Curriculum Vitae - ulpgc - Universidad de Las Palmas de Gran ...

Curriculum vitae
Nombre: Concepción Hernández Guerra
Fecha: Marzo 2005

Datos del Grupo
Nombre del Grupo: Traducción, Lenguas y Cultura en la Sociedad del Conocimiento
Dirección: C/Pérez del Toro, 1. Despacho 30
Departamento/Centro/Instituto: Departamento de Filología Moderna
Correo electrónico: sbravo@dfm.ulpgc.es
Áreas: Humanidades X Sociales-Jurídicas Ciencias de la Salud Técnico-Artísticas
Experimentales
Coordinador: Sonia Bravo Utrera (Directora Ejecutiva)
LINEAS DE INVESTIGACIÓN
Denominación: La traducción en la Sociedad del Conocimiento: el entorno social y laboral y su vinculación con la didáctica
y la práctica de la traducción
Responsable: Sonia Bravo Utrera
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): TSC
Denominación: Análisis de géneros digitales: estrategias para su compresión, producción y traducción. Aplicaciones
didácticas
Responsable: Alicia Bolaños Medina
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): AGD
Denominación: Terminología y Documentación aplicadas a la traducción
Responsable: Ana María Monterde Rey
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): TDYT
Denominación: Lengua B1 (Inglés) aplicada a la traducción
Responsable: Laura Cruz García y Maureen Mulligan
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): LBYT
Denominación: Lengua C y Traducción: modelo para la interpretación de textos
Responsable: Carmen Martín
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): LCYT
Denominación: Modelación, procesamiento y representación de datos lingüísticos y de conocimientos en entornos de
producción, gestión, publicación, traducción y localización
Responsable: Detlef Reineke
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): MOPORELO

DATOS DE LOS MIEMBROS DEL GRUPO *
Apellidos: Hernández Guerra
Nombre: Concepción
Sexo: M
Organismo: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Informática
Depto/Inst/Centro: Filología Moderna
Dirección postal: 35017
Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 928.458715
Fax: 34.28.458711
Correo electrónico: chernandez@dfm.ulpgc.es
Situación profesional actual
Especialización (Códigos UNESCO): 570111
Categoría profesional: ATC-3 Fecha de inicio: 17.03.99
Situación administrativa (marque con una ‘x’ la opción deseada)
Plantilla X Contratado Interino Becario
Otras situaciones especificar:
Dedicación
A tiempo completo X
A tiempo parcial
Formación Académica
Titulación Superior Centro Fecha
Licenciada Filología Inglesa Universidad de Granada 1987
Doctorado Centro Fecha
Doctora en Filología (Tesis: “Platón en
la Fantasía de C. S. Lewis”)
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Julio 2002
* Esta página debe cumplimentarse para cada miembro del grupo (copie y pegue tantas veces como sea necesario)

Actividades anteriores de carácter científico profesional
Puesto Institución Fechas
Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)
Idioma Habla Lee Escribe
Inglés B B B
Alemán C C C

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas.
(nacionales y/o internacionales)
Título del proyecto: El inglés como primera lengua extranjera aplicado a la traducción
Entidad financiadora: VIDI, ULPGC
Entidades participantes:
Duración, desde: 1/01/05 hasta: 31/12/05 Cuantía de la subvención (Euros): 1000€
Investigador responsable: Dra. Laura Cruz García
Listado de investigadores participantes: Dra. Laura Cruz García, Dra. Maureen Mulligan, Dra. Concepción Hernández
Guerra, Heather Adams
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT
Título del proyecto: El mercado laboral en Canarias –España y la UE- y su influencia en la selección de textos para la
formación profesional de futuros traductores en las islas; actualización de los textos originales utilizados en las clases de
traducción general y especializada en la preparación de traductores en la ULPGC
Entidad financiadora: Gobierno de Canarias (infraestructuras y equipamientos)
Entidades participantes:
Duración, desde: enero 2004 hasta: diciembre 2004 Cuantía de la subvención: 2319,18
Investigador responsable: Dra. Sonia Bravo Utrera
Listado de investigadores participantes: Dra. Sonia Bravo Utrera, Dra. Alicia Bolaños Medina, Dr. Víctor González Ruiz, Dra.
Carmen Martín Santana, Dra. Ana Mª Monterde Rey, Dr. David Shea, Lic. Mª Carmen Falzoi Alcántara, Lic. Rosa Delia
González Santana, Lic. Concha Sofía Pérez Díaz, Lic. Leticia Fidalgo González
Acrónimo/s de la línea/s: TSC

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos
( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, S = Documento Científico-Técnico restringido, CR= Actas
de congreso con revisores, CN= Actas de congreso sin revisores)
Autores (p.o. de firma): Cruz García, L.; Hernández Guerra, C.
Título: A Review of English for Computing.
Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro
Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2004
Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Editor (si libro):
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT, TSC
Autores (p.o. de firma): Cruz García, L.; Hernández Guerra, C.
Título: An English Practice Book on Computing.
Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro
Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2003
Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Editor (si libro):
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT, TSC
Autores (p.o. de firma): Hernández Guerra, C.
Título: An English Practice Book on computing
Ref. (marque con una ‘x’) revista : X X Libro
Clave: L Volumen: número: 4 Páginas, inicial: final: Fecha: 2003
Editorial (si libro): Vicerrectorado de Planificación y Calidad Editor (si libro): ULPGC
Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Hernández Guerra, C.
Título: Improving direct and indirect translation with computer science students
Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro
Clave: A Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2002
Editorial (si libro): AELFE Editor (si libro):
Lugar de publicación: Oporto, Portugal
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional X
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Hernández Guerra, C.
Título: “Las Crónicas de Narnia: la magia como elemento esencial en los cuentos de Clive Staples Lewis”
Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro
Clave: A Volumen: número: Páginas, inicial: 639 final: 648 Fecha: 2002

