día ........................................ 2,72
Vallas, andamios y similares sin obstruir el paso, por
m² y por día ........................................................... 0,20
Vallas, andamios y similares con obstrucción del
paso, por m² y por día ........................................... 0,66
2) Entradas de vehículos a través de las aceras y reservas
de vía pública para aparcamiento exclusivo, parada de vehículos,
carga y descarga de mercancías de cualquier clase.
Euros
Entrada a garajes a través de las aceras, con reserva,
por año .................................................................. 17,10
Entrada a garajes colectivos a través de las aceras
con reserva, por año .............................................. 3,40
3) Puestos en terrenos de uso público, venta ambulante,
ferias, puestos de fiestas patronales, etc.
Euros
Hasta 10 m² por día .................................................... 1,70
Por m² de exceso sobre 10 m² y por día .................... 0,60
Suplemento por energía eléctrica, por día y puesto ... 1,35
Anexo de la Ordenanza Fiscal n.º 2 (Ordenanza reguladora
de Tasas por prestación de servicios públicos y realización de
actividades administrativas).
Euros/m³
1) Servicio de abastecimiento de agua.
Consumo mínimo trimestral para uso domestico 20 m³ 0,72
Consumo trimestral de 20 a 60 m³ uso domestico ....
............................................................................... 0,88
Consumo trimestral de más de 60 m³,uso doméstico 0,93
Consumo mínimo trimestral para uso industrial: 20 m³ 1,23
Consumo trimestral de 20 a 60 m³ uso industrial ......
............................................................................... 1,30
Consumo trimestral de más de 60 m³ uso industrial . 1,46
— Derecho de acometida o enganche:
Por cada local o vivienda ........................................... 51,04
Por industria o comercio ............................................ 188,62
2) Servicio de Alcantarillado:
— Los que cuentan con suministro de agua
municipal, el %47,53 del recibo de agua.
Los que cuentan con suministro de agua privado,
sólo pagarán cuando utilicen el servicio de
alcantarillado, al año las viviendas y las industrias
........................................................................ 20,52
3) Servicio de recogida de basuras y residuos
sólidos urbanos.
Viviendas vacías, al semestre ..................................... 41,80
Viviendas ocupadas, al semestre ................................ 41,80
Bares, sociedades, al semestre ................................... 72,67
— Industrias, al semestre:
Vacías ......................................................................... 72,67
De 1-5 empleados ...................................................... 72,67
De 6-10 empleados .................................................... 113,58
De 11-20 empleados ................................................... 127,61
De 20 empleados en adelante .................................... 146,65

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.747
Euro/m³
4) Establezimenduen irekitze lizentziak emateagatiko
tasa.
Taberna, jatetxe, e.a ................................................... 198,77
Lokal komertzialak .................................................... 198,77
Lokal industrialak ...................................................... 788,48
5) Hilerriko zerbitzuen tasa.
Ehorzketa nitxoan lan egunean .................................. 269,06
Ehorzketa nitxoan jai egunean ................................... 307,51
Ehorzketa panteoian lan egunean .............................. 415,98
Ehorzketa panteoian jai egunean ............................... 517,46
Exhumazioa nitxoan lan egunean .............................. 269,06
Exhumazioa nitxoan jai egunean ............................... 307,51
Exhumazioa panteoian lan egunean ........................... 415,98
Exhumazioa panteoian jai egunean ............................ 517,46
Ehorzketa hobian lan egunean ................................... 396,54
Ehorzketa hobian jai egunean .................................... 471,78
Ehorzketa hobian (dagokion hilarria eta azpian daraman
hormigoia kendu, ondoren hil ondakinak
ateratzeko) ............................................................. 396,54
6) Lizentzi eta espediente urbanistikoen tasa.
Obra txikiak, estrukturari eragin ez eta 6.000azpiko
aurrekontua dutenean ............................................ 3,58
Erdi mailako obrak, 6.000eta 18.000arteko aurrekontukoak
.............................................................. 35,60
Obra handiak: 18.000tik gorakoak ............................. 57,14
Lur mugimenduak ...................................................... 14,28
Exekuzio aginduak (obra txikiak) .............................. 14,28
Exekuzio aginduak (obra handiak) ............................ 35,55
Hirigintza proiektuak ................................................. 1.066,67
Xehetasun estudioak .................................................. 1.421,94
Plan partzialak ............................................................ 1.777,31
Gestio instrumentuak ................................................. 1.777,31
7) Kiroldegiko instalazioen erabilera.
— Pilotalekuaren erabilera: Ordu eta erdiko
denbora zatian:
Argirik gabe, herritarrak ............................................ 2,72
Argiarekin, herritarrak ................................................ 5,12
Argirik gabe, kanpokoak ............................................ 4,80
Argiarekin, kanpokoak ............................................... 8,00
Argi fitxa herrikoak .................................................... 2,30
Argi fitxa kanpokoak ................................................. 4,57
— Dutxen erabilera:
Herriko Pertsona bat .................................................. 0,84
Kanpoko pertsona bat ................................................ 1,70
Herriko 4 pertsona ...................................................... 2,30
Kanpoko 4 pertsona ................................................... 3,96
— Jaialdi eta abarretarako pilotalekuaren erabilera;
gehienez ere bost orduko erabilpenerako:
Argirik gabe, herritarrak ............................................ 102,79
Argiarekin, herritarrak ................................................ 137,09
Argirik gabe, kanpokoek ............................................ 137,09
Argiarekin, kanpokoek ............................................... 205,67
4) Tasa por concesión de licencias de apertura.
Euros/m³
Bares, restaurantes, etc. .............................................. 198,77
Locales comerciales ................................................... 198,77
Locales industriales .................................................... 788,48
5) Tasa por servicios del cementerio.
Inhumación en nicho día laboral ................................ 269,06
Inhumación en nicho día festivo ................................ 307,51
Inhumación en panteón en día laboral ....................... 415,98
Inhumación en panteón en día festivo ....................... 517,46
Exhumación en nicho día laboral .............................. 269,06
Exhumación en nicho día festivo ............................... 307,51
Exhumación en panteón en día laboral ...................... 415,98
Exhumación en panteón en día festivo ...................... 517,46
Inhumación en fosa en día laboral ............................. 396,54
Inhumación en fosa en día festivo ............................. 471,78
Exhumación en fosa(quitando la lápida y su respectiva
capa de hormigón). ................................................
............................................................................... 396,54
6) Tasa por concesión de licencias y expedientes
urbanísticos.
Obras menores que no afectan a infraestructura y
de presupuesto inferior a 6.000 ............................ 3,58
Obras medianas entre 6.000 y 18.000 de presupuesto
............................................................................... 35,60
Obras mayores de más de 18.000 de presupuesto ..... 57,14
Movimientos de tierra ................................................ 14,28
Ordenes de ejecución (obras menores) ...................... 14,28
Ordenes de ejecución (obras mayores) ...................... 35,55
Proyectos urbanísticos ................................................ 1.066,67
Estudios de detalle ..................................................... 1.421,94
Planes parciales .......................................................... 1.777,31
Instrumentos de gestión urbanística ........................... 1.777,31
7) Utilización de las instalaciones deportivas.
— Utilización del frontón: Por tiempos de hora
y media:
Sin luz, usuarios vecinos ............................................ 2,72
Con luz, usuarios vecinos .......................................... 5,12
Sin luz, usuarios de fuera ........................................... 4,80
Con luz, usuarios de fuera ......................................... 8,00
Ficha para luz vecinos ................................................ 2,30
Ficha para luz de fuera ............................................... 4,57
— Utilización de duchas:
Usuario del municipio ................................................ 0,84
Usuario de fuera ......................................................... 1,70
4 usuarios del municipio ............................................ 2,30
4 usuarios de fuera ..................................................... 3,96
— Utilización del frontón para festivales y otros
varios; utilización máxima de cinco horas:
Sin luz, usuarios vecinos ............................................ 102,79
Con luz, usuarios vecinos .......................................... 137,09
Sin luz, usuarios de fuera ........................................... 137,09
Con luz, usuarios de fuera ......................................... 205,67

40.748 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
8) Zenbait udal tresnen erabilera:
Euro/m³
— Belarrak eta larrak mozteko desbrozadora:
Fidantza, aurrez: ......................................................... 68,45
Eguneko: .................................................................... 20,52
— Motozerra:
Fidantza, aurrez: ......................................................... 34,22
Eguneko: .................................................................... 13,67
Karretila eguneko ....................................................... 3,40
Fotokopiagailua: Fotokopiako ................................... 0,17
Faxa: 100 pta. fax bakoitza ........................................ 0,70
9) Etxez etxeko laguntza zerbitzua
Tasa, orduko ............................................................... 17,82
C) AZPIEGITURA KANONAREN BILKETA EGITEKO
UDAL ORDENANTZA
Onartutako aldaketen ondoren, honako hauek dira 2008.
urtean indarrean izango diren ur kontsumoaren gaineko kuotak:
€/m³
Finantziazio kanonagatik, etxebizitza erabileran ....... 0,29
Finantziazio kanonagatik, industria erabileran ........... 0,42
Guzti hori Gipuzkoako Herri Haciendak erregulatzen dituen
uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauaren 15.4 artikuluan agindutakoa
betetzearren argitaratzen da, guztiok honen berri izan
dezaten eta aipatu manuan aurrikusitako eraginetarako.
Aipatu Foru Arauaren 18.1 artikuluan xedatutakoekin bat,
tasa, kuota, tarifa eta ordenantzen finkapen eta aldaketa onesten
zuten erabakien aurka, interesatuek Euskal Herriko Justizia
Auzitegi Gorenaren dagokion Salaren aurrean Errekurso
Kontentzioso-Administratiboa tartejarri ahal izango dute bi
hilabetetako epe barruan, Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean
argitaratu eta hurrengo lanegunetik kontatua.
Dena den eta aipatutako manuak baimentzen duen bezala,
aipatutako interesatuek errekurtsorik tartejarri ahal izango dute,
nahibadako izaeraz eta bide kontentzioso-administratiboa baino
lehen, Gipuzkoako Auzitegi Ekonomiko Administratibo
Foralaren aurrean aipatu argitalpenak Gipuzkoako Aldizkari
Ofizialean argitaratu eta hurrengo lanegunetik hasita hilabete
bateko epean.
Ikaztegieta, 2008ko abenduaren 15a.—Eneritz Maiz Etxarri,
Alkatea.
(487) (14371)
Euros/m³
8) Utilización de material propiedad del ayuntamiento.
— Desbrodazora:
Fianza anterior: .......................................................... 68,45
Por día: ....................................................................... 20,52
— Motosierra:
Fianza anterior: .......................................................... 34,22
Por día: ....................................................................... 13,67
Carretilla, por día ....................................................... 3,40
Fotocopiadora: Cada fotocopia .................................. 0,17
Fax: Cada fax ............................................................. 0,70
9) Servicio de ayuda domiciliaria
Tasa, hora ................................................................... 17,82
C) ORDENANZA MUNICIPAL PARA LA EXACCION
DEL CANON DE INFRAESTRUCTURAS
Tras las modificaciones aprobadas, éstas serán las cuotas
sobre el consumo de agua, vigentes para el año 2009:
€/m³
Uso doméstico ............................................................ 0,29
Uso industrial ............................................................. 0,42
Todo ello se publica en cumplimiento de lo ordenado en el
artículo 16.4 de la Norma Foral 11/1989, de 5 de julio, reguladora
de las Haciendas Locales de Gipuzkoa, para general conocimiento
y demás efectos previstos en el expresado precepto.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.1 de la
citada Norma Foral, contra los expresados acuerdos aprobatorios
de fijación y modificación de tipos, cuotas, tarifas y
Ordenanzas, los interesados podrán interponer recurso
Contencioso Administrativo ante la correspondiente Sala del
Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos
meses contados a partir del siguiente día hábil al de su publicación
en el Boletin Oficial de Gipuzkoa.
Ello no obstante y como autoriza el precepto citado, los
referidos interesados podrán interponer, con carácter potestativo
y previamente a la vía Contencioso-Administrativo, reclamación
ante el Tribunal Económico Administrativo Foral de
Gipuzkoa en el plazo de un mes contado a partir del siguiente
día hábil al de la publicación en el Boletin Oficial de Gipuzkoa
de las expresadas publicaciones.
Ikaztegieta, a 15 de diciembre del 2008.—La Alcalde,
Eneritz Maiz Etxarri.
(487) (14371)
Iragarkia
Zorua eta Hirigintzarako 2/2006 Legearen Zazpigarren
Xedapen Gehigarriak, zortzigarren puntuan ezarritakoari jarraituz,
Legorretako Udalak hitzarmen hau jendaurrean jartzen du
ikusgai, 20 eguneko epean, Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN
argitaratzen den hurrengo egunetik kontatzen hasita.
Ikaztegietako Hiri-Antolamendurako Plan Nagusiaren
Dokumentuko «Villa Maria» 5. Eremurako Hirigintza Hitzarmena.
Ikaztegietan, bi mila eta zortziko abenduaren bostean.
Anuncio
En cumplimiento de lo dispuesto en la Disposición
Adicional Séptima, punto octavo de la Ley 2/2006, de Suelo y
Urbanismo, el Ayuntamiento de Legorreta somete el siguiente
documento a exposición pública, por el plazo de 20 días, contados
a partir del día siguiente al de su publicación en el
BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Convenio Urbanistico Para el Ambito 5 «Villa Maria» del
Documento del Plan General de Ordenación Urbana de
Ikaztegieta.
En Ikazteguieta, a 5 de diciembre de dos mil ocho.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.749
BILDUTA
Alde batetik, Eneritz Maiz Etxarri andrea, Ikaztegietako
Udaleko Alkate-Udalburua, Toki Araubideari buruzko legeriak
aitortzen dizkion eskumenez baliatuta.
Beste aldetik, Maria Pilar Oyarbide Montes andrea, adinez
nagusia, ezkondua, Ikaztegietako auzokidea (Argintzao
Baserria) eta 72.415.487 Na zenbakiduna.
Jose Antonio Oyarbide Montes jauna, adinez nagusia,
ezkondua, Ikaztegietako auzokidea (Leku-Eder Etxea 2.-ezk.)
eta 15. 871.069 Na zenbakiduna.
Juan Bautista Oyarbide Montes jauna, adinez nagusia,
ezkongabea, Ikaztegietako auzokidea (Ezkiaga Baserria) eta Na
zenbakiduna.
Andres Maria Oyarbide Montes jauna, adinez nagusia,
ezkondua, Tolosako auzokidea (López Mendizabal 3) eta
15.885.514 Na zenbakiduna.
Maria Teresa Oyarbide Montes andrea, adinez nagusia,
ezkondua, Legorretako auzokidea (Berostegi Auzoa z/g) eta
15.889.857-P Na zenbakiduna.
Maria Inmaculada Oyarbide Montes andrea, adinez nagusia,
ezkongabea, Ikaztegietako auzokidea (Ezkiaga Baserria)
eta 72.424.196 Na zenbakiduna.
Maria Mercedes Oyarbide Montes andrea, adinez nagusia,
ezkongabea, Ikaztegietako auzokidea (Ezkiaga Baserria) eta
15.912.080 Na zenbakiduna.
eta Maria Lourdes Oyarbide Montes andrea, adinez nagusia,
ezkondua, Beasaingo auzokidea (Nafarroa Etorbidea 7, 2.
D) eta 15.927.434-A NA zenbakiduna.
PARTE HARTZEN DUTE
Alkate andreak, Ikaztegietako Udalaren izenean eta
ordezkaritzan, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen
apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1 b) artikuluak aitortzen dizkion
eskumenak baliatuta. Eta Oyarbide Montes anai-arrebek,
euren izenean eta ordezkaritzan.
Bildutakoek, parte hartzen duteneko izaeraren arabera,
elkarri aitortzen diote behar den legezko gaitasuna Hirigintza
Hitzaremen hau burutzeko, eta horren ondorioz,
ZERA ADIERAZTEN DUTE
I. Egintza honetara bertaratutako Oyarbide Montes anaiarrebak
dira dagoeneko zendu diren Juan Ignacio Oyarbide
Garmendia jaunaren eta Simona Montes Aizpurua andrearen
oinordeko bakarrak eta indarrean dauden Ikaztegietako Udal
Plangintzako Arau Subsidiarioetako 1. Arloa osatzen duten lursail
gehienen jabeak; Arlo honek dagoeneko badauka behin
betiko onartuta dagoen Barne Erreformarako Plan Berezi bat,
baina oraindik honen hirigintza garapena burutzeke dago.
II. Ikaztegietako Udalak HAPN berria idazteko prozesuari
ekin dio, eta, hori dela-eta, dokumentuaren Behin-
Behineko Onarpena lantzen ari da. Eta berrikuspen honen
barruan, eta Hasierako Onarpenaren fasean dagoen dokumentuari
alegazioak egiteko epea egun irekita dagoenez, 1. Arloko
egungo antolamendua aldatu nahi du, helburu nagusia delarik
herri plaza berri bat egitea, eta horretarako Oyarbide Montes
familiaren jabetza den eta indarrean dagoen plangintzan sendotutako
«Villa María» izeneko etxea eraitsi behar da, dagoeneko
eraikita dagoen lokal bat lortzearren, bertan ekipamendu berri
bat (udal haurtzaindegi publikoa) kokatzeagatik.
Eta aurreko guztiaren ondorioz, eta aldeen interesak bat
datozenez, bi aldeek Hirigintza Hitzarmen hau sinatzea adosten
dute, ondorengo baldintzen arabera.
REUNIDOS
De una parte, Doña Eneritz Maiz Etxarri, Alcaldesa-
Presidenta del Ayuntamiento de Ikazteguieta, en ejercicio de las
atribuciones que le confiere la legislación de régimen local.
Y de otra, Doña Maria Pilar Oyarbide Montes, mayor de
edad, casada, vecina de esta localidad (Caserio Argintzao) y con
D.N.I. n.º 72.415.487.
Don Jose Antonio Oyarbide Montes, mayor de edad,
casado, vecino de Ikazteguieta (Casa Leku-Eder 2.º, izda.) y
con D.N.I. n.º 15. 871.069.
Don Juan Bautista Oyarbide Montes, mayor de edad, soltero,
vecino de esta localidad (Caserio Ezkiaga) y con D.N.I. n.º
Don Andres Maria Oyarbide Montes, mayor de edad,
casado, vecino de Tolosa (López Mendizabal 3), y con D.N.I.
n.º 15.885.514.
Doña Maria Teresa Oyarbide Montes, mayor de edad,
casada, vecina de Legorreta (Barrio Berostegi s/n) y con D.N.I.
n.º 15.889.857-P.
Doña Maria Inmaculada Oyarbide Montes, mayor edad,
soltera (Caserio Ezkiaga), titular del D.N.I. n.º 72.424.196.
Doña Maria Mercedes Oyarbide Montes, mayor de edad,
soltera (Caserio Ezkiaga), con D.N.I. n.º 15.912.080.
y Doña Maria Lourdes Oyarbide Montes, mayor de edad,
casada, vecina de Beasain (Avenida de Navarra 7, 2.º D), titular
del D.N.I. n.º 15.927.434-A.
INTERVIENEN
La Sra. Alcaldesa, en nombre y representación del
Ayuntamiento de Ikaztegieta, en el ejercicio de las facultades
que le confiere el artículo 21.1 b) de la Ley 7/1985, de 2 de
abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local. Y los hermanos
Oyarbide Montes, en nombre y representación propia.
Los reunidos, en la condición en la que intervienen, se reconocen
mutuamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento
del presente Convenio Urbanístico, y al efecto
EXPONEN
I. Que los hermanos Oyarbide Montes ahora comparecientes
son los únicos herederos de Don Juan Ignacio Oyarbide
Garmendia y Doña Simona Montes Aizpurua ya fallecidos y
propietarios mayoritarios de los terrenos que conforman el Area
1 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento municipal
de Ikaztegieta, que cuenta ya con un Plan Especial de
Reforma Interior definitivamente aprobado, pero se encuentra
pendiente de su desarrollo urbanístico.
II. Que el Ayuntamiento de Ikaztegieta, ha iniciado el proceso
de redacción del nuevo P.G.O.U. y está elaborando al
efecto el documento para la Aprobación Provisional. Y dentro
del marco de dicha revisión, y estando en la actualidad abierta
la fase de alegaciones al documento sometido a la Aprobación
Inicial, interesa alterar la actual ordenación del Area 1 con el
objetivo fundamental de crear una nueva plaza pública
mediante el derribo de la casa denominada «Villa María», propiedad
de la familia Oyarbide Montes, consolidada por el planeamiento
vigente y así mismo de obtener un local ya construido
donde albergar un nuevo equipamiento para guardería
pública municipal.
Y en base a cuanto antecede y ante la confluencia de intereses
existente, ambas partes acuerdan la suscripción del presente
Convenio Urbanístico con arreglo a las siguientes.

