Curriculum Vitae - ulpgc - Universidad de Las Palmas de Gran ...

Curriculum vitae
Nombre: David Shea
Fecha: Marzo 2005

Datos del Grupo
Nombre del Grupo: Traducción, Lenguas y Cultura en la Sociedad del Conocimiento
Dirección: C/Pérez del Toro, 1. Despacho 30
Departamento/Centro/Instituto: Departamento de Filología Moderna
Correo electrónico: sbravo@dfm.ulpgc.es
Áreas: Humanidades X Sociales-Jurídicas Ciencias de la Salud Técnico-Artísticas
Experimentales
Coordinador: Sonia Bravo Utrera (Directora Ejecutiva)
LINEAS DE INVESTIGACIÓN
Denominación: La traducción en la Sociedad del Conocimiento: el entorno social y laboral y su vinculación con la didáctica
y la práctica de la traducción
Responsable: Sonia Bravo Utrera
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): TSC
Denominación: Análisis de géneros digitales: estrategias para su compresión, producción y traducción. Aplicaciones
didácticas
Responsable: Alicia Bolaños Medina
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): AGD
Denominación: Terminología y Documentación aplicadas a la traducción
Responsable: Ana María Monterde Rey
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): TDYT
Denominación: Lengua B1 (Inglés) aplicada a la traducción
Responsable: Laura Cruz García y Maureen Mulligan
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): LBYT
Denominación: Lengua C y Traducción: modelo para la interpretación de textos
Responsable: Carmen Martín
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): LCYT
Denominación: Modelación, procesamiento y representación de datos lingüísticos y de conocimientos en entornos de
producción, gestión, publicación, traducción y localización
Responsable: Detlef Reineke
Acrónimo de la línea (no más de 10 letras): MOPORELO

DATOS DE LOS MIEMBROS DEL GRUPO *
Apellidos: Shea
Nombre: David
Sexo: V
Situación profesional actual
Organismo: ULPGC
Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Traducción e Interpretación
Depto/Inst/Centro: Dpto Filología Moderna
Dirección postal: D 111 Edificio Millares Carló (Anexo), C/Pérez del Toro, 1. 35003, Las Palmas de Gran Canaria
Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 928 45 89 40
Fax: 928 45 17 01
Correo electrónico: dshea@dfm.ulpgc.es
Especialización (Códigos UNESCO): 570112
Categoría profesional: Profesor Asociado Fecha de inicio: 1994
Situación administrativa (marque con una ‘x’ la opción deseada)
Plantilla X Contratado Interino Becario
Otras situaciones especificar:
Dedicación
A tiempo completo X
A tiempo parcial
Formación Académica
Titulación Superior Centro Fecha
Licenciatura Universidad de Missouri (EEUU) 1979 (homologado)
Diploma en Traducción (Esp/Ing) Institute of Linguists (Londres) 1989
Master en Hispánicas Universidad de Leeds (Reino Unido) 1991
Curso postgrado en magisterio Bradford College (Reino Unido) 1985
Certificado de enseñanza de inglés
para negocios
Cámara de Comercio de Londres 2002
Doctorado Centro Fecha
Doctor en Traducción (Tesis: Estudio
cultural de la canción comprometida
en las obras de B. Dane y L. E. Aute)
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 2001

Actividades anteriores de carácter científico profesional
Puesto Institución Fechas
Profesor de lenguas Bradford College (Reino Unido) 1985 -1990
Profesor de español Bradford Grammar School (Reino Unido) 1990 - 1992
Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)
Idioma Habla Lee Escribe
Inglés C C C
Español C C C
Francés R B R
Italiano R R R
Portugués R R R

