Curriculum Vitae - ulpgc - Universidad de Las Palmas de Gran ...

Curriculum vitae
Nombre: Rosa Delia González Santana
Fecha: Marzo 2005

Datos del Grupo
Nombre del Grupo: Traducción, Lenguas y Cultura en la Sociedad del Conocimiento
Dirección: C/Pérez del Toro, 1. Despacho 30
Departamento/Centro/Instituto: Departamento de Filología Moderna
Correo electrónico: sbravo@dfm.ulpgc.es
Áreas: Humanidades X Sociales-Jurídicas Ciencias de la Salud Técnico-Artísticas
Experimentales
Coordinador: Sonia Bravo Utrera (Directora Ejecutiva)
LINEAS DE INVESTIGACIÓN
Denominación: La traducción en la Sociedad del Conocimiento: el entorno social y laboral y su vinculación con la didáctica
y la práctica de la traducción
Responsable: Sonia Bravo Utrera
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): TSC
Denominación: Análisis de géneros digitales: estrategias para su compresión, producción y traducción. Aplicaciones
didácticas
Responsable: Alicia Bolaños Medina
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): AGD
Denominación: Terminología y Documentación aplicadas a la traducción
Responsable: Ana María Monterde Rey
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): TDYT
Denominación: Lengua B1 (Inglés) aplicada a la traducción
Responsable: Laura Cruz García y Maureen Mulligan
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): LBYT
Denominación: Lengua C y Traducción: modelo para la interpretación de textos
Responsable: Carmen Martín
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): LCYT
Denominación: Modelación, procesamiento y representación de datos lingüísticos y de conocimientos en entornos de
producción, gestión, publicación, traducción y localización
Responsable: Detlef Reineke
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): MOPORELO

DATOS DE LOS MIEMBROS DEL GRUPO *
Apellidos: González Santana
Nombre: Rosa Delia
Sexo: M
Situación profesional actual
Organismo: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Traducción e Interpretación
Depto/Inst/Centro.: Departamento de Filología Moderna
Dirección postal: C/Pérez del Toro, nº 1, Las Palmas de Gran Canaria, 35003
Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 928 45 17 40
Fax: 928 45 17 01
Correo electrónico: rgonzalez@dfm.ulpgc.es
Especialización (Códigos UNESCO): 570111
Categoría profesional: Asociado Fecha de inicio: noviembre 1989
Situación administrativa (marque con una ‘x’ la opción deseada)
Plantilla X Contratado Interino Becario
Otras situaciones especificar:
Dedicación
A tiempo completo X
A tiempo parcial
Formación Académica
Titulación Superior Centro Fecha
Licenciada Filología Románica
(Francés)
Universidad Central de Barcelona Septiembre 1989
Diplomada Filología Hispánica Universidad de La Laguna Septiembre 1986
Master en Didáctica del Francés como
Lengua Extranjera
UNED de Madrid y Universidad de Borgoña (Dijon, Francia) Septiembre 2002
Certificado de Aptitud Pedagógica Universidad Central de Barcelona Mayo 1988
Doctorado Centro Fecha
Doctoranda en el programa de Filología
Moderna
Departamento de Filología Moderna, ULPGC 1994-1996
* Esta página debe cumplimentarse para cada miembro del grupo (copie y pegue tantas veces como sea necesario)

Actividades anteriores de carácter científico profesional
Puesto Institución Fechas
Profesora Auxiliar de Lengua
Extranjera (Español)
Instituto Marguerite de Navarre (Alençon, Francia) 1988-1989
Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)
Idioma Habla Lee Escribe
Francés C C C
Inglés C C C
Catalán R B R