40.750 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
BALDINTZAK:
Lehena. Hitzarmen honen helburua da 1. Arloari dagokionez
indarrean dagoen antolamenduaren aldaketari dagokion
udal plangintzaren aldaketa adostea, «Villa María» etxea antolamendutik
kanpo uztearren, baita, hirigintza jardunaren ondorioz
lortutako plusbalioetan komunitatearen partaidetza delaeta,
Udalaren aldeko lagapenaren ondoriozko ehuneko hamarra
kuantifikatzea eta ordainketa modua zehaztea ere, eta hau guzti
hau ondoren zehaztuko diren baldintzen arabera.
Bigarrena. Ikaztegietako Udalak, egun izapidetzen ari
den HAPN dokumentu berriaren idazketan, egungo 1. Arlorako
antolamendu berria ezartzeko konpromisoa bereganatzen du,
gehienez salmenta libreko 18 unitateko etxebizitza kopurua
baimentzearren, Hitzarmen honen I. Eranskin gisa honekin
batera doan hirigintza- eta planimetria-fitxan agertzen diren
eraikigarritasunarekin, zedarriztapenarekin eta bestelako
baldintza eta ezaugarriekin; aipatu fitxa Hitzarmen honen zati
da, onartu beharreko udal plangintzaren berrikuspen dokumentuan
erantsiko da eta bildutakoek sinatuko dute.
Hirigintza-fitxa horrek arloko antolamendu zehatza jasotzen
duenez, ez da beharrezkoa izango Plan Berezi bat izapidetzea.
Bakarrik Xehetasun-Azterketa bat egin beharko da, baldin-eta
aurreikusitako gehienezko behereak eta lerrokadurak
aldatzen badira.
Egikaritza erregimena pribatua izango da eta jardun sistema
adostasunezkoa.
Aipatu Arlorako Egikaritza-Unitate bakarra zedarrituko da,
eta bertako kanpo aldeko urbanizazio gastuak, honekin batera
doan planimetrian zehaztuko direnak, bere gain hartu beharko
ditu.
Hirugarrena. Bi aldeek adosten dute Euskadiko Lurzoruaren
eta Hirigintzaren 2/2006 Legearen 27. artikuluak aipatzen
duen urbanizazio kargarik gabeko batez besteko hirigintza
eraikigarritasunaren hazkundeko ehuneko hamarra (% 10)
esku-dirutan baloratzea, ehun eta laurogei mila euroko kopuruan
(180.000 €), kopuru hau hurrengo baldintzan aipatutako
lokalak entregatzearekin batera ordainduko da.
Laugarrena. Egintza honetara bertaratutako Oyarbide
Montes anai-arrebek une honetan Ikaztegietako Udalari saltzeko
konpromisoa bereganatzen dute, eta Udalak arloko iparraldean
kokatutako lursailean (Hiri-Antolamendurako Plan
Nagusiaren hasierako onarpenaren dokumentuan 1.3.b lursail
gisa identifikatua) eraikiko den behe solairuko lokal guztiak
erosteko konpromisoa hartzen du, honakook kokatzeko esparruak
behin kenduta: Ataria, eskaileretako eta igogailuko
kutxak, kontagailu-gela eta araudi aplikagarriak ezarritako bestelako
instalakuntza eta osagai komun guztiak. Aipatu lokal
horiek une honetan eta behin betiko ehun eta laurogei mila
euroko kopuruan (180.000 €) baloratzen dira.
Aipatu lokalak entregatzearen ondoriozko gastuak eta zergak,
hiri-lurren balio-gehitzearen gaineko udal zerga izan ezik,
Oyarbide Montes anai-arreben kontura izango dira.
Aipatu lokalak egituran eta ordenantza-itxierarekin entregatuko
dira.
CLAUSULAS:
Primera. Es objeto del presente convenio la concertación
en cuanto a la modificación del planeamiento municipal referente
a la alteración de la ordenación vigente en el Area 1
dejando fuera de ordenación a la casa «Villa María», así como
acordar la cuantificación y forma de pago del diez por ciento de
cesión a favor del Ayuntamiento en concepto de participación
de la comunidad en las plusvalías obtenidas por el ejercicio de
la acción urbanística, todo ello en los términos que seguidamente
se concretan.
Segunda. El Ayuntamiento de Ikaztegieta se compromete
a incluir en el documento de redacción del nuevo P.G.O.U.,
actualmente en tramitación, una nueva ordenación para la
actual Area 1 autorizando un número máximo de viviendas de
venta libre de 18 unidades, con la edificabilidad, delimitación y
demás condiciones y características que constan en la ficha
urbanística y planimetría adjunta que como Anexo I y firmada
por los comparecientes queda incorporada al presente Convenio
formando parte integrante del mismo y que será incorporada al
documento de revisión del planeamiento municipal que resulte
aprobado.
Al contener dicha ficha urbanística la ordenación pormenorizada
del ámbito, no será necesaria la tramitación de un Plan
Especial. Únicamente será exigible un Estudio de Detalle para
el supuesto de modificación de las rasantes y alineaciones
máximas previstas.
El régimen de ejecución será privado y el sistema de actuación
será el de concertación.
Para dicha Área se delimitará una única Unidad de
Ejecución y deberá sufragar los gastos de urbanización de los
espacios exteriores a la misma que quedan identificados en la
planimetría adjunta.
Tercera. Ambas partes acuerdan valorar el diez por ciento
(10%) del incremento de la edificabilidad urbanística media
resultante libre de cargas de urbanización a que se refiere el
artículo 27 de la Ley 2/2006 de Suelo y Urbanismo del País
Vasco, mediante su sustitución en metálico en la cantidad de
ciento ochenta mil euros (180.000 €) y que se hará efectiva
simultáneamente a la entrega de los locales a que se refiere la
cláusula siguiente.
Cuarta. Que los hermanos Oyarbide Montes ahora comparecientes,
se obligan desde ahora a vender en favor del
Ayuntamiento de Ikaztegieta, que se obliga a adquirir la totalidad
de los locales de planta baja que se construyan en la parcela
situada al Norte del ámbito, identificada en el documento de
aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana
como parcela 1.3.b, una vez deducidos los espacios destinados
a ubicar el portal, las cajas de escalera y ascensor, cuartos de
contadores e instalaciones y demás elementos comunes exigidos
por la normativa aplicable, que desde ahora se valoran en la
cantidad de ciento ochenta mil euros (180.000 €).
Los gastos e impuestos que se deriven de la entrega de
dichos locales, a excepción del impuesto municipal sobre el
incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana, serán
de cuenta de los Hnos. Oyarbide.
Dichos locales se entregarán en estructura y con cierre de
ordenanza.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.751
Bosgarrena. Oyarbide Montes anai-arrebek konpromisoa
hartzen dute Ikaztegietako Udalaren aurrean urtebeteko epean,
HAPNren Dokumentuaren behin betiko onarpenaren akordioa
argitaratzen den egunetik zenbatuta, 1.3.b lursaileko eraikuntza
Oinarrizko Proiektuarekin batera udal baimenaren eskaera aurkezteko,
eta horretarako aipatu udal baimenaren lorpen txostena
izapidetzeko behar diren hirigintza dokumentu guztiak
aurrez aldetik aurkeztu beharko dituzte. Honez gain, 1.3.b lursaileko
eraikuntza baimena lortzen dutenetik hiru urteko epean
arlo bereko gainontzeko lursail eraikigarriari dagokion eraikigarritasun
baimenaren eskaera aurkezteko konpromisoa ere
bereganatzen dute.
Seigarrena. Euskadiko Lurzoruaren eta Hirigintzaren
2/2006 Legearen Zazpigarren Xedapen Gehigarrian xedatutakoaren
arabera, Ikaztegietako Udalak Hirigintza Hitzarmen hau
onartu aurretik publikoari honen berri eman beharko zaio hogei
eguneko epean, eta horretarako honen eduki osoa argitaratuko
du Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN.
Eta ados daudenez, bildutakoek, parte hartzen duten ordenaren
arabera, Hitzarmen honen bi aleak sinatzen dituzte,
Ikaztegietan, bi mila eta zortziko abenduaren bostean.
Ikaztegieta, 2008ko abenduaren 16a.—Eneritz Maiz Etxarri,
Alkatea.
(487) (14373)
Quinta. Los hermanos Oyarbide Montes se comprometen
frente al Ayuntamiento de Ikaztegieta a presentar en el plazo de
un año a contar desde la fecha de publicación del acuerdo de
aprobación definitiva del Documento del P.G.O.U. la solicitud
de la licencia municipal acompañada del Proyecto Básico de
edificación de la parcela 1.3.b, y ello previa presentación de
cuantos documentos urbanísticos sean precisos para la tramitación
del expediente de concesión de dicha licencia municipal.
Asimismo se comprometen en el plazo de tres años a contar
desde la concesión de la licencia de edificación sobre la parcela
1.3.b a la presentación de la solicitud de la licencia de edificación
correspondiente a la restante parcela edificable del mismo
ámbito.
Sexta. De conformidad con lo dispuesto por la
Disposición Adicional Séptima de la Ley 2/2006, de Suelo y
Urbanismo del País Vasco, con carácter previo a su aprobación
por el Ayuntamiento de Ikaztegieta el presente Convenio
Urbanístico deberá ser expuesto al público por plazo de veinte
días mediante la publicación de su contenido integro en el
BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Y en prueba de conformidad, firman por duplicado los comparecientes,
según intervienen, en Ikaztegieta a 5 de diciembre
de dos mil ocho.
Ikaztegieta, a 16 de diciembre de 2008.—Alcalde, Eneritz
Maiz Etxarri.
(487) (14373)
Udalhitz 2008-2010-i atxikimendua
Udal osoko bilkurak, 2008ko azaroaren 26an egindako
saioan, besteak beste, honako akordio hau hartu zuen:
Lehenengoa. Euskal toki-erakundeetako funtzionario eta
langileen baldintzak arautzen dituzten Udalhitz 2008-2010
Akordioetara atxikitzea. Akordio horiek 2008ko irailaren 22an
sinatu ziren EUDEL- Euskadiko Udalen Elkartearen eta ELA-
STV, CCOO eta UGT sindikatuetako ordezkarien artean.
Bigarrena. Aurretiaz aitortutako honako baldintza onuragarriagoak
mantentzea.
Hirugarrena. Akordio hauek jakinaraztea EUDELi,
Langileen Batzordeari, Enpresako Batzordeari, Sindikatu Atalei
eta Udalean akreditazioa duten sindikatu guztiei.
Akordio honen aurka, administrazioarekiko auzi errekurtsoa
jar daiteke, Donostiako Administrazio Auzietarako
Epaitegian, akordioa Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu
eta biharamunetik kontatzen hasita bi hilabeteko epebarruan,
bidezkotzat jo dezakezun beste edozein errekurtso jartzeko
eragozpenik gabe.
Nolanahi ere, nahi izanez gero, aurreko idatz- zatian adierazitako
administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren aurretik,
berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke ebazpena eman zuen
organoaren aurrean, argitaratzen den unetik hilabeteko epean.
Horrenbestez guztien ezagupenerako jakinarazten dut.
Ikaztegieta, 2008ko abenduaren 15a.—Eneritz Maiz Etxarri
Alkatea.
(487) (14376)
Adhesión al Udalhitz 2008-2010
El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 26 de
noviembre de 2008 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Primero. Adherirse a los Acuerdos Udalhitz 2008-2010
reguladores de las condiciones de trabajo del personal funcionario
y laboral de las instituciones locales vascas, de fecha 22
de setiembre de 2008, suscritos por EUDEL, Asociación de
Municipios Vascos, y la representación de los sindicatos ELA-
STV, CCOO y UGT.
Segundo. Mantener las siguientes condiciones más beneficiosas
reconocidas con anterioridad.
Tercero. Que se comuniquen los presentes Acuerdo a
EUDEL, a la Junta de Personal, al Comité de Empresa, a las
Secciones Sindicales y a todos los sindicatos acreditados en el
Ayuntamiento.
Contra este acuerdo se podrá interponer recurso contencioso-administrativo
ante el Juzgado de lo Contencioso-
Administrativo de Donostia-San Sebastián, en el plazo de dos
meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el
BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa, sin perjuicio de que se pueda
interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso
contencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra
este acuerdo se podrá interponer recurso de reposición ante
el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde
su publicación.
Lo que se publica para general conocimiento.
Ikaztegieta, a 15 de diciembre de 2008.—La Alcalde,
Eneritz Maiz Etxarri.
(487) (14376)

40.752 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
GIPUZKOAKO UR KONTSORTZIOA
Elgoibar
Iragarkia
Elgoibar herriko zergadun guztiek jakin dezaten 2008ko
abenduaren 15etik 2009ko urtarrilaren 14ra, biak barne,
ordaindu ahal izango dira ura, arazketa, eta saneamendu planari
dagozkien kopuruak. Aipatutako borondatezko epe horretan
2008ko laugarren hiruhilabeteari dagokiona ordainduko da.
Jarritako borondatez ordaintzeko epea bukatu ondoren
ordaindu ez dutenei ur mozketara joko dgula jakinarazten
diegu.
Ordainketa aurrezki kutxen bidez egin behar dela gogorarazten
dugu.
Donostia, 2008ko abenduaren 16a.—Iñigo Elosegi,
Zuzendari-Gerentea. (14338)
CONSORCIO DE AGUAS DE GIPUZKOA
Elgoibar
Anuncio
Se pone en conocimiento de todos los contribuyentes del
término municipal de Elgoibar que a partir del día 15 de diciembre
de 2008 al 14 de enero de 2009, ambos inclusive, podrán
satisfacer en período voluntario los recibos correspondientes al
cuarto trimestre de 2008 de agua, saneamiento y plan de saneamiento.
Transcurrido el plazo voluntario de pago señalado anteriormente,
los contribuyentes que no hubieren satisfecho sus débitos
se procederá al corte de suministro de agua.
Se recuerda que el pago deberá efectuarse a través de entidades
y cajas de ahorro.
Donostia-San Sebatián, a 16 de diciembre de 2008.—El
Director-Gerente, Iñigo Elosegi. (14338)
Tolosa
Iragarkia
Aurreraxeago aipatutako diren jakinerazpenak bidaltzeko
ahalegina egin bada ere, ezin izan zaie ezeren berri eman zergadunak
non dauden ez dakigulako, edo, kasuren batean, jakinerazpena
jasotzeari uko egin diotelako. Horregatik, iragarki
hau argiteratzen da Zerbitzuak onartu zuen Ordenantzaren 68
Atalak ezartzen duenari jarraituz, ur mozketara joko dugu.
Horren berri ematen da gaia doakienek jakinaren gainean
gera daitezen, izan ere, iragarki honek, jakinerazpenaren balioa
baitu. Dena dela, honako ohar hauek egin behar dira:
1. Gaia doakienek, hala uste badute, gure bulegoan administrazioarekiko
ekonomia-erreklamazioa aurkezteko aukera
izando dute 15 eguneko epean, errekurtsoaren ebazpenari
buruzko berariazko jakinerazpena bidali eta biharamunetik
kontatzen hasi eta, edo bestela, besterik gabe, ukatuko balitz,
epea agortzerakoan.
2. Kitapenei dagozkien diru-sarrerak Kutxako, Euskadiko
Kutxako edo BBVA-ren edozein bulegotan egingo dira, iragarkia
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu denetik 15
eguneko epean.
Donostia, 2008ko abenduaren 15a.—Gerentea.
(8367) (14339)
Tolosa
Anuncio
Habiéndose intentado sin efecto las notificaciones que más
adelante se citan, por hallarse los contribuyentes en ignorado
paradero, o, en su caso, haberse negado a recibirlas, se procede
a su práctica mediante el presente anuncio, según dispone el
Art. 68 de la Ordenanza del Servicio de aguas, vamos a proceder
al corte del suministro de agua.
Lo que, se hace público para conocimiento de los interesados
a quienes debe servir este Anuncio como notificación individual
con las siguientes advertencias
1. Los interesados podrán interponer con carácter potestativo
reclamación economica-administrativa en nuestras oficinas
en el plazo de 15 días contado a partir del día hábil siguiente al
de la notificación expresa de la resolución del recurso o del
transcurso del plazo en caso de denegación tácita.
2. El ingreso de las liquidaciones resultante deberá realizarse
en cualquier oficina de la Kutxa Gipuzkoa de Donostia,
de la Caja Laboral o de BBVA, en el plazo de 15 días desde la
publicación del anuncio en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Donostia-San Sebastián, a 15 de diciembre de 2008.—El
Gerente.
(8367) (14339)
Zerrenda / Relación
Zenbakia Subjektu pasiboa Azalpena Ekitaldia Zenbatekoa
Número Sujeto Pasivo Concepto Ejercicio Importe
1 GOYA GOYA FRANCISCO JAVIER Recibo Agua-Basura 2008-3 26,81
2 ELICEGUI ARREGUI MIGUEL Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
3 MURUA ARENETA SABINO Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
4 MENDILUCE DIAZ DE ESPADA LUIS Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
5 SANCHO GARCIA TOMAS Recibo Agua-Basura 2008-3 29,49
6 MIJANGOS VIADAS RICARDO Recibo Agua-Basura 2008-3 184,26
7 JAUREGUI ITURZAETA MIGUEL FRAN Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
8 AMONARRAIZ ZUBELDIA ANTONIO Recibo Agua-Basura 2008-3 55,45
9 IZAGUIRRE ECHEVERRIA RAMON Recibo Agua-Basura 2008-3 202,16