1
Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas.
(nacionales y/o internacionales)
Título del proyecto: Medicina y traducción: la relación traductor-experto
Entidad financiadora: VIDI
Entidades participantes:
Duración, desde: 1/01/05 hasta: 31/12/05 Cuantía de la subvención: 1000€
Investigador responsable: Dr. David Shea
Listado de investigadores participantes: Dr. Manuel Sosa Henríquez, Dra. Carmen Martín Santana
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Título del proyecto: El mercado laboral en Canarias –España y la UE- y su influencia en la selección de textos para la
formación profesional de futuros traductores en las islas; actualización de los textos originales utilizados en las clases de
traducción general y especializada en la preparación de traductores en la ULPGC
Entidad financiadora: Gobierno de Canarias (infraestructuras y equipamientos)
Entidades participantes:
Duración, desde: enero 2004 hasta: diciembre 2004 Cuantía de la subvención: 2319,18
Investigador responsable: Dra. Sonia Bravo Utrera
Listado de investigadores participantes: Dra. Sonia Bravo Utrera, Dra. Alicia Bolaños Medina, Dr. Víctor González Ruiz, Dra.
Carmen Martín Santana, Dra. Ana Mª Monterde Rey, Dr. David Shea, Lic. Mª Carmen Falzoi Alcántara, Lic. Rosa Delia
González Santana, Lic. Concha Sofía Pérez Díaz, Lic. Leticia Fidalgo González
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Título del proyecto: Traducción, Lenguas y Cultura en la Sociedad del Conocimiento
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Desarrollo Tecnológico
Entidades participantes:
Duración, desde: octubre 2003 hasta: junio 2004 Cuantía de la subvención: 1000 euros
Investigador responsable: Dra. Sonia Bravo Utrera
Listado de investigadores participantes: Dra. Sonia Bravo Utrera, Dra. Alicia Bolaños Medina, Dr. Víctor González Ruiz, Dra.
Carmen Martín Santana, Dra. Ana Mª Monterde Rey, Dr. David Shea, Lic. Mª Carmen Falzoi Alcántara, Lic. Rosa Delia
González Santana, Lic. Concha Sofía Pérez Díaz, Lic. Leticia Fidalgo González
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Título del proyecto: El papel de la traducción en la Sociedad del Conocimiento: formación y actualización de profesionales
de traducción de textos especializados como parte de la promoción general del conocimiento
Entidad financiadora: ULPGC
Entidades participantes:
Duración, desde: octubre 2002 hasta: octubre 2003 Cuantía de la subvención (Euros): 1.082 euros
Investigador responsable: Dr. Sonia Bravo Utrera
Listado de investigadores participantes: Dra. Sonia Bravo Utrera, Dra. Alicia Bolaños Medina, Dr. Víctor González Ruiz, Dra.
Carmen Martín Santana, Dra. Ana Mª Monterde Rey, Dr. David Shea, Lic. Mª Carmen Falzoi Alcántara, Lic. Rosa Delia
González Santana, Lic. Concha Sofía Pérez Díaz, Lic. Leticia Fidalgo González
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos
( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, S = Documento Científico-Técnico restringido, CR= Actas
de congreso con revisores, CN= Actas de congreso sin revisores)
Autores (p.o. de firma): Shea, D.
Título: Convertir a los alumnos de traducción científica-técnica (a/b) en seres autónomos: un reto para el profesorado
Ref. revista: Libro: X
Clave:CL Volumen: Número: Páginas, inicial: final: Fecha: 2004
Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la ULPGC Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera
Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Shea, D.
Título: Using Medline as a medical translation tool: The non-specialist's friend or a dead end?
Ref. X revista: Panace@, revista de traducción médica Libro:
Clave A Volumen: IV Número: 11 Páginas, inicial: 50 final: 54 Fecha: 2003
Editorial (si libro):
Lugar de publicación:
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Shea, D.
Título: “Un vacío en nuestra alma” y Luis Eduardo Aute: reclamando las Humanidades y la memoria colectiva dentro del
contexto de la cultura pop estadounidense en el siglo XX
Ref. revista x Libro:
ClaveCL Volumen: Páginas, inicial: 395 final: 405 Fecha: 2003
Editorial (si libro): Departamento de Filología Moderna Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera
Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional X
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Shea, D.
Título: I Sing the Difference: Identity and Commitment in Latin American Song
Ref. revista x Libro:
ClaveCL Volumen: Páginas, inicial: 80 final: 99 Fecha: 2002
Editorial (si libro): Institute of Popular Music Editor (si libro): Fairley y Horn (editores)
Lugar de publicación: U de Liverpool (Reino Unido)
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Shea, D.
Título: Cultura Popular
Ref. revista x Libro:
Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 229 final: 243 Fecha: 2002