1
Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas.
(nacionales y/o internacionales)
Título del proyecto: El mercado laboral en Canarias –España y la UE- y su influencia en la selección de textos para la
formación profesional de futuros traductores en las islas; actualización de los textos originales utilizados en las clases de
traducción general y especializada en la preparación de traductores en la ULPGC
Entidad financiadora: Gobierno de Canarias (infraestructuras y equipamientos)
Entidades participantes:
Duración, desde: enero 2004 hasta: diciembre 2004 Cuantía de la subvención: 2319,18
Investigador responsable: Dra. Sonia Bravo Utrera
Listado de investigadores participantes: Dra. Sonia Bravo Utrera, Dra. Alicia Bolaños Medina, Dr. Víctor González Ruiz, Dra.
Carmen Martín Santana, Dra. Ana Mª Monterde Rey, Dr. David Shea, Lic. Mª Carmen Falzoi Alcántara, Lic. Rosa Delia
González Santana, Lic. Concha Sofía Pérez Díaz, Lic. Leticia Fidalgo González
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Título del proyecto: Traducción, Lenguas y Cultura en la Sociedad del Conocimiento
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Desarrollo Tecnológico
Entidades participantes:
Duración, desde: octubre 2003 hasta: junio 2004 Cuantía de la subvención: 1000 euros
Investigador responsable: Dra. Sonia Bravo Utrera
Listado de investigadores participantes: Dra. Sonia Bravo Utrera, Dra. Alicia Bolaños Medina, Dr. Víctor González Ruiz, Dra.
Carmen Martín Santana, Dra. Ana Mª Monterde Rey, Dr. David Shea, Lic. Mª Carmen Falzoi Alcántara, Lic. Rosa Delia
González Santana, Lic. Concha Sofía Pérez Díaz, Lic. Leticia Fidalgo González
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Título del proyecto: El papel de la traducción en la Sociedad del Conocimiento: formación y actualización de profesionales
de traducción de textos especializados como parte de la promoción general del conocimiento
Entidad financiadora: ULPGC
Entidades participantes:
Duración, desde: octubre 2002 hasta: octubre 2003 Cuantía de la subvención (Euros): 1.082 euros
Investigador responsable: Dr. Sonia Bravo Utrera
Listado de investigadores participantes: Dra. Sonia Bravo Utrera, Dra. Alicia Bolaños Medina, Dr. Víctor González Ruiz, Dra.
Carmen Martín Santana, Dra. Ana Mª Monterde Rey, Dr. David Shea, Lic. Mª Carmen Falzoi Alcántara, Lic. Rosa Delia
González Santana, Lic. Concha Sofía Pérez Díaz, Lic. Leticia Fidalgo González
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos
( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, S = Documento Científico-Técnico restringido, CR= Actas
de congreso con revisores, CN= Actas de congreso sin revisores)
Autores (p.o. de firma): González Santana, R. D.
Título: Sociedad del Conocimiento: traducción e identidad cultural
Ref. (marque con una ‘x’) revista : Libro X: Traducción, lenguas, literaturas. Sociedad del
Conocimiento. Enfoques desde y hacia la cultura
Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 105 final: 118 Fecha: 2004
Editorial (si libro): ULPGC Editor (si libro): Bravo Utrera, S.
Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): González Santana, R. D.; Falzoi Alcántara, C.; Fidalgo González, L
Título: Fisonomía de un mercado laboral: ser traductor en Las Palmas de Gran Canaria
Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Actas del Simposio Internacional de la SEDLL
Clave: CR Volumen: número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2003 (en prensa)
Editorial (si libro): SEDLL, Universidad de Extremadura Editor (si libro):
Lugar de publicación: Badajoz
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional: X
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): González Santana, R. D.
Título: “Las funciones del cuento fantástico en Contes initiatiques peuls de Amadou Hampâté Bâ”
Ref. (marque con una ‘x’) revista : X Libro: Estudios de Filología Moderna y Traducción en los
Inicios del Nuevo Milenio
Clave:A Volumen: número: Páginas, inicial: 313 final: 404 Fecha: 2002
Editorial (si libro):
Editor (si libro): Bravo Utrera, Sonia del Carmen, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): González Santana, Rosa Delia
Título: “Universidad, Mujer y Sociedad: perspectivas de una integración real”, en Cambiando el conocimiento: Universidad,
Sociedad y feminismo
Ref. (marque con una ‘x’) revista: Libro X
Clave: A Volumen: I número: Páginas, inicial:121 final: 128 Fecha: 1999
Editorial (si libro):KRK Editor (si libro): Carrera Suárez, Isabel (et alii)
Lugar de publicación: Oviedo
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Acrónimo/s de la línea/s: TSC