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.753
Zenbakia Subjektu pasiboa Azalpena Ekitaldia Zenbatekoa
Número Sujeto Pasivo Concepto Ejercicio Importe
10 AMONARRIZ EIZMENDI JOSE LUIS Recibo Agua-Basura 2008-3 46,50
11 IRIGOYEN ARRIOLA MARTIN JOSE Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
12 ALDALUR SOROA MANUELA Recibo Agua-Basura 2008-3 64,39
13 EGUIA ENRIQUE Recibo Agua-Basura 2008-3 16,99
14 CARRERA JUANTORENA JUAN FRANCI Recibo Agua-Basura 2008-3 59,91
15 JIMENEZ BERRIDI JOSE RAMON Recibo Agua-Basura 2008-3 37,24
16 ANSORENA BARRENECHEA ALEJANDRO Recibo Agua-Basura 2008-3 42,92
17 GARMENDIA PALACIOS JUAN Recibo Agua-Basura 2008-3 11,60
18 MURUA AYESTARAN JUAN Recibo Agua-Basura 2008-3 32,20
19 BLENNER AMENGUAL GLORIA Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
20 REYERO GONZALEZ MIGUEL Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
21 BAENA VAZQUEZ MIGUEL Recibo Agua-Basura 2008-3 42,02
22 IJURCO ESNAOLA PEDRO MARIA Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
23 PEREZ CORCHETE GABRIEL Recibo Agua-Basura 2008-3 41,14
24 SARRIEGUI MUGICA JUAN M. Recibo Agua-Basura 2008-3 17,87
25 GIMENEZ MIRON RAFAEL Recibo Agua-Basura 2008-3 55,45
26 ARAMBURU ARAMBURU JESUS MARIA Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
27 CALVO SAN ROMAN JESUS LORETO Recibo Agua-Basura 2008-3 47,38
28 CARRERA JUANTORENA JOSE B. Recibo Agua-Basura 2008-3 33,07
29 LEZA MARTINEZ FRANCISCA Recibo Agua-Basura 2008-3 31,30
30 GOROSTIDI BELOQUI FAUSTO Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
31 URRETAVIZCAYA OTEGUI BRIGIDA Recibo Agua-Basura 2008-3 21,45
32 MARTIN LOZANO PEDRO Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
33 AUZMENDI LIZARBE LUIS MIGUEL Y Recibo Agua-Basura 2008-3 451,40
34 CASTAÑEDA ALBIZU M LOURDES Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
35 CAÑO MIGUEL IZASKUN DEL Recibo Agua-Basura 2008-3 32,31
36 ZABALA OLAZABAL M.P. Recibo Agua-Basura 2008-3 18,45
37 BANCO CENTRAL HISPANO Recibo Agua-Basura 2008-3 60,06
38 PINTURAS Y LACAS DEL NORTE Recibo Agua-Basura 2008-3 40,02
39 INTERCLIMA Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
40 OLANO ARREGUI PEDRO JOSE Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
41 GORRIA GORROCHATEGUI RAMON Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
42 ARRONDO ORIA FRANCISCO Recibo Agua-Basura 2008-3 22,51
43 ETXABE CAMIO JESUS Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
44 OLUR INDUSTRIAS GRAFICAS S.A. Recibo Agua-Basura 2008-3 90,04
45 SAN VICENTE ESTOMBA JESUS MARI Recibo Agua-Basura 2008-3 24,61
46 HERRERO SANCHEZ M MERCEDES Recibo Agua-Basura 2008-3 120,13
47 AZURZA AYERBE FIDEL ALEJANDRO Recibo Agua-Basura 2008-3 40,02
48 IÑURRITA BENGOECHEA MARIA CARM Recibo Agua-Basura 2008-3 63,49
49 SESTELO VIDAL ANGEL Recibo Agua-Basura 2008-3 28,61
50 AIZPURUA JOSEFA Recibo Agua-Basura 2008-3 23,26
51 ORTIZ P.-URBISTONDO T. Recibo Agua-Basura 2008-3 21,54
52 MUÑAGORRI AZURMENDI JOSE LUIS Recibo Agua-Basura 2008-3 54,55
53 GARMENDIA AGUIRRE JOSE FERMIN Recibo Agua-Basura 2008-3 19,98
54 NAVAS IRAOLA VICENTE Recibo Agua-Basura 2008-3 55,45

40.754 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Zenbakia Subjektu pasiboa Azalpena Ekitaldia Zenbatekoa
Número Sujeto Pasivo Concepto Ejercicio Importe
55 TOLOSA AMILIBIA LAURA ISABEL Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
56 CRESPO IGLESIAS PILAR Recibo Agua-Basura 2008-3 26,81
57 IRUARRIZ BERNABE EUGENIO Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
58 TOLEDO AGUIRREZABALA BARTOLOME Recibo Agua-Basura 2008-3 65,27
59 JAUREGUI ECENARRO JOSE MARIA Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
60 IRAOLA ARTECHE JESUS Recibo Agua-Basura 2008-3 50,96
61 AGUINAGA GAZTAÑAGA JOSE IGNACI Recibo Agua-Basura 2008-3 30,40
62 TOLOSA C.F.-BAR ESTADIO Recibo Agua-Basura 2008-3 252,66
63 ARRESE REZOLA JUAN MIGUEL Recibo Agua-Basura 2008-3 21,54
64 LEONISIO BARRADO JOSE LUIS Recibo Agua-Basura 2008-3 100,17
65 ARSUAGA BARRENECHEA ROSINA Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
66 ITURZAETA SA Recibo Agua-Basura 2008-3 140,41
67 JAUREGUI BERAZA MARIA VICTORIA Recibo Agua-Basura 2008-3 24,13
68 MUÑAGORRI GURRUCHAGA MAITE Recibo Agua-Basura 2008-3 112,42
69 ARRUTI LOPEZ JUAN JOSE Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
70 IRAOLA ARTECHE RAMON MARIA Recibo Agua-Basura 2008-3 29,49
71 CAFES TOLOSA C.B. Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
72 ARISTEGUI URRESTARAZU PEDRO Recibo Agua-Basura 2008-3 39,92
73 HNOS. ARMENDARIZ IRIGOYEN Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
74 GOICOECHEA ARANDIA LAZARO Recibo Agua-Basura 2008-3 42,16
75 IBARZABAL JAUREGUIALZO MARIA C Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
76 HERRERO MERINO DELIA Recibo Agua-Basura 2008-3 68,85
77 ARANDIA AMONDARAIN MIGUEL Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
78 ECHEDONA EIZAGUIRRE MARIA CARM Recibo Agua-Basura 2008-3 59,04
79 URRETAVIZCAYA INCHAUSTI JOSEBA Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
80 PASCUAL REZOLA JULIO Recibo Agua-Basura 2008-3 16,99
81 ARICETA SIMON JUAN CARLOS Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
82 RUIZ DE EGUILAZ EZKIAGA CARLOS Recibo Agua-Basura 2008-3 329,09
83 VICENTE OSTRA MARIA IZASKUN Recibo Agua-Basura 2008-3 36,66
84 CRESPAN BAZTAN GREGORIO Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
85 DAVILA GARCIA FERNANDO Recibo Agua-Basura 2008-3 13,98
86 PAGOLA IZQUIERDO BRIGIDA Recibo Agua-Basura 2008-3 61,72
87 ANDREU CELESTINO FCO.JAVIER Recibo Agua-Basura 2008-3 53,35
88 KARLIS FOTOGRAFIA SL Recibo Agua-Basura 2008-3 30,77
89 GONZALEZ AIRA ROMAN Recibo Agua-Basura 2008-3 30,08
90 BALERDI ZALACAIN JOSE ANTONIO Recibo Agua-Basura 2008-3 39,34
91 BEOBIDE HUEGUN PASCUAL Recibo Agua-Basura 2008-3 23,81
92 CAMPOS CERDEIRA MARIA TERESA Recibo Agua-Basura 2008-3 59,59
93 IRAOLA IBARBIA MARIA LOURDES Recibo Agua-Basura 2008-3 24,13
94 OLUR INDUSTRIAS GRAFICAS S.A. Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
95 INDUSTRIAS CARNICAS DEL ORIA S Recibo Agua-Basura 2008-3 4.755,38
96 AZCARATE RAMOS BLANCA Recibo Agua-Basura 2008-3 74,22
97 LAN AUKERA BULEGOAK SL Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
98 USANDIZAGA ALTUNA FERMIN JOSE Recibo Agua-Basura 2008-3 22,03
99 ARRATIBEL VITORIA IRANTZU Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.755
Zenbakia Subjektu pasiboa Azalpena Ekitaldia Zenbatekoa
Número Sujeto Pasivo Concepto Ejercicio Importe
100 PABON JIMENEZ FLORENTINO Recibo Agua-Basura 2008-3 72,12
101 LIZARRALDE MONDRAGON IGNACIO Recibo Agua-Basura 2008-3 34,56
102 IÑURRITA MUGA JOSE IGNACIO Recibo Agua-Basura 2008-3 29,24
103 ECHANIZ LASARTE ANGEL Recibo Agua-Basura 2008-3 71,57
104 MENDIZABAL ALDALUR JOSE JAVIER Recibo Agua-Basura 2008-3 27,71
105 CLEMENTE GOMEZ NIEVES Recibo Agua-Basura 2008-3 30,40
106 K 10 ARQUITECTURA CB Recibo Agua-Basura 2008-3 17,87
107 ESTANGA LASA MARIA ARANZAZU Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
108 FUENTES ELORDI TOMAS JUAN Recibo Agua-Basura 2008-3 33,07
109 ETXEBERRIA ARAMBURU M MILAGROS Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
110 FERNANDEZ ORTIZ DE GUZMAN EMIL Recibo Agua-Basura 2008-3 44,41
111 MENDIZABAL PELLEJERO AGUSTIN Recibo Agua-Basura 2008-3 27,71
112 AROSTEGUIETA AYERBE M AINHOA Recibo Agua-Basura 2008-3 56,04
113 JAUREGUI ASCARAY LUIS MARIA Recibo Agua-Basura 2008-3 30,43
114 BANDRES ZARAGUETA ANTONIO Recibo Agua-Basura 2008-3 39,38
115 GOENA ALDANONDO MARGARITA Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
116 ALBISU ICHASO IGNACIO Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
117 MEDINA RAMIREZ FERNANDO Recibo Agua-Basura 2008-3 36,66
118 HERMANAS IRAETA Recibo Agua-Basura 2008-3 19,67
119 CARPINTERIA DE ALUMINIO TOKI- Recibo Agua-Basura 2008-3 10,97
120 CAMINOS GAZTAÑAGA M PILAR Recibo Agua-Basura 2008-3 27,20
121 JAUREGUI SARASOLA JON KOLDO Recibo Agua-Basura 2008-3 23,07
122 GOENA ALDANONDO MARGARITA Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
123 AIZPURUA RUIZ M.IZASKUN Recibo Agua-Basura 2008-3 91,23
124 ARRICARTE MORENO JESUS M Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
125 SAGASTUME ASCARAY PEDRO M Recibo Agua-Basura 2008-3 11,60
126 MORALES LORENZO M AMADA Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
127 RUIZ GARCIA ROSA MARIA Recibo Agua-Basura 2008-3 195,64
128 KOCH ARRUTI MAGDALENA Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
129 GARMENDIA GOIKOETXEA PABLO Recibo Agua-Basura 2008-3 35,46
130 RODRIGUEZ ENRIQUEZ MARCOS Recibo Agua-Basura 2008-3 42,92
131 GOROSTIAGA POZO JOSE JULIAN Recibo Agua-Basura 2008-3 75,12
132 HERNANDEZ CORCHETE ISAAC Recibo Agua-Basura 2008-3 28,61
133 ZATO BAJO MONTSERRAT Recibo Agua-Basura 2008-3 25,94
134 ENRIQUE UGARTE CRISTINA Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
135 IZAGUIRRE AROSTEGUI JOSEFA Recibo Agua-Basura 2008-3 62,30
136 GARMENDIA ELOLA ENRIKE Recibo Agua-Basura 2008-3 1.130,35
137 GOIKOETXEA BERAKOETXEA M.º CARM Recibo Agua-Basura 2008-3 112,42
138 GONZALEZ RODRIGUEZ DOMITILA Recibo Agua-Basura 2008-3 23,26
139 AGUADO ESPINA JOSE ESTEBAN Recibo Agua-Basura 2008-3 35,76
140 SAGASTA URIBESALGO ARANTXA Recibo Agua-Basura 2008-3 55,46
141 CUERDO GALARRAGA ANGEL Recibo Agua-Basura 2008-3 18,13
142 ORTIZ DIGON IBAN Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
143 MONTES MORENO DOLORES Recibo Agua-Basura 2008-3 43,83
144 MURUA INSAUSTI JUAN Recibo Agua-Basura 2008-3 25,58

40.756 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Zenbakia Subjektu pasiboa Azalpena Ekitaldia Zenbatekoa
Número Sujeto Pasivo Concepto Ejercicio Importe
145 BARON ARREGI CRISTINA Recibo Agua-Basura 2008-3 317,36
146 BABESA SUZAI S.A. Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
147 OTAMENDI ARRETXE M.JOSEFA Recibo Agua-Basura 2008-3 21,54
148 "A+J9" TRANSCAL S.L. Recibo Agua-Basura 2008-3 107,81
149 DIAZ BARRIGA LAUREANO Recibo Agua-Basura 2008-3 32,20
150 GALARDI ORBEGOZO M.JUANA Recibo Agua-Basura 2008-3 88,55
151 ETXEBERRIA CESTAU FRANCISCO Recibo Agua-Basura 2008-3 7,98
152 INGENIERIA TAG S.L. Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
153 SORALUCE ETXANIZ JUAN CARLOS Recibo Agua-Basura 2008-3 24,61
154 ATXEGA OLASAGASTI SIMON Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
155 DÁVILA ALFAGEME FULGENCIO Recibo Agua-Basura 2008-3 33,07
156 INSAUSTI GOYA BORJA Recibo Agua-Basura 2008-3 155,63
157 BARTOLOME LEUNDA MARIA CORO Recibo Agua-Basura 2008-3 76,02
158 ALONSO SANCHEZ CARLOS ENRIQUE Recibo Agua-Basura 2008-3 45,64
159 SALAVERRIA AICEBURU MARIA ISAB Recibo Agua-Basura 2008-3 29,49
160 OTAMENDI EGUREN IGOR Recibo Agua-Basura 2008-3 22,35
161 GONZALEZ SARALEGUI FERMIN Recibo Agua-Basura 2008-3 16,99
162 GOENA ALDANONDO MARGARITA Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
163 ZUBELDIA ZUBELDIA MARIA Recibo Agua-Basura 2008-3 45,60
164 POSTIGO PEREZ ALBINO Recibo Agua-Basura 2008-3 45,60
165 RODRIGUEZ RIVERA JOSE IGNACIO Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
166 AGIRREZABALA SAGASTIBELTZA J.R Recibo Agua-Basura 2008-3 11,60
167 LARRARTE UGARTEMENDIA MARIA PI Recibo Agua-Basura 2008-3 29,49
168 RENFE-ELECTRIFICACION Recibo Agua-Basura 2008-3 101,81
169 GOROSTIAGA ZANGUITU IGNACIO Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
170 OUTEIRA HERNANDEZ JORGE Recibo Agua-Basura 2008-3 5,84
171 AYESTARAN OQUIÑENA ARTURO Recibo Agua-Basura 2008-3 46,50
172 GALDOS LARREA MARIA ESKARNE Recibo Agua-Basura 2008-3 31,88
173 ARREGUI FARMENDIA MARIA ANGELE Recibo Agua-Basura 2008-3 203,34
174 ZABALETA TOLOSA MARIA JUANA Recibo Agua-Basura 2008-3 23,07
175 MURUA URBELUA JOSE MANUEL Recibo Agua-Basura 2008-3 48,29
176 MATXINANDIARENA ARROSPIDE MIGU Recibo Agua-Basura 2008-3 62,30
177 ZUBELZU GOROSTIDI AINHOA Recibo Agua-Basura 2008-3 18,45
178 ARGIRO ILUMINACION S.L. Recibo Agua-Basura 2008-3 18,45
179 MARTINEZ PASTORIZA FRANCISCO J Recibo Agua-Basura 2008-3 143,24
180 BLANCO SIERRA PATRICIA Recibo Agua-Basura 2008-3 191,99
181 GOROSTIDI SASIAIN ANA Recibo Agua-Basura 2008-3 65,30
182 ZULAIKA REZABAL MARIA PILAR Recibo Agua-Basura 2008-3 33,97
183 TXINTXURRETA ALTUNA MARIA JESU Recibo Agua-Basura 2008-3 46,18
184 ZABALA ALTUNA FERMIN Recibo Agua-Basura 2008-3 16,99
185 TOLOSA SALSAMENDI MIKAELA ANTO Recibo Agua-Basura 2008-3 30,08
186 GARBAYO ESTANGA ANA ISABEL Recibo Agua-Basura 2008-3 11,72
187 PASTOR GOMEZ FRANCISCO JAVIER Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
188 BERAZA IRIARTE JOSE JAVIER Recibo Agua-Basura 2008-3 46,18
189 CAMINOS AGUIRRE JOSE FRANCISCO Recibo Agua-Basura 2008-3 30,93

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.757
Zenbakia Subjektu pasiboa Azalpena Ekitaldia Zenbatekoa
Número Sujeto Pasivo Concepto Ejercicio Importe
190 OLARRA OLANO MARIA PURIFICACIO Recibo Agua-Basura 2008-3 65,30
191 IRASTORZA IRIBAS JOSE MANUEL Recibo Agua-Basura 2008-3 49,19
192 ECHAVE EGUIA LUIS JAVIER Recibo Agua-Basura 2008-3 35,76
193 URIA IRASTORZA JOSE Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
194 ANTON CABALLERO JESUS MARIA Recibo Agua-Basura 2008-3 37,24
195 GARCIA FERNANDEZ PEDRO JOSE Recibo Agua-Basura 2008-3 35,46
196 GALARRAGA GALDOS PEDRO MIGUEL Recibo Agua-Basura 2008-3 90,33
197 ALONSO OLANO XABIER Recibo Agua-Basura 2008-3 15,77
198 MUGICA LIZASO BEGOÑA Recibo Agua-Basura 2008-3 44,70
199 ARAMBURU URDAMPILLETA JUAN Recibo Agua-Basura 2008-3 19,98
200 PANIAGUA MARTINEZ MARIA JUSTA Recibo Agua-Basura 2008-3 35,46
201 LUQUE MATEOS MIRIAN Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
202 ZUBELZU GOROSTIDI AINHOA Recibo Agua-Basura 2008-3 36,95
203 TEJERIA DOYHARZABAL MARIA BEGO Recibo Agua-Basura 2008-3 24,61
204 PAGOLA ALCORTA JUAN Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
205 CAMINOS GAZTAÑAGA JESUSA Recibo Agua-Basura 2008-3 13,86
206 JOSE R GUTIERREZ JAUREGUI Y OT Recibo Agua-Basura 2008-3 92,41
207 TUTOR ECHEVERRIA ALBERTO Recibo Agua-Basura 2008-3 19,67
208 AMENABAR CALVO MILAGROS Recibo Agua-Basura 2008-3 23,26
209 URRETABIZKAIA LOPEZ DE MUNAIN Recibo Agua-Basura 2008-3 21,45
210 LARRAÑAGA ESCUSORO MARIA IZASK Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
211 ESNAOLA PEÑAGARICANO RAMON Recibo Agua-Basura 2008-3 18,45
212 LIZARTZA ARANALDE JUAN MARTIN Recibo Agua-Basura 2008-3 39,92
213 MANDOEULIE S.L. Recibo Agua-Basura 2008-3 260,36
214 LANZ ARRUTI JUAN MARIA Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
215 ALVITE SANCHEZ OSCAR Recibo Agua-Basura 2008-3 59,03
216 JUBIN ABALOS FABIOLA Recibo Agua-Basura 2008-3 163,28
217 BORDONABE ALCALDE JOSE ANTONIO Recibo Agua-Basura 2008-3 57,23
218 CUEVAS MALCORRA MARIA ARANZAZU Recibo Agua-Basura 2008-3 51,86
219 AGUILAR MEDINA MARIA DOLORES Recibo Agua-Basura 2008-3 20,54
220 EIZAGUIRRE GOICOECHEAUNDIA MAR Recibo Agua-Basura 2008-3 28,61
221 CONSULTORIA FINANCIERA IRUN 1 Recibo Agua-Basura 2008-3 25,58
222 MORAL LOPEZ MIGUEL ANGEL Recibo Agua-Basura 2008-3 11,60
223 GOENAGA URQUIA ASIER Recibo Agua-Basura 2008-3 67,98
224 AGIRREZABALA IRAZUSTA ALOÑA Recibo Agua-Basura 2008-3 25,58
225 URRETAVIZCAYA ARRATE MARIA PIL Recibo Agua-Basura 2008-3 23,74
226 TIJERO URIA MARIA TERESA Recibo Agua-Basura 2008-3 16,99
227 AGUIRREZABALA ZUBILLAGA JOSUNE Recibo Agua-Basura 2008-3 22,03
228 ALKIZAR TELEKOM SL Recibo Agua-Basura 2008-3 16,91
229 SERBITZU ELKARTEA Recibo Agua-Basura 2008-3 160,05
230 KAIHUI XU Recibo Agua-Basura 2008-3 81,96
231 OYARZABAL MIGUEZ ARRATE Recibo Agua-Basura 2008-3 17,06
232 URRETAVIZCAYA INCHAUSTI JOSEBA Recibo Agua-Basura 2008-3 41,14
233 ARTE MITXOLETA S.L. Recibo Agua-Basura 2008-3 47,72
234 FALCON MOMBLONA JUAN JOSE Recibo Agua-Basura 2008-3 14,31
235 SOUSA DA CUNHA BARBOSA SANDRA Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82