Editorial (si libro): Peter Lang
Editor (si libro): Sonia Bravo Utrera
Lugar de publicación: Berna, Suiza
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional
Acrónimo/s de la línea/s: TSC

Traducciones
(financiadas por organismos públicos)
(CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro. )
Traductores (p.o. de firma): Bravo Utrera, S; Shea, D;. et al.
Autores originales (p.o. de firma): D. Bannerman
Título: Las Islas Canarias: su historia, historia natural y paisaje: un relato de expediciones ornitológicas en el archipiélago
Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: 1 final:404 Fecha: 2003
Editorial (si libro): Cabildo de Fuerteventura Editor (si libro):
Lugar de publicación: Fuerteventura
Organismo financiador: Cabildo de Fuerteventura
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Traductores (p.o. de firma): Shea, D. y Hormiga, M.
Autores originales (p.o. de firma): Desmond Egan
Título: Famine (De hambruna)
Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: 1 final: 60 Fecha: 2002
Editorial (si libro): Ayuntamiento de Fuerteventura Editor (si libro):
Lugar de publicación: Arafo, Tenerife
Organismo financiador: Ayuntamiento de Fuerteventura
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Contribuciones a Congresos
Autores (p.o. de firma): Shea, D.
Título: Entre la tutoría y el aula, sacando lo mejor de las distintas filosofías pedagógicas
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: XI Congreso de Formación del Profesorado
Regional: Nacional: X Internacional:
Publicación: Sí
Lugar celebración: Valladolid Fecha: febrero 2005
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autores (p.o. de firma): Shea, D.
Título: Translating Scientific Abstracts: a Useful Device for Writing Clearly and Succinctly in English
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral: X Poster
Congreso: III Congreso de Traducción e Interpretación del Centro Andaluz de Estudios Empresariales
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: Sí
Lugar celebración: Sevilla Fecha: abril 2004
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autor: Shea, D.
Título: Viaje sincrético a través de la poesía y la música de los cantautores españoles de la época de la Transición (1975
al1989)
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: Un' idea della Spagna
Regional: Nacional: X Internacional:
Publicación: No
Lugar celebración: Universidad de Messina Fecha: 25 al 28 de noviembre de 2003
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autor: Shea, D.
Título: Medline Use in Translation Work: A Non-Specialist's Friend or a Dead End?"
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: 1st International Conference on Internet and Language
Regional: Nacional: Internacional: X
Publicación: sí
Lugar celebración: Universitat Jaume I, Castelló Fecha: 11-13 sept 2003
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Autor: Shea, D.
Título: El Que Queda del Front Popular Nord-Americà en veu de dona
Tipo de participación: (Marque con una X) Conferencia Invitada Presentación oral X Poster
Congreso: Seminari D'Investigació Feminista
Regional: Nacional: X Internacional:
Publicación: sí
Lugar celebración: Universitat Jaume I, Castelló Fecha: 15 mayo 2003
Acrónimo/s de la línea/s: TSC

3
Tesinas, proyectos fin de carrera, diploma de estudios avanzados, Tesinas de master
dirigidas
Directores: Shea, D. y Marrero Morales, S.
Título: El desarrollo de la figura del vampiro del folclore balcánico a la literatura inglesa
Doctorando: Milena Illijin
Universidad: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Facultad / Escuela: Filología Inglesa
Fecha: 2002-2003
Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: X Proyecto f.c.: Tesina de master: Diploma de E.A.
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

