INSTRUCTION MANUAL - OS Safetycenter

EN 360: 2002
A Capital Safety Company
CE Type Test
No. 0321
Satra Technology Centre
Wyndham Way
Telford Way
Kettering, Northants
NN16 8SD UK
CE Production Quality Control
No. 0086
BSI Product Services
P.O. Box 6221, Kitemark Court
Davy Avenue
Milton Keynes
MK1 9EP UK
SELF RETRACTING LIFELINES
Model Numbers: (See Figure 1)
INSTRUCTION MANUAL
1
2
C H I K L M
A C D E M
3101207 1 1
3101208 1 1
3101209 1 1
3101260 1 1
3101261 1 1
3101262 1 1
3101263 1 1
3101264 1 1
3101265 1 1
3101266 1 1
3101267 1 1
3101270 1 2
3101295 1 2
3101298 1 2
3101201 1 EN 362
3101205 EN 362 EN 362
FORM NO: 5903407
REV: C
© Copyright 2012, DB Industries, Inc.

2
C
B
A
A
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
3 4
X
X
2

5
7
A B C
A. B. C. D.
6
E. F. G.
8
1.
A
B
B
C
2.
C
D
A
Delta III
3.
ExoFit
NEX
4.
E
A
F
D
D
C
3

9
1.
2.
B
C
A
B
D
D
E
Delta III
A
ExoFit
NEX
4.
3.
H
F
F
A
G
5.
6.
E
C
D
D
D
A
D
I
E
J
F
C
G
K
K
4

10
F
E
G
D
C
A
D
B
F
11 12 13
A
B
14
5

15
1.
B
C
2.
A
D
D
4.
A
3.
G
E
E
F
5.
6.
A
F
E
D
C
6

WARNING: This product is part of a personal fall arrest, work positioning, or rescue system. The user must follow the
manufacturer’s instructions for each component of the system. These instructions must be provided to the user of this
equipment. The user must read and understand these instructions before using this equipment. Manufacturer’s instructions
must be followed for proper use and maintenance of this equipment. Alterations or misuse of this product or failure to follow
instructions may result in serious injury or death.
EN
IMPORTANT: If you have questions on the use, care, or suitability of this equipment for your application, contact Capital
Safety.
IMPORTANT: Before using this equipment, record the product identification information from the ID label in the inspection
and maintenance log of this manual.
DESCRIPTION:
The Nano-Lok SRLs are 6 ft. (2 m) Lanyards, equipped with an in-line Load Indicator, which retract into a Thermoplastic
Housing. They are available in multiple model configurations that allow attachment to an anchorage point, single or dual
mounting on a Full Body Harness (see Figure 1). The Nano-Lok SRL automatically locks at the onset of a fall to arrest the
fall, but pays out and retracts lifeline during normal movement by the attached user. Figure 2 illustrates the following key
components of the base Nano-Lok Self Retracting Lifeline (SRL): Swivel (A), Swivel Eye (B), Integral Connector (C), Housing
(D), Web Lifeline (E), Load Indicator (F), iSafe RFID Tag (G), Lifeline Hook (H).
1.0 APPLICATIONS
1.1 PURPOSE: Capital Safety Self Retracting Lifelines (SRLs) are designed to be a component in a personal fall arrest system
(PFAS). Figure 1 illustrates SRL models covered by this instruction manual. They may be used in most situations where
a combination of worker mobility and fall protection is required (i.e. inspection work, general construction, maintenance
work, oil production, confined space work, etc.).
1.2 STANDARDS: Your SRL conforms to the CE standard(s) identified on the front cover of these instructions.
1.3 TRAINING: This equipment is intended to be used by persons trained in its correct application and use. It is the responsibility of the
user to assure they are familiar with these instructions and are trained in the correct care and use of this equipment. Users must also
be aware of the operating characteristics, application limits, and the consequences of improper use.
2.0 LIMITATIONS & REQUIREMENTS
Always consider the following limitations and requirements when installing or using this equipment:
2.1 CAPACITY: SRLs are designed for use by one person with a combined weight (person, clothing, tools, etc.) not exceeding
310 lbs (141 kg).
At no time shall more than one person connect to a single SRL for fall arrest applications.
2.2 ARREST FORCE AND ARREST DISTANCE: SRLs documented in this instruction meet the following Arrest Force and Arrest
Distance values:
Average Arresting Force 900 lbs (4.0 kN)
Maximum Arresting Force 1,350 lbs (6.0 kN)
Maximum Arrest Distance 24 in (0.6 m)
2.3 ANCHORAGE: Anchorage structure for the SRL must be capable of supporting loads up to 2,248 lbs (10 kN). Anchor
devices must conform to EN795.
2.4 RESCUE PLAN: When using this equipment, the employer must have a rescue plan and the means at hand to implement
it and communicate that plan to users, authorized persons, and rescuers.
2.5 INSPECTION FREQUENCY: The SRL shall be inspected by the user before each use and, additionally, by a Competent
Person 1 other than the user at intervals of no more than one year 2 . Inspection procedures are described in the “Inspection &
Maintenance Log” (Table 1). Results of each Competent Person inspection should be recorded on copies of the “Inspection &
Maintenance Log” (Table 1) or recorded with the i-Safe system (see Section 5).
2.6 LOCKING SPEED: Situations which do not allow for an unobstructed fall path should be avoided. Working in confined
or cramped spaces may not allow the body to reach sufficient speed to cause the SRL to lock if a fall occurs. Working on
slowly shifting material, such as sand or grain,may not allow enough speed buildup to cause the SRL to lock. A clear path
is required to assure positive locking of the SRL.
2.7 NORMAL OPERATIONS: Normal operation will allow the full length of the lifeline to extend and retract with no hesitation
when extending and no slack when retracting as the worker moves at normal speeds. If a fall occurs, a speed sensing
brake system will activate, stopping the fall and absorbing much of the energy created. For falls which occur near the
end of the lifeline travel, a reserve lifeline system or Load Indicator has been incorporated to assure a reduced impact fall
arrest. If the SRL has been subjected to fall forces, it must be taken out of service and inspected (see Section 5). Sudden
or quick movements should be avoided during normal work operation, as this may cause the SRL to lock up.
1 Competent Person: One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary,
hazardous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.
2 Inspection Frequency: Extreme working conditions (harsh environments, prolonged use, etc.)may require increasing the frequency of competent person
inspections.
7

2.8 FREE FALL: When anchored overhead, SRLs will limit the free fall distance to 2 ft. (61 cm) or less. To avoid increased fall
distances, anchor the SRL directly above the work level. Avoid working where your lifeline may cross or tangle with that of
another worker. Avoid working where an object may fall and strike the lifeline; resulting in loss of balance or damage to
the lifeline. Do not allow the lifeline to pass under arms or between legs. Never clamp, knot, or prevent the lifeline from
retracting or being taut. Avoid slack line. Do not lengthen SRL by connecting a lanyard or similar component
without consulting Capital Safety.
2.9 FALL CLEARANCE: Figure 3 illustrates Fall Clearance requirements. Ensure adequate clearance (X) exists in the fall path to
prevent striking an object during a fall. If the worker will be working at a position that is not directly below the SRL anchorage
point, the clearance required and vertical fall distance will be greater.
To determine the clearance required: Measure the distance from the user’s harness dorsal connection to the
anchorage for the Nano-Lok SRL. Both horizontal and vertical distances are required. Use Figure 3 to determine the
required clearance (X). The dotted lines in the figure represent 1 foot (0.3 m) increments from the user’s harness dorsal
connection to the anchorage. For example, 6 ft (1.8 m) of clearance is required when the Nano-Lok unit is anchored
3 1/2 ft (1 m) above and 3 1/2 ft (1 m) to the side of the user’s harness dorsal connection, 12 ft (3.7 m) of clearance
is required when the Nano-Lok is anchored 1 1/2 ft (0.5 m) below and 4 1/2 ft (1.4 m) to side of the user’s dorsal
connection.
NOTE: The clearances provided in Figure 3 assume the fall occurs from the standing position. If the worker is
kneeling or crouching an additional 3 ft (0.9 m) of clearance is needed.
2.10 SWING FALLS: Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs (see Figure
4). The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury. In a swing fall, the total vertical fall distance
will be greater than if the user had fallen directly below the anchorage point, thus increasing fall clearance (X) required
to safely arrest the user. Use Figure 3 to determine the fall clearance (X) for your application. Minimize swing falls by
working as directly below the anchorage point as possible. Never permit a swing fall if injury could occur.
2.11 HAZARDS: Use of this equipment in areas where surrounding hazards exist may require additional precautions to reduce the
possibility of injury to the user or damage to the equipment. Hazards may include, but are not limited to: high heat, caustic
chemicals, corrosive environments, high voltage power lines, explosive or toxic gases, moving machinery, sharp edges, or
overhead materials that may fall and contact the user or fall arrest system.
2.12 SHARP EDGES: Avoid working where the lifeline will be in contact with or abrade against unprotected sharp edges. Where
contact with a sharp edge is unavoidable, cover the edge with a protective material.
2.13 BODY SUPPORT: A Full Body Harness must be used with the Self Retracting Lifeline. The harness connection point must be
above the user’s center of gravity. A body belt is not authorized for use with the Self Retracting Lifeline. If a fall occurs when
using a body belt it may cause unintentional release and possible suffocation because of improper body support.
2.14 COMPATIBILITY OF COMPONENTS: Unless otherwise noted, Capital Safety equipment is designed for use with Capital Safety
approved components and subsystems only. Substitutions or replacements made with non approved components or subsystems
may jeopardize compatibility of equipment and may affect safety and reliability of the complete system.
IMPORTANT: Read and follow manufacturer’s instructions for associated components and subsystems in your
personal fall arrest system.
2.15 COMPATIBILITY OF CONNECTORS: Connectors are considered to be compatible with connecting elements when they
have been designed to work together in such a way that their sizes and shapes do not cause their gate mechanisms
to inadvertently open regardless of how they become oriented. Contact Capital Safety if you have any questions about
compatibility.
Connectors used to suspend the SRL must comply with EN362. Connectors must be compatible with the anchorage or
other system components. Do not use equipment that is not compatible. Non-compatible connectors may unintentionally
disengage (see Figure 5). Connectors must be compatible in size, shape, and strength. Self-locking snap hooks and
carabiners are required. If the connecting element to which a snap hook or carabiner attaches is undersized or irregular in
shape, a situation could occur where the connecting element applies a force to the gate of the snap hook or carabiner (A).
This force may cause the gate to open (B), allowing the snap hook or carabiner to disengage from the connecting point (C).
2.16 MAKING CONNECTIONS: Snap hooks and carabiners used with this equipment must be self-locking. Ensure all
connections are compatible in size, shape and strength. Do not use equipment that is not compatible. Ensure all
connectors are fully closed and locked.
Capital Safety connectors (snap hooks and carabiners) are designed to be used only as specified in each product’s user’s
instructions. See Figure 6 for examples of inappropriate connections. Do not connect snap hooks and carabiners:
A. To a D-ring to which another connector is attached.
B. In a manner that would result in a load on the gate.
C. In a false engagement, where features that protrude from the snap hook or carabiner catch on the anchor, and
without visual confirmation seems to be fully engaged to the anchor point.
D. To each other.
E. Directly to webbing or rope lanyard or tie-back (unless the manufacturer’s instructions for both the lanyard and
connector specifically allows such a connection).
F. To any object which is shaped or dimensioned such that the snap hook or carabiner will not close and lock, or that
roll-out could occur.
G. In a manner that does not allow the connector to align properly while under load.
8

3.0 INSTALLATION
3.1 PLANNING: Plan your fall protection system before starting your work. Account for all factors that may affect your safety
before, during, and after a fall. Consider all requirements and limitations defined in Section 2.
IMPORTANT: In most applications, the Nano-Lok SRL can be connected to the anchorage or the harness Dorsal
location. Either orientation is allowed; except as noted in Section 4.7.
3.2 ANCHORAGE: Figure 7 illustrates typical SRL anchorage connections. Select an anchorage location with minimal free fall and
swing fall hazards (see Section 2). Select a rigid anchorage point capable of sustaining the static loads defined in Section 2.2.
Where anchoring overhead is not feasible, Nano-Lok SRLs may be secured to an anchorage point below the level of the user’s
Dorsal D-Ring. For users up to 310 lbs, (141 kg) the anchorage point must not be more than 5 ft (1.5 m) below the Dorsal
D-Ring.
3.3 HARNESS MOUNTING: Some Nano-Lok SRL models include a Single SRL or Twin SRL Harness Interface for mounting
the SRL(s) on a Full Body Harness just below the Dorsal D-Ring (see Figures 8 and 9):
• Single SRL Harness Interface: Where worker mobility is critical, a Single SRL Harness Interface can be used to mount
the Nano-Lok SRL on the back of a Full Body Harness just below the Dorsal D-Ring (see Figure 8). The worker can then
connect to varied anchorage points located throughout the site with the Lanyard End of the SRL without repeatedly reinstalling
the SRL. To mount the Nano-Lok SRL on a Full Body Harness with the Single SRL Harness Interface:
1. Loosen the Harness Webbing: Pull out on the Web Straps (A) where they pass through the bottom of the
Dorsal D-Ring (B) until there is sufficient space to slide the Single SRL Interface between the Web Straps and
Back Pad.
2. Open the Harness Interface: Push down on the Locking Buttons (C) simultaneously and slide the Locking Pin
(D) out.
3. Position the Harness Interface around the Web Straps: With the Locking Buttons (C) facing out and Gate
facing up, insert the Nose End of the Harness Interface (E) behind the Web Straps (A). Rotate the Harness
Interface behind the Web Straps until the Harness Interface surrounds the the Web Straps. Pull the Web Straps
back through the Dorsal D-Ring and Back Pad to secure the Harness Interface.
4. Attach the Nano-Lok SRL to the Harness Interface: Slide the Swivel Eye on the SRL (F) over the Harness
Interface’s Locking Pin (D) and then push in the Locking Pin until it locks into place in the opposite end of the
Harness Interface.
WARNING: The Red Band on the knob end of the Harness Interface Locking Pin will be exposed if the
Harness Interface is unlocked. To avoid accidental release of the connection, always make sure the Harness
Interface is locked before using the Harness and attached Nano-Lok SRL. Failure to do so could result in injury
or death.
NOTE: It is also acceptable to connect the Nano-Lok SRL to the Harness Dorsal D-Ring with a Carabiner or
Snaphook.
• Twin SRL Harness Interface: In climbing applications where 100% tie-off is required, the Twin SRL Harness
Interface can be used to mount two Nano-Lok SRLs side-by-side on the back of a Full Body Harness just below
the Dorsal D-Ring (see Figure 9). To mount two Nano-Lok SRLs on a Full Body Harness with the Twin SRL Harness
Interface:
1. Loosen the Harness Webbing: Pull out on the Web Straps (A) where they pass through the bottom of the
Dorsal D-Ring (B) until there is sufficient space to slide the Twin SRL Interface between the Web Straps and
D-Ring Pad.
2. Open the Harness Interface: Push up on the Connector Insert (C) to unsnap the Clamps (D) from the
Connector and then swing the Connector Insert up to unlock the Gate. Push the Gate (E) inward to open the
Connector.
3. Thread the first Nano-Lok SRL onto the Harness Interface: Insert the Nose of the Connector (F) through
the Swivel Eye (G) on the SRL and then rotate the SRL around to the Gate End of the Connector (H). The
Gate can be rotated toward the Nose to allow clearance for the Swivel Eye between the Gate and Spine of the
Connector.
4. Position the Harness Interface around the Web Straps: With the Gate facing up, insert the Nose of the
Connector (F) behind the Web Straps (A). Rotate the Connector behind the Web Straps until the Connector
surrounds the the Web Straps.
5. Add the second Nano-Lok SRL on the Harness Interface: Slide the SRL’s Swivel Eye (G) over the Nose
of the Connector (F) and position the SRL Swivel Eye in the Nose End of the Connector (I). Swing the Gate (E)
closed.
6. Close the Harness Interface: Rotate the Connector Insert (C) forward so the Clamps (D) secure on the
Connector. When properly closed, the Web Straps should pass through the Webbing Slot (J) at the top of the
Connector Insert and the SRL Swivel Eyes should be secured in the Recesses (K) on either side of the Connector
Insert. Once the Harness Interface is closed, pull the Web Straps (A) back through the Dorsal D-Ring and D-Ring
Pad to eliminate slack in the webbing and secure the Connector between the Web Straps and D-Ring Pad.
NOTE: Older ExoFit harnesses may require a different Twin SRL Harness Interface. See Appendix A.
9