40.758 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Zenbakia Subjektu pasiboa Azalpena Ekitaldia Zenbatekoa
Número Sujeto Pasivo Concepto Ejercicio Importe
236 POSTIGO PEREZ MARIA ESTHER Recibo Agua-Basura 2008-3 23,25
237 SANCHEZ LANSALOT LOURDES Recibo Agua-Basura 2008-3 27,39
238 ARTOLA AMENZA JOSE LUIS Recibo Agua-Basura 2008-3 135,63
239 FERNANDEZ IZAGUIRRE JOSE MARIA Recibo Agua-Basura 2008-3 13,41
240 IBARZABAL MUGIKA RUFINO Recibo Agua-Basura 2008-3 22,93
241 BAUTISTA MURIEL MARIA ROSARIO Recibo Agua-Basura 2008-3 9,82
242 GOICOECHEA GOICOECHEAUNDIA JOA Recibo Agua-Basura 2008-3 72,47
243 LOPETEGUI GARAICOECHEA MARIA I Recibo Agua-Basura 2008-3 39,92
244 LIZASO ESKISABEL IMANOL Recibo Agua-Basura 2008-3 23,74
SASIETA MANKOMUNITATEA
Iragarkia
MANCOMUNIDAD SASIETA
Anuncio
AÑO 2009
PLANTILLA ORGANICA DE LA MANCOMUNIDAD SASIETA PARA EL EJERCICIO 2008, APROBADA POR LA JUNTA
RECTORA DE LA MANCOMUNIDAD SASIETA, EN SESION DE FECHA 30 DE JUNIO DE 2008
PERTSONAL LABORAL FINKOARENTZAT GORDETAKO LANPOSTUAK
Lanpostuaren izena Lanpostu kopurua Azpitaldea 7/2007 Legea Egoera Oharrak
Zerbitzuburua 1 A2 Finkoa
Makinari-langileburua 1 E (30/1984 Legea) Finkoa
Iraungitzear, Euskal Funtzio Publikoari
buruzko Legearen 19. artikuluak
araututakoaren arabera, lanpostu hau
funtzionarioentzat gordeta egon beharko
lukeelako.
Izen bereko postua C2 azpitaldera
atxikituta hornitzean, postua agortuko da
Makinari-langileburua 1 C2 Bete gabe Barne igoerarako gordeta
Makinaria 1 E (30/1984 Legea) Finkoa
Izen bereko postua C2 azpitaldera
atxikituta hornitzean, postua agortuko da
Makinaria 1 C2 Bete gabe Barne igoerarako gordeta
Lan anitzetako langilea 1 C2
Mantenimendu langilea 1 C2
Mantenimendu langilea 1 C2
Denboraldi baterako pertsonal
laboralarekin okupatua
Denboraldi baterako pertsonal
laboralarekin okupatua
Denboraldi baterako pertsonal
laboralarekin okupatua
2009 URTEA
SASIETA MANKOMUNITATEKO BATZORDE ERREKTOREAK 2008KO EKAINAREN 30EAN EGINIKO
BILKURAN, 2008RAKO ONETSI DUEN MANKOMUNITATEKO PLANTILA ORGANIKOA
PUESTOS DE TRABAJO RESERVADOS A PERSONAL LABORAL FIJO
Denominacion de la plaza Nº de Puestos Subgrupo Ley 7/2007 Situación Observaciones
Jefe de Servicios 1 A2 Fijo
A extinguir, por estar reservado su desempeño a
personal funcionario, de acuerdo con la regulación
contenida en el art. 19 de la Ley de la Función
Pública Vasca.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.759
Denominacion de la plaza Nº de Puestos Subgrupo Ley 7/2007 Situación Observaciones
Maquinista-Capataz 1 E (Ley 30/1984) Fijo
Se extinguirá con la provisión de la plaza de
idéntica denominación adscrita al Subgrupo C2
Maquinista-Capataz 1 C2 Vacante Destinada a promoción interna
Maquinista 1 E (Ley 30/1984) Fijo
Se extinguirá con la provisión de la plaza de
idéntica denominación adscrita al Subgrupo C2
Maquinista 1 C2 Vacante Destinada a promoción interna
Operario de Cometidos
Múltiples
Operario de
Mantenimiento
Operario de
Mantenimiento
1 C2 Ocupada temporalmente por personal laboral.
1 C2 Ocupada temporalmente por personal laboral.
1 C2 Ocupada temporalmente por personal laboral.
Denen jakinerako adierazten da, Erregimen Lokaleko
arloan indarrean dauden legezko xedapenak onartzen dituen
apirilaren 18ko 781/86 Erret Dekretu Legearen 127. artikuluan
xedatutako betez.
Beasain, 2008ko abenduaren 17a.—Lehendakaria.
(85) (14414)
Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento
de lo dispuesto en el art. 127 del Real Decreto
Legislativo 781/86, de 18 de abril, por el que se aprueban las
disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local.
Beasain, a 17 de diciembre de 2008.—El Presidente.
(85) (14414)
Iragarkia
Anuncio
2009 URTEA
SASIETA MANKOMUNITATEKO BATZORDE ERREKTOREAK 2008KO EKAINAREN 30EAN EGINIKO
BILKURAN, 2008RAKO ONETSI DUEN MANKOMUNITATEKO PLANTILA ORGANIKOA
PERTSONAL FUNTZIONARIORENTZAT GORDETAKO LANPOSTUAK
Lanpostuaren izena Lanpostu kopurua Azpitaldea 7/2007 Legea Egoera Oharrak
Ingurugiro Teknikaria 1 A2
Administraria 1 C1
Gaur egun behin behineko pertsonal
laboralarekin betea.
Gaur egun behin behineko pertsonal
laboralarekin betea.
AÑO 2009
PLANTILLA ORGANICA DE LA MANCOMUNIDAD SASIETA PARA EL EJERCICIO 2008, APROBADA POR LA JUNTA
RECTORA DE LA MANCOMUNIDAD SASIETA, EN SESION DE FECHA 30 DE JUNIO DE 2008
PUESTOS DE TRABAJO RESERVADOS A PERSONAL FUNCIONARIO
Denominacion de la plaza Nº de puestos Subgrupo Ley 7/2007 Situación Observaciones
Técnico de Medio Ambiente 1 A2
Administrativo 1 C1
Actualmente ocupada por
personal laboral temporal.
Actualmente ocupada por
personal laboral temporal.
Denen jakinerako adierazten da, Erregimen Lokaleko
arloan indarrean dauden legezko xedapenak onartzen dituen
apirilaren 18ko 781/86 Erret Dekretu Legearen 127. artikuluan
xedatutako betez.
Beasain, 2008ko abenduaren 17a.—Lehendakaria.
(85) (14564)
Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento
de lo dispuesto en el art. 127 del Real Decreto
Legislativo 781/86, de 18 de abril, por el que se aprueban las
disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local.
Beasain, a 17 de diciembre de 2008.—El Presidente.
(85) (14564)

40.760 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
SASIETA MANKOMUNITATEA
MANCOMUNIDAD SASIETA
Iragarkia
Anuncio
2009 URTEA
SASIETA MANKOMUNITATEKO BATZORDE ERREKTOREAK, 2008KO EKAINAREN 30EAN EGINIKO BILKURAN, 2008 EKITALDIRAKO ONETSI DUEN
MANKOMUNITATEKO LANPOSTUEN ZERRENDA
PERTSONAL LABORAL FINKOARENTZAT GORDETAKO LANPOSTUAK
Ordena
zkia.
Deitura
Lanpos
tu
kopuru
a
Hornitzeko
era
Azpitaldea
(1)
Arduraldia Saila Taldea
edo
eskala
(2)
Lanpostu horretarako esijitutako betebeharrak Oharrak
Adskripzioa Hizkuntz eskakizuna
Azpieskala
(3)
Mota
(4)
Koefizientea Derrogorrezkotasun
data
Esijitutako titulazioa
1 Zerbitzuburua 1 - A2 % 100
Bulego
Teknikoa
A.B. Z.B. E.T. 4 93/06/01
Injineru tekniko
titulua,
unibertsitateko
diplomatu,
arkitekto tekniko,
LHko hirugarren
maila edo
baliokidea
Iraungitzear, Euskal
Funtzio Publikoari
buruzko Legearen 19.
artikuluak araututakoaren
arabera, lanpostu hau
funtzionarioentzat gordeta
egon beharko lukeelako.
E
1 - 30/1984
Legea
% 100 Zabortegia A.B. Z.B. O.P. 2 92/03/23
Izen bereko postua C2
azpitaldera atxikituta
hornitzean, postua
agortuko da
2
1
Barne
igoera
C2 % 100 Zabortegia A.B. Z.B. O.P. 2 08/06/30
Eskola-mailako
titulua, LHko
lehen maila edo
baliokidea
Barne igoerarako gordeta
Makinaria 1 -
E
30/1984
Legea
% 100 Zabortegia A.B. Z.B. O.P. 2 92/03/23
Izen bereko postua C2
azpitaldera atxikituta
hornitzean, postua
agortuko da
3 Makinaria 1
Barne
igoera
C2 % 100 Zabortegia A.B. Z.B. O.P. 2 08/06/30
Eskola-mailako
titulua, LHko
lehen maila edo
baliokidea
Barne igoerarako gordeta
4
Lan anitzetako
langilea
1
Makinarilangileburua
Makinarilangileburua
Oposizio-
Lehiaketa
C2 % 100 Zabortegia A.B. Z.B. O.P. 2 00/04/18
Eskola-mailako
titulua, LHko
lehen maila edo
baliokidea
5
Mantenimendu
langilea
1
Oposizio-
Lehiaketa
C2 % 100 Garbigunea A.B. Z.B. O.P. 2 97/03/05
Eskola-mailako
titulua, LHko
lehen maila edo
baliokidea

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.761
Ordena
zkia.
Deitura
Lanpos
tu
kopuru
a
Hornitzeko
era
Azpitaldea
(1)
Arduraldia Saila
Taldea
edo
eskala
(2)
Lanpostu horretarako esijitutako betebeharrak Oharrak
Adskripzioa Hizkuntz eskakizuna
Azpieskala
(3)
Mota
(4)
Koefizientea Derrogorrezkotasun
data
Esijitutako titulazioa
6
Mantenimendu
langilea
1
Oposizio-
Lehiaketa
C2 % 100 Garbigunea A.B. Z.B. O.P. 2 08/06/30
Eskola-mailako
titulua, LHko
lehen maila edo
baliokidea
(1) Apirilaren 12ko Administrazio publikoko langileen Oinarrizko Estatutuari buruzko 7/2007 Legearen arabera
(2) A.B.= Administrazio Berezia; A.O.= Administrazio Orokorra
(3) Z.B.= Zerbitzu Bereziak; A.A.= Administrazio Orokorreko Administraria
(4) E.T.= Erdi Mailako Teknikaria; T.L.= Teknikari Laguntzailea; O.P.= Ofizioko Pertsonala
AÑO 2009
RELACIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA MANCOMUNIDAD SASIETA PARA EL EJERCICIO 2008, APROBADA POR LA JUNTA RECTORA
DE LA MANCOMUNIDAD, EN SESIÓN DE FECHA 30 DE JUNIO DE 2008
PUESTOS DE TRABAJO RESERVADOS A PERSONAL LABORAL FIJO
Requisitos exigidos para su desempeño Observaciones
Nº de
Orden
Denominación
Nº de
puestos
Forma de
provisión
Subgrupo
(1)
Dedicación Dependencia
Grupo
o
escala
(2)
Adscripción Perfil lingüístico
Subescala
(3)
Clase
(4)
Coefeciente
Fecha de
preceptividad
Titulación exigida
1 Jefe de Servicios 1 - A2 100 %
Oficina
Técnica
A.E. S.E. T.M. 4 01/06/93
Título de Ingeniero
Técnico,
Diplomado
Universitario,
Arquitecto
Técnico, FP de
tercer grado o
equivalente
A extinguir, por estar
reservado su desempeño
a personal funcionario,
de acuerdo con la
regulación contenida en
el art. 19 de la Ley de la
Función Pública Vasca.
Maquinista
Capataz
1 -
E
Ley
30/194
100% Vertedero A..E. S.E. P.O. 2 23/03/92
Se extinguirá con la
provisión del puesto de
idéntica denominación
adscrito al Subgrupo C2

40.762 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Requisitos exigidos para su desempeño Observaciones
Nº de
Orden
Denominación
Nº de
puestos
Forma de
provisión
Subgrupo
(1)
Dedicación Dependencia
Grupo
o
escala
(2)
Adscripción Perfil lingüístico
Subescala
(3)
Clase
(4)
Coefeciente
Fecha de
preceptividad
Titulación exigida
2
Maquinista-
Capataz
1
Promoción
Interna
C2 100 % Vertedero A.E. S.E. P.O. 2 30/06/08
Título de graduado
escolar, FP de
primer grado o
equivalente
Destinado a promoción
interna
Maquinista 1 -
E
Ley
30/194
100 % Vertedero A.E. S.E. P.O. 2 23/03/92
Se extinguirá con la
provisión del puesto de
idéntica denominación
adscrito al Subgrupo C2
3 Maquinista 1
Promoción
Interna
C2 100 % Vertedero A.E. S.E. P.O. 2 30/06/08
Título de graduado
escolar, FP de
primer grado o
equivalente
Destinado a promoción
interna
4
Operario de
Cometidos
Múltiples
1
Concurso-
Oposición
C2 100 % Vertedero A.E. S.E. P.O. 2 18/04/00
Título de graduado
escolar, FP de
primer grado o
equivalente
5
Operario de
Mantenimiento
1
Concurso-
Oposición
C2 100 % Garbigune A.E. S.E. P.O. 2 05/03/97
Título de graduado
escolar, FP de
primer grado o
equivalente
6
Operario de
Mantenimiento
1
Concurso-
Oposición
C2 100% Garbigune A.E. S.E. P.O. 2 30/06/08
Título de graduado
escolar, FP de
primer grado o
equivalente
(1) Según Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
(2) A.E.= Administración Especial; A.G.= Administración General
(3) S.E.= Servicios Especiales; A.A.= Administrativo de Administración General
(4) T.M.= Técnico Medio; T.A.= Técnico Auxiliar; P.O.= Personal de Oficios
Denen jakinerako adieraztenda, Erregimen Lokaleko arloan indarrean dauden legezko
xedapenak onartzen dituen apirilaren 18ko 781/86 Erret Dekretu Legearen 127. artikuluan
xedatutako betez.
Beasain, 2008ko abenduaren 17a.—Lehendakaria.
Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el art.
127 del Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, por el que se aprueban las disposiciones
legales vigentes en materia de Régimen Local.
Beasain, a 17 de diciembre de 2008.—El Presidente.
(85) (14566)
(85) (14566)

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.763
SASIETA MANKOMUNITATEA
MANCOMUNIDAD SASIETA
Iragarkia
Anuncio
2009 URTEA
SASIETA MANKOMUNITATEKO BATZORDE ERREKTOREAK, 2008KO EKAINAREN 30EAN EGINIKO BILKURAN, 2008 EKITALDIRAKO ONETSI DUEN
MANKOMUNITATEKO LANPOSTUEN ZERRENDA
PERTSONAL FUNTZIONARIOARENTZAT GORDETAKO LANPOSTUAK
Ordainketa osagarriak Lanpostu horretarako esijitutako betebeharrak
Ordena
zkia.
Deitura
Lanpostu
kopurua
Hornitzeko
era
Azpitaldea
(1)
Lanpostuaren
osagarriaren
maila
Berariazko
osagarria
(6)
Arduraldia Saila
Taldea edo
eskala
(2)
Adskripzioa Hizkuntz eskakizuna
Azpieskala
(3)
Mota
(4)
Koef.
Derrig.
data
Esijitutako
titulazioa
1
Ingurugiro
Teknikaria
1
Oposizio-
Lehiaketa
A2 22 7.096,95
euro
% 100
Bulego
Teknikoa
A.B. Z.B. E.T. 3 97/03/05
Injineru
tekniko
titulua,
unibertsitateko
diplomatu,
arkitekto
tekniko, LHko
hirugarren
maila edo
baliokidea
2 Administraria 1 Oposizio-
Lehiaketa
C1 20 6.120,53
euro
% 100
Bulego
Teknikoa
A.O. A.A. T.L. 3 98/12/23
Batxiler
titulua, L.H.ko
II. maila edo
parekoa
(1) Apirilaren 12ko Administrazio publikoko langileen Oinarrizko Estatutuari buruzko 7/2007 Legearen arabera
(2) A.B.= Administrazio Berezia; A.O.= Administrazio Orokorra
(3) Z.B.= Zerbitzu Bereziak; A.A.= Administrazio Orokorreko Administraria
(4) E.T.= Erdi Mailako Teknikaria; T.L.= Teknikari Laguntzailea; O.P.= Ofizioko Pertsonala
(5) Gaur egun pertsonal laboralarekin betea.
(6) Kopurua bere orduan onartu eta aplikatzen den Hitzarmenarekin batera egiten diren kalkuluen araberakoa izango da.
Oharrak
(5)
(5)

40.764 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
AÑO 2009
RELACIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA MANCOMUNIDAD SASIETA PARA EL EJERCICIO 2008, APROBADA POR LA JUNTA RECTORA DE LA
MANCOMUNIDAD, EN SESIÓN DE FECHA 30 DE JUNIO DE 2008
PUESTOS DE TRABAJO RESERVADOS A PERSONAL FUNCIONARIO
Nº de
orden
Denominación
Nº de
puestos
Forma de
provisión
Subgrupo (1)
Retribuciones
complementarias
Nivel de
compl. de
destino
Compl.
Específico
(6)
Dedicación Dependencia
Grupo o
escala
(2)
Requisitos exigidos para su desempeño
Adscripción Perfil lingüísitico
Subescala
(3)
Clase
(4)
Coef.
Fecha de
preceptividad
Titulación
exigida
Observ.
1
Técnico de
Medio
Ambiente
1
Concurso-
Oposición
A2 22 7.096,95
euros
100 %
Oficina
Técnica
Título de
Ingeniero
Técnico,
Diplomado
A.E. S.E. T.M. 3 05/03/97 Universitario,
Arquitecto
Técnico, FP
de tercer
grado o
equivalente
(5)
2
Concurso-
Administrativo 1
Oposición
C1 20 6.120,53
euros
100 %
Oficina
Técnica
bachiller, F.P.
de segundo
grado o
equivalente
A.O. A.A. T.A.. 3 23/12/98 Título de
(5)
(1) Según Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
(2) A.E.= Administración Especial; A.G.= Administración General
(3) S.E.= Servicios Especiales; A.A.= Administrativo de Administración General
(4) T.M.= Técnico Medio; T.A.= Técnico Auxiliar; P.O.= Personal de Oficios
(5) Actualmente ocupado por personal laboral
(6) Su importe vendrá dado por los cálculos que se lleven a cabo con ocasión de la aprobación y aplicación del Convenio en su momento.
Denen jakinerako adierazten da, Erregimen Lokaleko arloan indarrean dauden legezko
xedapenak onartzen dituen apirilaren 18ko 781/86 Erret Dekretu Legearen 127. artikuluan
xedatutako betez.
Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el art.
127 del Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, por el que se aprueban las disposiciones
legales vigentes en materia de Régimen Local.
Beasain, 2008ko abenduaren 17a.—Lehendakaria.
Beasain, a 17 de diciembre de 2008.—El Presidente.
(85) (14568)
(85) (14568)