4
Experiencia en organización de actividades de I+D
Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos
Título: Introducción a la traducción médica
Tipo de actividad: Curso Extensión Universitaria
Fecha: noviembre 2004
Ámbito: Nacional
Acrónimo/s de la línea/s: TSC
Título: La prensa de opinión extranjera: su tratamiento en la traducción
Tipo de actividad: Curso de Extensión Universitaria
Ámbito: ULPGC
Fecha: 1 al 5 diciembre de 2003
Acrónimo/s de la línea/s: LBYT
Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar
(Utilice como máximo el espacio equivalente a una página por investigador).
(Indique el nombre del investigador en cada caso)
Titulo de la memoria Alumno/s Año Tipo de trabajo, palabras
claves
1 Alergia e inmunología: urticaria y angioedema Susana Espiga García 98/99 Traducción médica
agudos y terapia
2 Análisis y traducción de un texto sobre música:
un enfoque comunicativo
Nuria Rodríguez de
Vega
99/00 Traducción literaria y análisis del
proceso
3 Cirugía dermatológica con láser Ana Aranaz Riaño 99/00 Traducción médica y análisis del
proceso
4 Curso de vela adaptado a niños descapacitados Juana María
99/00 Traducción técnica y su análisis
Montesdeoca Martín
5 Deficiencias mentales Noelia Aleman Santana 96/97 Traducción médica
6 Distonía sintomática Bárbara Rodríguez 98/99 Traducción médica y análisis
González
7 El dictador visto por la prensa: el caso de
Pinochet
Mónica Trabadelo
Trabadelo
99/00 Análisis de los medios de
comunicación
8 El español de Canarias y su traducción al inglés Beatriz Díaz-Casanova
Sánchez
98/99 Análisis lingüístico de estilo y
registro
9 El hiperparatiroidismo primario Patricia Méndez Coello 98/99 Traducción médica
10 Enfermedades de transmisión sexual Emma Vanesa Real 99/00 Traducción médica
Trujillo
11 Explosión de la música latina en EEUU Elena Morales Cabrera 99/00 Análisis de un fenómeno
sociocultural
12 La batería Yaiza Hernández
Herrera
98/99 Traducción de términos
musicales
13 La enfermedad celíaca Dunia del Mar González 98/99 Traducción médica
de la Rosa
14 La traducción del cómic: el caso de Calvin &
Hobbes
Omaira Luis González 99/00 Traducción de los medios de
comunicación
15 Los textos científicos: el aspecto comunicativo Isabel Léon Molina 98/99 Traducción científico-técnica
como base de los diferentes tipos de traducción
16 Oraciones de Cheikh Ahmadou Bamba
Mbacke Sindidi
Ana Cecilia Rojas
Morales
99/00 La traducción dentro del mundo
religioso
17 Patologías de los marineros en el puerto de la
luz de Las Palmas: Informes médicos
María Isabel Pérez
Rodríguez
98/99 Traducción médica,
enfermedades venéreas
18 Teoría y práctica de la traducción de textos Carlos Pardilla Fariña 98/99 Traducción médica
médicos relativamente especializados
19 The English language and some of its María del Pino Melián 97/98 Variedades de inglés hablado
varieties. Differences between British and
American English
Mejías
20 Traducción de páginas web Mercedes Santana
Alonso
99/00 Traducción en el campo de la
informática
21 Traducción de sinopsis en el cine Nayra Armingol Aguiló 98/99 Traducción de los medios
22 Traducción especializada en medicina Estefanía Salazar Díaz 98/99 Traducción científica
23 Traducción literaria: ¿Qué habra sido de las Víctor Hugo Arencibia 99/00 Traducción literaria
flores? (Pete Seeger)
Naranjo
24 Tratamientos urológicos mínimamente Mª Isabel Guillén 98/99 Traducción médica y análisis del
invasivos
25 Un caso clínico en la especialización de
urología
Rodríguez
Francesca Ibáñez Vilaró 98/99
proceso
Traducción científica