4.0 USE
WARNING: Do not alter or intentionally misuse this equipment. Consult Capital Safety when using this equipment in
combination with components or subsystems other than those described in this manual. Some subsystem and component
combinations may interfere with the operation of this equipment. Use caution when using this equipment around moving
machinery, electrical hazards, chemical hazards, sharp edges, or overhead materials that may fall onto the lifeline. Do not
loop the lifeline around small structural members. Failure to heed this warning may result in equipment malfunction, serious
injury, or death.
WARNING: Consult your doctor if there is reason to doubt your fitness to safely absorb the shock from a fall arrest. Age
and fitness seriously affect a worker’s ability to withstand falls. Pregnant women or minors must not use DBI-SALA self
retracting lifelines.
4.1 BEFORE EACH USE: Before each use of this fall protection equipment carefully inspect it to assure it is in good working
condition. Check for worn or damaged parts. Ensure all bolts are present and secure. Check that the lifeline is retracting
properly by pulling out the line and allowing it to slowly retract. If there is any hesitation in retraction the unit should be
removed from service and destroyed. Inspect the lifeline for cuts, frays, burns, crushing and corrosion. Check locking
action by pulling sharply on the line. See Section 5 for inspection details. Do not use if inspection reveals an unsafe
condition.
4.2 AFTER A FALL: Any equipment which has been subjected to the forces of arresting a fall or exhibits damage consistent
with the effect of fall arrest forces as described in Section 5, must be removed from service immediately and destroyed.
4.3 BODY SUPPORT: A full body harness must be worn when using Nano-Lok SRLs. For general fall protection use, connect
to the back (dorsal) D-ring.
4.4 MAKING CONNECTIONS: Figure 10 illustrates harness and anchorage connections for Nano-Lok SRL Fall Arrest
Systems. When using a hook to make a connection, ensure roll-out cannot occur (see Figure 5). Do not use hooks or
connectors that will not completely close over the attachment object. Do not use non-locking snap hooks. The anchorage
must meet the anchorage strength requirements stated in section 2.2. Follow the manufacturer’s instructions supplied
with each system component.
4.5 OPERATION: Prior to use, inspect the SRL as described in section 5.0. Figure 10 shows system connections for typical
Nano-Lok SRL applications. Connect the Nano-Lok SRL to a suitable anchorage or mount the SRL on the back of a Full
Body Harness per the instruction in Section 3. On anchorage connected SRLs, connect the Hook (D) or Carabiner on the
Load Indicator to the Dorsal D-Ring (A) on the Full Body Harness. On harness mounted SRLs, connect the Hook (D) or
Carabiner to a suitable anchorage. Ensure connections are compatible in size, shape, and strength. Ensure hooks are fully
closed and locked. Once attached, the worker is free to move about within the recommended working area at normal
speeds. If a fall occurs the SRL will lock and arrest the fall. Upon rescue, remove the SRL from use. When working with an
SRL, always allow the lifeline to recoil back into the device under control.
WARNING: Do not tie or knot the lifeline. Avoid lifeline contact with sharp or abrasive surfaces. Inspect the lifeline
frequently for cuts, fraying, burns, or signs of chemical damage. Dirt, contaminants, and water can lower dielectric
properties of the lifeline. Use caution near power lines.
4.6 TWIN SRL INTERFACE 100% TIE-OFF: When two Nano-Lok SRLs are mounted side-by-side on the back of a Full
Body Harness, the SRL Fall Arrest System can be used for continuous fall protection (100 % tie-off) while ascending,
descending, or moving laterally (see Figure 11). With the Lanyard Leg of one SRL attached to an anchorage point, the
worker can move to a new location, attach the unused Lanyard Leg of the other SRL to another anchorage point, and then
disconnect from the original anchorage point. The sequence is repeated until the worker reaches the desired location.
Considerations for Twin SRL 100% tie-off applications include the following:
• Never connect both SRL Lanyards to the same anchorage point (see Figure 12A).
• Connecting more than one connector into a single anchorage (ring or eye) can jeopardize compatibility of the
connection due to interaction between connectors and is not recommended.
• Connection of each SRL Lanyard to a separate anchorage point is acceptable (Figure 12B).
• Each connection location must independently support 2,248 lbs (10 kN) or be an engineered system, as with a
Horizontal Lifeline.
• Never connect more than one person at a time to the Twin SRL system (Figure 13).
• Do not allow the Lanyards to become tangled or twisted together as this may prevent them from retracting.
• Do not allow any lanyard to pass under arms or between legs during use.
10

4.7 AERIAL WORK PLATFORMS: Use of the Nano-Lok SRL on aerial work platforms is permissible, provided the following
criteria are met:
1. Nano-Lok SRLs generally will not restrain workers from falling out of aerial work platforms or elevated working
surfaces. To restrain users from falling out of aerial work platforms, Positioning Lanyards of sufficiently short lengths
should be used.
2. Aerial work platforms must have guardrails or gates at all accessible edges along their perimeter unless anchorages
for the Nano-Lok SRLs are located overhead. The edges on the top rails of all guardrails and gates over which the
user might fall must have a minimum radius of 1/8 in. (0.3 cm).
3. Anchorages of appropriate strength and compatibility must always be used for securing Nano-Lok SRLs (see Section 2).
4. Swing fall hazards may exist, especially when working near corners or out away from anchorage points. Added fall
clearance is needed where the potential for swing fall exists (see Figure 4).
5. All sharp edges which the Nano-Lok SRL’s lifeline may contact during a fall must be eliminated or covered over.
All edges the SRL lifeline may contact in a fall must be smooth with an edge radius of 1/8 in. (0.3 cm) or greater.
Potential pinch points between adjacent surfaces where the lifeline may catch during a fall must be eliminated.
4.8 HORIZONTAL SYSTEMS: In applications where the Nano-Lok SRL is used in conjunction with a horizontal system
(i.e. Horizontal Lifeline, Horizontal I-Beams Trolley), the SRL and horizontal system components must be compatible.
Horizontal systems must be designed and installed under the supervision of a qualified engineer. Consult the horizontal
system equipment manufacturer’s instructions for details.
5.0 INSPECTION
5.1 i-Safe RFID TAG: The Nano-Lok SRL includes an i-Safe Radio Frequency Identification (RFID) tag (Figure 14). The
RFID tag can be used in conjunction with the i-Safe handheld reading device to simplify inspection and inventory control
and provide records for your fall protection equipment. If you are a first-time user, contact a Capital Safety Customer
Service representative (see back cover); or if you have already registered, go to isafe.capitalsafety.com. Follow the
instructions provided with your i-Safe handheld reader or software to transfer your data to your database.
5.2 INSPECTION FREQUENCY: The Nano-Lok SRL must be inspected at the intervals defined in “Section 2.5 - Inspection
Frequency”. Inspection procedures are described in the “Inspection & Maintenance Log” (Table 1).
5.3 UNSAFE OR DEFECTIVE CONDITIONS: If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove the Nano-Lok
SRL from service immediately and discard (see “Section 5.5 - Disposal”).
5.4 PRODUCT LIFE: The functional life of Nano-Lok SRLs is determined by work conditions and maintenance. As long as the
SRL passes inspection criteria, it may remain in service.
5.5 DISPOSAL: Dispose of the Nano-Lok SRL if it has been subjected to fall force or inspection reveals an unsafe or defective
condition. Before disposing of the SRL, cut the Load Indicator off of the Web Lanyard or otherwise disable the SRL to
eliminate the possibility of inadvertent reuse.
6.0 MAINTENANCE, SERVICING, AND STORAGE
6.1 CLEANING: Cleaning procedures for the Nano-Lok SRL are as follows:
• Periodically clean the exterior of the SRL using water and a mild soap solution. Position the SRL so excess water can
drain out. Clean labels as required.
• Clean the Web Lifeline with water and mild soap solution. Rinse and thoroughly air dry. Do not force dry with heat.
The lifeline should be dry before allowing it to retract into the housing. An excessive buildup of dirt, paint, etc. may
prevent the lifeline from fully retracting back into the housing causing a potential free fall hazard.
IMPORTANT: If the lifeline contacts acids or other caustic chemicals, remove the SRL from service and wash
with water and a mild soap solution. Inspect the SRL per Table 1 before returning to service.
6.2 SERVICE: Nano-Lok SRLs are not repairable. If the SRL has been subjected to fall force or inspection reveals an unsafe
or defective condition, remove the SRL from service and discard (see “Section 5.5 - Disposal”).
6.3 STORAGE: Store Nano-Lok SRLs in a cool, dry, clean environment out of direct sunlight. Avoid areas where chemical
vapors may exist. Thoroughly inspect the SRL after any period of extended storage.
7.0 SPECIFICATIONS
7.1 PERFORMANCE: Your Nano-Lok SRL has been tested and certified to the performance requirements of the standard(s)
identified on the cover of this instruction manual. See “Section 2.0 - Limitations & Requirements” for performance
specifications.
7.2 DIMENSIONS: Table 2 lists Nano-Lok SRL dimensions. Average working range for the Nano-Lok SRL is 6 ft. (1.8 m),
but will vary slightly with length differences in the various End Connector options. Retracted and Extended length values
in Table 2 are approximations based on the total length of the fully retracted/extended SRL and the applicable End
Connectors.
7.3 LABELING: Figure 16 at the back of these instructions illustrates Nano-Lok SRL labels.
7.4 MATERIALS: Material specifications for the Nano-Lok SRL are as follows:
11

Table 1 – Inspection and Maintenance Log
Serial Number(s):
Model Number:
Date Purchased:
Date of First Use:
Inspection Date:
Inspected By:
Component: Inspection: (See Section 2 for Inspection Frequency) Pass Fail
SRL
(Diagram 1)
Inspect for loose fasteners and bent or damaged parts.
Inspect the Housing (A) for distortion, cracks, or other damage.
Web Lifeline
(Diagram 2)
Load Indicator
(Diagram 3)
End Connectors
(Table 2)
Inspect the Swivel (B) and Swivel Eye (C) or Integral Connector (D) for
distortion, cracks, or other damage. The Swivel should be attached securely to
the SRL, but should pivot freely. The Swivel Eye or Integral Connector should
rotate freely in the Swivel.
The Web Lifeline (E) should pull out and retract fully without hesitation or
creating a slack line condition.
Ensure the SRL locks up when the Lifeline is jerked sharply. Lockup should be
positive with no slipping.
All labels must be present and fully legible (see Figure 16).
Inspect the entire SRL for signs of corrosion.
Inspect the web lifeline for concentrated wear, frayed strands, broken yarn,
burns, cuts, and abrasions. The lifeline must be free of knots throughout its
length. Inspect for excessive soiling, paint build-up, and rust staining. Inspect
for chemical or heat damage indicated by brown, discolored, or brittle areas.
Inspect for ultraviolet damage indicated by discoloration and the presence of
splinters and slivers on the lifeline surface.
Inspect the Load Indicator to determine if it has been activated. There should
be no evidence of elongation and the cover should be secure and free of tears
or other damage.
Table 2 identifies the End Connectors that should be included on your
Nano-Lok SRL model. Inspect all Snap Hooks, Carabiners, Rebar Hooks,
Interfaces, etc. for signs of damage, corrosion, and proper working condition.
Where present: Gates should open, close, lock, and unlock properly, and
Locking Buttons and Locking Pins should function correctly.
Diagram 1 — SRL Inspection
Diagram 2 — Web Lifeline
Diagram 3 — Load Indicator
D
B
C
B
Cut
Deployed and
Torn/Frayed
Webbing
E
A
E
A
Frayed
Torn or
Broken
Cover
Heavily
Soiled
Welding
Burns
Corrective Action/Maintenance:
Corrective Action/Maintenance:
Corrective Action/Maintenance:
Corrective Action/Maintenance:
Approved By:
Date:
Approved By:
Date:
Approved By:
Date:
Approved By:
Date:
12

Table 2 – Specifications
C
K
1
H
Model
End Connectors Length (Retracted) Length (Extended)
1 2 3 3 4 4
Swivel Lanyard in.
mm
ft.
m
2000112
3100127
I
3101201 I EN 362 12.50 318.00 5.50 1.68
3101205 EN 362 EN 362 12.50 318.00 5.50 1.68
3101207 H M 22.09 561.04 6.30 1.92
3101208 L M 24.25 615.95 6.48 1.97
L
M
3101209 M E 26.75 679.45 6.69 2.04
3101260 H A 18.74 475.95 6.02 1.83
2000025
3100109
J
3100128
3101261 H C 21.84 554.69 6.28 1.91
3101262 H E 19.84 503.89 6.11 1.86
3101263 L C 24.00 609.60 6.46 1.97
3101264 L E 22.00 558.80 6.29 1.92
3101265 K A 21.73 551.94 6.27 1.91
3101266 C E 26.50 673.10 6.67 2.03
3.05”
(77.5 mm)
2.03”
(51.7 mm)
3101267 H D 22.15 562.56 6.30 1.92
3101270 I C 22.45 570.23 6.33 1.93
3101295 I D 22.76 578.10 6.36 1.94
1
1 1
3101296 J C 22.45 570.23 6.33 1.93
3101297 J D 22.76 578.10 6.36 1.94
3101298 I M 22.70 576.58 6.35 1.94
3.46”
(87.8 mm)
2 2
3 4
12.5”
(318 mm) 5’-6”
(1.68 m)
1 2
Connector: Type: Material: Gate Opening
A Snap Hook Steel 3/4 in.
(19 mm)
C Rebar Hook Aluminum 2-1/4 in.
(57 mm)
D Snap Rebar Hook Aluminum 2-1/4 in.
(57 mm)
E Carabiner Aluminum 3/4 in.
(19 mm)
H Single SRL Interface Steel 11/16 in.
(17 mm)
I Twin SRL Interface Steel w/Nylon
Insert
J Twin SRL Interface
Steel
(ExoFit Fixed D-Ring)
3/4 in.
(19 mm)
3/4 in.
(19 mm)
K Carabiner Steel 1-3/16 in.
(30 mm)
L Carabiner Aluminum 3/4 in.
(19 mm)
M Rebar Hook Aluminum 2-1/4 in.
(57 mm)
Housing: Nylon, UV Resistant Motor Spring: Stainless Steel
2
A C D E M
2
Drum: Nylon, Type 6/6 Swivel: Zinc Plated Steel
Fasteners:
Zinc Plated Steel Screws;
Stainless Steel Rivets
Lifeline
Locking Pawls: Stainless Steel Load
Indicator
Main Shaft:
Stainless Steel
Dynema Polyester Web,
25/32” Wide x .052” Thick
Cover: Denier Textured
Nylon
Stitching: Polyester or
Nylon Thread
Web: Polyester
13

APPENDIX A - TWIN SRL FIXED D-RING HARNESS INTERFACE
Older ExoFit Full Body Harnesses with a Fixed D-Ring require a special Twin SRL Harness Interface to mount two
Nano-Lok SRLs on the back of the harness just below the Dorsal D-Ring. The following Twin Nano-Lok SRL models
are available for installation on ExoFit Fixed D-Ring harnesses:
J - 3100128
Twin SRL Fixed
D-Ring Harness
Interface
3101296
C
Aluminum Rebar Hook
D
Aluminum Snap Rebar Hook
1
2
3101297
1
2
Harness Mounting: To mount two Nano-Lok SRLs on an ExoFit Full Body Harness with the Twin SRL Fixed D-Ring
Harness Interface (Figure 15):
1. Loosen the Harness Webbing: Pull out on the Web Straps (A) where they pass through the bottom of the
Dorsal D-Ring (B) until there is sufficient space to insert the Twin SRL Interface between the Web Straps and
Back Pad.
2. Open the Harness Interface: With the Twin SRL Interface orientated as illustrated in Figure 15 - Step 2,
push the Locking Sleeve (C) to the right and then turn clockwise to unlock the Gate (D). Swing the Gate (D)
down to open.
3. Thread the first Nano-Lok SRL onto the Harness Interface: Insert the Nose of the Connector (E) through
the Swivel Eye (F) on the SRL and then rotate the SRL around to the Gate End of the Connector (G). The Gate
can be closed to allow clearance for the Swivel Eye between the Gate and Spine of the Connector.
4. Position the Harness Interface around the Web Straps: Insert the Nose of the Connector (E) behind the
Web Straps (A). Rotate the Connector behind the Web Straps until the Connector surrounds the Web Straps.
5. Add the second Nano-Lok SRL on the Harness Interface: Slide the SRL’s Swivel Eye (F) over the Nose of
the Connector (E) and position the SRL Swivel Eye in the Nose End of the Connector.
6. Close the Harness Interface: Allow the Gate (D) to swing closed and the Locking Sleeve (C) to rotate back
to locked position. Once the Harness Interface is closed, pull the Web Straps (A) back through the Dorsal
D-Ring to eliminate slack in the webbing and secure the Harness Interface between the Web Straps and Back
Pad.
14