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.765
8 8
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACION DE JUSTICIA
JURISDIKZIO ARRUNTA
JURISDICCION ORDINARIA
EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO JUSTIZIA
AUZITEGI NAGUSIA
Lan arloko Sala
Jakinarazpen zedula
Juan Antonio Aldama Ulibarri Euskal Autonomia Erkidegoko
Justizia Auzitegi Nagusiko Lan arloko Salako idazkari judiziala.
Jakinarazten dut: Lan arloko epaitegi honetako 2410/08
autoetan –alderdi betearazlea: Asier Bayon Ugarte eta Jonatan
Garicano de la Fuente; betearazpenpeko alderdia: Fiskaltza, T.
Systems Eytc SA, T. Systems Itc Iberia SAU eta Soldatak
Bermatzeko Funtsa; gaia, diru-zenbatekoa erreklamatzea–
xedapen zatian hau dioen ebazpena eman da:
Onesten dugu Asier Bayón eta Jonatan Garicano jaunek
jarritako erregutze errekurtsoa eta T, Sysems Eytec SA eta T-
Systems ITC Iberia SA enpresa demandatukideak kondenatzen
ditut lehenak 2.331,23 euro eta bigarrenak 2.260,24 euro
ordaintzera. Hala, baliogabetu egiten dugu Donostiako Lan
arloko 1. Epaitegiak 2008ko apirilaren 16an emandako epaia.
Hartzaileari ohartarazten diot hemendik aurrera epaitegi
honetako iragarkien lekuan egingo direla jakinarazpenak, salbu
autoenak, epaienak edo epatzeko direnak.
Leku ezezagunean dagoenez, T Systems EYTC SA enpresari
legeak agindu bezala jakinarazteko balio dezan, honako hau
egiten dut Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzeko.
Bilbo, 2008ko abenduaren 17a.—Juan Antonio Aldama
Ulibarri, idazkari judiziala. (14182)
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA
DEL PAIS VASCO
Sala de lo Social
Cédula de notificación
Don Juan Antonio Aldama Ulibarri, Secretario Judicial de la Sala
de lo Social del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.
Hago saber: Que en autos n.º 2410/08 de esta Sala de lo Social,
seguidos a instancias de Asier Bayon Ugarte y Jonatan Garicano
de la Fuente contra Ministerio Fiscal, T. Systems Eytc
SA, T. Systems Itc Iberia, SAU y Fondo de Garantía Salarial
–Fogasa–, sobre CNT (reclamación cantidad), se ha dictado resolución
cuya parte dispositiva dice:
Que estimamos el recurso de suplicación formulado por
Asier Bayón y por Jonatan Garicano, condenando a las empresas
codemandadas T Sysems Eytec SA y T-Systems ITC Iberia
SA al abono al primero de 2.331,23 euros, y al segundo la de
2.260,24 euros, revocándose así la sentencia de fecha 16-4-
2008, dictada por el Juzgado de lo Social Número Uno de los
de Donostia-San Sebastián en el proceso 889/08. Sin costas.
Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones
se harán en los estrados de este Tribunal, salvo las que
revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Y para que le sirva de notificación en legal forma a T.
Systems EYTC, SA, en ignorado paradero, expido la presente
para su inserción en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Bilbao, a 17 de diciembre de 2008.—El Secretario Judicial,
Juan Antonio Aldama Ulibarri. (14182)
INSTRUKZIOKO EPAITEGIA
Donostia—Laugarrena
Berehalako falta epaiketa: 99/2008.
IZO: 20.05.1-08/033277.
Atestatua: Donostiako Ertzaintza, 590A081544.
Salatutako ekintza: Ebasketa falta.
Ediktua
Eduardo Muiño Feijoo, Donostiako Instrukzioko 4. Epaitegiko
idazkaria.
Fede ematen dut eta lekukotza hau egiten dut: 99/2008 falta
epaiketan epaia eman dela. Honako hau diote epaiaren goiburukoak
eta epaitzak:
EPAIA:
José Aguirre Zuazo Donostiako Instrukzioko 4. Epaitegiko
epaile-magistratuak aztertu ditu, ahozko eta jendaurreko epaiketan,
berehalako falta epaiketako 99/08 autoak, ustezko ebasketa
falta diren ustezko egintzengatik bideratuak. Alderdi izan
dira: Alderdi salatzaile eta kaltetu, Eroski etxea (Garbera
JUZGADO DE INSTRUCCION
Donostia-San Sebastián—N.º 4
J. falta inmedia.: 99/2008.
N.I.G: 20.05.1-08/033277.
Atestado n.º: Ertzaintza Donostia 590A081544.
Hecho denunciado: Falta de hurto.
Edicto
Don Eduardo Muiño Feijoo Secretario del Juzgado de Instrucción
N.º 4 de Donostia-San Sebastián.
Doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas n.º 99/2008
se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y
fallo dice:
SENTENCIA:
Vistos por mí, María José Aguirre Zuazo, Magistrada-Juez
del Juzgado de Instrucción N.º 4 de Donostia-San Sebastián, en
juicio oral y público, los autos de juicio de faltas Inmediatas
99/08, seguidos por hechos presuntamente constitutivos de una
falta de hurto, y en que han sido parte denunciante-perjudicada,

40.766 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
merkataritza zentroa), Ramón Díez Fernández Yarza ordezkari
legalak ordezkatua; salatu, Veljo Kidra; eta Fiskaltza, egintza
publikoaren izenean. Epai hau ematen dut, ondorengoak oinarri
hartuta:
EPAITZA:
Veljo Kidra kondenatzen dut, Zigor Kodeko 6223-1 artikuluan
aurreikusitako ebasketa-faltaren egile den aldetik, 10 eguneko
isuna ordaintzera -eguneko kuota 2 euro; guztira, beraz,
20 euro-, eta Eroski merkataritza etxeari (Garmera merkataritza
zentroa, Donostia zk.g.) ematera, haren ordezko legalaren
bidez, 19.90 euroko kalte ordaina. Kopuru horri diruaren interes
legala gehi bi puntu gehitu beharko zaizko jakinarazpen
honetatik aurrera, harik eta osoki ordaintzen duen arte. Horrez
gain, prozedura honetan sortzen diren kostuak ordaindu
beharko ditu, halakorik badago.
Ohartarazten zaio ezen, ez badu ezarri zaion isuna ordaintzen,
premiamendu bidetik ordainarazi ahalko zaiola eta
ordaindu gabeko bi kuotengatik egun bateko askatasuna kenduko
zaiola erantzukizun subsidiarioaren kontzeptuan.
Kondena hori lokalizazio iraunkorrean bete dezake.
Epai hau jakinarazi Fiskaltzari eta aldeei, eta adierazi epai
irmoa dela, aldeek ez errekurritzeko asmoa agertu baitzuten
ahozko ekitaldian jakinarazi zitzaienean.
Idatzi jatorrizkoa epaien liburuan eta autoetan haren
lekukotza egin.
Argitalpena: Gaur, jendaurreko entzunaldian, epaileak
epaia eman du, eta irakurri eta publiko egin du. Fede ematen
dut.
Jasota gera dadin, gaur egun non den ez dakigun Veljo
Kidra jaunari epaia jakinarazteko balio izan dezan eta
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitara dadin egiten dut
idazki hau.
Donostia, 2008ko urriaren 17a.—Idazkari judizialak.
(14181)
el establecimiento «Eroski, Centro Comercial Garbera» a través
de su Legal Representante Ramón Díez Fernández Yarza; como
denunciada, Veljo Kidra, y con la intervención del Ministerio
Fiscal en el ejercicio de la acción pública, dicto la presente
Sentencia sobre la base de los siguientes.
FALLO:
Que debo condenar y condeno a «que debo condenar y condeno
a Veljo Kidra como autor responsable de una falta de hurto
del artículo 623-1.º CP, a la pena de multa de 10 días con una
cuota diaria de 2 euros (total 20 euros) y a indemnizar al establecimiento
comercial Eroski sito en el centro comercial Garbera s/n
de Donostia-San Sebastián, en la persona de su Representante
legal, en la suma de 19,90 euros, cantidad que devengará el
interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la notificación
de la presente resolución y hasta su completo pago, con
imposición de las costas del juicio, si las hubiere».
Y apercibimiento, para el caso de impago de la multa
impuesta, y previa exacción en su caso por la vía de apremio,
de que incurrirá en la responsabilidad subsidiaria de un día de
privación de libertad por cada dos cuotas no satisfechas que
podrá cumplirse en régimen de localización permanente.
Notifíquese la sentencia al Ministerio Fiscal y a las partes
con la indicación de que la misma es firme, dado que notificada
en el acto de la vista oral, manifestaron su voluntad de no recurrir
la misma.
Llévese el original al Libro de sentencias, dejando testimonio
en autos.
Publicación: Dada, leída y publicada fue la anterior
Sentencia por el mismo Juez que la dicta, hallándose celebrando
audiencia pública en el mismo día de su fecha. Doy fe.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a
Veljo Kidra, actualmente paradero desconocido, y su publicación
en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa, expido la presente.
Donostia-San Sebastián, a 17 de diciembre de 2008.—El
Secretario Judicial. (14181)
GIPUZKOAKO LAN ARLOKO EPAITEGIAK
Donostia—Bigarrena
Jakinarazteko eta errekerimendua egiteko zedula
Donostiako Lan-arloko Bi zenbakiko Epaitegiko idazkari judiziala.
Jakinarazten dut: Lan arloko epaitegi honetako 592/2008
autoetan, 89/2008 betearazpenean, –demandatzailea: Benjamín
Bely; demandatua: M Y V Reformas 2008 SL: Iraizpenaren
aurkako demanda–, probidentzia hau eman da:
María José Mitxelena Elizetxea epailearen PROBIDEN-
TZIA.
Donostia, 2008ko urriaren 10a.
Erantsi idazkia dagozkion autoei eta helarazi kopia ukitutako
beste alderdiei. 2008ko irailaren 5eko epaian M Y V
Reformas 2008 SL enpresari ezarritako betebeharra, Benjamín
Bely alderdi demandatzailea berriro hartzekoa, betearazteko
eskatu da. Ebazpena eman aurretik, alderdiei entzutea erabaki
da, eta, hartarako, agerraldia egitea Lan arloko epaitegi honetan,
10. epaiketa aretoan (behe solairua), 2008ko azaroaren
26an, eguerdiko 12:15ean. Egindako alegazioari buruzkoa
JUZGADOS DE LO SOCIAL DE GIPUZKOA
Donostia-San Sebastián—Número Dos
Cédula de notificación y citación
La Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social Número Dos de
Donostia-San Sebastián.
Hago saber: Que en autos n.º 592/2008 Pieza ejecución
89/2008 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de
Benjamín Bely contra la empresa M Y V Reformas 2008, SL,
sobre demanda por despido, se ha dictado la siguiente:
PROVIDENCIA de la Ilma. Sra. Magistrada Doña María
José Mitxelena Elizetxea.
En Donostia-San Sebastián, a 10 de octubre de 2008.
Únase a los autos de su razón y dése traslado de copia a las
otras partes afectadas. Se tiene por solicitada la ejecución de la
obligación de readmitir impuesta, en sentencia de fecha 5 de
setiembre de 2008, a la empresa M y V Reformas 2008 SL en
favor del demandante Benjamin Bely y, previo a su resolución,
se acuerda oir a las partes en comparecencia, que se celebrará
en este Juzgado de lo Social, en la Sala Vistas N.º 10 - Planta
Baja, el día 26/11/2008, a las 12:15 horas, que solo versará

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.767
izango da agerraldia, hau da, langilea behar den moduan berriro
ez hartzeari buruzkoa, eta gai horri lotuta baliatu nahi dituzten
frogabide guztiak eraman beharko dituzte alderdiek. Egin hartarako
zitazioa alderdiei, legean agindutako moduan, eta ohartarazi:
Alderdi demandatzailea (bera edo behar bezala ordezkatuta)
agertzen ez bada, eskaeran atzera egin duela ulertuko dela;
agertzen ez dena enpresaria bada (bera edo legearen arabera
ordezkatuta), berriz, bera bertan izan gabe egingo dela agerraldia.
Jakinarazi ebazpen hau alderdiei.
Aurkaratzea: Berraztertzeko errekurtsoaren bidez. Errekurtsoa
epaitegi honetan aurkeztu beharko da, ebazpena jaso eta
hurrengo bost egun balioduneko epean, aurkaratutako ebazpenari
egozten zaion arau haustea adierazita (Prozedura Zibilaren
1/2000 Legea, 452. artikulua). Errekurtsoa jartze hutsak ez dio
erabaki denari betearazgarritasuna kenduko (Lan arloko
Prozeduraren Legea, 184.1 artikulua).
Epaileak agindu eta sinatu du. Fede ematen dut.
Hartzaileari ohartarazten diot hemendik aurrera epaitegi
honetako iragarkien lekuan egingo direla jakinarazpenak, salbu
autoenak, epaienak edo epatzeko direnak.
Legeak agindu bezala leku ezezagunean dagoen M Y V
Reformas 2008 SL enpresari jakinarazteko eta zitatzeko balio
izan dezan, honako hau egiten dut Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratzeko.
Donostia, 2008ko urriaren 10a.-—Idazkari judiziala.
(14094)
sobre la falta de readmisión en debida forma que se ha alegado,
a la que deberán acudir con todos los medios de prueba de que
intenten valerse en orden a esa cuestión. Cíteselas en legal
forma a tal fin, quedando advertidas de que si no acudiese la
parte demandante (por sí o debidamente representada), se la
tendrá por desistida de su petición, en tanto que si el ausente
fuese el empresario (por sí o legalmente representado), el acto
se celebrará sin su presencia.
Notifíquese a las partes esta resolución.
Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición a
presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles
siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se
imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley
1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición
suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de
la Ley de Procedimiento Laboral).
Lo manda y firma S.S.ª Doy fe.
Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones
se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan
forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Y para que le sirva de notificacion y citacion en legal forma
a M Y V Reformas 2008, SL, en ignorado paradero, expido la
presente para su inserción en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa
Gipuzkoa.
Donostia-San Sebastián, a 10 de octubre de 2008.—La
Secretaria Judicial. (14094)
IZO: 20.05.4-08/003234.
Sozial arrunta: 734/2008.
Gaia: Kalte ordaina erreklamatzea.
Demandatzailea: M Jesus Olcoz Salvador.
Demandatua: Milltissu SA, Juan Jose Astigarraga
Gorrochategui, Amadeo Cazenave Zarandona eta Soldatak
Bermatzeko Funtsa.
Jakinarazpen zedula
Ana Isabel Abancens Izcue, Donostiako Lan arloko 2.
Epaitegiko idazkaria.
Jakinarazten dut: Lan arloko epaitegi honetako sozial arrunteko
734/2008 autoetan -demandatzailea: M Jesus Olcoz
Salvador; demandatua: Milltissu SA; gaia: Kalte ordaina- epaia
eman dela honako epaitzarekin:
Zati batean onartu egiten dut M.ª Jesus Olcoz Salvador jaunak
Milltissu enpresaren, Juan Jose Astigarraga Gorrochategui
eta Amadeo Cazenave Zarandona jaunen eta Soldatak Bermatzeko
Funtsaren aurka aurkeztutako demanda, eta Milltissu SA
enpresa kondenatzen dut auzi-jartzaileari 24.659,37 euro
ordaintzera. Soldata Bermatzeko Funtsak eta Juan Jose Juan
Astigarraga Gorrochategui eta Amadeo Cazenave Zarandona
jaunek adierazpen honen barnean eta mendean egon behar dute.
Jakinarazi alderdiei epai hau, eta ohartarazi epai honen kontra
erregutze errekurtsoa jar dezaketela EAEko Auzitegi
Nagusiko Lan arloko Salaren aurrean. Errekurtsoa jartzeko
asmoa epaia jakinarazi ondorengo bost eguneko epean iragarri
behar da, lan arloko epaitegi honetan agertuz edo idazkia aurkeztuz;
horretarako, enpresa kondenatuak kondenaren zenbateko
likidoa edo ordainketa bermatzen duen banku abala sartu
beharko du Banco Español de Crédito-ko 1852 0000 00 073408
kontuan eta horren agiria epaitegian aurkeztu, bestela ezingo
N.I.G.: 20.05.4-08/003234.
Social ordinario: 734/2008.
Sobre: Reclamación de indennización.
Demandante: M Jesus Olcoz Salvador.
Demandado: Milltissu SA, Juan Jose Astigarraga Gorrochategui,
Amadeo Cazenave Zarandona y Fondo de Garantía Salarial.
Cédula de notificación
Doña Ana Isabel Abancens Izcue, Secretaria Judicial del Juzgado
de lo Social Número Dos de Donostia-San Sebastián.
Hago saber: Que en autos n.º social ordinario 734/2008 de
este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de M Jesus Olcoz
Salvador contra la empresa Milltissu, SA, sobre indennización,
se ha dictado sentencia con el fallo siguiente:
Que estimo parcialmente la demanda presentada por M.ª
Jesús Olcoz Salvador frente a Milltissu, SA, Juan José Astigarraga
Gorrochategui, Amadeo Cazenave Zarandona y el Fondo
de Garantía Salarial y condeno a la empresa Milltissu, SA, a
que abone a la actora la suma de 24.659,37 euros, debiendo el
Fondo de Garantía Salarial, Juan José Astigarraga Gorrochategui
y Amadeo Cazenave Zarandona estar y pasar por tal declaración.
Notifíquese esta sentencia a las partes, advirtiéndoles que
contra la misma pueden interponer recurso de suplicación ante
el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, anunciando tal
propósito mediante comparecencia o por escrito ante este
Juzgado de lo Social en el plazo de cinco días a contar del
siguiente al de la notificación de esta resolución; debiendo la
condenada aportar justificante de haber ingresado en la Cta.
Cte. 1852 0000 00 073408 del Banco Español de Crédito la
cantidad líquida importe de la condena o aval bancario que