Traducciones
(financiadas por organismos públicos)
(CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro. )
Traductores (p.o. de firma): González Santana, Rosa Delia
Autores originales (p.o. de firma): Michel Lambert
Título: Dodo
Clave: CL Volumen: 1 número: Páginas, inicial: 125 final: 136 Fecha: 1997
Editorial (si libro): Editor (si libro): ): Durand, Marie-Claire
Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria
Organismo financiador: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria / Ministère de la Communauté Française de Belgique
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): González Santana, Rosa Delia
Autores originales (p.o. de firma): Werner Lambersy
Título: Le Ginko
Clave: CL Volumen: I número: Páginas, inicial:115 final:124 Fecha: 1997
Editorial (si libro): Editor (si libro): Durand, Marie-Claire
Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria
Organismo financiador: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria / Ministère de la Communauté Française de Belgique
Acrónimo/s de la línea/s: TSC

Estancias en Centros externos a la ULPGC
(estancias continuadas superiores a 14 días)
CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).
Investigador: González Santana, R. D.
Centro: Universidad de Borgoña
Localidad: Dijon País Francia Fecha inicio: 1.05.2001 Fecha fin 15.05.2001
Tema: Didáctica del francés como lengua extranjera
Clave: O (formación)
Acrónimo/s de la línea/s: LCYT
Investigador: González Santana, R. D.
Centro: Universidad de Pau
Localidad: Pau País Francia Fecha inicio: 1.04.2001 Fecha fin 30.04.2001
Tema: Seminario de Traducción francés-español-francés
Clave: I
Acrónimo/s de la línea/s: LCYT

Contribuciones a Congresos
Autores: González Santana, R. D.
Título: Aprendiendo en Autonomía con Internet
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada X Presentación oral Poster
Congreso: I Congreso Internacional TIC y Autonomía Aplicadas al Aprendizaje de Lenguas
Publicación: En prensa
Lugar celebración: Castellón de la Plana Fecha: mayo 2004
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): González Santana, R. D.; Fidalgo González, L. Mª; Falzoi Alcántara, Mª C.
Título: Fisonomía de un mercado laboral: ser traductor en Las Palmas de Gran Canaria
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada
Presentación oral: X Poster
Congreso: IV Simposio Internacional de la SEDLL
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: Sí
Lugar celebración: Badajoz Fecha: diciembre 2003
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): González Santana, R. D.
Título: Memoria emocional y enseñanza/aprendizaje de francés lengua extranjera
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: Sí (en prensa)
Lugar celebración: Santiago de Compostela Fecha: septiembre 2003
Acrónimo/s de la línea/s: LCYT
Autores (p.o. de firma): Rosa Delia González Santana
Título: Las funciones del cuento fantástico en Contes initiatiques peuls de Amadou Hampâté Bâ
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: I Encuentro Internacional de Estudios de Filología Moderna y Traducción
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: Sí
Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: 29-30 noviembre y 1º de diciembre 2001
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Rosa Delia González Santana
Título: Mujer y trabajo en el siglo XIX: narrativa y realidad
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: X Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española
Regional: Nacional: X Internacional:
Publicación: Sí (en prensa)
Lugar celebración: Tenerife Fecha: 25-28 abril 2001

Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Rosa Delia González Santana
Título: Estudio de la culpabilidad y la indiferencia en L’étranger de Albert Camus.
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada:X Presentación oral Poster
Congreso: V Jornadas Culturales
Regional: X Nacional: Internacional:
Publicación: NO
Lugar celebración: Ingenio Fecha: 24-26 abril 2000
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
2
Autores (p.o. de firma): Rosa Delia González Santana
Título: Estudio contrastivo de la puntuación en francés y en español
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: VI Simposio Internacional de la Sociedad Española de la Didáctica de la Lengua y la Literatura
Regional: Nacional: X Internacional:
Publicación: No
Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: 9-11 diciembre 1999
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