AVERTISSEMENT : ce produit fait partie d’un système antichute, d’un dispositif de positionnement ou de l’équipement de sauvetage.
L’utilisateur doit suivre les instructions du fabricant pour chaque composant du système. Ces instructions doivent être transmises à
l’utilisateur de ce matériel. L’utilisateur doit lire et comprendre ces instructions avant d’utiliser le matériel. Les instructions du fabricant
doivent être respectées pour une utilisation et un entretien appropriés de ce matériel. la modification ou la négligence dans l’utilisation
de cet équipement ou le défaut de respecter les directives peut entraîner de graves blessures voire la mort.
FR
IMPORTANT : pour toute question relative à l’utilisation, à l’entretien ou à la compatibilité de cet équipement à votre usage, contactez
Capital Safety.
IMPORTANT : avant d’utiliser cet équipement, enregistrer les informations d’identification du produit, indiquées sur l’étiquette
d’identification, dans le journal d’inspection et d’entretien de ce manuel.
DESCRIPTION :
Les cordes SRL Nano-Lok sont des longes de 2 m équipées d’un indicateur de charge en ligne qui se rétractent dans un logement
thermoplastique. Elles sont disponibles en plusieurs configurations de modèle qui permettent le raccordement à un point d’ancrage,
le montage en simple ou double à un harnais de sécurité complet (voir la Figure 1). La corde Nano-Lok se verrouille automatiquement
au début d’une chute pour l’empêcher, mais déroule et rétracte la ligne de vie pendant le mouvement normal de l’utilisateur raccordé.
La Figure 2 illustre les composants clés suivants de la corde de sécurité autorétractable (SRL) Nano-Lok de base : pivot (A), émerillon (B),
connecteur intégral (C), logement (D), ligne de vie (E), indicateur de charge (F), étiquette RFID iSafe (G), crochet de la ligne de vie (H).
1.0 APPLICATIONS
1.1 OBJECTIF : les cordes de sécurité autorétractables (SRL) de Capital Safety sont conçues pour être utilisées comme élément d’un
système antichute personnel. La Figure 1 illustre les modèles de corde SRL couverts par ce manuel d’instructions. Elles peuvent être
utilisées dans la plupart des situations nécessitant le maintien de la mobilité du travailleur et sa protection en cas de chute (travail
d’inspection, construction, maintenance, production pétrolière, travail en espace confiné, etc.).
1.2 NORMES : votre corde SRL est conforme aux normes CE présentées sur la page de couverture de ces instructions.
1.3 FORMATION : ce dispositif doit être utilisé par des personnes formées à sa mise en place et à son utilisation. L utilisateur est
tenu de se familiariser avec ces instructions et de suivre une formation pour entretenir et utiliser correctement les équipements.
L’utilisateur doit également connaître les caractéristiques de fonctionnement, les limites d’application et les conséquences d’une
utilisation inappropriée de cet équipement.
2.0 LIMITES ET PRÉREQUIS
Toujours consulter les limites et prérequis suivants avant d’installer ou d’utiliser cet équipement :
2.1 CAPACITÉ : les cordes de sécurité autorétractables sont conçues pour être utilisées par une personne dont le poids combiné
(personne, vêtements, outils, etc.) ne dépasse pas 141 kg.
Il ne peut y avoir, à aucun moment, plus d’une personne connectée à une SRL dans toute application antichute.
2.2 FORCE ANTICHUTE ET DISTANCE D’ARRÊT : les cordes SRL documentées dans ces instructions sont conformes aux valeurs Force
antichute et Distance d’arrêt suivantes :
Force d’arrêt moyenne
Force d’arrêt maximum
Distance d’arrêt maximum
4,0 kN
6,0 kN
0,6 m
2.3 ANCRAGE : la structure d’ancrage de la corde SRL doit pouvoir supporter une charge de 2 248 lb (10 kN). Les dispositifs d’ancrage
doivent être conformes à la norme EN795.
2.4 PLAN DE SAUVETAGE : pour utiliser cet équipement, l’employeur doit disposer d’un plan de sauvetage et de moyens disponibles
pour le mettre en place et le communiquer aux utilisateurs, personnes agréées et sauveteurs.
2.5 FRÉQUENCE D’INSPECTION : la corde SRL doit être inspectée par l’utilisateur avant chaque utilisation et, par ailleurs, par une
personne qualifiée 1 autre que l’utilisateur à des intervalles d’au plus un an 2 . Les procédures d’inspection sont décrites dans le « Journal
d’inspection et d’entretien » (Tableau 1). Les résultats de chaque inspection réalisée par une personne qualifiée doivent être enregistrés
sur les copies du « Journal d’inspection et d’entretien » (Tableau 1) ou enregistrés avec le système i-Safe (voir la Section 5).
2.6 VITESSE DE BLOCAGE : les situations qui ne permettent pas un chemin de chute non obstrué doivent être évitées. Travailler dans
des espaces confinés ou restreints ne permet pas toujours au corps d’atteindre une vitesse suffisante pour que la corde de sécurité
autorétractable se verrouille en cas de chute. Travailler sur des matériaux légèrement instables, comme le sable ou le gravier,
peut également ne pas permettre une vitesse suffisante pour entraîner le verrouillage de la corde de sécurité autorétractable.
Un environnement dégagé est indispensable pour assurer un verrouillage correct de la SRL.
2.7 UTILISATION NORMALE : l’utilisation normale permettra le déploiement et la rétractation sans difficulté de toute la ligne de vie
lors du prolongement et empêchera le relâchement lors de la rétractation pendant que le travailleur se déplace à une vitesse normale.
En cas de chute, un système de freinage à détection de vitesse s’active arrêtant la chute et absorbant la majorité de l’énergie
générée. Pour les chutes qui se produisent presque à la fin de la course de la ligne de vie, un système de ligne de vie de réserve
ou un indicateur de charge a été incorporé pour assurer la réduction de l’impact de l’antichute. Si la corde SRL à été soumise à des
forces antichute, elle doit être mise hors service et inspectée (voir la Section 5). Éviter tout mouvement brusque ou rapide pendant
une utilisation normale afin d’éviter le blocage du câble de retenue.
1 Personne qualifiée : personne capable d’identifier des dangers existants et prévisibles dans un environnement ou des conditions de travail non hygiéniques,
dangereux pour les ouvriers, et disposant des autorisations pour prendre des mesures rapides pour les éliminer.
2 Fréquence d’inspection : des conditions de travail extrêmes (environnement hostile, utilisation prolongée, etc.) peuvent nécessiter des inspections plus
fréquentes par la personne qualifiée.
15

2.8 CHUTE LIBRE : lorsque les cordes SRL sont ancrées au-dessus du niveau de la tête, elles limiteront la distance de chute libre de 61 cm
ou moins. Pour éviter toute augmentation de la distance de chute, ancrer la corde SRL directement au-dessus du niveau de travail. Éviter
de travailler dans les endroits où la ligne de vie risque de se croiser ou de s’emmêler avec une autre corde. Éviter de travailler dans
les endroits où des objets peuvent tomber et heurter la ligne de vie, entraînant ainsi la perte d’équilibre ou l’endommagement de
la ligne de vie. Ne pas laisser le câble d’attache passer sous les bras ou entre les jambes. Ne jamais retenir, nouer ou empêcher la
rétractation ou la tension de la ligne de vie, et laisser la ligne toujours tendue. Éviter de relâcher la ligne. Ne pas rallonger votre
câble de retenue en reliant une longe ou un autre composant similaire sans consulter Capital Safety.
2.9 DISTANCE D’ARRÊT : le Figure 10 illustre la distance d’arrêt à respecter. S’assurer qu’il existe suffisamment d’espace (X) sur le chemin
de chute pour éviter de heurter un objet pendant une chute. Si le travailleur travaillera à une position qui n’est pas directement située
au-dessous du point d’ancrage de la corde SRL, l’espace requis et la distance de chute verticale seront plus grands.
Pour déterminer l’espace requis : mesurer la distance du connecteur dorsal du harnais de l’utilisateur à l’ancrage de la corde
SRL Nano-Lok. Les distances horizontales et verticales sont requises. Utiliser la Figure 3 pour déterminer l’espace requis (X). Les
lignes pointillées de la figure représentent des incréments de 0,3 m du connecteur dorsal du harnais de l’utilisateur à l’ancrage.
Par exemple, 1,8 m d’espace est requis lorsque l’appareil Nano-Lok est ancré 1 m au-dessus et 1 m au côté du connecteur dorsal
du harnais de l’utilisateur, 3,7 m d’espace est requis lorsque l’appareil Nano-Lok est ancré 0,5 m au-dessous et 1,4 m au côté du
connecteur dorsal de l’utilisateur.
REMARQUE : les espaces prévus sur la Figure 3 supposent que la chute se produit à partir de la position debout. Si le travailleur
est agenouillé ou accroupi, un espace supplémentaire de 0,9 m est nécessaire.
2.10 CHUTES EN MOUVEMENT PENDULAIRE : les chutes en mouvement pendulaire se produisent lorsque le point d’ancrage ne se
trouve pas directement au-dessus du point de chute (Figure 4). Heurter un objet pendant le balancement consécutif à une chute peut
causer des blessures graves ou la mort. En cas de chute balancée, la distance totale de chute verticale sera plus importante que si
la personne était tombée directement sous le point d’ancrage, ce qui augmente la distance d’arrêt (X) requise pour arrêter en toute
sécurité la personne qui tombe. Utiliser la Figure 3 pour déterminer la distance d’arrêt (X) de votre application. Éviter le risque de
chutes oscillantes en travaillant autant que possible directement sous le point d’ancrage. Éviter tout risque de chute balancée si des
risques de blessure sont présents.
2.11 RISQUES : l’utilisation de cet équipement dans des zones à risque peut nécessiter des précautions supplémentaires pour réduire le risque
de blessure corporelle ou de dommage matériel. Ces risques comprennent, mais ne se limitent pas à : chaleur intense, environnements
corrosifs et produits chimiques caustiques, lignes à haute tension, gaz explosifs ou toxiques, engins en mouvement, arêtes vives ou
matériaux suspendus qui peuvent tomber et toucher l’utilisateur ou le dispositif antichute.
2.12 ARRÊTES VIVES : ne pas travailler dans les endroits où la ligne de vie risque d’entrer en contact avec, ou de frotter contre des bords
tranchants non protégés. À des endroits où le contact est inévitable, couvrir l’arête vive avec un matériel de protection.
2.13 SUPPORT DU CORPS : un harnais de sécurité complet doit être utilisé avec la corde de sécurité autorétractable. Le point de raccordement
du harnais doit être situé au-dessus du centre de gravité de l’utilisateur. Il n’est pas autorisé d’utiliser une ceinture de sécurité avec la corde
de sécurité autorétractable. En cas de chute avec une ceinture de sécurité, une ouverture accidentelle peut se produire, avec une éventuelle
asphyxie, en raison d’un support du corps inapproprié.
2.14 COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS : sauf mention contraire, l’équipement Capital Safety est destiné à être utilisé uniquement avec des
composants et des sous-systèmes homologués par Capital Safety. La substitution ou le remplacement de pièces par des composants ou des
sous-composants non approuvés peut affecter la compatibilité de l’équipement ainsi que la sécurité et la fiabilité de l’ensemble du système.
IMPORTANT : lire et suivre les instructions du fabricant des composants et sous-systèmes associés à votre dispositif antichute.
2.15 COMPATIBILITÉ DES CONNECTEURS : les connecteurs sont considérés compatibles avec les éléments reliés lorsqu’ils ont été
conçus de façon à ne laisser ni leur taille ni leur forme causer l’ouverture spontanée de la clavette en dépit du positionnement de
ceux-ci, quelle que soit leur orientation. Veuillez contacter Capital Safety pour toute question sur la compatibilité.
Les connecteurs utilisés pour suspendre la corde SRL doivent être conformes à la norme EN362. Les connecteurs doivent être
compatibles avec l’ancrage ou tout autre composant du système. Ne pas utiliser un équipement qui ne serait pas compatible.
Les connecteurs non compatibles peuvent se désengager accidentellement (voir figure 5). Les connecteurs doivent être compatibles
en taille, forme et résistance . Des mousquetons autobloquants et standard sont requis. Si l’élément de connexion doté d’un crochet
à ressort ou d’un mousqueton est trop petit ou de forme irrégulière, il se peut que l’élément de connexion applique une force à la
découpure du crochet à ressort ou du mousqueton (A). Cette force pourrait entraîner l’ouverture du dispositif (B), et donc provoquer
son détachement du point d’amarrage (C).
2.16 RACCORDEMENT : les crochets à ressort et les mousquetons standard utilisés avec ce matériel doivent être auto-verrouillants.
S’assurer que tous les raccords sont compatibles en termes de taille, forme et force. Ne pas utiliser un équipement qui ne serait
pas compatible. S’assurer de la fermeture et du verrouillage de tous les connecteurs.
Les connecteurs Capital Safety (crochets à ressort et mousquetons) sont conçus pour être utilisés conformément aux instructions
de chaque produit. Voir la Figure 2 pour connaître des exemples de raccords inappropriés. Ne pas raccorder les crochets à ressort
et les mousquetons :
A. à un anneau en D auquel un autre connecteur est attaché ;
B. d’une manière qui provoquerait une charge sur l’ouverture ;
C. dans une configuration défectueuse où des éléments dépassant du mousqueton s’accrochent à l’ancrage et où on pourrait
penser, sans confirmation visuelle, que la fixation au point d’ancrage est correcte ;
D. l’un à l’autre ;
E. directement à des sangles, à une longe ou à une longe Tie-back (à moins que les instructions du fabricant pour la longe
et le connecteur n’autorisent spécifiquement ce type de raccordement) ;
F. à un objet ayant une forme ou une dimension empêchant la fermeture et le verrouillage du mousqueton, ou risquant
de provoquer un détachement ;
G. d’une manière qui ne permet pas le bon alignement du connecteur lorsqu’il est sous charge.
16

3.0 INSTALLATION
3.1 PLANIFICATION : planifier le système antichute avant de commencer à travailler. Prendre en compte tous les facteurs qui pourraient
affecter la sécurité avant, pendant et après une chute. Prendre en considération toutes les caractéristiques et limites définies dans la
Section 2.
IMPORTANT : dans la plupart des applications, la corde SRL Nano-Lok peut être raccordée à l’ancrage ou au D d’accrochage
dorsal du harnais. L’une ou l’autre orientation est autorisée, sauf celle mentionnée dans la Section 4.7.
3.2 ANCRAGE : la Figure 7 illustre les connecteurs d’ancrage types de la corde SRL. Sélectionner un endroit d’ancrage impliquant le plus petit
risque possible de chute libre ou de chute balancée (voir la Section 2). Choisir un point d’ancrage rigide capable de supporter les charges
statiques définies dans la Section 2.2. Lorsqu’un ancrage au-dessus du niveau de la tête n’est pas possible, les cordes SRL Nano-Lok
peuvent être fixées à un point d’ancrage au-dessous du niveau du D d’accrochage dorsal de l’utilisateur. Pour les utilisateurs pouvant
atteindre 141 kg, le point d’ancrage ne doit pas se situer à plus de 1,5 m au-dessous du D d’accrochage dorsal.
3.3 MONTAGE DU HARNAIS : certains modèles de SRL Nano-Lok comportent une interface de fixation d’une ou de deux cordes SRL
pour le montage des cordes SRL sur un harnais de sécurité complet au-dessous du D d’accrochage dorsal (voir les Figures 8 et 9) :
• Interface de fixation d’une corde SRL : où la mobilité des travailleurs est critique, une interface de fixation d’une corde SRL peut
être utilisée pour monter la corde SRL Nano-Lok à l’arrière d’un harnais de sécurité complet juste au-dessous du D d’accrochage dorsal
(voir la Figure 8). Le travailleur peut ensuite la raccorder à divers points d’ancrage placés partout dans le site avec l’extrémité de la
longe de la corde SRL sans avoir à réinstaller la corde SRL à plusieurs reprises. Pour monter la corde SRL Nano-Lok sur un harnais de
sécurité complet avec l’interface de fixation d’une corde SRL :
1. Desserrer la sangle du harnais : tirer les sangles (A) qui passent par le bas du D d’accrochage dorsal (B) jusqu’à ce que
l’espace soit suffisant pour faire coulisser l’interface de fixation d’une corde SRL entre les sangles et le dos matelassé.
2. Ouvrir l’interface de fixation : faire descendre les boutons de verrouillage (C) simultanément et faire sortir la clavette
de verrouillage (D) en la coulissant.
3. Positionner l’interface de fixation autour des sangles : les boutons de verrouillage (C) étant orientés vers l’extérieur
et le cliquet, vers le haut, insérer l’extrémité du bec de l’interface de fixation (E) derrière les sangles (A). Faire tourner
l’interface de fixation derrière les sangles jusqu’à ce que l’interface de fixation entoure les sangles. Retirer les sangles par
le D d’accrochage dorsal et le dos matelassé pour fixer l’interface de fixation.
4. Raccorder la corde SRL Nano-Lok à l’interface de fixation : faire coulisser l’émerillon de la corde SRL (F) sur la
clavette de verrouillage (D) de l’interface de fixation, puis pousser la clavette de verrouillage jusqu’à ce qu’elle se verrouille
en place à l’extrémité opposée de l’interface de fixation.
AVERTISSEMENT : la bandelette rouge placée à l’extrémité du bouton de la clavette de verrouillage de l’interface
de fixation sera exposée si l’interface de fixation est déverrouillée. Pour éviter tout relâchement accidentel du raccord,
toujours s’assurer que l’interface de fixation est verrouillée avant d’utiliser le harnais et la corde Nano-Lok raccordée.
Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou la mort.
REMARQUE : il est également acceptable de raccorder la corde SRL Nano-Lok au D d’accrochage dorsal du harnais à l’aide
d’un mousqueton.
• Interface de fixation de deux cordes SRL : dans les applications d’ascension où un arrimage à 100 % est requis, l’interface
de fixation de deux cordes SRL peut être utilisée pour monter deux cordes SRL Nano-Lok côte-à-côté à l’arrière d’un harnais de
sécurité juste au-dessous du D d’accrochage dorsal (voir la Figure 9). Pour monter les deux cordes SRL Nano-Lok sur un harnais
de sécurité complet avec l’interface de fixation des deux cordes SRL :
1. Desserrer la sangle du harnais : tirer les sangles (A) qui passent par le bas du D d’accrochage dorsal (B) jusqu’à
ce que l’espace soit suffisant pour faire coulisser l’interface de fixation de deux cordes SRL entre les sangles et la plaque
du D d’accrochage.
2. Ouvrir l’interface de fixation : pousser l’insert du connecteur vers le haut (C) de sorte à détacher les brides (D)
du connecteur, puis balancer l’insert du connecteur vers le haut pour déverrouiller la clavette. Pousser la clavette (E)
vers l’intérieur pour ouvrir le connecteur.
3. Fileter la première corde SRL Nano-Lok sur l’interface de fixation : insérer le bec du connecteur (F) à travers
l’émerillon (G) sur la corde SRL, puis faire tourner la corde SRL autour de l’extrémité de la clavette du connecteur (H).
L’on peut faire tourner la clavette vers le bec pour prévoir le jeu de l’émerillon entre la clavette et le dos du connecteur.
4. Positionner l’interface de fixation autour des sangles : la clavette étant orientée vers le haut, insérer le bec du
connecteur (F) derrière les sangles (A). Faire tourner le connecteur derrière les sangles jusqu’à ce que le connecteur
entoure les sangles.
5. Ajouter la deuxième corde SRL Nano-Lok à l’interface de fixation : faire coulisser l’émerillon de la corde SRL (G)
sur le bec du connecteur (F) et positionner l’émerillon de la corde SRL à l’extrémité du bec du connecteur (I). Balancer
la clavette (E) pour la fermer.
6. Fermer l’interface de fixation : faire tourner l’insert du connecteur (C) vers l’avant afin que les brides (D) se fixent sur
le connecteur. Lorsque les sangles sont bien fermées, elles doivent passer à travers la fente prévue (J) au dessus de l’insert
du connecteur et les émerillons de la corde SRL doivent être fixées dans les encoches (K) sur l’un des côtés de l’insert du
connecteur. Une fois que l’interface de fixation est fermée, retirer les sangles (A) à travers le D d’accrochage dorsal et la
plaque du D d’accrochage pour éviter le relâchement de la sangle et fixer le connecteur entre les sangles et la plaque du
D d’accrochage.
REMARQUE : les anciens harnais ExoFit peuvent exiger une autre interface de fixation de deux cordes SRL.
Voir l’Annexe A.
4.0 UTILISATION
17