40.768 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
baita errekurtsoa iragarritzat jo; halaber, 150,25 euro sartu
beharko ditu Banco Español de Crédito-ko 1852 0000 65
073408 kontuan «erregutze errekurtsoa» idatzita, eta errekurtsoa
aurkeztean ordezkagiria epaitegi honetako idazkaritzan
aurkeztu.
Hartzaileari ohartarazten diot hemendik aurrera epaitegi
honetako iragarkien lekuan egingo direla jakinarazpenak, salbu
autoenak, epaienak edo epatzeko direnak.
Leku ezezagunean dagoenez, Milltissu SA enpresari legeak
agindu bezala jakinarazteko balio dezan, honako hau egiten dut
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzeko.
Donostia, 2008ko abenduaren 15a.—Ana Isabel Abancens
Izcue idazkari judiziala. (14097)
garantice el pago de la misma, sin cuyo requisito no se podrá
tener por anunciado el recurso; asimismo deberá ingresar la
cantidad de 150,25 euros en la Cta. Cte. 1852 0000 65 073408
del Banco Español de Crédito, bajo la denominación «recurso
de suplicación», presentando el resguardo en Secretaría al
tiempo de interponer el recurso.
Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones
se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan
forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Y para que le sirva de notificación en legal forma a
Milltissu SA, en ignorado paradero, expido la presente para su
inserción en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Donostia-San Sebastián, a 15 de diciembre de 2008.—La
Secretaria Judicial, Ana Isabel Abancens Izcue. (14097)
IZO: 20.05.4-08/003344.
iraizpenak: 763/2008.
Gaia: Iraizpena.
Demandatzailea: Said Mimiss.
Demandatua: Zestoako Soldadura eta Bizarkinak SL eta
Soldatak Bermatzeko Funtsa.
Jakinarazpen zedula
Ana Isabel Abancens Izcue, Donostiako Lan arloko 2.
Epaitegiko idazkaria.
Jakinarazten dut: Lan arloko epaitegi honetako 763/2008
autoetan (iraizpenak) –demandatzaile, Said Mimiss; demandatu,
Zestoako Soldadura eta Bizarkinak Sl; gaia: Iraizpenaepaia
eman dela honako epaitzarekin:
Onartzen dut Said Mimiss jaunak Zestoako Soldadura eta
Bizarkinak SL enpresaren aurka jarritako demanda, eta deklaratzen
dut baliogabea dela auzi jartzailearen iraizpena, eta
kondenatzen dut enpresa bi aukeren hauen artean hautatzera:
Edo langilea berriro hartzera iraizpenaren aurretik zeuzkan
baldintza berberetan, edo langileari 1.439,03 euroko kalte
ordaina ematera. Kasu batean zein bestean, iraizpenaren egunetik
(2008ko uztailak 23) epai honen jakinerazpenera arte tramitean
dauden soldatak ordaindu behar dizkio (54,82 euro eguneko),
2008ko abuztuaren 30era bitarteko soldatak izan ezik.
Beste aldetik, irailaren 12tik 19ra bitartean, Ananda ETT SA
enpresan langileak egunero jasotzen zuenari 54,82 euro kenduz
ateratzen dena ordainduko du. Soldatak Bermatzeko Funtsak
adierazpen honen barnean eta mendean egon behar du.
Aurreko paragrafoko aukera Epaitegiko Idazkaritzan egin
behar da, idatzia aurkeztuz edo bertan agertuz, epai hau jakinarazi
ondorengo bost egunetan. Aukera egiteak ez du galarazten
ebazpenaren aurka errekurtsoa jartzea. Aukerarik egiten ez
bada, demandatuak demandatzailea berriz lanean hartzeko
aukera egin duela ulertuko da.
Jakinarazi alderdiei epai hau, eta ohartarazi epai honen kontra
erregutze errekurtsoa jar dezaketela EAEko Auzitegi
Nagusiko Lan arloko Salaren aurrean. Errekurtsoa jartzeko
asmoa epaia jakinarazi ondorengo bost eguneko epean iragarri
behar da, lan arloko epaitegi honetan agertuz edo idazkia aurkeztuz;
horretarako, enpresa kondenatuak kondenaren zenbateko
likidoa edo ordainketa bermatzen duen banku abala sartu
beharko du Banco Español de Créditoko 1852 0000 00 076308
kontuan eta horren agiria epaitegian aurkeztu, bestela ezingo
baita errekurtsoa iragarritzat jo; halaber, 150,25 euro sartu
beharko ditu Banco Español de Crédito-ko 1852 0000 65
076308 kontuan «erregutze errekurtsoa» idatzita, eta errekurtsoa
aurkeztean ordezkagiria epaitegi honetako idazkaritzan
aurkeztu.
N.I.G.: 20.05.4-08/003344.
Despidos: 763/2008.
Sobre: Despido.
Demandante: Said Mimiss.
Demandado: Zestoako Soldadura eta Bizarkinak SL y
Fondo de Garantía Salarial.
Cédula de notificación
Doña Ana Isabel Abancens Izcue, Secretaria Judicial del Juzgado
de lo Social Número Dos de Donostia-San Sebastián.
Hago saber: Que en autos n.º despidos 763/2008 de este
Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Said Mimiss contra
la empresa Zestoako Soldadura eta Bizarkinak, SL, sobre
Despido, se ha dictado sentencia con el fallo siguiente:
Que estimo la demanda interpuesta por Said Mimiss frente
a Zestoako Soldadura eta Bizarkinak, SL, declaro improcedente
el despido del actor y, en consecuencia, condeno a la empresa a
que readmita al trabajador en las mismas condiciones en que se
encontraba con anterioridad al despido o le abone una indemnización
de 1439,03 euros, y en ambos casos le abone los salarios
de tramitación desde el día del despido (23 de julio de 2008)
hasta la fecha de notificación de la presente resolución a razón
de 54,82 euros diarios, debiendo ser descontados los días 15 a
30 de agosto de 2008 y debiendo abonar durante los días 12 a
19 de setiembre por la diferencia entre lo percibido diariamente
en la empresa Ananda ETT, SA y 54,82 euros, debiendo estar y
pasar por tal declaración el Fondo de Garantía Salarial.
La opción prevista en el párrafo anterior deberá ejercitarse
mediante escrito o comparecencia ante la Secretaría de este
Juzgado en el plazo de cinco días, a partir de la notificación de
esta sentencia, sin perjuicio del recurso que contra ésta se pueda
interponer. Caso de no ejercitar la misma, se entenderá que el
demandado opta por la readmisión.
Notifíquese esta sentencia a las partes, advirtiéndoles que
contra la misma pueden interponer recurso de suplicación ante
el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, anunciando tal
propósito mediante comparecencia o por escrito ante este
Juzgado de lo Social en el plazo de cinco días a contar del
siguiente al de la notificación de esta resolución; debiendo la
condenada aportar justificante de haber ingresado en la Cta.
Cte. 1852 0000 00 076308 del Banco Español de Crédito la
cantidad líquida importe de la condena o aval bancario que
garantice el pago de la misma, sin cuyo requisito no se podrá
tener por anunciado el recurso; asimismo deberá ingresar la
cantidad de 150,25 euros en la Cta. Cte. 1852 0000 65 076308
del Banco Español de Crédito, bajo la denominación «recurso
de suplicación», presentando el resguardo en Secretaría al tiempo
de interponer el recurso.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.769
Hartzaileari ohartarazten diot hemendik aurrera epaitegi
honetako iragarkien lekuan egingo direla jakinarazpenak, salbu
autoenak, epaienak edo epatzeko direnak.
Leku ezezagunean dagoenez, Zestoako Soldadura eta
Bizarkinak SL enpresari legeak agindu bezala jakinarazteko
balio dezan, honako hau egiten dut Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratzeko.
Donostia, 2008ko abenduaren 12a.—Ana Isabel Abancens
Izcue idazkari judiziala. (14099)
Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones
se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan
forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Y para que le sirva de notificación en legal forma a Zestoako
Soldadura eta Bizarkinak, SL, en ignorado paradero,
expido la presente para su inserción en el BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa.
Donostia-San Sebastián, a 12 de diciembre de 2008.—La
Secretaria Judicial, Ana Isabel Abancens Izcue. (14099)
Donostia—Hirugarrena
Judiziorako eta galdeketarako zitazio-zedula
Zitazioa agindu duen organoa: Donostiako lan arloko 3
Zk.ko epaitegia.
Auzia: 1.068/2008 Zk.ko judizioa, Joseba Iñaki Aramburu
Barrenetxemaria, Sagrario Aizpurua Zubizarreta jn.ak/and.ak
sustatua.
Zitatua: Euskal-Mar S.A., aipatu judizioan alderdi demandatua
den aldetik.
Zitazioaren xedea: Judizioko eta adiskidetzeko ekitaldietan
parte hartzea, eta, kasua denean Joseba Iñaki Aramburu
Barrenetxemaria Sagrario Aizpurua Zubizarreta jn.ak/and.ak
eskatutako galdeketari erantzutea. Galderak auziko gertakari
eta inguruabarren gainekoak izango dira, eta auzitegiak
bidezkotzat jo behar izan ditu.
Agertzeko tokia eta data: Epaitegi honetan, Teresa de
Calcuta-Atotxa-just. Jauregia plaza 1,4.ª planta, Donostia helbidean
7. aretoa-beheko solairu. Eguna: 2009/02/03(e)ko
12:00e(t)an.
Legezko ohartarazpenak.
1. Demandatua arrazoirik eman gabe agertzen ez bada
ere, judizioak aurrera egingo du, hura auzi-iheslari deklaratu
beharrik gabe (Lan Prozedurako Legeko LPLko 83-3 art.).
Hurrengo jakinarazpenak epaitegiko iragarki-lekuan egingo
dira, autoak, epaiak edo epatzeak izan ezik (LPLko 59.art.).
2. Judizioan erabili nahi dituen frogabide guztiekin agertu
beharko du (LPLko 82-2 art.).
3. Judizioan abokatuak lagunduta eta kolegiatutako prokuradore
edo lan-harremanetako graduatuak ordezkatuta agertu
nahi badu, Epaitegi honetan idatziz adierazi beharko du, ediktu
hau argitaratu eta hurrengo bi egunetan (LPLko 21-2 art.).
4. Agertzen ez bada eta ez agertzeko arrazoi nahikorik
ematen ez badu, auzitegiak egiazkotzat jo ditzake auzigai diren
gertakariak, kalte egin diezaioketenak (Prozedura Zibileko
1/2000 legeko –PZLb-ko– 304.art., eta hari lotutako LPLko
91.art.).
5. Ediktu hau argitaratuz leku ezezagunean dagoen
alderdi demandatuari legeak agindu bezala zitazioa egiten zaio.
Judizioa egin arte zitatua epaitegiko idazkaritzara joan daiteke
autoak ikustera.
Donostia, 2008ko abenduaren 18a.—Idazkari Judiziala.
14351)
Donostia-San Sebastián—Número Tres
Cédula de citación a juicio y a interrogatorio
Órgano que ordena citar: Juzgado de lo social n.º 3 de
donostia-san sebastián.
Asunto en que se acuerda: Juicio n.º 1.068/2008 promovido
por Joseba Iñaki Aramburu Barrenetxe y Maria Sagrario
Aizpurua Zubizarreta sobre despido.
Persona que se cita: Euskal-Mar S.A. en concepto de parte
demandada en dicho juicio.
Objeto de la citación: Asistir a los actos de conciliación y
juicio y en, su caso, responder al interrogatorio solicitado por
Joseba Iñaki Aramburu Barrenetxe y Maria Sagrario Aizpurua
Zubizarreta sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio
y que el tribunal declare pertinente.
Lugar y fecha en la que debe comparecer: En la sede de
este Juzgado, sito en plaza Teresa de Calcuta-Atotxa-just.
Jauregia 1,4.ª planta, Donostia-San Sebastián, sala vistas n.º 7 -
planta baja, el día 03/02/2009, a las 12:00 horas.
Advertencias legales.
1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración
del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su
rebeldía (art. 83.3 Ley de Procedimiento Laboral. LPL).
Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del
juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se
trate de emplazamiento (art. 59 LPL).
2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba
que intente valerse (art. 82.2 LPL).
3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado
o representado por procurador o graduado social colegiado debe
manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días
siguientes a la publicación del presente edicto (art. 21.2 LPL).
4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia,
el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos
controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la ley
1/2000, de Enjuiciamiento Civil –LECn–, en relación con el
artículo 91 de la LPL).
5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal
forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.
La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría
del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio.
Donostia-San Sebastián, a 18 de diciembre de 2008.—La
secretario judicial. (14351)

40.770 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
Judiziorako eta galdeketarako zitazio-zedula
Zitazioa agindu duen organoa: Donostiako Lan Arloko 3
Zk.ko epaitegia.
Auzia: 808/2008 Zk.ko judizioa, said mimiss jn.ak/and.ak
sustatua.
Zitatua: Zestoako Soldadura Eta Bizarkinak S.L., aipatu
judizioan alderdi demandatua den aldetik.
Zitazioaren xedea: Judizioko eta adiskidetzeko ekitaldietan
parte hartzea, eta, kasua denean Said Mimiss jn.ak/and.ak eskatutako
galdeketari erantzutea. Galderak auziko gertakari eta
inguruabarren gainekoak izango dira, eta auzitegiak bidezkotzat
jo behar izan ditu.
Agertzeko tokia eta data: Epaitegi honetan, Teresa de
Calcuta-Atotxa-Just. Jauregia Plaza 1,4.ª planta, Donostia helbidean
7. aretoa-beheko solairua. Eguna: 2009/01/28 (e)an,
10:15e(t)an.
Legezko ohartarazpenak.
1. Demandatua arrazoirik eman gabe agertzen ez bada
ere, judizioak aurrera egingo du, hura auzi-iheslari deklaratu
beharrik gabe (Lan Prozedurako Legeko LPLko 83-3 art.).
Hurrengo jakinarazpenak epaitegiko iragarki-lekuan egingo
dira, autoak, epaiak edo epatzeak izan ezik (LPLko 59.art.).
2. Judizioan erabili nahi dituen frogabide guztiekin agertu
beharko du (LPLko 82-2 art.).
3. Judizioan abokatuak lagunduta eta kolegiatutako prokuradore
edo lan-harremanetako graduatuak ordezkatuta agertu
nahi badu, Epaitegi honetan idatziz adierazi beharko du, ediktu
hau argitaratu eta hurrengo bi egunetan (LPLko 21-2 art.).
4. Agertzen ez bada eta ez agertzeko arrazoi nahikorik
ematen ez badu, auzitegiak egiazkotzat jo ditzake auzigai diren
gertakariak, kalte egin diezaioketenak (Prozedura Zibileko
1/2000 legeko –PZLb-ko– 304.art., eta hari lotutako LPLko
91.art.).
5. Ediktu hau argitaratuz leku ezezagunean dagoen
alderdi demandatuari legeak agindu bezala zitazioa egiten zaio.
Judizioa egin arte zitatua epaitegiko idazkaritzara joan daiteke
autoak ikustera.
Donostia, 2008ko abenduaren 19a.—Idazkari Judiziala.
(14353)
Cédula de citación a juicio y a interrogatorio
Órgano que ordena citar: Juzgado de lo Social N.º 3 de
Donostia-San Sebastián.
Asunto en que se acuerda: Juicio N.º 808/2008 promovido
por Said Mimiss sobre reclamación de cantidad.
Persona que se cita: Zestoako Soldadura Eta Bizarkinak
S.L. en concepto de parte demandada en dicho juicio.
Objeto de la citación: Asistir al/a los acto/s de conciliación
y juicio y en, su caso, responder al interrogatorio solicitado por
Said Mimiss sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio
y que el tribunal declare pertinente.
Lugar y fecha en la que debe comparecer: En la sede de
este Juzgado, sito en Plaza Teresa de Calcuta-Atotxa-Just.
Jauregia 1,4.ª planta, Donostia-San Sebastián, sala vistas N.º 7
- planta baja, el día 28/01/2009, a Las 10:15 horas.
Advertencias legales.
1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración
del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su
rebeldía (art. 83.3 Ley de Procedimiento Laboral. LPL).
Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del
juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se
trate de emplazamiento (art. 59 LPL).
2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba
que intente valerse (art. 82.2 LPL).
3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado
o representado por procurador o graduado social colegiado
debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos
días siguientes a la publicación del presente edicto (art. 21.2
LPL).
4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia,
el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos
controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la ley
1/2000, de Enjuiciamiento Civil –LECn–, en relación con el
artículo 91 de la LPL).
5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal
forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.
La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría
del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio.
Donostia-San Sebastián, a 19 de noviembre de 2008.—La
Secretario Judicial. (14353)
IZO: 20.05.4-08/001532.
Sozial arrunta: 370/2008.
Gaia: Diru zenbatekoa erreklamatzea.
Demandatzailea: Vasile Laver.
Demandatua: Construcciones Volosen SL.
Jakinarazpen zedula
María Jesús Stampa Castillo Donostiako Lan arloko Hirugarren
zenbakiko Epaitegiko idazkari judiziala.
Jakinarazten dut: Lan arloko epaitegi honetako 370/2008
autoetan (sozial arrunta), –demandatzailea: Vasile Laver
andrea; demandatua: Construcciones Volosen SL; gaia: Diru
zenbatekoa erreklamatzea–, epai hau eman da:
N.I.G.: 20.05.4-08/001532.
Social ordinario: 370/2008.
Sobre: Reclamación de Cantidad.
Demandante: Vasile Laver.
Demandado: Construcciones Volosen S.L.
Cédula de notificación
Doña M.ª Jesús Stampa Castillo, Secretaria Judicial del Juzgado
de lo Social número Tres de Donostia - San Sebastian.
Hago saber: Que en autos n.º Social ordinario 370/2008 de
este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de D/ña. Vasile
Laver contra la empresa Construcciones Volosen S.L., sobre
Reclamación de Cantidad, se ha dictado la siguiente:

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.771
421/08 EPAIA.
Donostia, 2008ko irailaren 29a.
Carlos Tulio Rodriguez-Madridejos Murcia Donostiako
(Gipuzkoa) Lan arloko 3. Epaitegiko magistratuak aztertu du
epaitegi honetan bideratzen ari diren 734/07 zenbakiko autoak.
Auzi horretan alderdi dira: Demandatzaile, Laver Vasile jauna,
Etxaniz abokatu andreak lagunduta; eta demandatu,
Construcciones Volosen SL. Demandatua ez da epaiketan
agertu.
EPAITZA:
Onetsi egiten dut Laver Vasile jaunak Construcciones
Volosen SL enpresaren aurka ezarritako demanda eta demandatua
kondenatzen demandatzaileari zazpi mila bostehun eta
laurogeita sei euro eta hirurogeita bost zentimo (7.586,65)
ordaintzear soldata kontzeptuan, %10eko korrituak berandutzagatik.
Jakinarazi ebazpen hau alderdiei, eta ohartarazi honen aurka
erregutze errekurtsoa jar dezaketela Euskal Autonomia
Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Lan arloko Salaren aurrean.
Errekurtsoa jartzeko asmoa epaia jakinarazi eta hurrengo bost
eguneko epean iragarri behar da, epaitegi honetan agertuz edo
idazkia aurkeztuz.
Horretarako, demandatuak kondenan ezarritako zenbateko
likidoa sartu beharko du horrelakoetarako epaitegi honek
Banesto bankuan duen 1.853 zk. kontuan, hori egin ezean
ezingo baita errekurtsoa iragarritzat jo. Era berean, 150,25 euro
sartu beharko ditu kontu horretan bertan, eta aurreko diru sarreratik
aparteko egiaztagiri batean kreditatu; egiaztagirian espediente
zenbakia idatzi behar da «65» digituen atzean (prozeduraren
identifikazio kodea).
Hori erabaki, agindu eta sinatu dut.
Hartzaileari ohartarazten diot hemendik aurrera epaitegi
honetako iragarkien lekuan egingo direla jakinarazpenak, salbu
autoenak, epaienak edo epatzeko direnak.
Legeak agindu bezala leku ezezagunean dagoen Volosen SL
enpresari jakinarazteko balio izan dezan, honako hau egiten dut
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzeko.
Donostia, 2008ko abenduaren 11.—M.ª Jesús Stampa
Castillo, idazkari judiziala. (14013)
SENTENCIA N.º 421/08.
En Donostia-San Sebastián, a 29 de setiembre de 2008.
D. Carlos Tulio Rodriguez-Madridejos Murcia, Magistrado
del Juzgado de lo Social Número Tres de Donostia-San
Sebastián (Gipuzkoa), ha visto y oído los precedentes autos
seguidos en este Juzgado bajo el número 370/08, en el que
interviene como parte demandante D. Laver Vasile asistido por
la letrada Sra. Etxaniz, y de otra parte y como demandada, la
mercantil Construcciones Volosen S.L. que no compareció al
acto del Juicio, y atendiendo a los siguientes,
FALLO:
Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por D.
Laver Vasile contra la mercantil Construcciones Volosen S.L.,
Condenando a la mercantil demandada a que proceda a abonar
al demandante la cantidad de siete mil quinientos ochenta y seis
euros con sesenta y cinco centimos (7.586,65 euros) en concepto
de salarios, así como el 10% de interés por mora.
Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles
que contra la misma podrán interponer recurso de
Suplicación ante la Sala de los Social del Tribunal Superior de
Justicia del País Vasco, anunciando tal propósito mediante comparecencia
o por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco
días a contar del siguiente al de la notificación de esta
Sentencia.
Y que la condenada, para hacerlo, deberá ingresar en el
Banco Banesto, en la cuenta corriente n.º 1.853 que a tales efectos
tiene abierta este Juzgado, la cantidad líquida importe de la
condena, sin cuyo requisito no podrá tenerse por anunciado el
recurso; y asimismo deberá constituir en la misma cuenta de
dicho Banco la cantidad de 150,25 euros, acreditándolo en resguardo
separado, en el que indicará previamente al número del
expediente los dígitos «65» (código identificación procedimiento).
Así lo acuerdo, mando y firmo.
Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones
se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan
forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Y para que le sirva de notificacion en legal forma a
Construcciones Volosen S.L., en ignorado paradero, expido la
presente para su inserción en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Donostia-San Sebastián, a 11 de diciembre de 2008.—La
Secretaria Judicial, M.ª Jesús Stampa Castillo. (14013)
Jakinarazpen zedula
M.ª Jesús Stampa Castillo, Donostiako Lan arloko 3.
Epaitegiko idazkaria.
Jakinarazten dut: Lan epaitegi honetan sozial arrunteko
734/2007 autoetan –demandatzailea: María Carmen Mañana
Zapirain; demandatua: Hemen Art SL Unipersonal enpresa,
Julián Alberto Argilagos Pi eta Soldatak Bermatzeko Funtsa;
gaia: Lan kontratua suntsitzeak eragindako kalte-ordainari
buruzko demanda– honako epai hau eman da:
533/08 EPAIA.
Donostia, 2008ko abenduaren 3a.
Carlos Tulio Rodriguez-Madridejos Murcia Donostiako
Lan arloko 3. Epaitegiko magistratuak aztertu du epaitegi honetan
bideratzen ari den 734/07 auzia. Auzi horretan alderdi dira:
Demandatzaile, Maria Carmen Mañana Zapirain, Beguiristain
Cédula de notificación
Doña M.ª Jesús Stampa Castillo, Secretaria Judicial del Juzgado
de lo Social Número Tres de Donostia-San Sebastián.
Hago saber: Que en autos n.º social ordinario 734/2007 de
este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de María Carmen
Mañana Zapirain contra la empresa Hemen Art, SL Unipersonal,
Julian Alberto Argilagos Pi y Fondo de Garantía Salarial,
sobre demanda sobre resolución indemnizada de contrato
de trabajo, se ha dictado la siguiente:
SENTENCIA N.º 533/08.
En Donostia-San Sebastián, a 3 de diciembre de 2008.
Don Carlos Tulio Rodriguez-Madridejos Murcia, Magistrado
del Juzgado de lo Social Número Tres de Donostia-San
Sebastián, ha visto y oído los precedentes autos seguidos en
este Juzgado bajo el número 734/07, en el que interviene como