Editorial (si libro): Anaga Editor (si libro):
Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional X
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Hernández Guerra, C.
Título: The Teaching of Banking for students of economics: an approach to the acquisition of specific vocabulary
Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro
Clave: A Volumen: número: Páginas, inicial: 587 final: 595 Fecha: 2002
Editorial (si libro): DLACT Editor (si libro): Universidad Politécnica de Madrid
Lugar de publicación: Madrid
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional X
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Hernández Guerra, C.
Título: Apuntes Historigráficos sobre la Lingüística Cognitiva: sus orígenes, características y máximos responsables
Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro
Clave: A Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2002
Editorial (si libro): Editor (si libro):
Lugar de publicación: La Laguna, Tenerife
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional X
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Hernández Guerra, Concepción
Título: The concept of Freedom in Plato and Clive Staples Lewis
Ref. (marque con una ‘x’) X revista : International Journal Libro
Clave: A Volumen: 11 número: 1-2 Páginas, inicial: 145 final: 158 Fecha: January-December 2001
Editorial (si libro): U.S. BAHRI Editor (si libro): Igor E. Klyukanov
Lugar de publicación: New Delhi
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Hernández Guerra, Concepción
Título: Business Meetings in English versus in Spanish
Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro
Clave: A Volumen: número: Páginas, inicial: 155 final: 159 Fecha: 2001
Editorial (si libro): Publicacions de la Universitat de Barcelona Editor (si libro):
Lugar de publicación: Barcelona
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional X
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Hernández Guerra, Concepción
Título: Computing terms in “The Economist”: an approach to the analysis of the technical word formation
Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro
Clave: A Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2001
Editorial (si libro):
Editor (si libro):
Lugar de publicación:

Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional X
Acrónimo/s de la línea/s: TSC

Contribuciones a Congresos
Autores (p.o. de firma): Hernández Guerra, C.
Título: Medieval World in Clive Staples Lewis
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: 14 International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación:
Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: octubre 2002
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Concepción Hernández Guerra
Título: La Informática en los textos de economía
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada
Congreso: ELIA V
Regional: Nacional: Internacional: X
Presentación oral X Poster
Publicación:
Lugar celebración: Sevilla Fecha: 2000
Acrónimo/s de la línea/s: AGD
Autores (p.o. de firma): Concepción Hernández Guerra
Título: Fantasy in Lewis
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X
Congreso: Simposio Internacional I Centenario C. S. Lewis
Regional: Nacional: Internacional: X
Poster
Publicación:
Lugar celebración: Granada Fecha: 1998
Acrónimo/s de la línea/s: TSC

Experiencia en organización de actividades de I+D
Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos
Título: El inglés para fines específicos a través de sus expresiones escritas
Tipo de actividad: Curso de Extensión Universitaria
Ámbito: ULPGC
Fecha: enero 2004
Acrónimo/s de la línea/s: TSC

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar
(Utilice como máximo el espacio equivalente a una página por investigador).
(Indique el nombre del investigador en cada caso)
• Estancia de una semana de duración en la universidad de Aalborg, Dinamarca para impartir dos
conferencias, 2001.
• Estancia de una semana de duración en la Unviersidad Pierre et Marie Curie, París, Francia para impartir
cuatro conferencias, 2004
• Traducción de español a inglés del trabajo de investigación “El compromiso exportador de las empresas: un
modelo basado en las percepciones direcivas”, 1999
• Certificado de Aptitud Pedagógica, 1987, 180 horas
• Cursos de perfeccionamiento:
- “Técnicas de Evaluación en la enseñanza universitaria”, 2000, 15 horas.
- “Elaboración y utilización de recursos multimedia en el aula”, 2001, 20 horas.
- “Taller de Writing”, 1998, 8 horas
- “Herramientas informáticas para filólogos”, 2000, 20 horas
- “Windows 95, 1ª edición”, 1998, 10 horas
- “El Proyecto educativo, tutoría y orientación”, 1998, 30 horas.
- “Técnicas de comunicación oral para profesores universitarios”, 2000, 20 horas.
- “Teoría cognitiva del texto”, 2002, 20 horas.
- “Técnica de toma de notas en la interpretación”, 1994, 24 horas.
- “Epistemological problems in translation and intercultural studies”, 1992, 20 horas.
- “Lengua inglesa” (nivel avanzado), 1994, 120 horas.
- “Didáctica de la Traducción”, 1992, 20 horas.
- “IV congreso Sederi”, 1993, 30 horas.
- “Lenguaje y Educación”, 1986, 32 horas.
- “III congreso galdosiano”, 1985.
- “Combyte 2003: Sociedad de la Información y cultura mediática”, 2003, 16 horas.
- “La comunicación en el ámbito docente”, 2003, 30 horas.
- “Proyecto docente y técnicas de enseñanza”, 2003, 15 horas.
- “Cómo escribir un artículo especializado eficaz en inglés”, 2003, 10 horas.
- “Tutorías para profesionalizar la enseñanza universitaria”, 2003, 20 horas.