AVERTISSEMENT : ne pas modifier ou utiliser l’équipement pour une application à laquelle il n’est pas destiné. Consulter Capital Safety
en cas d’utilisation de ce matériel avec des composants ou sous-systèmes autres que ceux décrits dans ce manuel. Certaines combinaisons
de sous-systèmes et de composants peuvent gêner le fonctionnement de cet équipement. Utiliser ce matériel avec précaution en cas de
proximité avec des engins en mouvement, des dangers électriques, des dangers chimiques, des arêtes vives ou des matériaux suspendus
qui peuvent tomber sur la ligne de vie. Ne pas enrouler la ligne de vie autour d’éléments structurels de petit diamètre. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des dysfonctionnements de l’équipement, des blessures graves, voire le décès.
AVERTISSEMENT : consulter votre médecin en cas de doute sur votre capacité à supporter le choc du système antichute. L’âge et
la condition physique affectent sérieusement la capacité d’un travailleur à résister aux chutes. Les femmes enceintes ou les personnes
mineures ne doivent pas utiliser les cordes de sécurité autorétractables de DBI-SALA.
4.1 AVANT CHAQUE UTILISATION : avant chaque utilisation de cet équipement de protection antichute, effectuer une inspection
minutieuse afin de s’assurer qu’il est en bon état de fonctionnement. Effectuer une inspection pour détecter toute pièce usée ou
endommagée. Vérifier que tous les boulons sont présents et serrés. Vérifier que la corde de sécurité se rétracte correctement en la
tirant et en lui permettant de se rétracter lentement. S’il y a la moindre hésitation dans la rétractation, l’appareil doit être mis hors
service et détruit. Inspecter la corde afin de détecter les traces de coupure, usure, brûlure, déformation et corrosion éventuelles.
Vérifier l’action de verrouillage en tirant brusquement sur la corde. Se reporter à la section 5 pour plus d’informations concernant
l’inspection. Ne pas utiliser l’équipement si l’inspection indique un état dangereux.
4.2 APRÈS UNE CHUTE : tout équipement ayant été soumis aux forces d’arrêt d’une chute ou qui présente des signes de dommages
compatibles avec les effets des forces d’arrêt de chute, décrits dans la Section 5, doit être immédiatement mis hors service et détruit.
4.3 SUPPORT DU CORPS : porter un harnais de sécurité complet lors de l’utilisation des cordes SRL Nano-Lok. Pour une protection
antichute générale, raccorder la corde à l’anneau en D (dorsal).
4.4 RACCORDEMENT : la Figure 10 illustre les raccordements du harnais et de l’ancrage du dispositif antichute de la corde
SRL Nano-Lok. En cas d’utilisation d’un crochet pour effectuer un raccordement, vérifier qu’un déroulement ne peut pas se produire
(voir la Figure 5). Ne pas utiliser de crochets ou de connecteurs qui ne se ferment pas complètement sur l’élément de fixation.
Utiliser exclusivement des crochets auto-bloquants. L’ancrage doit respecter les exigences de résistance d’ancrage énoncées dans
la Section 2.2. Suivre les instructions du fabricant fournies avec chaque composant du système.
4.5 FONCTIONNEMENT : avant son utilisation, inspecter la corde SRL comme décrit dans la Section 5.0. La Figure 10 montre les
raccordements du système pour les applications types de la corde SRL Nano-Lok Raccorder la corde SRL Nano-Lok à un ancrage
approprié ou monter la corde SRL à l’arrière d’un harnais de sécurité complet selon les instructions de la Section 3. Sur des cordes
SRL raccordées à l’ancrage, raccorder le crochet (D) ou le mousqueton de l’indicateur de charge au D d’accrochage dorsal (A) du
harnais de sécurité complet. Sur les cordes SRL montées sur le harnais, raccorder le crochet (D) ou le mousqueton à un ancrage
approprié. Toutes les fixations doivent être compatibles en termes de taille, de forme et de force. Vérifier que les crochets sont
fermés et verrouillés. Une fois attaché, le travailleur est libre de circuler à l’intérieur de la zone de travail recommandée à une vitesse
normale. En cas de chute, la corde SRL se bloque et arrête la chute. À l’issue du sauvetage, ne plus utiliser la corde SRL. Lors de
l’utilisation d’une corde de sécurité autorétractable, toujours laisser la corde revenir en arrière dans le dispositif.
AVERTISSEMENT : ne pas attacher ni nouer la corde de sécurité. Éviter de mettre la corde de sécurité en contact avec des
surfaces pointues ou abrasives. Inspecter fréquemment la corde de sécurité pour y détecter des coupures, effilochages, brûlures ou
traces de dommage chimique. La saleté, les agents contaminants et l’eau peuvent affecter les propriétés diélectriques de la corde
de sécurité. Faire preuve de prudence à proximité des lignes électriques.
4.6 ARRIMAGE À 100 % DE L’INTERFACE DE DEUX CORDES SRL : lorsque deux cordes SRL Nano-Lok sont montées côte-à-côte à
l’arrière d’un harnais de sécurité complet, le dispositif antichute SRL peut être utilisé pour assurer une protection constante contre
les chutes (arrimage à 100 %) lorsque l’utilisateur monte, descend ou se déplace latéralement (voir la Figure 11). La jambe de la
longe d’une corde SRL étant raccordée à un point d’ancrage, le travailleur peut se rendre à un nouvel endroit, raccorder la jambe de
la longe non utilisée de l’autre SRL à un autre point d’ancrage, puis se détacher du point d’ancrage initial. Cette séquence est répétée
jusqu’à ce que le travailleur parvienne à l’endroit désiré. Les considérations relatives aux applications de l’arrimage à 100 % des deux
cordes SRL sont les suivantes :
• Ne jamais raccorder deux longes de SRL au même point d’ancrage (voir la Figure 12A).
• Le raccord de plus d’un connecteur dans un seul ancrage (anneau ou œillet) peut compromettre la compatibilité du raccord
à cause de l’interaction entre les connecteurs, ce qui n’est pas recommandé.
• Le raccord de chaque longe de SRL à un point d’ancrage séparé est acceptable (Figure 12B).
• Chaque point de raccord doit indépendamment supporter 10 kN ou être un système intégré, comme c’est le cas avec une ligne
de vie horizontale.
• Ne jamais raccorder plus d’une personne à la fois au système à deux cordes SRL (Figure 13).
• Ne pas laisser les longes s’emmêler car cela pourrait gêner leur rétractation.
• Ne jamais faire passer la longe sous le bras ou entre les jambes pendant l’utilisation.
18

4.7 PLATEFORMES DE TRAVAIL AÉRIENNES : l’utilisation de la corde SRL Nano-Lok sur des plateformes de travail aériennes est
autorisée, à condition que les critères suivants sont réunis :
1. Les cordes SRL Nano-Lok ne vont pas en général empêcher la chute des travailleurs hors des plateformes de travail aériennes
ou des surfaces de travail élevées. Pour empêcher la chute des utilisateurs hors des plateformes de travail aériennes, des longes
de maintien suffisamment courtes doivent être utilisées.
2. Les plateformes de travail aériennes doivent avoir des garde-corps ou des portes à tous les bords accessibles le long de leur
périmètre, sauf si les ancrages des cordes SRL Nano-Lok se trouvent au-dessus de l’utilisateur. Les bords des rails supérieurs
de tous les garde-corps et portes qui peuvent provoquer la chute de l’utilisateur doivent avoir un rayon minimum de 0,3 cm.
3. Des ancrages dont la résistance et compatibilité sont appropriées doivent toujours être utilisés pour la fixation des cordes
SRL Nano-Lok (voir la Section 2).
4. Les risques de chute balancée peuvent exister, en particulier lorsqu’on travaille près des coins ou à distance des points
d’ancrage. Une distance d’arrêt accrue est nécessaire là où il existe un risque de chute balancée (voir la Figure 4).
5. Toutes les arêtes vives que la ligne de vie de la corde SRL Nano-Lok peut toucher lors d’une chute doivent être éliminées ou
couvertes. Tous les bords que la ligne de vie de la corde SRL peut toucher lors d’une chute doivent être lisses et avoir un rayon
d’au moins 0,3 cm. Les éventuels points de pincement entre les surfaces adjacentes qui peuvent accrocher la ligne de vie lors
d’une chute doivent être éliminés.
4.8 SYSTÈMES HORIZONTAUX : dans les applications utilisant une corde de sécurité autorétractable Nano-Lok en conjonction avec
un système horizontal (c’est-à-dire avec une ligne de vie horizontale, des poutres en I et des chariots horizontaux), celle-ci doit être
compatible avec les composants du système horizontal. Les systèmes horizontaux doivent être conçus et installés sous le contrôle
d’un ingénieur agréé. Consulter les instructions du fabricant de l’équipement des systèmes horizontaux pour plus de détails.
5.0 INSPECTION
5.1 Étiquette rfid i-Safe : la corde SRL Nano-Lok inclut une étiquette d’identification par radiofréquence (RFID) i-Safe (Figure 14).
En liaison avec le lecteur portable i-Safe, l’étiquette RFID permet de simplifier l’inspection et le contrôle des stocks et de conserver les
informations concernant votre équipement de protection antichute. Si vous utilisez l’équipement pour la première fois, communiquez
avec un représentant clientèle Capital Safety (voir la quatrième de couverture) ; si vous êtes déjà enregistré consultez le site isafe.
capitalsafety.com. Suivre les instructions fournies sur le dispositif de lecture portable i-Safe ou sur un logiciel pour transférer les
données à votre base de données.
5.2 FRÉQUENCE D’INSPECTION : la SRL Nano-Lok doit être inspectée à des intervalles définis dans la « Section 2.5 - Fréquence
d’inspection ». Les procédures d’inspection sont décrites dans le « Journal d’inspection et d’entretien »(Tableau 1)
5.3 ÉTAT DANGEREUX OU DÉFECTUEUX : si l’inspection révèle un état dangereux ou défectueux, retirer immédiatement la corde
SRL Nano-Lok du service et la jeter (voir la « Section 5.5 - Mise au rebut »).
5.4 DURÉE DE VIE DU PRODUIT : la durée de vie fonctionnelle des cordes SRL Nano-Lok dépend des conditions d’utilisation et de
l’entretien. La SRL peut rester en service tant qu’elle répond aux critères d’inspection.
5.5 MISE AU REBUT : mettre la corde SRL Nano-Lok au rebut si elle a été soumise à une force de chute ou si l’inspection indique qu’elle
est défectueuse ou défaillante. Avant sa mise au rebut, couper l’indicateur de charge de la longe de sécurité ou détacher la corde SRL
pour éviter tout risque de réutilisation par inadvertance.
6.0 ENTRETIEN, RÉVISION ET STOCKAGE
6.1 NETTOYAGE : les procédures de nettoyage de la corde SRL Nano-Lok se présentent comme suit :
• Nettoyer périodiquement l’extérieur de la corde SRL avec de l’eau et un détergent doux. Positionner la corde de sécurité
autorétractable de façon à ce que l’eau puisse s’écouler. Nettoyer les étiquettes si nécessaire.
• Nettoyer la ligne de vie avec de l’eau et un détergent doux. Rincer et bien sécher à l’air. Ne pas sécher à l’aide d’une source de
chaleur. Avant de la laisser se rétracter dans le logement, la ligne de vie doit être sèche. Une accumulation excessive de saletés,
de peinture, etc. peut empêcher la corde de sécurité de se rétracter complètement dans le logement et entraîner un risque de
chute libre.
IMPORTANT : en cas de contact de la ligne de vie avec des acides ou d’autres produits chimiques caustiques, ne plus
utiliser la corde SRL et la laver à l’eau et au savon doux. Inspecter la corde SRL conformément au Tableau 1 avant de la
remettre en service.
6.2 RÉVISION : les cordes SRL Nano-Lok ne sont pas réparables. Si la corde SRL a été soumise à une force antichute ou si l’inspection
révèle un état dangereux ou défectueux, retirer la corde SRL du service et la jeter (voir la « Section 5.5 - Mise au rebut »).
6.3 STOCKAGE : entreposer les cordes SRL Nano-Lok dans un endroit frais, sec et propre, à l’abri des rayons directs du soleil. Éviter les
lieux où il y a des vapeurs chimiques. Inspecter soigneusement la corde SRL après toute période de rangement prolongée.
7.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
7.1 PERFORMANCE : votre corde SRL Nano-Lok a été testée et certifiée conformément aux exigences de performance des normes
présentées à la couverture de ce manuel d’instructions. Voir la « Section 2.0 - Limites et prérequis » pour les spécifications de la
performance.
7.2 DIMENSIONS : le Tableau 2 répertorie les dimensions de la corde SRL Nano-Lok. La moyenne de la plage de fonctionnement de la
corde Nano-Lok est de 1,8 m, mais variera légèrement en fonction des différences des options du connecteur d’extrémité. Les valeurs
de longueur rétractée et prolongée du Tableau 2 sont des approximations basées sur la longueur totale de la corde SRL pleinement
rétractée/prolongée et les connecteurs d’extrémité applicables.
7.3 ÉTIQUETAGE : la Figure 16 à l’arrière de ces instructions illustre les étiquettes de la corde Nano-Lok.
7.4 MATÉRIAUX : les spécifications de matériaux de la corde SRL Nano-Lok se présentent comment suit :
19

Tableau 1 – Journal d’inspection et d’entretien
Numéros de série : Date d’achat :
N° de modèle : Date de la première utilisation :
Date d’inspection : Inspectée par :
Composant : Inspection : (Voir la section 2 pour la fréquence d’inspection) Réussite Échec
SRL
(Schéma 1)
Vérifier que les fixations ne sont pas desserrées et que les pièces ne sont ni courbées ni
endommagées.
Inspecter le carter pour détecter des déformations, des craquelures ou d’autres dommages.
Inspecter le pivot (B) et l’émerillon (C) ou le connecteur intégral (D) pour détecter des
déformations, des craquelures ou d’autres dommages. Le pivot doit être bien raccordé
à la corde SRL, mais doit tourner librement. L’émerillon ou le connecteur intégral doit
tourner librement dans le pivot.
La ligne de vie (E) doit se dérouler et se rétracter entièrement sans hésitation et sans
relâchement.
Vérifier que la corde de sécurité autorétractable se bloque lorsqu’elle est secouée
violemment. Le blocage doit être franc, sans aucun glissement.
Toutes les étiquettes doivent être présentes et parfaitement lisibles (voir la Figure 16).
Inspecter toute la corde SRL pour détecter des signes de corrosion.
Ligne de vie
(Schéma 2)
Indicateur de charge
(Schéma 3)
Connecteurs
d’extrémité
(Tableau 2)
Inspecter la ligne de vie pour y détecter une concentration d’usure, des torons éraillés, des
fils brisés, des brûlures, des coupures et des abrasions. La ligne de vie doit être exempte
de nœuds sur toute sa longueur. Détecter les saletés excessives, l’accumulation de
peinture et la rouille. Vérifier l’absence de dommages chimiques ou thermiques indiqués
par des parties brunes, décolorées ou effritées. Vérifier les dommages dus aux ultraviolets
indiqués par une décoloration et la présence d’éclats et d’écailles à la surface des sangles.
Inspecter l’indicateur de charge pour déterminer s’il a été activé. Il ne doit pas y avoir
d’élongation visible et le capot doit être fixé et exempt de fissures ou de dommages.
Le Tableau 2 identifie les connecteurs d’extrémité qui doivent être inclus à votre
modèle de corde SRL Nano-Lok. Inspecter les crochets à ressort, les mousquetons, les
mousquetons automatiques, les interfaces, etc. pour détecter des signes de dommage,
de corrosion et s’assurer du bon état de fonctionnement. Si ces signes sont présents :
les clavettes doivent bien s’ouvrir, se ferme, se verrouiller et se déverrouiller, et les
boutons et les clavettes de verrouillage doivent correctement fonctionner.
Diagramme 1 — Inspection
de la corde SRL
Diagramme 2 — Ligne de vie
Diagramme 3 — Indicateur
de charge
D
B
C
B
Coupé
Déployé et
Déchiré/éraillé
Sangles
A
A
Éraillé
E
E
Très
Maculé
Déchiré ou
Cassé
Capot
Soudage
Brûlures
Action corrective/Entretien : Approuvé par :
Date :
Action corrective/Entretien : Approuvé par :
Date :
Action corrective/Entretien : Approuvé par :
Date :
Action corrective/Entretien : Approuvé par :
Date :
20