3
Tesinas, proyectos fin de carrera, diploma de estudios avanzados, Tesinas de master
dirigidas
Directores: Rosa Delia González Santana
Título: Estudio de los galicismos en diferentes contextos. Propuestas de traducción
Doctorando: Antonia Bolaños Orihuela
Universidad: Las Palmas de Gran Canaria
Facultad / Escuela: Facultad de Traducción e Interpretación
Fecha: 1999-2000
Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: Proyecto f.c.: X Tesina de master: Diploma de E.A.
Acrónimo/s de la línea/s: LCYT
Directores: Rosa Delia González Santana
Título: El subjuntivo español y el subjuntivo francés. Estudio comparativo.
Doctorando: Nayra Padrón Lorenzo
Universidad: Las Palmas de Gran Canaria
Facultad / Escuela: Facultad de Traducción e Interpretación
Fecha: 1999-2000
Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: Proyecto f.c.: X Tesina de master: Diploma de E.A.
Acrónimo/s de la línea/s: LCYT
Directores: Rosa Delia González Santana
Título: Análisis comparativo de los tiempos verbales de pasado en español y francés
Doctorando: Beatriz Martín Santos
Universidad: Las Palmas de Gran Canaria
Facultad / Escuela: Facultad de Traducción e Interpretación
Fecha: 1999-2000
Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: Proyecto f.c.: X Tesina de master: Diploma de E.A.
Acrónimo/s de la línea/s: LCYT
Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

4
Experiencia en organización de actividades de I+D
Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos
Título: La traducción en los sistemas culturales
Tipo de actividad: Curso de Extensión Universitaria
Fecha: diciembre 2002
Ámbito: ULPGC
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Título: I Encuentros Internacionales de Estudios de Filología Moderna y Traducción
Tipo de actividad: Miembro del comité organizador
Ámbito: Humanidades
Fecha: noviembre-diciembre 2001
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Título: I Encuentros Internacionales de Estudios de Filología Moderna y Traducción
Tipo de actividad: Moderadora en sesión de lectura
Ámbito: Humanidades
Fecha: noviembre-diciembre 2001
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Título: IV Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española
Tipo de actividad: Directora comité científico
Ámbito: Humanidades
Fecha: marzo 1995
Acrónimo/s de la línea/s: LCYT
Título: V Congreso Internacional de Estudios Galdosianos
Tipo de actividad: Secretaria de sesión de lectura
Ámbito: Humanidades
Fecha: 30 de agosto-3 de septiembre de 1992
Acrónimo/s de la línea/s: LCYT
Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Edición/revisión de revistas científicas
Revista: Philologica Canariensia
Fecha: Desde 1992 Hasta -1993
Nacional: X Internacional:
Editor: Facultad de Filología de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Revisor: X
Acrónimo/s de la línea/s: TSC

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar
(Utilice como máximo el espacio equivalente a una página por investigador).
(Indique el nombre del investigador en cada caso)
.
• Formación académica continua:
- Curso de Multiterm, impartido por Julio Molina Guillén, en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria en los días
12 y 15 de enero de 1999.
- Curso básico de Método Silva, impartido por Ana María Selman, (Silva International Inc.), Las Palmas de Gran
Canaria, del 25 al 26 de noviembre de 2000.
- Curso Traducción literaria y científica Francés-Español-Francés impartido por el profesor Jean-Marie Flores, de la
Universidad de Pau et des Pays de l’Adour, en Las Palmas de Gran Canaria (10 h.), del 27 al 29 de noviembre de 2000.
- Curso Traducción literaria y científica Francés-Español-Francés impartido por el profesor Jean-Marie Flores, de la
Universidad de Pau et des Pays de l’Adour, en Las Palmas de Gran Canaria (10 h.), del 3 al 5 de diciembre de 2001.
- Curso Teoría cognitiva del texto impartido por el profesor Enrique Bernárdez, de la Universidad Complutense de
Madrid, en Las Palmas de Gran Canaria (20 h.), del 7 al 23 de mayo de 2002.
- Curso Las dificultades en el aprendizaje de lenguas extranjeras: evaluación y estrategias de intervención, a cargo de
Dª Beatriz García Rodríguez, impartido en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (Programa de enseñanza
abierta), Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, Departamento de Sociología Básica II, Madrid, curso académico
2002-2003 (calificación: APTO, 12 créditos/120 horas de duración).
- Curso Entorno Virtual de Aprendizaje y Enseñanza. ULPGC. Enero 2004 (10 h.)