40.772 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
abokatuak lagunduta, eta demandatu, Hemen Art SL
Unipersonal enpresa, Julián Alberto Argilagos Pi, eta Soldatak
Bermatzeko Funtsa. Demandatuak ez ziren epaiketa ekitaldira
agertu. Ondorengoak kontuan hartu dira:
EPAITZA:
Onetsi egiten dut Karmele Mañana Zapirainek Hemen Art
SL Unipersonal enpresaren, Julián Alberto Argilagos Piren, eta
Soldatak Bermatzeko Funtsaren aurka ezarritako demanda eta
iraungitzat ematen dut ebazpen honen datatik aurrera demandatzaileak
Hemen Art SL Unipersonal enpresarekin eta Julián
Alberto Argilagos Pirekin zuen lan harremana. Halaber, bi
demandatuak kondenatzen ditut elkarrekin eta modu solidarioan
Mañana andreari sei mila seiehun eta hamabi euroko
(6.612 €) kalte ordaina ematera.
Soldatak Bermatzeko Funtsak arduratu behar du Langileen
Estatutuaren 33. artikuluak ezarritako eran.
Jakinarazi ebazpen hau alderdiei, eta ohartarazi honen aurka
erregutze errekurtsoa jar dezaketela Euskal Autonomia
Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Lan arloko Salaren aurrean.
Errekurtsoa jartzeko asmoa epaia jakinarazi eta hurrengo bost
egunetako epean iragarri behar da, epaitegi honetan agertuz edo
idazkia aurkeztuz. Demandatuak kondenan ezarritako zenbateko
likidoa sartu beharko du epaitegi honek horretarako
Baneston zabalduta duen 1.853 kontu-zenbakian, hori egin
ezean ezingo baita errekurtsoa iragarritzat jo; era berean,
150,25 euro sartu beharko ditu kontu horretan, egiaztagiri berezian
kreditatu beharrekoak. Bertan, espediente zenbakiak
agertu beharko du «65» digituen atzean (prozeduraren identifikazio
kodea).
Hartzaileari ohartarazten diot hemendik aurrera epaitegi
honetako iragarkien lekuan egingo direla jakinarazpenak, salbu
autoenak, epaienak edo epatzeko direnak.
Hemen Art SL Unipersonal eta Julián Alberto Argilagos Pi
leku ezezagunean daudenez, legeak agindu bezala jakinarazteko
balio dezan, honako hau egiten dut Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN eta Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko.
Donostia, 2008ko abenduaren 11.—M.ª Jesús Stampa
Castillo idazkari judizialak. (14041)
parte demandante Maria Carmen Mañana Zapirain asistida por
el letrado Sr. Beguiristain, y de otra parte y como demandada,
la mercantil Hemen Art, SL Unipersonal, y contra Julián Alberto
Argilagos Pi, así como contra el Fogasa, que no comparecieron
al acto del Juicio, y atendiendo a los siguientes,
FALLO:
Que debo de estimar y estimo la demanda interpuesta por la
Sra.Karmele Mañana Zapirain contra la mercantil Hemen Art.
SL Unipersonal, contra Julián Alberto Argilagos Pi y contra el
Fogasa, declarando extinguida a partir de la fecha de la presente
resolución la relación laboral que unía a la demandante con la
mercantil Hemen Art, SL, Unipersonal y con Julián Alberto Argilagos
Pi, condenando de manera conjunta y solidaria a ambos
codemandados a que abonen a la Sra. Mañana una indemnización
de seis mil seiscientos doce euros (6.612 €).
El Fogasa deberá de responder en los términos previstos en
el art. 33 del E.T.
Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles
que contra la misma podrán interponer recurso de Suplicación
ante la Sala de los Social del Tribunal Superior de Justicia del
País Vasco, anunciando tal propósito mediante comparecencia o
por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días a contar del
siguiente al de la notificación de esta Sentencia. Y que la condenada
para hacerlo, deberá ingresar en el Banco Banesto en la
cuenta corriente n.º 1.853 que a tales efectos tiene abierta este
Juzgado la cantidad líquida importe de la condena, sin cuyo
requisito no podrá tenerse por anunciado el recurso y asimismo
deberá constituir en la misma cuenta de dicho Banco la cantidad
de 150,25 euros, acreditándolo en resguardo separado, en el que
indicará previamente al número del expediente los dígitos «65»
(código identificación procedimiento).
Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones
se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan
forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Y para que le sirva de notificación en legal forma a Hemen
Art SL Unipersonal y Julián Alberto Argilagos Pi, en ignorado
paradero, expido la presente para su inserción en el BOLETIN
OFICIAL de Gipuzkoa y al Boletín Oficial del Estado, respectivamente.
Donostia-San Sebastian, a 11 de diciembre de 2008.—La
Secretaria Judicial, M.ª Jesús Stampa Castillo. (14041)
NAFARROAKO LAN ARLOKO EPAITEGIA
JUZGADO DE LO SOCIAL DE NAVARRA
Iruñea—Bigarrena
Prozedura: demanda.
Prozedura zenbakia: 0000720/2008.
IZO: 3120144420080003001.
Gaia: ofiziozko prozedurak.
Demandatzailea: Nafarroako Laneko eta Gizarte Segurantzako
Ikuskaritza Probintziala.
Demandatua: Transporte Internacional de Navarra Sociedad
Limitada (Tridena), Jeffrey Allon Crook, Robert Battu, Pascal
Norbert Dit Rigal, Jean Pierre Pocchetti, Stephane Guy Monti,
Fabrice Salerno, Alix Hadibi, Jean Pierre Papillon, Maria Pilar
Carabantes Rodriguez, Enrique Elias Chavarri, Jean Rene Noel
eta Jean Paul Rene Gibert.
Pamplona—Número Dos
Procedimiento: Demanda.
N.º procedimiento: 0000720/2008.
NIG: 3120144420080003001.
Materia: Procedimientos de oficio.
Demandante: Inspeccion Provincial de Trabajo y Seguridad
Social de Navarra.
Demandado: Transporte Internacional de Navarra Sociedad
Limitada (Tridena), Jeffrey Allon Crook, Robert Battu, Pascal
Norbert Dit Rigal, Jean Pierre Pocchetti, Stephane Guy Monti,
Fabrice Salerno, Alix Hadibi, Jean Pierre Papillon, Maria Pilar
Carabantes Rodriguez, Enrique Elias Chavarri, Jean Rene Noel
y Jean Paul Rene Gibert.

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.773
Ediktua
Aránzazu Ballesteros Pérez de Albeniz Iruñeko Lan arloko 2.
Epaitegiko idazkaria.
Jakinarazten dut: Lan arloko epaitegi honetako
0000720/2008 prozeduran –auzi jartzailea: Nafarroako Laneko
eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritza Probintziala; demandatua:
Transporte Internacional de Navarra Sociedad Limitada
(Tridena), Jeffrey Allon Crook, Robert Battu, Pascal Norbert
Dit Rigal, Jean Pierre Pocchetti, Stephane Guy Monti, Fabrice
Salerno, Alix Hadibi, Jean Pierre Papillon, Maria Pilar
Carabantes Rodriguez, Enrique Elias Chavarri, Jean Rene Noel
eta Jean Paul Rene Gibert; gaia: Ofiziozko prozedurak–, xedapen
zatian hau dioen ebazpena eman da gaur:
Aldeei dei egiten zaie adiskidetzeko eta, behar izanez gero,
judizioko ekitaldietara etor daitezen. Ekitaldiok 2009ko apirilaren
23an egingo dira, goizeko 10:30ean, lan arloko epaitegi
honetako entzunaldi-aretoan (San Roke kalea, 4 –lehen solairua).
Eman bekie demandaren kopia eta gainerako dokumentuak
demandatuei. Alderdiei jakinarazten zaie judizioan erabili nahi
dituzten frogabide guztiekin agertu beharko dutela judizioan;
halaber, kontrako aldeak froga bezala aurkeztu dituen dokumentuekin,
epaitegiak onartu baditu, agertu beharko dira.
Arrazoirik gabe aurkeztu ezean, kontra aldeak froga horien
bidez egindako alegazioak frogatutzat jo daitezke.
Legean agindu bezala zitatutako demandatzailea agertzen
ez bada eta ez agertzeko arrazoi zuzenik ematen ez badu,
demandan atzera egindakotzat hartuko da (Lan Prozeduraren
Legeko 82. eta 83 artikuluak). Demandatua arrazoirik eman
gabe agertzen ez bada ere, judizioak aurrera egingo du, hura
auzi-iheslari deklaratu beharrik gabe
Langile kaltetuei jakinarazi prozedura ofizioz burutuko
dela, ez badira agertzen ere, eta ezingo dutela, nahiz eta alderdi
izaera izango duten, ez ekitaldiei uko egin ez ekitaldiok etetea
eskatu.
Gizarte Segurantzako gaietako unitate espezializatuari jakinarazi
tramitera onartu dela demanda hau eta, beraz, espediente
administratiboa eten behar duela, Prozesu Legeko 150.2 artikuluan
eta 1998ko maiatzaren 14ko 928/98 Errege Dekretuko 6.1
eta 19.1 artikuluetan aurreikusitakoaren arabera.
Egintzat hartzen da letratu izendapena, eta adierazitzat helbidea,
jakinarazpen ondorioetarako.
Aurkaratzea: Berraztertzeko errekurtsoaren bidez. Errekurtsoa
epaitegi honetan aurkeztu beharko da, ebazpena jaso eta
hurrengo bost egun balioduneko epean. Errekurtsoa jartze
hutsak ez dio erabaki denari betearazgarritasuna kenduko (Lan
arloko Prozeduraren Legeko 184.1. artikulua).
Hala proposatzen diot Jaun Horri, adostasuna eman diezaion.
Hartzaileari ohartarazten diogu hemendik aurrera ez zaiola
beste jakinarazpenik egingo, salbu autoenak, epaienak edo epatzeko
direnak.
Leku ezezagunean dagoenez, Jean Pierre Papillon jaunari
legeak agindu bezala jakinarazteko balio dezan, honako hau
egiten dut Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzeko.
Iruñea, 2008ko abenduaren 1a.—Idazkari judiziala,
Aránzazu Ballesteros Pérez de Albéniz. (13929)
Edicto
Aránzazu Ballesteros Pérez de Albeniz, Secretaria del Juzgado
de lo Social número Dos de Pamplona.
Hago saber: Que en el procedimiento 0000720/2008 de este
Juzgado de lo Social, seguido a instancias de Inspeccion
Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Navarra contra la
empresa Transporte Internacional de Navarra Sociedad
Limitada (Tridena), Jeffrey Allon Crook, Robert Battu, Pascal
Norbert Dit Rigal, Jean Pierre Pocchetti, Stephane Guy Monti,
Fabrice Salerno, Alix Hadibi, Jean Pierre Papillon, Maria Pilar
Carabantes Rodriguez, Enrique Elias Chavarri, Jean Rene Noel
y Jean Paul Rene Gibert, sobre procedimientos de oficio, se ha
dictado resolución en el día de la fecha que contiene la siguiente
parte dispositiva:
Se cita a las partes a los actos de conciliación y, en su caso,
juicio, que tendrán lugar en única convocatoria, señalándose el
día 23 de abril de 2009 a las 10:30 horas en la sala de vistas n.º
14 en la Sala de Audiencias de este Juzgado de lo Social, sito
en c/ San Roque, 4 - 1.ª Planta.
Dése traslado de la copia de la demanda y demás documentos
a la parte demandada. Se advierte a las partes que deberán
concurrir al acto de juicio con todos los medios de prueba de
que intenten valerse, así como con los documentos pertenecientes
a las partes que hayan sido propuestos como medio de
prueba por la parte contraria y se admitan por este Juzgado,
pudiendo estimarse probadas las alegaciones hechas por la contraria
en relación con la prueba admitida si no se presentaran sin
causa justificada.
Se advierte que si el demandante, citado en forma no compareciera
ni alegare justa causa que motive la suspensión del
juicio, se le tendrá por desistido de su demanda (artículos 82 y
83 Ley Procedimiento Laboral) y que la incomparecencia injustificada
del demandado no impedirá la celebración del juicio,
que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía.
Póngase en conocimiento de los trabajadores perjudicados
que el procedimiento se seguirá de oficio, aún sin su asistencia
y, si bien tendrán la consideración de partes, no podrán desistir
ni solicitar la suspensión.
Notifíquese a la unidad especializada en el area de seguridad
social, la admisión a trámite de la presente demanda y
como consecuencia de ello, se proceda a la suspensión del
expediente administrativo prevista en el artículo 150.2 de la ley
procesal y artículos 6.1 y 19.1 del real decreto 928/1998, de
14.5.98.
Se tiene por hecha la manifestación de valerse Letrado y por
designado domicilio para oir notificaciones.
Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición a
presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles
siguientes al de recibirla, cuya sola interposición no suspenderá
la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de
Procedimiento Laboral).
Lo que propongo a Su Señoría para su conformidad.
Se advierte al destinatario que no se llevará a cabo ninguna
otra notificación, salvo las que revistan forma de auto o sentencia,
o se trate de emplazamiento.
Y para que le sirva de notificacion en legal forma a Jean
Pierre Papillon, en ignorado paradero, expido la presente para
su inserción en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Pamplona, a 1 de diciembre de 2008.—La Secretaria
Judicial, Aránzazu Ballesteros Pérez de Albéniz. (13929)

40.774 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
SANTANDERKO LAN ARLOKO EPAITEGIA
Santander—Lehena
Autoak: 1/08.
Gaia: Arrunta.
Ediktua
Maria Jesus Cabo Cabello, Santanderko Lan arloko 1.
Epaitegiko idazkaria.
Jakinarazten dut: Lan arloko epaitegi honetako 1/2008 autoetan
-alderdi demandatzailea: Jesus Calleja Barquin; alderdi
demandatua: Carlos Rama Bodelón, Jorje Bueno Palacio Torres
Férricas, SA, Aplicaciones Metalúrgicas Matarraña, SL, Torres
Férricas Montajes, SL, Gruas del Norte CA, SA, AGN Agapito,
SL, Fabrica Española de Gruas Torre, SA, Norris Center, SL,
Proyectos de Calderería Aeronáutica, SL eta Grupo Cas de
Alquileres, SA; gaia: Arrunta- honako epaia eman da 2008ko
abuztuaren 10ean, hitzez hitz hau dioena:
Erabakitzen da agitzea eta zuzentzea 2008ko ekainaren
19ko autoetan emandako epaia. Hala,
— Hau dioen tokian:
Zati batean onartzen da Mateo López Trueba jaunak egindako
demanda,
— Hau esan behar du:
Zati batean onartzen da Jesús Calleja Barquín jaunak egindako
demanda.
Jakinarazi ebazpen hau alderdiei.
Ebazpena irmoa da eta horren aurka ezin da errekurtsorik
jarri.
Leku ezezagunean dauden Norris Center SL enpresari eta
Carlos Rama Bodelon, Jorje Bueno Palacio eta Jesus Calleja
Barquin jaunei legeak agindu bezala jakinarazteko balio dezan,
honako hau egiten dut Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN
argitaratzeko.
Santander, 2008ko abenduaren 10a. —María Jesús Cabo
Cabello idazkari judizialak. (14053)
JUZGADO DE LO SOCIAL DE SANTANDER
Santander—Número Uno
N.º autos: 1/08.
Materia: Ordinario.
Edicto
D.ª Maria Jesus Cabo Cabello, Secretario Judicial del Juzgado
de lo Social número 1 de Santander,
Hago saber: Que en el procedimiento demanda 1 /2008 de
este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de D. Jesus
Calleja Barquin contra la empresa Carlos Rama Bodelón, Jorje
Bueno Palacio Torres Férricas, SA, Aplicaciones Metalúrgicas
Matarraña, SL, Torres Férricas Montajes, SL, Grúas Del Norte
Ca, SA, AGN Agapito, SL, Fábrica Española De Grúas Torre,
SA, Norris Center, SL, Proyectos de Calderería Aeronáutica,
SL, Grupo Cas De Alquileres, SA, sobre ordinario, se ha dictado
auto, con fecha 10/12/08, cuya parte dispositiva literalmente
dice así:
«Se acuerda aclarar y rectificar el Fallo de la Sentencia dictada
en autos, con fecha de 19 de junio de 2008, en el sentido
de que
— Donde dice:
«Que estimando parcialmente la demanda formulada por
don Mateo López Trueba»,
— Debe decir:
«Que estimando parcialmente la demanda formulada por
don Jesús Calleja Barquín».
Notifíquese esta resolución a las partes.
La presente resolución es firme, sin que quepa interponer
recurso alguno contra la presente.
Y para que le sirva de notificación en legal forma a Norris
Center, S.L. Carlos Rama Bodelon, Jorje Bueno Palacio, Jesus
Calleja Barquin, en ignorado paradero, expido la presente para
su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa y en el
tablón de anuncios del Juzgado.
Santander, a 10 de diciembre de 2008.—La Secretaria
Judicial, Maria Jesus Cabo Cabello. (14053)
Autoak: DEM 361/2007.
Betearazpen zk.: 69/2008.
Gaia: Iraizpena.
Ediktua
María Jesús Cabo Cabello Santanderko Lan arloko Bat zenbakiko
Epaitegiko idazkaria.
Jakinarazten dut: Lan arloko epaitegi honetako 69/2008
betearazpeneko prozeduran –alderdi betearazlea: Carlos Jose
Escalante Zamanillo; betearazpenpeko alderdia: Torres Férricas
SA, Carlos Rama Bodelón, Jorge Bueno Palacio, Torres
Férricas Montajes SL, Gruas del Norte CA SA, AGN Agapito
SL, Aplicaciones Metalúrgicas Matarraña SL, Fábrica Española
de Gruas Torre SA, Norris Center SL, Proyectos de Calderería
Aeronáutica, SL; gaia: Iraizpena–, autoa eman da 2008ko ekainaren
23an, eta hau dio hitzez-hitz xedapen zatian:
XEDAPENAK:
Azaldutakoa kontuan hartuta, honako hau erabakitzen da:
N.º autos: dem 361/2007.
N.º ejecución: 69/2008.
Materia: Despido.
Edicto
Doña María Jesús Cabo Cabello, Secretario Judicial del Juzgado
de lo Social Número Uno de Santander.
Hago saber: Que en el procedimiento Ejecución 69 /2008 de
este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Carlos José
Escalante Zamanillo contra la empresa Torres Férricas, SA,
Torres Férricas Montajes, SL, Grúas del Norte CA, SA, AGN
Agapito, SL, Aplicaciones Metalúrgicas Matarraña, SL, Fábrica
Española de Grúas Torre, SA, Norris Center, SL, sobre despido
se ha dictado Auto, con fecha 15/12/08, cuya parte dispositiva
literalmente dice así:
«PARTE DISPOSITIVA:
En atención a lo expuesto, se acuerda:

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.775
a) Betearazpenpeko enpresak –Torres Férricas SA, Torres
Férricas Montajes SL, Gruas Del Norte CA SA, AGN Agapito
SL, Aplicaciones Metalurgicas Matarraña SL, Fabrica Española
de Grúas Torre SA, Norris Center SL, eta Proyectos de
Calderería Aeronáutica SL– erabat kaudimengabetzat jotzen
dira, behin-behinekoz, zenbateko printzipala 134.636,57 euro
izanik, gehi oraingoz kalkulatu diren 27.000 euroko korrituak
eta kostuak. Korrituen eta kostuen zenbatekoa behin-behinekoa
da, likidazioa ondoren egingo baita. Kaudimengabezia, ondorio
guztietarako, behin-behinekotzat joko da.
b) Jarduketak artxibatzen dira, dagokion liburuan idatzoharra
egin ondoren. Hala ere, betearazpenarekin jarraituko da,
aurrerantzean betearazpenpeko alderdiaren ondasun berriak
ezagutzen badira.
Eta behin irmoa izandakoan, eman ziurtapena alderdi betearazleari,
Soldatak Bermatzeko Funtsaren aurrean ondorioak
izan ditzan.
Honako hau jakinarazteko, argitaratu dagozkion ediktuak
BOC aldizkarian, Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN, BOM
aldizkarian eta epaitegi honetako iragarki taulan.
Jakinarazi ebazpen hau alderdiei eta Soldatak Bermatzeko
Funtsari, eta ohartarazi, ebazpenaren aurka berraztertzeko
errekurtsoa jar daitekeela bost egun balioduneko epean, epaitegi
honetan.
Legeak agindu bezala leku ezezagunean dagoen Norris
Center SL enpresari jakinarazteko balio izan dezan, honako hau
egiten dut Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzeko.
Santander, 2008ko abenduaren 15a.—María Jesús Cabo
Cabello, idazkari judiziala. (14167)
a) Declarar al ejecutado Torres Férricas, SA, Torres Férricas
Montajes, SL, Gruas Del Norte CA, SA, AGN Agapito,
SL, Aplicaciones Metalurgicas Matarraña, SL, Fabrica Española
de Grúas Torre, SA, Norris Center, SL y Proyectos de
Calderería Aeronáutica, SL, en situación de insolvencia total,
con carácter provisional, por importe de 134.636,57 euros, de
principal, más 27.000 euros, calculados provisionalmente para
intereses y costas, sin perjuicio de ulterior liquidación, insolvencia
que se entenderá, a todos los efectos, como provisional.
b) Archivar las actuaciones previa anotación en el Libro
correspondiente, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en
lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Y una vez firme, hágase entrega de certificación a la parte
ejecutante para que surta efectos ante el Fondo de Garantía
Salarial.
Para notificación del presente, líbrense edictos al B.O.C.,
BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa y B.O.M., que se publicará asimismo
en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de
Garantía Salarial, advirtiéndose que frente a la misma cabe
recurso de reposición, en el plazo de cinco días hábiles, ante
este Juzgado.
Y para que le sirva de notificación en legal forma a Norris
Center, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su
inserción en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa y en el tablón de
anuncios del Juzgado.
Santander, a 15 de diciembre de 2008.—El Secretario
Judicial, María Jesús Cabo Cabello. (14167)
SEVILLAKO LAN ARLOKO EPAITEGIA
Sevilla—Zortzigarrena
IZO: 4109144S20080001689.
Prozedura: 153/08.
Negoziatua: 3.
Nork: Antonio Perez Parralok.
Noren aurka: Joist Elevación SL, Joist SL, Subot SL,
Gorelan Puentes y Grua SL, Magru Aragón Elevación SL, eta
Soldatak Bermatzeko Funtsa.
Ediktua
Sevillako Lan arloko Zortzigarren Epaitegiko idazkariak.
Jakinarazten du: Epaitegi honetan tramitatzen ari den
153/2008 betearazpenean -demandatzailea: Antonio Perez
Parralo; demandatua: Joist Elevacion SL, Joist SL, Subot SL,
Gorelan Puentes y Grua SL, Magru Aragón Elevación SL eta
Soldatak Bermatzeko Funtsa; gaia: Iraizpenak/lan uzteak, oro
har- 2008ko abenduaren 5ean honako hau dioen probidentzia
eman da:
M.ª Jesus Nombela de Lara epaile magistratuaren
PROBIDENTZIA.
Sevilla, 2008ko abenduaren 5a.
Aditzera eman da. Erantsi dagokien autoei aurreko idatzia.
Edukia aztertu da eta epai irmoa eman da. Lan Prozeduraren
Legeko 278. artikuluan xedatutakoari jarraituz, alderdiei dei
JUZGADO DE LO SOCIAL DE SEVILLA
Sevilla—Número Ocho
N.I.G.: 4109144S20080001689.
Procedimiento: 153/08.
Negociado: 3.
De: Antonio Perez Parralo.
Contra: Joist Elevación, SL, Joist, SL, Subot, SL, Gorelan
Puentes y Grua, SL, Magru Aragón Elevación, SL y Fondo de
Garantía Salarial.
Edicto
El Secretario Judicial del Juzgado de lo Social Numero
Ocho de Sevilla.
Hace saber: Que en este Juzgado, se sigue la ejecución núm.
153/2008, sobre despidos ceses en general, a instancia de
Antonio Perez Parralo contra Joist Elevacion SL, Joist SL,
Subot SL, Gorelan Puentes y Grua, SL, Magru Aragón
Elevación, SL y Fondo de Garantía Salarial, en la que con fecha
5/12/08 se ha dictado providencia que sustancialmente dice lo
siguiente:
PROVIDENCIA de la Magistrado-Juez, doña M.ª Jesus
Nombela de Lara.
En Sevilla, a 5 de diciembre de 2008.
Dada cuenta, el anterior escrito presentado, únase a los
autos de su razón y visto el contenido del mismo, siendo firme
la Sentencia recaída en los presentes autos; de conformidad con

40.776 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
egiten zaie 2009ko otsailaren 10ean, goizeko 11:00etan ager
daitezen. Ohartarazi alderdiei epaiketara baliatu nahi dituzten
frogabide guztiak eraman beharko dituztela eta alderdi betearazlea
edo haren ordezkaria epaiketan agertzen ez badira
demandan atzera egindakotzat hartuko dela, eta demandatua
edo haren legezko ordezkaria agertzen ez badira, epaiketa ez
dela bertan behera utziko. Dei egin demandatuei Madrilgo eta
Gipuzkoako aldizkari ofizialetan ediktuak argitaratuta. Dei egin
Soldatak Bermatzeko Funtsari.
Jakinarazi ebazpen hau alderdiei, eta hartu ebazpen hau
zitazio modura legeak agindu bezala.
Agindu du eta nire aurrean sinatu du epaileak. Fede ematen dut.
Joist Elevacion SL, Joist SL, Subot SL, Gorelan Puentes y
Grua SL eta Magru Aragón Elevación SL, Subot SL eta Arkaitz
Heras Oriñondo leku ezezagunean daudenez, legeak agindu
bezala jakinarazteko balio dezan, ediktu hau egiten dut
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzeko. Hemendik
aurrera, epaitegi honetako iragarki-lekuan egingo dira jakinarazpenak,
salbu autoenak, epaienak edo epatzeko direnak.
Sevilla, 2008ko abenduaren 5a.— Idazkari judiziala.
(13799)
lo dispuesto en el artículo 278 de la Ley de Procedimiento
Laboral, cítese de comparecencia a las partes para el próximo
día diez de febrero de 2009, a las 11 horas de su mañana horas,
previniendo a las mismas que deberán concurrir con todos los
medios de prueba de que intenten valerse y puedan practicarse
en el acto, advirtiéndose a la parte actora que de no comparecer
por sí o persona que la represente, se la tendrá por decaída de
su petición y que de no hacerlo la demandada por sí o representante
legal, se celebrará el acto sin su presencia. Cítese a las
demandadas mediante edictos en el Boletín Oficial de Madrid y
de Gipuzkoa. Cítese al Fondo de Garantía Salarial.
Notifíquese la presente resolución a las partes, sirviendo la
misma de citación en forma.
Lo mandó y firma S.S.ª Ante mí. Doy fe.
Y para que sirva de notificación en forma a Joist Elevacion
SL, Joist, SL, Subot, SL, Gorelan Puentes y Grua, SL y Magru
Aragón Elevación, SL, Subot, SL y Arkaitz Heras Oriñondo,
cuyo actual domicilio o paradero se desconocen, libro el presente
Edicto que se publicará en el BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa, con la prevención de que las demás resoluciones que
recaigan en las actuaciones le serán notificadas en los estrados
del Juzgado, salvo las que deban revestir la forma de autos o
sentencias o se trate de emplazamientos y todas aquellas otras
para las que la ley expresamente disponga otra cosa.
Sevilla, a 5 de diciembre de 2008.—El Secretario Judicial.
(13799)
9 9
IRAGARKIAK / ANUNCIOS
BIDASOA BIZIRIK
Bidasoako Enpresa Ekimen Berrien Azokaren
Antolaketa kontratatzeko lehiaketa, Bidasoa bizirikek
kontratuta.
1. Erakunde Esleitzailea:
Bidasoa bizirik
2. Kontratazioaren xedea:
Bidasoako Enpresa Ekimen Berrien Azoka antolatzeko
lanak
3. Egikaritzeko epea:
Maiatzaren 7 eta 8an egingo da Azoka.
4. Izapidetza, prozedura eta esleitze-modua:
Izapidetza: Ohizkoa.
Prozedura: Irekia.
Modua: Lehiaketa.
5. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua:
Guztizko zenbatekoa: 56.000 €, BEZ barne.
6. Dokumentazioa eta informazioa lortzeko:
a) Bidasoako Garapen Agentzia Bidasoa bizirik
b) Helbidea: Kostorbe etxea, Iparralde hiribidea, 20302
Irun.
c) Tel.: 943.633.076.
d) Posta elektronikoa: bidasoa-activa@bidasoa-activa.com
BIDASOA ACTIVA
Concurso para la contratación de la Organización de
la Feria de Nuevas Iniciativas Empresariales del
Bidasoa, contratado por Bidasoa activa.
1. Entidad adjudicadora:
Bidasoa activa.
2. Objeto de la Contratación:
Trabajos de organización de la Feria de Nuevas Iniciativas
Empresariales del Bidasoa.
3. Plazo de Ejecución:
La Feria se celebrará los días 7 y 8 de mayo.
4. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
Tramitación: Ordinaria.
Procedimiento: Abierto.
Forma: Concurso.
5. Presupuesto base de licitación:
Importe total 56.000 € I.V.A. excluido.
6. Obtención de documentación e información:
a) Agencia de Desarrollo del Bidasoa. Bidasoa activa.
b) Domicilio: Edificio Kostorbe, Avda Iparralde s/n
20302 Irun.
c) Tfno: 943.633.076.
d) Correo electrónico: bidasoa-activa@bidasoa-activa.com

GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008 40.777
7. Eskaintzen edo parte-hartzeko eskaeren aurkezpena:
a) Aurkezteko azken eguna: 30 egun natural, iragarki hau
argitaratu ondorenetik.
b) Ordutegia: Lan-egunetan, 08:30etik 14:30era.
Irun, 2008ko abenduaren 19a.—Guillermo Echenique Gonzalez,
Kontseilari Ordezkaria.
(256) (14423)
7. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación:
a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales desde la
publicación del presente anuncio.
b) Horario: Laborales de 8:30 a 14:30.
Irun, a 19 de diciembre de 2008.—El Consejero Delegado,
Guillermo Echenique González.
(256) (14423)
Trebetasunetan eta garapen profesional balioanitzean
Prestakuntza emateko Programa gauzatzeko
kontratazioa.
1. Erakunde Esleitzailea:
Bidasoa bizirik.
2. Kontratazioaren xedea:
Bidasoa Eskualdean lanbide-praktikarako trebetasunak
garatzeko programaren prestakuntza-zerbitzua ematea.
3. Egikaritzeko epea:
2009ko urrira bitarte.
4. Izapidetza, prozedura eta esleitze-modua.
Izapidetza: Ohizkoa.
Prozedura: Irekia.
Modua: Lehiaketa.
5. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua:
Guztizko zenbatekoa: 87.000 €, BEZ barne.
6. Dokumentazioa eta informazioa lortzeko:
a) Bidasoako Garapen Agentzia Bidasoa bizirik.
b) Helbidea: Kostorbe etxea, Iparralde hiribidea, 20302
Irun.
c) Tel.: 943.633.076.
d) Posta elektronikoa: bidasoa-activa@bidasoa-activa.com
7. Eskaintzen edo parte-hartzeko eskaeren aurkezpena:
a) Aurkezteko azken eguna: 30 egun natural, iragarki hau
argitaratu ondorenetik.
b) Ordutegia: Lan-egunetan, 08:30etik 14:30era.
Irun, 2008ko abenduaren 19a.—Guillermo Echenique Gonzalez,
Kontseilari Ordezkaria.
(256) (14424)
Contratación para la ejecución del Programa de
Formación en habilidades y desarrollo profesional.
1. Entidad adjudicadora:
Bidasoa activa.
2. Objeto de la Contratación:
Prestación del servicio formativo del programa de desarrollo
de habilidades para la práctica profesional en la Comarca del
Bidasoa.
3. Plazo de Ejecución:
Hasta octubre de 2009.
4. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
Tramitación: Ordinaria.
Procedimiento: Abierto.
Forma: Concurso.
5. Presupuesto base de licitación:
Importe total 87.000 € I.V.A. incluido.
6. Obtención de documentación e información:
a) Agencia de Desarrollo del Bidasoa. Bidasoa activa.
b) Domicilio: Edificio Kostorbe Avda Iparralde s/n 20302
Irun.
c) Tfno: 943.633.076.
d) Correo electrónico: bidasoa-activa@bidasoa-activa.com
7. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación:
a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales desde la
publicación del presente anuncio.
b) Horario: Laborales de 8:30 a 14:30.
Irun, a 19 de diciembre de 2008.—El Consejero Delegado,
Guillermo Echenique González.
(256) (14424)
Lanbideratze-enpresen sorrerarako proiektuen sustapena,
irabazi asmorik gabeko erakunde sustatzaileen
eskutik.
1. Erakunde Esleitzailea:
Bidasoa bizirik
2. Kontratazioaren xedea.
Enplegua sortzea ekarriko duten eta pertsona baztertuak
lanbideratzeko izango diren proiektuak egin eta garatzea.
Promoción de proyectos para la creación de empresas
de inserción por entidades promotoras, sin ánimo
de lucro.
1. Entidad adjudicadora:
Bidasoa activa
2. Objeto de la Contratación:
Lanzamiento y desarrollo de proyectos de inserción laboral
para personas excluidas que supongan la creación de empleo

40.778 GIPUZKOAKO A.O.—2008 abenduak 31 N.º 251 B.O. DE GIPUZKOA—31 de diciembre de 2008
3. Egikaritzeko epea:
18 hilabete, enpresa esleipendunarekin kontratua sinatu
ondorenetik.
4. Izapidetza, prozedura eta esleitze-modua:
Izapidetza: Ohizkoa.
Prozedura: Irekia.
Modua: Lehiaketa.
5. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua:
Guztizko zenbatekoa: 260.000 €, BEZ barne.
6. Dokumentazioa eta informazioa lortzeko:
a) Bidasoako Garapen Agentzia Bidasoa bizirik.
b) Helbidea: Kostorbe etxea, Iparralde hiribidea, 20302
Irun.
c) Tel.: 943.633.076.
d) Posta elektronikoa: bidasoa-activa@bidasoa-activa.com
7. Eskaintzen edo parte-hartzeko eskaeren aurkezpena:
a) Aurkezteko azken eguna: 30 egun natural, iragarki hau
argitaratu ondorenetik.
b) Ordutegia: Lan-egunetan, 08:30etik 14:30era.
Irun, 2008ko abenduaren 19a.—Guillermo Echenique Gonzalez,
Kontseilari Ordezkaria.
(256) (14425)
3. Plazo de Ejecución:
18 meses tras la firma del contrato de con la empresa adjudicataria.
4. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
Tramitación: Ordinaria.
Procedimiento: Abierto.
Forma: Concurso.
5. Presupuesto base de licitación:
Importe total 260.000 € I.V.A. incluido.
6. Obtención de documentación e información:
a) Agencia de Desarrollo del Bidasoa. Bidasoa activa
b) Domicilio: Edificio Kostorbe, Avda Iparralde s/n
20302 Irun.
c) Tfno: 943 633 076.
d) Correo electrónico: bidasoa-activa@bidasoa-activa.com
7. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación:
a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales desde la
publicación del presente anuncio.
b) Horario: Laborales de 8:30 a 14:30.
Irun, a 19 de diciembre de 2008.—El Consejero Delegado,
Guillermo Echenique González.
(256) (14425)
ALDIZKARI HONEK ERANSKIN
BATEKIN JARRAITZEN DU
ESTE BOLETIN CONTINUA
CON UN SUPLEMENTO
Idazkuntza eta Administrazioa:
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIKO MOLDIZTEGIA
Errekalde Industrialdea 3, behea
616 Posta Kutxatila
20018 Donostia
Tlfnoak.: 943.361.347 eta 943.361.348
Fax: 943.372.902
Internet-eko helbidea: http://www.gipuzkoa.net
Helbide elektronikoa: moldiztegia@gipuzkoa.net
Lege-Gordailua: S.S.-1-1958
Redacción y Administración:
IMPRENTA DE LA DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA
Industrial Recalde n.º 3, bajo
Apartado Correos 616
20018 Donostia-San Sebastián
Teléfs.: 943.361.347 y 943.361.348
Fax: 943.372.902
Dirección de internet: http://www.gipuzkoa.net
Correo Electrónico: moldiztegia@gipuzkoa.net
Depósito Legal: S.S.-1-1958
Astelehenetik ostiralera egunero argitaratzen da,
jaiegunetan izan ezik.
Ale hau euskarri elektronikoan argitaratzen da eta Foru
Aldundiko web orrian kontsultatu ahal da internet bidez.
Sarbidea unibertsala eta doakoa da
Se publica de lunes a viernes, excepto festivos.
La edición de este número se realiza en soporte
electrónico, consultable por internet en la página web de
la Diputación Foral, siendo su acceso universal y gratuito
Idatzien Erregistroa
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIKO MOLDIZTEGIA
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALA
Errekalde Industrialdea 3, behea
616 Posta Kutxatila
20018 Donostia
Helbide elektronikoa: moldiztegia@gipuzkoa.net
Registro de Originales
IMPRENTA DE LA DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA
BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa
Industrial Recalde n.º 3, bajo
Apartado Correos 616
20018 Donostia-San Sebastián
Correo electrónico: moldiztegia@gipuzkoa.net
Egiaztatze Zerbitzua
Lehendakaritzako eta Foru Administrazioko
Departamentuaren Idazkaritza Teknikoa
Gipuzkoa Plaza z/g
20004 Donostia
Servicio de Autenticación
Secretaría Técnica del Departamento de Presidencia y
Administración Foral
Plaza Gipuzkoa s/n
20004 Donostia-San Sebastián
2008ko tasen zenbatekoa / Cuantía de las tasas para el 2008:
— Elektronikoki bidali ez diren testuak sartzea / Inserción de textos no remitidos electrónicamente ........ 48,12 €/kbyte
(balio berekoa / equivalente a .................................................................................................................. 0,047 €/byte)
— Elektronikoki bidalitako testuak sartzea / Inserción de textos remitidos electrónicamente .................... 46,08 €/kbyte
(balio berekoa / equivalente a .................................................................................................................. 0,045 €/byte)
— Aldizkariaren orri inprimatua egiaztatzea / Autenticación de hoja impresa del Boletín ........................ 1 €/orri (hoja)