Tableau 2 – Caractéristiques
1
Connecteurs
d’extrémité
Longueur (rétractée)
Longueur (prolongée)
C
K
H
1
2
3
3
4
4
Modèle
Pivot
Longe
po
mm
pi
m
2000112
3100127
I
3101201 I EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101205 EN 362 EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101207 H M 22,09 561,04 6,30 1,92
L
M
3101208 L M 24,25 615,95 6,48 1,97
3101209 M E 26,75 679,45 6,69 2,04
2000025
3100109
J
3100128
3101260 H A 18,74 475,95 6,02 1,83
3101261 H C 21,84 554,69 6,28 1,91
3101262 H E 19,84 503,89 6,11 1,86
3101263 L C 24,00 609,60 6,46 1,97
3101264 L E 22,00 558,80 6,29 1,92
3101265 K A 21,73 551,94 6,27 1,91
77,5 mm
51,7 mm
3101266 C E 26,50 673,10 6,67 2,03
3101267 H D 22,15 562,56 6,30 1,92
3101270 I C 22,45 570,23 6,33 1,93
1
1 1
3101295 I D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101296 J C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101297 J D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101298 I M 22,70 576,58 6,35 1,94
87,8 mm
318 mm
3 4
1,68 m
1 2
Ouverture de
Connecteur : Type : Matériau :
la clavette
A Crochet à ressort Acier 19 mm
C Mousqueton automatique Aluminium 57 mm
D Mousqueton automatique à ressort Aluminium 57 mm
E Mousqueton Aluminium 19 mm
H Interface d’une corde SRL Acier 17 mm
I Interface de deux cordes SRL Insert en acier/ 19 mm
nylon
J
Interface de deux cordes SRL Acier
19 mm
(anneau en D fixe ExoFit)
K Mousqueton Acier 30 mm
L Mousqueton Aluminium 19 mm
M Mousqueton automatique Aluminium 57 mm
2 2
Logement :
Nylon, résistant aux
rayons ultraviolets
Ressort
moteur :
acier inoxydable
Touret : Nylon, Type 6/6 Pivot : Acier zingué
2
Attaches :
Cliquets de
verrouillage :
Arbre principal :
Vis en acier zingué ; rivets
en acier inoxydable
acier inoxydable
acier inoxydable
Ligne de vie
Indicateur de
charge
Matériau polyester
Dynema,
largeur de 25/32 po x
épaisseur de 0,52 po
Capot : nylon à texture
denier
Couture : fil polyester ou
nylon
Matériau Polyester
2
A C D E M
21

ANNEXE A - INTERFACE DE FIXATION DE L’ANNEAU EN D FIXE DES DEUX CORDES SRL
Les anciens harnais de sécurité complets ExoFit avec un anneau en D fixe requièrent une interface de fixation de deux
cordes SRL pour monter deux cordes SRL Nano-Lok à l’arrière du harnais juste au-dessous du D d’accrochage dorsal.
Les modèles à deux cordes SRL Nano-Lok peuvent être installés sur les harnais à anneau en D fixe ExoFit.
J - 3100128
Interface de
fixation de
l’anneau en D fixe
des deux cordes
SRL
3101296
C
Mousqueton automatique en
aluminium
D
Mousqueton automatique à
ressort en aluminium
1
2
3101297
1
2
Montage du harnais : pour monter les deux cordes SRL Nano-Lok sur un harnais de sécurité complet ExoFit avec
l’interface de fixation de l’anneau en D fixe des deux cordes SRL (Figure 15) :
1. Desserrer la sangle du harnais : tirer les sangles (A) qui passent par le bas du D d’accrochage dorsal (B) jusqu’à
ce que l’espace soit suffisant pour insérer l’interface deux cordes SRL entre les sangles et le dos matelassé.
2. Ouvrir l’interface de fixation : l’interface des deux cordes SRL étant orientée comme l’illustre la Figure 15 - Étape 2,
pousser le manchon de verrouillage (C) à droite, puis le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour
déverrouiller la clavette (D). Faire balancer la clavette (D) vers le bas pour l’ouvrir.
3. Fileter la première corde SRL Nano-Lok sur l’interface de fixation : insérer le bec du connecteur (E) à travers
l’émerillon (F) sur la corde SRL, puis faire tourner la corde SRL autour de l’extrémité de la clavette du connecteur (G).
La clavette peut être fermée pour prévoir le jeu de l’émerillon entre la clavette et le dos du connecteur.
4. Positionner l’interface de fixation autour des sangles : insérer le bec du connecteur (E) derrière les sangles (A).
Faire tourner le connecteur derrière les sangles jusqu’à ce que le connecteur entoure les sangles.
5. Ajouter la deuxième corde SRL Nano-Lok à l’interface de fixation : faire coulisser l’émerillon de la corde SRL (F)
sur le bec du connecteur (E) et positionner l’émerillon de la corde SRL à l’extrémité du bec du connecteur.
6. Fermer l’interface de fixation : laisser la clavette (D) balancer pour se fermer et le manchon de verrouillage (C)
tourner pour reprendre la position verrouillée. Une fois que l’interface de fixation est fermée, retirer les sangles (A)
à travers le D d’accrochage dorsal pour éliminer le relâchement de la sangle et fixer l’interface de fixation entre les
sangles et le dos matelassé.
22

AVVERTENZA: questo prodotto fa parte di un sistema anticaduta, un posizionamento operativo o un sistema di salvataggio. Per ogni
componente del sistema, l’utente deve attenersi alle istruzioni del produttore. Fornire tali istruzioni all’utente dell’attrezzatura. il quale è
tenuto a leggerle e comprenderle prima dell’uso. Per il corretto uso e la corretta manutenzione dell’attrezzatura, attenersi alle istruzioni
del produttore. Eventuali alterazioni o utilizzi non appropriati di questo prodotto o la mancata osservanza delle istruzioni possono causare
gravi lesioni personali o la morte.
IT
IMPORTANTE: in caso di dubbi sull’uso, la manutenzione o l’idoneità di queste attrezzature per l’applicazione desiderata, contattare
Capital Safety.
IMPORTANTE: registrare le informazioni di identificazione del prodotto dall’etichetta di identificazione nel registro di manutenzione e di
controllo del presente manuale.
DESCRIZIONE
I dispositivi SRL Nano-Lok con cordoncini da 2 m sono dotati di indicatore di carico in linea, retrattile in un alloggiamento termoplastico.
Sono disponibili in più configurazioni che consentono il collegamento a un punto di ancoraggio, con montaggio singolo o doppio
sull'imbracatura completa (vedere la Figura 1). L'SRL Nano-Lok si blocca automaticamente all'inizio della caduta per fermarla, ma rilascia
e ritrae il cavo di sicurezza durante il normale movimento dell'utente collegato. La Figura 2 mostra i seguenti componenti principali del
dispositivo SRL (Self Retracting Lifeline) Nano-Lok: perno (A), occhiello girevole (B), connettore integrale (C), alloggiamento (D), cavo di
sicurezza in tessuto (E), indicatore di carico (F), targhetta RFID iSafe (G), gancio del cavo di sicurezza (H).
1.0 APPLICAZIONI
1.1 SCOPO: i cavi di sicurezza autoretrattili SRL sono ideati per far parte di sistemi anticaduta personali. La Figura 1 mostra i modelli di
SRL descritti nel presente manuale delle istruzioni. Possono essere utilizzati nella maggior parte delle situazioni in cui la mobilità del
lavoratore e la protezione dalle cadute siano necessarie congiuntamente (lavoro di ispezione, costruzioni, manutenzione, produzione
petrolifera, lavoro in spazi ristretti e così via).
1.2 STANDARD: il presente SRL è conforme agli standard CE segnalati nella foto sulla copertina di queste istruzioni.
1.3 FORMAZIONE: l'equipaggiamento deve essere utilizzato da operatori adeguatamente addestrati per il suo corretto impiego ed uso. È responsabilità
dell'utente garantire l'approfondimento delle presenti istruzioni e la formazione in merito alla corretta manutenzione e all'utilizzo dell'attrezzatura.
L'utente deve inoltre essere a conoscenza delle caratteristiche operative, dei limiti di applicazione e delle conseguenze derivanti da un uso improprio.
2.0 LIMITAZIONI E REQUISITI
Considerare sempre le seguenti limitazioni e i seguenti requisiti durante l'installazione o l'utilizzo del dispositivo.
2.1 PORTATA: SRL è progettato per essere impiegato da persone con un peso combinato (persona, abbigliamento, attrezzature e così
via) non superiore a 141 kg.
In nessun momento più di una persona dovrà collegarsi a un cavo SRL singolo per applicazioni anticaduta.
2.2 FORZA DI ARRESTO E DISTANZA DI ARRESTO: il dispositivo SRL presentato in queste istruzioni è conforme ai seguenti valori di forza di
arresto e distanza di arresto.
Forza di arresto media
Forza di arresto massima
Distanza di arresto massima
4,0 kN
6,0 kN
0,6 mm
2.3 ANCORAGGIO: la struttura di ancoraggio per l'SRL deve essere in grado di sostenere un carico di 10 kN. I dispositivi di ancoraggio
devono essere conformi alla normativa EN795.
2.4 PIANO DI SALVATAGGIO: durante l'utilizzo del presente dispositivo, l'utente deve disporre di un piano di salvataggio, nonché dei
mezzi per implementarlo. Deve inoltre comunicare tale piano a utenti, persone autorizzate e soccorritori.
2.5 FREQUENZA DI ISPEZIONE: il dispositivo SRL deve essere ispezionato dall'utente prima di ciascun utilizzo e da una persona
competente 1 diversa dall'utente, almeno una volta l'anno 2 . Le procedure di ispezione sono descritte nella sezione "Registro di ispezione e
manutenzione" (Tabella 1). I risultati di ciascuna ispezione devono essere registrati su copie del "Registro di ispezione e manutenzione"
(Tabella 1) o tramite il sistema i-Safe (vedere la Sezione 5).
2.6 VELOCITÀ DI ARRESTO: evitare situazioni che non consentano una traiettoria di caduta libera. Lavorare in spazi stretti o bloccati
potrebbe impedire il raggiungimento della velocità di arresto adeguata del cavo SRL in caso di caduta. Lavorare su materiali a lento
spostamento, come sabbia o sementi, potrebbe impedire il raggiungimento della velocità di arresto adeguata per bloccare il cavo SRL.
È necessaria una traiettoria sgombra per garantire l’efficacia dell’arresto del cavo SRL.
2.7 NORMALE FUNZIONAMENTO: il normale funzionamento consentirà al cavo di sicurezza di estendersi in tutta la sua lunghezza
senza esitazioni e ritirarsi senza allentamenti durante il movimento del lavoratore a velocità normali. Qualora si verificasse una
caduta, si attiverà un sistema di frenata con sensore di velocità arrestando la caduta e assorbendo la maggior parte dell’energia
creata. Per le cadute in prossimità del lato terminale del cavo di sicurezza, un sistema di sicurezza di riserva o un indicatore di carico
è stato incorporato per ridurre l'impatto della caduta. Se l'SRL è stato soggetto a forze di caduta, deve essere messo fuori esercizio e
ispezionato (vedere la Sezione 5). Sono da evitare movimenti rapidi e improvvisi durante le normali operazioni lavorative poiché ciò
può causare la chiusura dell'SRL.
1 Persona competente: persona in grado di individuare rischi esistenti e prevedibili nell’ambiente circostante o condizioni di lavoro malsane, rischiose e pericolose
per i dipendenti, autorizzata a prendere immediati provvedimenti per porvi rimedio.
2 Frequenza di ispezione: condizioni di lavoro estreme (ambienti proibitivi, uso prolungato e così via) possono richiedere un incremento nella frequenza dei
controlli.
23

2.8 CADUTA LIBERA: quando fornito di ancoraggio posto al di sopra del capo, il dispositivo SRL limiterà la distanza di caduta libera a 61 cm
o meno. Per evitare incrementi nelle distanze di caduta, ancorare SRL direttamente al di sopra del livello di lavoro. Evitare di lavorare in
punti in cui il proprio cavo potrebbe incrociarsi o aggrovigliarsi con quello di un altro lavoratore. Evitare di lavorare in luoghi dove
potrebbero cadere degli oggetti e colpire il cavo di sicurezza, causando perdita di equilibrio o danni al cavo. Non permettere al cavo
di sicurezza di passare sotto le braccia o tra le gambe. Mai bloccare, annodare oppure ostacolare in alcun modo il cavo di sicurezza
nel movimento retrattile o nella tensione. Evitare che il cavo sia lasco. Non allungare l'SRL collegando un cordoncino o un
componente simile senza aver consultato Capital Safety.
2.9 SPAZIO DI CADUTA: in Figura 3 sono mostrati i requisiti anticaduta. Assicurarsi che esista adeguato spazio libero (X) nella caduta per
evitare di urtare un oggetto. Se il lavoratore si trova in una posizione non direttamente al di sotto del punto di ancoraggio SRL, lo spazio
libero richiesto e la distanza di caduta verticale saranno maggiori.
Per determinare lo spazio libero necessario: misurare la distanza dalla connessione dorsale dell'imbracatura dell'utente
all'ancoraggio per il dispositivo SRL Nano-Lok. Sono necessarie distanze sia verticali che orizzontali. Determinare lo spazio libero
(X) necessario in base alla Figura 3. Le linee tratteggiate nella figura rappresentano incrementi di 0,3 m dalla connessione dorsale
dell'imbracatura dell'utente all'ancoraggio. Ad esempio, 1,8 m di spazio libero sono necessari quando l'unità Nano-Lok è ancorata a 1
m al di sopra e 1 m al lato della connessione dorsale dell'imbracatura dell'utente; 3,7 m di spazio libero sono necessari quando l'unità
Nano-Lok è ancorata a 0,5 m al di sotto e 1,4 m al lato della connessione dorsale dell'utente.
NOTA: lo spazio libero nella Figura 3 presuppone la caduta dalla posizione all'impiedi. Se il lavoratore è inginocchiato o
accovacciato, sono necessari altri 0,9 m di spazio libero.
2.10 CADUTE IN OSCILLAZIONE: le cadute in oscillazione si verificano quando il punto di ancoraggio non è esattamente al di sopra del
punto in cui si verifica la caduta (vedere la Figura 4). La forza d'urto contro un oggetto durante una caduta in oscillazione può causare
gravi lesioni personali. In caso di caduta in oscillazione, lo spazio di caduta verticale totale dell'utente sarà maggiore rispetto a una
caduta verticale esattamente al di sotto del punto di ancoraggio, aumentando così lo spazio di caduta libera (X) e dell'area necessaria
ad arrestare la caduta in piena sicurezza. Determinare lo spazio di caduta libera (X) necessario in base alla Figura 3. Ridurre al
minimo le cadute in oscillazione lavorando il più possibile sotto al punto di ancoraggio. Non consentire cadute in oscillazione per
evitare lesioni.
2.11 RISCHI: l'utilizzo di questa attrezzatura in aree soggette a pericoli dell'ambiente circostante può richiedere precauzioni aggiuntive per
ridurre la possibilità di lesioni per l'utente o danni all'attrezzatura. Tra i rischi possono esservi i seguenti (pur non essendo limitati a questi):
calore elevato, sostanze chimiche caustiche, ambienti corrosivi, linee ad alta tensione, gas tossici o esplosivi, macchinari in movimento o
bordi taglienti, nonché la presenza di materiali al di sopra dell'utente che possono cadere ed entrare in contatto con l'utente o con il sistema
anticaduta.
2.12 BORDI TAGLIENTI: evitare di operare in posizioni in cui il cavo di sicurezza potrebbe entrare in contatto con o essere raschiato da
bordi taglienti esposti. Se il contatto con un bordo tagliente è inevitabile, rivestire il bordo con materiale protettivo.
2.13 SUPPORTO PER IL CORPO: utilizzare un'imbracatura completa con dispositivo retrattile SRL. Il punto di collegamento dell’imbracatura
deve trovarsi al di sopra del centro di gravità dell’operatore. L'uso della cintura per il corpo non è autorizzato con il dispositivo SRL. In caso
di caduta, l’impiego di un supporto per il corpo inadeguato come la cintura potrebbe provocare il rilascio involontario e portare all’eventuale
soffocamento.
2.14 COMPATIBILITÀ DEI COMPONENTI: salvo laddove diversamente indicato, l'equipaggiamento Capital Safety è progettato solo per
l'utilizzo con componenti e sottosistemi approvati da Capital Safety. Eventuali sostituzioni con componenti o sottosistemi non approvati
potrebbero compromettere la compatibilità delle apparecchiature e la sicurezza e l'affidabilità di tutto il sistema.
IMPORTANTE: leggere e seguire le istruzioni del produttore per i componenti e i sottosistemi associati nel sistema anticaduta
utilizzato.
2.15 COMPATIBILITÀ DEI CONNETTORI: i connettori sono considerati compatibili con gli elementi di collegamento quando sono
progettati per essere utilizzati in modo che le rispettive forme e dimensioni non causino l'apertura inavvertita dei meccanismi di
chiusura indipendentemente dal modo in cui si orientano. In caso di dubbi sulla compatibilità, contattare Capital Safety.
I connettori utilizzati per la sospensione degli SRL devono essere conformi alla normativa EN362. I collegamenti devono essere
compatibili con l’ancoraggio o altri componenti del sistema. Non utilizzare apparecchiature non compatibili. I connettori non compatibili
potrebbero sganciarsi involontariamente (vedere la Figura 5). I connettori devono essere di dimensioni, forma e resistenza compatibili.
I ganci a molla e i moschettoni autobloccanti sono obbligatori. Se l'elemento di collegamento a cui è agganciato un gancio a molla o un
moschettone ha una forma irregolare o le dimensioni sono inferiori a quanto necessario, l'elemento di collegamento potrebbe applicare
una forza al dispositivo di chiusura del gancio a molla o del moschettone. Tale forza potrebbe indurre l'apertura del dispositivo di
chiusura (B) e, di conseguenza, il gancio a doppia leva o il moschettone potrebbe sganciarsi dal punto di collegamento (C).
2.16 REALIZZAZIONE DEI COLLEGAMENTI: i ganci a doppia leva a chiusura automatica e/o i moschettoni utilizzati con questa
attrezzatura devono disporre di un meccanismo di autobloccaggio. Accertarsi che i connettori siano di dimensioni, forma e forza
compatibili. Non utilizzare apparecchiature non compatibili. Accertarsi che tutti i connettori siano completamenti chiusi e bloccati.
I connettori Capital Safety (ganci a doppia leva e moschettoni) sono progettati solo per l'utilizzo specificato nelle istruzioni d'uso di
ciascun prodotto. Vedere la Figura 6 per esempi di collegamenti non appropriati. Non collegare i ganci a doppia leva e i moschettoni
come descritto:
A. A un anello a D a cui è collegato un altro connettore.
B. In modo tale da indurre un carico sul dispositivo di chiusura.
C. In un falso aggancio, dove le caratteristiche che sporgono dal gancio a molla o dal moschettone si agganciano all'ancoraggio e
senza conferma visiva che attesti il completo aggancio al punto di ancoraggio.
D. Uno all'altro.
E. Direttamente alla cinghia, al cordoncino di sicurezza o alle corde, a meno che le istruzioni del produttore relative al cordoncino di
sicurezza e al connettore consentano specificatamente tale collegamento.
F. A qualsiasi oggetto di forma o dimensione tale da impedire la chiusura e il blocco del gancio a molla o del moschettone o di
causare il lancio.
G. In modo da impedire al connettore di allinearsi propriamente sotto la tensione di un carico.
24

3.0 INSTALLAZIONE
3.1 PIANIFICAZIONE: pianificare il sistema di protezione anticaduta prima di iniziare i lavori. Considerare tutti i fattori che possono
influire sulla propria sicurezza prima, durante e dopo una caduta. Considerare tutte le limitazioni e i requisiti definiti nella Sezione 2.
IMPORTANTE: nella maggior parte delle applicazioni, l’SRL Nano-Lok può essere collegato all’ancoraggio o alla posizione dorsale
dell’imbracatura. Sono consentiti entrambi gli orientamenti ad eccezione di quanto riportato nella Sezione 4.7.
3.2 ANCORAGGIO: la Figura 7 mostra le connessioni di ancoraggio per il cavo SRL tipico. Selezionare una posizione dell’ancoraggio con rischio
minimo di caduta libera e di caduta in oscillazione (vedere la Sezione 2). Selezionare un punto di ancoraggio rigido capace di sostenere i
carichi statici come descritto nella Sezione 2.2. Se l’ancoraggio al di sopra del capo non è possibile, fissare gli SRL Nano-Lok a un punto di
ancoraggio al di sotto del livello dell’anello dorsale a D dell’utente. Per gli utenti fino a 141 kg il punto di ancoraggio non deve superare la
distanza di 1,5 m al di sotto dell’anello dorsale a D.
3.3 MONTAGGIO DELL’IMBRACATURA: alcuni modelli di SRL Nano-Lok includono un’interfaccia dell’imbracatura con dispositivo
retrattile singolo o doppio per il montaggio di SRL sull’imbracatura integrale subito sotto l’anello dorsale a D (vedere le Figure 8 e 9):
• Interfaccia dell’imbracatura con SRL singolo: dove la mobilità dell’operatore è critica, è possibile utilizzare l’interfaccia
dell’imbracatura con SRL singolo per montare il dispositivo retrattile Nano-Lok sul retro dell’imbracatura integrale subito sotto l’anello
dorsale a D (vedere la Figura 8). L’operatore può quindi collegarsi ai vari punti di ancoraggio situati su tutto il lato, tramite l’estremità
del cordoncino dell’SRL senza ripetere l’installazione del dispositivo retrattile. Per montare l’SRL Nano-Lok su un’imbracatura integrale
con interfaccia e dispositivo retrattile singolo, attenersi alla procedura descritta.
1. Allentare il cinghiaggio dell’imbracatura: estrarre le cinghie (A) passate attraverso la parte inferiore dell’anello dorsale
a D (B) finché non vi sia lo spazio sufficiente per inserire l’interfaccia a SRL singolo tra le cinghie e l’imbottitura posteriore.
2. Aprire l’interfaccia dell’imbracatura: premere i pulsanti di bloccaggio (C) contemporaneamente ed estrarre il perno di
blocco (D).
3. Posizionare l’interfaccia dell’imbracatura intorno alle cinghie: con i pulsanti di bloccaggio (C) rivolti all’esterno e
l’attacco rivolto verso l’alto, inserire la parte anteriore dell’interfaccia dell’imbracatura (E) dietro le cinghie (A). Far girare
l’interfaccia dell’imbracatura dietro le cinghie finché non le circondi completamente. Tirare le cinghie attraverso l’anello
dorsale a D e l’imbottitura posteriore per fissare l’interfaccia dell’imbracatura.
4. Collegare l’SRL Nano-Lok all’interfaccia dell’imbracatura: far scorrere l’occhiello girevole dell’SRL (F) sul perno
di bloccaggio dell’interfaccia dell’imbracatura (D), quindi spingerlo finché si blocchi in posizione nell’estremità opposta
dell’interfaccia dell’imbracatura.
AVVERTENZA: il nastro rosso all’estremità della manopola del perno di blocco dell’interfaccia dell’imbracatura verrà
esposto se l’interfaccia dell’imbracatura è sbloccata. Per evitare il rilascio accidentale del collegamento, verificare sempre
che l’interfaccia dell’imbracatura sia bloccata prima di utilizzare l’imbracatura e collegare l’SRL Nano-Lok. L’inosservanza
potrebbe provocare lesioni, anche mortali.
NOTA: è anche possibile collegare l’SRL Nano-Lok all’anello dorsale a D dell’imbracatura con un moschettone o gancio a
doppia leva.
• Interfaccia dell’imbracatura con SRL doppio: nelle applicazioni di salita, in cui è necessario il dispositivo 100% Tieoff,
è possibile utilizzare l’interfaccia dell’imbracatura con SRL doppio per montare due SRL Nano-Lok affiancati sul retro di
un’imbracatura integrale subito sotto l’anello dorsale a D (vedere la Figura 9). Per montare due SRL Nano-Lok su un’imbracatura
integrale con interfaccia e dispositivo retrattile doppio, attenersi alla procedura descritta.
1. Allentare il cinghiaggio dell’imbracatura: estrarre le cinghie (A) passate attraverso la parte inferiore dell’anello dorsale
a D (B) finché non vi sia lo spazio sufficiente per inserire l’interfaccia a SRL doppio tra le cinghie e l’imbottitura dell’anello a
D.
2. Aprire l’interfaccia dell’imbracatura: premere sul dispositivo di inserimento del connettore (C) per sganciare i morsetti
(D) dal connettore, quindi muovere il dispositivo di inserimento del connettore verso l’alto per sbloccare l’attacco. Spingere
l’attacco (E) verso l’interno per aprire il connettore.
3. Inserire il primo SRL Nano-Lok sull’interfaccia dell’imbracatura: far passare la parte anteriore del connettore
(F) attraverso l’occhiello girevole (G) sull’SRL, quindi far girare il dispositivo SRL intorno all’estremità dell’attacco del
connettore (H). È possibile ruotare l’attacco verso l’estremità per lasciare spazio all’occhiello girevole tra l’attacco e il gancio
del connettore.
4. Posizionare l’interfaccia dell’imbracatura intorno alle cinghie: inserire la parte anteriore del connettore (F) dietro le
cinghie (A). Far girare il connettore dietro le cinghie finché non le circondi completamente.
5. Aggiungere il secondo SRL Nano-Lok sull’interfaccia dell’imbracatura: far scorrere l’occhiello girevole dell’SRL
(G) sulla parte anteriore del connettore (F) e posizionarlo all’estremità della parte anteriore del connettore (I). Chiudere
l’attacco (E).
6. Chiudere l’interfaccia dell’imbracatura: ruotare il dispositivo di inserimento del connettore (C) in avanti per fissare i
morsetti (D) al connettore. Una volta chiusi, far passare le cinghie attraverso lo slot di cinghiaggio (J) nella parte superiore
del dispositivo di inserimento del connettore e fissare gli occhielli girevoli dell’SRL negli incavi (K) su entrambi i lati del
dispositivo di inserimento del connettore. Dopo aver chiuso l’interfaccia dell’imbracatura, tirare le cinghie (A) attraverso
l’anello dorsale a D e l’imbottitura per eliminare allentamenti nel cinghiaggio e fissare il connettore tra le cinghie e
l’imbottitura dell’anello a D.
NOTA: le versioni precedenti delle imbracature ExoFit potrebbero richiedere l’utilizzo di un’interfaccia dell’imbracatura
diversa. Vedere l’Appendice A.
25

4.0 USO
AVVERTENZA: non modificare né usare in modo deliberatamente non conforme questa attrezzatura. Rivolgersi a Capital Safety
se si utilizza questa attrezzatura in combinazione con componenti o sottosistemi diversi da quelli descritti in questo manuale. Alcune
associazioni di sottosistemi e componenti potrebbero compromettere il funzionamento di quest’attrezzatura. Prestare attenzione durante
l’uso di questa attrezzatura nei pressi di macchinari in movimento, luoghi soggetti a rischi di carattere elettrico o chimico, bordi taglienti
o materiali al di sopra dell’utente che possono cadere sul sistema anticaduta. Non avvolgere il cavo intorno a componenti strutturali di
piccolo diametro. La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare un malfunzionamento o causare gravi lesioni, anche mortali.
AVVERTENZA: consultare un medico per accertarsi di essere fisicamente in grado di sopportare l’urto dovuto a un’eventuale caduta.
L’età e la forma fisica possono ripercuotersi notevolmente sulla capacità di assorbire le cadute. Le donne in gravidanza o i minori non
devono utilizzare i cavi di sicurezza autoretrattili DBI-SALA.
4.1 PRIMA DI CIASCUN UTILIZZO: prima di utilizzare l’attrezzatura anticaduta, ispezionarla attentamente per verificare che sia in
condizioni idonee all’uso. Controllare che non vi siano parti usurate o danneggiate. Assicurarsi che tutti i bulloni siano presenti e
ben fissati. Verificare che il cavo di sicurezza si riavvolga correttamente tirandolo e lasciando che si riavvolga lentamente. In caso di
esitazione durante la fase di ritrazione, ritirare l’unità dal servizio e distruggerla. Verificare l’assenza di tagli, sfilacciature, bruciature,
schiacciamenti e corrosioni. Controllare l’azione di bloccaggio tirando fermamente il cavo. Per maggiori dettagli sull’ispezione,
consultare la Sezione 5. Non utilizzarlo se l’ispezione rivela una condizione non sicura.
4.2 DOPO UNA CADUTA: qualsiasi attrezzatura sottoposta agli sforzi implicati dall’arresto di una caduta o che mostri danni conformi
con l’effetto degli sforzi di arresto di una caduta, come descritto nella Sezione 5, deve essere immediatamente ritirata dal servizio e
distrutta.
4.3 SUPPORTO PER IL CORPO: quando si utilizzano i cavi SRL Nano-Lok, è necessario indossare un’imbracatura integrale. Per un
utilizzo generico di protezione anticaduta, collegare l’anello a D sul retro (dorsale).
4.4 REALIZZAZIONE DEI COLLEGAMENTI: la Figura 10 mostra le connessioni di ancoraggio e dell’imbracatura per sistemi anticaduta
SRL Nano-Lok. Quando si utilizza un gancio per fare una connessione, verificare che non vi siano fuoriuscite (vedere la Figura 5). Non
usare ganci o connettori che non si chiudono completamente sopra gli oggetti da agganciare. Non utilizzare ganci privi di bloccaggio
automatico. L’ancoraggio deve essere conforme ai requisiti relativi alla forza di ancoraggio previsti nella Sezione 2.2. Rispettare le
istruzioni fornite dal produttore con ogni componente del sistema.
4.5 FUNZIONAMENTO: prima dell’utilizzo, ispezionare il dispositivo SRL come descritto nella Sezione 5.0. La Figura 10 mostra le
connessioni del sistema per le applicazioni SRL Nano-Lok tipiche. Collegare l’SRL Nano-Lok a un ancoraggio idoneo o montarlo sul
retro dell’imbracatura integrale secondo le istruzioni riportate nella Sezione 3. Sugli SRL collegati all’ancoraggio, collegare il gancio
(D) o moschettone sull’indicatore di carico all’anello dorsale a D (A) sull’imbracatura integrale. Sugli SRL montati sull’imbracatura,
collegare il gancio (D) o moschettone a un ancoraggio idoneo. Accertarsi che i connettori siano forza di forma e dimensioni
compatibili. Assicurarsi che i ganci siano perfettamente chiusi e bloccati. Una volta attaccato, il lavoratore è libero di spostarsi
all’interno delle aree di lavoro consigliate a velocità normale. Se si verifica una caduta, il cavo SRL si blocca e arresta la caduta. Al
momento del salvataggio, rimuovere il cavo SRL dall’uso. Quando si lavora con un cavo SRL, consentire sempre al cavo di sicurezza di
riavvolgersi nel dispositivo sotto controllo.
AVVERTENZA: non legare o annodare il cavo di sicurezza. Evitare che il cavo di sicurezza entri in contatto con superfici affilate
o abrasive. Ispezionare frequentemente il cavo di sicurezza per verificare che non siano presenti tagli, sfilacciature, bruciature o
segni di danni dovuti a sostanze chimiche. Lo sporco, i contaminanti e l’acqua possono limitare le proprietà dielettriche del cavo di
sicurezza. Fare attenzione in prossimità di cavi elettrici.
4.6 FUNZIONALITÀ 100% TIE-OFF DELL’INTERFACCIA CON SRL DOPPIO: quando i due SRL Nano-Lok sono montati affiancati
sul retro di un’imbracatura integrale, il sistema anticaduta può essere utilizzato per una protezione continua (100% Tie-off)
durante la salita, la discesa o lo spostamento laterale (vedere la Figura 11). Con la gamba del cordoncino di un SRL collegato a un
punto di ancoraggio, l’operatore può spostarsi in una nuova posizione, collegare la gamba del cordoncino non utilizzata dell’SRL
a un altro punto di ancoraggio, quindi scollegare il punto di ancoraggio originale. La sequenza viene ripetuta dall’operatore fino al
raggiungimento della posizione desiderata. Considerazioni sulle applicazioni con funzionalità 100% Tie-off dell’SRL doppio:
• Non collegare mai entrambi i cordoncini dell’SRL allo stesso punto di ancoraggio (vedere la Figura 12A).
• Il collegamento di più di un connettore in un ancoraggio singolo (anello od occhiello) può compromettere la compatibilità del
collegamento a causa dell’interazione fra i due connettori e non è consigliabile.
• Il collegamento di ciascun cordoncino dell’SRL a un punto di ancoraggio diverso è accettabile (Figure 12B).
• Ciascuna posizione di collegamento deve sostenere indipendentemente 10 kN o deve trattarsi di un sistema ingegneristico, ad
esempio un dispositivo di sicurezza orizzontale.
• Non collegare mai più di una persona alla volta al sistema SRL doppio (Figura 13).
• Non incrociare o intrecciare i cordoncini per non ostruire la loro ritrazione.
• Non far passare i cordoncini sotto braccia o gambe durante l’uso.
26

4.7 PIATTAFORME DI LAVORO AEREO: è possibile utilizzare il dispositivo SRL Nano-Lok su piattaforme di lavoro aereo, purché siano
rispettati i requisiti riportati di seguito.
1. Gli SRL Nano-Lok in genere non impediranno la caduta dell’operatore da piattaforme di lavoro aereo o da superfici di
lavoro elevate. Per impedire la caduta degli utenti dalle piattaforme di lavoro aereo, utilizzare cordoncini di posizionamento
sufficientemente lunghi.
2. Le piattaforme di lavoro aereo devono disporre di parapetti o sbarre in corrispondenza dei bordi accessibili lungo il perimetro
salvo la possibilità di posizionamento al di sopra del capo di ancoraggi per gli SRL Nano-Lok. I bordi sulle sponde superiori dei
parapetti e delle sbarre su cui l’utente potrebbe cadere devono avere un raggio di almeno 0,3 cm.
3. Utilizzare sempre ancoraggi con requisiti di forza e compatibilità idonei per fissare gli SRL Nano-Lok (vedere la Sezione 2).
4. Potrebbero verificarsi situazioni di caduta in oscillazione, specialmente in prossimità di angoli o lontano dai punti di ancoraggio.
In situazioni di possibile caduta in oscillazione, considerare lo spazio libero per la caduta (vedere la Figura 4).
5. Eliminare o ricoprire tutti i bordi taglienti che potrebbero entrare in contatto con il cavo di sicurezza dell’SRL Nano-Lok durante
la caduta. Levigare tutti i bordi che potrebbero entrare in contatto con il cavo di sicurezza SRL durante la caduta, mantenendo
un raggio di 0,3 cm o superiore. Eliminare i potenziali punti fra le superfici adiacenti in cui il cavo di sicurezza potrebbe
impigliarsi durante la caduta.
4.8 SISTEMI ORIZZONTALI: nelle applicazioni in cui il dispositivo SRL Nano-Lok è utilizzato insieme a un sistema orizzontale (ad
esempio cavi di sicurezza orizzontali, travi a I e carrelli orizzontali), è necessario che i componenti dei sistemi orizzontali e gli SRL
siano compatibili. I sistemi orizzontali devono essere progettati e installati sotto la supervisione di un tecnico qualificato. Per ulteriori
dettagli, consultare le istruzioni del produttore sull’equipaggiamento del sistema orizzontale.
5.0 ISPEZIONE
5.1 Targhetta RFID i-Safe: SRL comprende una targhetta i-Safe RFID (Radio Frequency Identification) per l’identificazione a
radiofrequenza (Figura 14). La targhetta RFID può essere usata in combinazione con il dispositivo manuale di lettura i-Safe sia per
semplificare l’ispezione e il controllo dell’inventario, sia per fornire informazioni sull’attrezzatura anticaduta. Se si è un nuovo utente,
rivolgersi a un rappresentante del Servizio Assistenza Clienti (vedere il retro copertina). Se si è già registrati, visitare il sito isafe.
capitalsafety.com. Seguire le istruzioni fornite con il dispositivo manuale di lettura i-Safe oppure dal software per trasferire i dati nel
proprio registro database.
5.2 FREQUENZA DI ISPEZIONE: ispezionare il dispositivo SRL Nano-Lok secondo gli intervalli descritti nella "Sezione 2.5 - Frequenza di
ispezione". Le procedure di ispezione sono descritte nella sezione "Registro di ispezione e manutenzione" (Tabella 1).
5.3 CONDIZIONI DI NON SICUREZZA O DIFETTO: se, a seguito dell’ispezione, viene individuata una condizione di non sicurezza o
difetto, ritirare immediatamente l’unità SRL Nano-Lok dal servizio e gettarla via (vedere la "Sezione 5.5 - Smaltimento").
5.4 DURATA DEL PRODOTTO: la durata operativa dell’SRL Nano-Lok dipende dalle condizioni di lavoro e dalla manutenzione. Il
dispositivo può rimanere in servizio fino a quando è in grado di soddisfare i criteri di ispezione.
5.5 SMALTIMENTO: smaltire l’SRL Nano-Lok se è stato sottoposto a forza di caduta o se un’ispezione ne rivela la condizione non sicura o
difettosa. Prima di procedere allo smaltimento dell’SRL, tagliare l’indicatore di carico del cordoncino in tessuto oppure disattivare l’SRL
per non correre il rischio di riutilizzarlo inavvertitamente.
6.0 MANUTENZIONE, ASSISTENZA E STOCCAGGIO
6.1 PULIZIA: le procedure per la pulizia del dispositivo SRL Nano-Lok sono riportate di seguito.
• Pulire periodicamente l’esterno del cavo SRL con acqua e un detergente neutro. Posizionare il cavo SRL in modo che l’acqua in
eccesso possa essere espulsa. Pulire le etichette secondo necessità.
• Pulire il cavo di sicurezza in tessuto con acqua e un detergente neutro. Risciacquare e asciugare accuratamente all’aria.
Non asciugare applicando calore. Verificare che il cavo di sicurezza sia asciutto prima di consentirne il movimento retrattile
nell’alloggiamento. Un accumulo eccessivo di sporcizia o vernice può impedire una ritrazione completa del cavo di sicurezza
nell’alloggiamento causando un rischio di potenziale caduta libera.
IMPORTANTE: se il cavo di sicurezza entra in contatto con acidi o altri prodotti chimici caustici, non usare l’unità SRL e
lavarla con acqua e sapone. Ispezionare l’SRL in base a quanto riportato nella Tabella 1 prima di utilizzare nuovamente il
dispositivo.
6.2 RIPARAZIONE: i dispositivi SRL Nano-Lok non sono riparabili. Se, il dispositivo SRL è stato sottoposto a forza di caduta o in seguito
a un’ispezione viene individuata una condizione di non sicurezza o difetto, ritirare immediatamente l’unità SRL Nano-Lok dal servizio e
gettarla via (vedere la "Sezione 5.5 - Smaltimento").
6.3 STOCCAGGIO: conservare il cavo SRL in un ambiente fresco, asciutto e pulito, lontano dalla luce diretta del sole. Evitare zone con
vapori chimici. Ispezionare accuratamente il cavo SRL dopo un periodo di stoccaggio prolungato.
7.0 SPECIFICHE
7.1 PRESTAZIONI: il dispositivo SRL Nano-Lok è stato collaudato e certificato in base ai requisiti di prestazioni degli standard segnalati
sulla copertina del manuale delle istruzioni. Vedere la "Sezione 2.0 - Limitazioni e requisiti" per le specifiche relative alle prestazioni.
7.2 DIMENSIONI: la Tabella 2 elenca le dimensioni del dispositivo SRL Nano-Lok. La gamma di lavoro media per l’SRL Nano-Lok è pari
a 1,8 m, ma può variare leggermente in base alle differenze di lunghezza nelle diverse opzioni del connettore terminale. I valori della
lunghezza in posizione di ritrazione o estensione nella Tabella 2 sono approssimazioni basate sulla lunghezza totale del dispositivo SRL
completamente ritratto o esteso e sono applicabili ai connettori terminali.
7.3 ETICHETTE: la Figura 16 sul retro delle istruzioni mostra le etichette dell’SRL Nano-Lok.
7.4 MATERIALI: di seguito sono riportate le specifiche sui materiali per l’SRL Nano-Lok.
27

Tabella 1 – Registro di ispezione e manutenzione
Numeri di serie:
Numero modello:
Data di acquisto:
Data del primo utilizzo:
Data di ispezione:
Ispezione eseguita da:
Componente: Ispezione: (vedere la Sezione 2 per la Frequenza di ispezione) KO SRL
(Diagramma 1)
Verificare che i dispositivi di aggancio non siano piegati o allentati e non presentino
componenti danneggiate.
Verificare che l’alloggiamento (A) non presenti distorsioni, crepe o altri danni.
Verificare che il perno (B) e l’occhiello girevole (C) o il connettore integrale (D) non
presentino distorsioni, crepe o altri danni. Collegare fermamente il perno all’SRL, senza
però impedirne la libera rotazione. L’occhiello girevole o il connettore integrale devono
poter ruotare liberamente nel perno.
Il cavo di sicurezza in tessuto (E) deve poter eseguire l’estrazione e la ritrazione
completamente senza esitazione per evitare di creare condizioni di cavo lasco.
Verificare che l’SRL si blocchi quando il cavo di sicurezza viene tirato con forza. Il blocco
deve essere deciso, senza slittamenti.
Tutte le etichette devono essere presenti e perfettamente leggibili (vedere la Figura 16).
Verificare che l’intero SRL non presenti segni di corrosione.
Cavo di sicurezza in
tessuto
(Diagramma 2)
Indicatore di carico
(Diagramma 3)
Connettori terminali
(Tabella 2)
Ispezionare il cavo di sicurezza in tessuto per individuare concentrazioni di usura, trefoli
sfilacciati, fili rotti, bruciature, tagli e abrasioni. Il cavo di sicurezza deve essere privo
di nodi per tutta la lunghezza. Verificare che non vi siano residui di sporco eccessivo,
sovrapposizioni di mani di vernice e macchie di ruggine. Controllare eventuali segni di
danneggiamento chimico o termico indicato da aree scure decolorate o fragili. Controllare
eventuali segni di danni da raggi ultravioletti, indicati da scolorimento e dalla presenza di
frammenti o scaglie sulla superficie del cavo di sicurezza.
Ispezionare l’indicatore di carico per determinare se è stato attivato. Non deve esserci alcuna
evidenza di allungamento e il rivestimento deve essere fissato e privo di strappi o altri danni.
La Tabella 2 identifica i connettori terminali che dovrebbero essere inclusi nel modello di SRL
Nano-Lok. Verificare che ganci a doppia leva, moschettoni, connettori a doppia leva, interfacce
e così via non presentino danni, segni di corrosione e che siano in condizioni di lavoro idonee.
Dove presenti: gli attacchi devono poter essere aperti, chiusi, bloccati e sbloccati correttamente
e i pulsanti di bloccaggio, nonché i perni di blocco devono funzionare propriamente.
Diagramma 1 — Ispezione
dell’SRL
Diagramma 2 — Cavo di
sicurezza in tessuto
Diagramma 3 — Indicatore
di carico
D
B
C
B
Taglio
Cinghiaggio
in funzione
rotto/sfilacciato
A
A
E
E
Sfilacciamento
Livello elevato
di sporcizia
Rivestimento
rotto o
ammaccato
Bruciature da
saldatura
Azione correttiva/manutenzione:
Azione correttiva/manutenzione:
Azione correttiva/manutenzione:
Azione correttiva/manutenzione:
Approvato da:
Data:
Approvato da:
Data:
Approvato da:
Data:
Approvato da:
Data:
28

Tabella 2 – Specifiche
1
Connettori terminali
Lunghezza
(cavo ritratto)
Lunghezza
(cavo esteso)
C
K
H
1
2
3
3
4
4
Modello
Perno
Cordoncino
pollici
mm
piedi
m
2000112
3100127
I
3101201 I EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101205 EN 362 EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101207 H M 22,09 561,04 6,30 1,92
L
M
3101208 L M 24,25 615,95 6,48 1,97
3101209 M E 26,75 679,45 6,69 2,04
2000025
3100109
J
3100128
3101260 H A 18,74 475,95 6,02 1,83
3101261 H C 21,84 554,69 6,28 1,91
3101262 H E 19,84 503,89 6,11 1,86
3101263 L C 24,00 609,60 6,46 1,97
3101264 L E 22,00 558,80 6,29 1,92
3101265 K A 21,73 551,94 6,27 1,91
77,5 mm
51,7 mm
3101266 C E 26,50 673,10 6,67 2,03
3101267 H D 22,15 562,56 6,30 1,92
3101270 I C 22,45 570,23 6,33 1,93
1
1 1
3101295 I D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101296 J C 22.45 570,23 6,33 1,93
3101297 J D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101298 I M 22,70 576,58 6,35 1,94
87,8 mm
318 mm
3 4
1,68 m
1 2
Apertura
Connettore: Tipo: Materiale:
dell’attacco
A Gancio a doppia leva Acciaio 19 mm
C Connettore a doppia leva Alluminio 57 mm
D Connettore a doppia leva con gancio Alluminio 57 mm
E Moschettone Alluminio 19 mm
H Interfaccia con SRL singolo Acciaio 17 mm
I Interfaccia con SRL doppio Acciaio con inserto 19 mm
in nylon
J Interfaccia con SRL doppio
Acciaio
19 mm
(anello fisso a D ExoFit)
K Moschettone Acciaio 30 mm
A Moschettone Alluminio 19 mm
M Connettore a doppia leva Alluminio 57 mm
2 2
Alloggiamento: Nylon, resistente ai Molla motore: Acciaio inossidabile
raggi UV
Tamburo: Nylon, tipo 6/6 Perno: Acciaio zincato
2
Dispositivi di
fissaggio:
Viti in acciaio zincato;
rivetti in acciaio
inossidabile
Cavo di
sicurezza
Denti di arresto: Acciaio inossidabile Indicatore di
carico
Albero principale:
Acciaio inossidabile
Cinghiaggio in poliestere
Dyneema,
1,98 cm di larghezza x
0,13 cm di spessore
Rivestimento: nylon ruvido
Cucitura: poliestere o filo
di nylon
Trama: poliestere
2
A C D E M
29

APPENDICE A - INTERFACCIA DELL’IMBRACATURA CON ANELLO FISSO A D
E DOPPIO DISPOSITIVO RETRATTILE (SRL)
La versione precedente delle imbracature integrali ExoFit con un anello fisso a D necessita di un’interfaccia dell’imbracatura
a doppio SRL per fissare due SRL Nano-Lok sul retro dell’imbracatura subito sotto l’anello dorsale a D. I seguenti modelli a
doppio SRL Nano-Lok sono disponibili per l’installazione su imbracature ad anello fisso a D ExoFit:
J - 3100128
Interfaccia
dell’imbracatura
con anello fisso
a D e doppio
dispositivo
retrattile (SRL)
3101296
C
Connettore a doppia leva in
alluminio
D
Gancio a doppia leva in
alluminio
1
2
3101297
1
2
Montaggio dell’imbracatura: per montare due SRL Nano-Lok su un’imbracatura integrale ExoFit con interfaccia per
imbracatura ad anello fisso a D con due SRL (Figura 15):
1. Allentare il cinghiaggio dell’imbracatura: estrarre le cinghie (A) passate attraverso la parte inferiore dell’anello
dorsale a D (B) finché non vi sia lo spazio sufficiente per inserire l’interfaccia a doppio SRL tra le cinghie e l’imbottitura
posteriore.
2. Aprire l’interfaccia dell’imbracatura: con l’interfaccia a doppio SRL orientata come mostrato in Figura 15 - Passo 2,
spingere il manicotto di bloccaggio (C) verso destra, quindi ruotare in senso orario per sbloccare l’attacco (D).
Muovere l’attacco (D) verso il basso per aprire.
3. Inserire il primo SRL Nano-Lok sull’interfaccia dell’imbracatura: far passare la parte anteriore del connettore
(E) attraverso l’occhiello girevole (F) sull’SRL, quindi far girare il dispositivo SRL intorno all’estremità dell’attacco
del connettore (G). È possibile chiudere l’attacco per lasciare spazio all’occhiello girevole tra l’attacco e il gancio del
connettore.
4. Posizionare l’interfaccia dell’imbracatura intorno alle cinghie: inserire la parte anteriore del connettore (E) dietro
le cinghie (A). Far girare il connettore dietro le cinghie finché non le circondi completamente.
5. Aggiungere il secondo SRL Nano-Lok sull’interfaccia dell’imbracatura: far scorrere l’occhiello girevole dell’SRL
(F) sulla parte anteriore del connettore (E) e posizionarlo all’estremità della parte anteriore del connettore.
6. Chiudere l’interfaccia dell’imbracatura: consentire all’attacco (D) di chiudersi e al manicotto di bloccaggio (C) di
tornare in posizione di blocco. Dopo aver chiuso l’interfaccia dell’imbracatura, tirare le cinghie (A) attraverso l’anello
dorsale a D per eliminare allentamenti nel cinghiaggio e fissare l’interfaccia dell’imbracatura tra le cinghie e l’imbottitura
posteriore.
30

WARNUNG: Dieses Produkt ist Teil eines persönlichen Fallsicherungs-, Arbeitspositionierungs- oder Rettungssystems. Der Benutzer
muss die Anweisungen des Herstellers für jede Komponente des Systems befolgen. Diese Anweisungen müssen dem Benutzer dieser
Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden. Der Benutzer muss diese Anweisungen, bevor er diese Ausrüstung verwendet, lesen und
beachten. Die Anweisungen des Herstellers zum ordnungsgemäßen Gebrauch und zur richtigen Wartung dieser Ausrüstung müssen
eingehalten werden. Veränderungen oder unsachgemäßer Gebrauch dieses Produkts oder die Nichtbefolgung der Anweisungen können
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
DE
WICHTIG: Wenn Sie Fragen zum Gebrauch, zur Pflege oder Tauglichkeit dieser Ausrüstung für Ihren Anwendungsbereich haben,
kontaktieren Sie bitte Capital Safety.
WICHTIG: Bevor Sie die Ausrüstung verwenden, übertragen Sie die Informationen zur Produktidentifikation vom ID-Etikett in das
Prüf- und Wartungsprotokoll dieses Handbuchs.
BESCHREIBUNG:
Bei den Nano-Lok-HSGs handelt es sich um Verbindungsseile mit 2 m Länge und einer integrierten Lastenanzeige, die in einem Thermoplast-
Gehäuse untergebracht sind. Es stehen verschiedene Modelle zur Verfügung, mit denen die Befestigung an einer Verankerungsstelle sowie
die einfache oder doppelte Befestigung an einem Auffanggurt möglich ist (siehe Abbildung 1). Das Nano-Lok-HSG blockiert bei einem Fall
automatisch, um den Absturz aufzufangen. Bei normalen Bewegungen des verbundenen Benutzers rollt die Rettungsleine ein und aus. Abbildung 2
zeigt die folgenden Schlüsselkomponenten der Kernkomponente des Nano-Lok-Höhensicherungsgeräts (HSG): Schwenkring (A), schwenkbare
Öse (B), integrierter Verbinder (C), Gehäuse (D), Sicherungsseil (E), Lastenanzeige (F), iSafe RFID-Etikett (G), Rettungsseilhaken (H).
1.0 ANWENDUNGSBEREICHE
1.1 ZWECK: Die Höhensicherungsgeräte (HSGs) von Capital Safety dienen als Bestandteil eines persönlichen Fallsicherungssystems
(personal fall arrest system, PFAS). Abbildung 1 zeigt die in diesem Handbuch beschriebenen HSG-Modelle. Sie können in den
meisten Situationen eingesetzt werden, in denen die uneingeschränkte Beweglichkeit der Arbeiter und eine Absturzsicherung
notwendig sind (z. B. Inspektionsarbeiten, Bau, Wartungsarbeiten, Ölproduktion, Arbeiten in geschlossenen Räumen usw.).
1.2 NORMEN: Ihr HSG entspricht den CE-Standards, die auf der Vorderseite dieses Handbuchs angegeben sind.
1.3 SCHULUNG: Die Ausrüstung muss von Personen, die in der richtigen Anwendung geschult sind, installiert und verwendet werden.
Es obliegt der Verantwortung des Benutzers, mit diesen Anweisungen vertraut zu sein und in der richtigen Pflege und Handhabung
dieser Ausrüstung geschult zu werden. Der Benutzer muss sich auch der Betriebseigenschaften, der Grenzen der Anwendbarkeit
und der Konsequenzen eines unsachgemäßen Gebrauchs bewusst sein.
2.0 SYSTEMBESCHRÄNKUNGEN UND ANFORDERUNGEN
Berücksichtigen Sie beim Installieren oder Verwenden dieser Ausrüstung stets folgende Einschränkungen und Anforderungen:
2.1 KAPAZITÄT: Höhensicherungsgeräte sind für die Benutzung durch eine Einzelperson mit einem Gesamtgewicht (Person, Kleidung,
Werkzeuge, usw.) von max. 141 kg vorgesehen.
Zu keinem Zeitpunkt darf mehr als eine Person an ein einzelnes HSG zur Absturzsicherung angebunden sein.
2.2 BREMSKRAFT UND BREMSWEG: Für die in diesem Handbuch beschriebenen HSGs gelten folgende Werte für Bremskraft und Bremsweg:
Durchschnittliche Bremskraft
Maximale Bremskraft
Maximaler Bremsweg
4,0 kN
6,0 kN
0,6 m
2.3 VERANKERUNG: Die Verankerungsstruktur für das HSG muss eine Belastung von 10 kN tragen können. Die Anschlageinrichtungen
müssen der EN795 entsprechen.
2.4 RETTUNGSPLAN: Wenn Sie diese Ausrüstung verwenden, muss der Arbeitgeber einen Rettungsplan besitzen und die Mittel zu
dessen Durchführung müssen zur Verfügung stehen. Außerdem muss der Plan den Benutzern, den berechtigten Personen und den
Rettungskräften bekannt sein.
2.5 UNTERSUCHUNGSHÄUFIGKEIT: Das HSG muss vom Anwender vor jeder Benutzung und zusätzlich mindestens jährlich von
einer sachverständigen Person 1 außer dem Anwender inspiziert werden 2 . Die Inspektionsaktivitäten werden im „Inspektions- und
Wartungsprotokoll“ (Tabelle 1) beschrieben. Tragen Sie die Ergebnisse jeder Überprüfung durch eine sachverständige Person in das
„Inspektions- und Wartungsprotokoll“ (Tabelle 1) oder im i-Safe-System (siehe Abschnitt 5) ein.
2.6 BLOCKIERGESCHWINDIGKEIT: Eine ungehinderte Fallstrecke sollte stets gewährleistet sein. Bei der Arbeit auf beschränktem
oder beengtem Raum kann der Körper eventuell keine ausreichende Geschwindigkeit erreichen, um im Falle eines Absturzes eine
Arretierung des Höhensicherungsgeräts auszulösen. Bei Arbeiten auf beweglichem Untergrund wie Sand oder Korn wird unter
Umständen keine ausreichend hohe Fallgeschwindigkeit erreicht, um eine Arretierung des Höhensicherungsgeräts herbeizuführen.
Eine Freifallstrecke ist erforderlich, damit ein definitives Arretieren des HSG gewährleistet ist.
2.7 NORMALER BETRIEB: Im normalen Betrieb kann die Sicherungsleine beim Ausrollen verzögerungsfrei und beim Einrollen ohne
Durchhängen vollständig ausgezogen und eingerollt werden, sofern der Arbeiter sich mit normaler Geschwindigkeit bewegt. Im
Falle eines Absturzes wird ein geschwindigkeitsmessendes Bremssystem aktiviert, das den Absturz stoppt und einen großen Teil
der entstehenden Fallenergie dämpft. Wenn ein Absturz aufgefangen wird, während das Sicherungsseil größtenteils ausgerollt war,
gewährleisten das Reservesicherungsseil sowie die Lastenanzeige, dass durch die Fasssicherung zu große Belastungen auftreten.
Im Falle eines aufgefangenen Sturzes darf das HSG nicht weiter verwendet werden und muss einer Überprüfung unterzogen
werden (siehe Abschnitt 5). Während normaler Arbeitsvorgänge müssen plötzliche oder schnelle Bewegungen vermieden werden,
da dadurch eine Arretierung des Höhensicherungsgeräts ausgelöst werden kann.
1 Sachverständiger: Eine Person, die in der Lage ist, bestehende und vorhersehbare Risiken in der Umgebung oder bei den Arbeitsbedingungen zu erkennen,
die für Mitarbeiter gesundheitsgefährdend, gefährlich oder risikoreich sind, und die befugt ist, sofort korrigierende Maßnahmen zu ergreifen, um diese Risiken und
Gefährdungen zu beseitigen.
2 Untersuchungshäufigkeit: Extreme Arbeitsbedingungen (raue Umweltbedingungen, andauernde Verwendung) können eine häufigere Überprüfung durch
einen Sachverständiger erforderlich machen.
31

2.8 FREIER FALL: Wenn die Verankerung von oben erfolgt, begrenzt das HSG den freien Fall auf maximal 61 cm. Verankern Sie das HSG
zur Vermeidung großer Fallstrecken direkt über der Arbeitsebene. Das Arbeiten in Bereichen, in denen sich Ihr Sicherungsseil mit
dem eines anderen Arbeiters kreuzen oder verheddern könnte, muss vermieden werden. Vermeiden Sie das Arbeiten in Bereichen,
in denen Objekte fallen und die Sicherungsleine treffen können, da dadurch das Gleichgewicht gestört oder das Sicherungsseil
beschädigt werden kann. Das Sicherungsseil darf nicht unter die Arme oder zwischen die Beine rutschen. Sicherungsseile dürfen
nicht unter Armen oder zwischen den Beinen durchgeführt werden. Schlappseil muss vermieden werden. Das Sicherungsseil
des Höhensicherungsgeräts darf nicht ohne vorherige Rücksprache mit Capital Safety durch Anbinden eines
Verbindungsmittels oder einer ähnlichen Komponente verlängert werden.
2.9 FALLRAUM: In Abbildung 3 werden die Anforderungen an den Fallraum gezeigt. Stellen Sie sicher, dass in der Fallstrecke ein ausreichender
Freiraum (X) vorhanden ist, damit Sie beim Absturz nicht auf ein Objekt treffen. Wenn der Arbeiter an einer Stelle tätig ist, die sich nicht
direkt unterhalb des HSG-Verankerungspunkts befindet, vergrößern sich der erforderliche seitliche Abstand sowie der Fallraum.
Gehen Sie zum Ermitteln des Fallraums wie folgt vor: Messen Sie den Abstand zwischen rückseitigem Verbinder am Auffanggurt des
Benutzers und Verankerung des Nano-Lok-HSGs. Sowohl die horizontale als auch die vertikale Distanz sind erforderlich. Verwenden Sie
Abbildung 3, um den erforderlichen Fallraum (X) zu ermitteln. Die gestrichelten Linien in der Abbildung entsprechen Abständen von 0,3 m
vom rückseitigem Verbinder am Auffanggurt des Benutzers zur Verankerung des Nano-Lok-HSGs. So sind zum Beispiel 1,8 m Fallraum
erforderlich, wenn das Nano-Lok-HSG 1 m über und 1 m seitlich vom Verbinder am Auffanggurt des Benutzers verankert ist. Bei einer
Verankerung 0,5 m unterhalb und 1,4 m seitlich vom Verbinder am Auffanggurt des Benutzers sind 3,7 m Fallraum erforderlich.
HINWEIS: Bei den in Abbildung 3 angegebenen Fallräumen wird von einer stehenden Position des Benutzers ausgegangen.
Wenn der Benutzer kniet oder kriecht, sind weitere 0,9 m Fallraum erforderlich.
2.10 PENDELSTÜRZE: Zu Pendelstürzen kommt es, wenn sich der Verankerungspunkt nicht direkt über dem Punkt befindet, an
dem sich der Fall ereignet (Abbildung 4). Beim Aufprall auf ein Objekt durch das Schwingen kann es zu schweren Verletzungen
kommen. Bei einem Pendelsturz ist die gesamte vertikale Fallstrecke größer, als wenn der Gestürzte direkt unterhalb des
Verankerungspunkts vertikal abgestürzt wäre, wodurch die Gesamtstrecke des freien Falls (X), die zum sicheren Abfangen des
Sturzes erforderlich ist, vergrößert wird. Verwenden Sie Abbildung 3, um den in Ihrer Situation erforderlichen Fallraum (X) zu
ermitteln. Minimieren Sie Pendelfälle, indem Sie so nahe wie möglich am Verankerungspunkt arbeiten. Lassen Sie niemals einen
Pendelfall zu, wenn es zu einer Verletzung kommen kann.
2.11 GEFAHREN: Die Verwendung dieser Ausrüstung in Bereichen mit Umweltgefahren können zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen erfordern,
um die Verletzungsgefahr und Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden. Zu den Gefahren zählen unter anderem: große Hitze, ätzende
Chemikalien, korrosive Umgebungen, Hochspannungsleitungen, explosive oder giftige Gase, bewegliche Maschinen, scharfe Kanten oder
Material, das herunterfallen und den Anwender oder das Absturzsicherungssystem treffen kann.
2.12 SCHARFE KANTEN: Vermeiden Sie das Arbeiten an Orten, an denen das Sicherungsseil mit ungeschützten scharfen Kanten
in Berührung kommen oder sich an solchen abreiben könnte. Wenn Sie an scharfen Kanten arbeiten müssen, muss eine
Schutzabdeckung verwendet werden.
2.13 AUFFANGVORRICHTUNG: Für das Höhensicherungsgerät muss ein Komplettgurt verwendet werden. Der Verbindungspunkt des
Gurtes muss sich oberhalb des Körperschwerpunktes des Benutzers befinden. Ein Haltegurt ist für die Verwendung mit dem HSG nicht
zulässig. Im Falle eines Sturzes kann sich ein Haltegurt möglicherweise unbeabsichtigt lösen und durch ungeeignete Positionierung eine
Erstickung verursachen.
2.14 KOMPATIBILITÄT DER KOMPONENTEN: Sofern nicht anders angegeben, ist die Ausrüstung von Capital Safety nur zur Verwendung
mit den von Capital Safety freigegebenen Komponenten und Teilsystemen ausgelegt. Ein Austausch durch nicht genehmigte
Komponenten oder Teilsysteme kann die Kompatibilität der Ausrüstung aufs Spiel setzen und die Sicherheit und Zuverlässigkeit des
kompletten Systems gefährden.
WICHTIG: Lesen und befolgen Sie die Herstelleranweisungen für die damit verbundene Ausrüstung sowie Teilsysteme, die in
Ihrem persönlichen Fallsicherungssystem zum Einsatz kommt.
2.15 KOMPATIBILITÄT DER VERBINDER: Verbinder sind mit Verbinderelementen kompatibel, wenn sie in Größe und Form so
konzipiert sind, dass sie zusammenarbeiten, ohne dass sich ihre Verschlussmechanismen versehentlich öffnen, egal wie sie
ausgerichtet sind. Kontaktieren Sie Capital Safety, wenn Sie Fragen zur Kompatibilität haben.
Die Verbinder, mit denen das HSG befestigt wird, müssen der EN362 entsprechen. Die Verbinder müssen mit der Verankerung
oder anderen Systemkomponenten kompatibel sein. Verwenden Sie keine Ausrüstung, die nicht kompatibel ist. Nicht kompatible
Verbinder können sich versehentlich lösen (siehe Abbildung 5). Verbinder müssen in Größe, Form und Stärke kompatibel sein. Es
sind selbstschließende Karabinerhaken erforderlich. Wenn das Verbinderelement, an das der Karabinerhaken angeschlossen wird, zu
klein ist oder eine unregelmäßige Form aufweist, kann es dazu kommen, dass das Verbinderelement Druck auf den Verschluss des
Karabinerhakens (A) ausübt. Dieser Druck kann dazu führen, dass sich der Verschluss öffnet (B), sodass sich der Karabinerhaken
vom Verbinderpunkt (C) löst.
2.16 VERBINDER EINRICHTEN: Verwenden Sie mit dieser Ausrüstung nur selbstschließende Karabinerhaken. Prüfen Sie, ob alle
Verbinder in Größe, Form und Stärke kompatibel sind. Verwenden Sie keine Ausrüstung, die nicht kompatibel ist. Vergewissern
Sie sich, dass alle Verbinder geschlossen und verriegelt sind.
Verbinder von Capital Safety (Karabinerhaken) dürfen nur wie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Produktes angegeben
verwendet werden. Abbildung 6 zeigt Beispiele für falsche Verbindungen. Selbstschließende Karabinerhaken dürfen nicht
angeschlossen werden:
A. An einen D-Ring, an dem ein anderer Verbinder befestigt ist.
B. Auf eine Weise, die den Verschluss belastet.
C. In einen falschen Rasthaken, wenn Teile des Karabinerhakens vorstehen, die sich in der Verankerung verfangen können und
ohne dass visuell geprüft werden kann, ob der Verbinder voll in der Verankerung eingerastet ist.
D. An einander.
E. Direkt an einen Gurt oder einem Verbindungsseil oder Zugband (außer laut Anweisungen des Herstellers ist es ausdrücklich
erlaubt, das Verbindungsseil und den Verbinder auf diese Weise anzuschließen).
F. An ein Objekt, das eine Größe und Form aufweist, die verhindert, dass der Karabinerhaken verschlossen und verriegelt
werden kann, oder die dazu führt, dass sich der Haken löst.
G. Auf eine Weise, in der der Verbinder sich unter Last nicht richtig ausrichten kann.
32

3.0 INSTALLATION
3.1 PLANUNG: Planen Sie den Einsatz des Absturzsicherungssystems, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Berücksichtigen Sie alle
Faktoren, die Ihre Sicherheit vor, während und nach einem Absturz beeinträchtigen könnten. Beachten Sie alle in Abschnitt 2
beschriebenen Anforderungen und Einschränkungen.
WICHTIG: In den meisten Anwendungsbereichen kann das Nano-Lok-HSG mit einer Verankerung oder am Rückenteil des
Auffanggurts befestigt werden. Alle Richtungen sind zulässig, mit Ausnahme der in Abschnitt 4.7 genannten Ausnahmen.
3.2 VERANKERUNG: In Abbildung 7 wird ein typischer Anwendungsbereich des Höhensicherungsgeräts (HSG) dargestellt. Wählen
Sie eine Verankerungsstelle mit einem Minimum an Freifall- und Pendelsturzgefahren (siehe Abschnitt 2). Wählen Sie einen starren
Verankerungspunkt, der den in Abschnitt 2.2 beschriebenen statischen Lasten standhält. Wenn die Verankerung von oben nicht möglich
ist, können Nano-Lok-HSGs an einer Verankerungsstelle unterhalb des D-Rings im Rückenbereich des Benutzers gesichert werden. Bei
Benutzern mit einem Gewicht bis 141 kg darf die Verankerungsstelle nicht mehr als 1,5 m unterhalb des Rücken-D-Rings liegen.
3.3 BEFESTIGUNG DES GURTZEUGS: Einige Modelle des Nano-Lok-HSGs verfügen direkt unterhalb des Rücken-D-Rings über
Einfach- oder Doppel-HSG-Gurtzeugkopplungen zur Befestigung des/der HGSs am Auffanggurt (siehe Abbildungen 8 und 9):
• Einfach-HSG-Gurtzeugkopplung: In Situationen, in denen die Beweglichkeit des Arbeiters besonders wichtig ist, kann das
Nano-Lok-HSG mit einer Einfach-HSG-Gurtzeugkopplung an der Rückseite des Auffanggurts direkt unterhalb des Rücken-D-Rings
befestigt werden (siehe Abbildung 8). Anschließend kann sich der Arbeiter mit dem Sicherungsseilende des Höhensicherungsgeräts
an den verschiedenen Verankerungsstellen sichern. Gehen Sie zur Befestigung des Nano-Lok-HSGs an einer Einfach-HSG-
Gurtzeugkopplung wie folgt vor:
1. Lösen des Gurtbands: Ziehen Sie an den Gurtschlaufen (A) am Rücken-D-Ring (B), bis sie lang genug sind, um die
Einfach-HSG-Gurtzeugkopplung zwischen Gurtschlaufen und Rückenplatte durchzuziehen.
2. Öffnen der Gurtzeugkopplung: Drücken Sie die Sperrknöpfe (C) gleichzeitig herunter, und schieben Sie den
Sicherungsstift (D) heraus.
3. Positionierung der Gurtzeugkopplung an den Gurtschlaufen: Stecken Sie bei geöffneten Sperrknöpfen (C) und
herausgezogenem Sicherungsstift das ovale Ende der Gurtzeugkopplung (E) hinter die Gurtschlaufen (A). Drehen Sie
die Gurtzeugkopplung hinter die Gurtschlaufen, bis sie die Gurtschlaufen umschließt. Ziehen Sie die Gurtschlaufen durch
den Rücken-D-Ring und die Rückenplatte, um die Gurtzeugkopplung zu sichern.
4. Befestigung des Nano-Lok-HSG an der Gurtzeugkopplung: Schieben Sie die schwenkbare Öse am HSG (F) über
den Sperrstift der Gurtzeugkopplung (D), und drücken Sie dann den Sperrstift, bis er an der gegenüberliegenden Seite
der Gurtzeugkopplung einrastet.
WARNUNG: Das rote Band am Knopfende des Sperrstifts der Gurtzeugkopplung steht bei geöffneter
Gurtzeugkopplung hervor. Um das versehentliche Lösen der Verbindung zu verhindern, achten Sie vor dem
Einsatz des Gurts sowie des befestigten Nano-Lok-HSGs immer darauf, dass die Gurtzeugkopplung gesperrt ist.
Nichtbeachtung kann Verletzungen oder den Tod zur Folge haben.
HINWEIS: Sie können das Nano-Lok-HSG auch mit einem Karabiner oder Schnapphaken am Rücken-D-Ring des Gurtes
befestigen.
• Doppel-HSG-Gurtzeugkopplung: In Situationen, in denen absolut zuverlässige Sicherung erforderlich ist, können
gleichzeitig zwei Nano-Lok-HSGs mit einer Doppel-HSG-Gurtzeugkopplung an der Rückseite des Auffanggurts direkt unterhalb
des Rücken-D-Rings befestigt werden (siehe Abbildung 9). Gehen Sie zur Befestigung von zwei Nano-Lok-HSGs an einer
Doppel-HSG-Gurtzeugkopplung wie folgt vor:
1. Lösen des Gurtbands: Ziehen Sie an den Gurtschlaufen (A) am Rücken-D-Ring (B), bis sie lang genug sind, um die
Doppel-HSG-Gurtzeugkopplung zwischen Gurtschlaufe und D-Ring-Platte durchzuziehen.
2. Öffnen der Gurtzeugkopplung: Drücken Sie das Verbindermittelstück (C) nach oben, um die Klemmen (D) am
Verbinder zu öffnen, und drehen Sie das Verbindermittelstück nach oben, um den Riegel zu öffnen. Drücken Sie den
Riegel (E) nach innen, um den Verbinder zu öffnen.
3. Fädeln Sie das erste Nano-Lok-HSG in die Gurtzeugkopplung ein: Stecken Sie den Verbinder mit dem ovalen
Ende (F) durch die schwenkbare Öse (G) des HSGs, und drehen Sie das HSG um das ovale Ende des Verbinders (H). Die
Verriegelung kann in Richtung des ovalen Endes gedreht werden, damit die schwenkbare Öse zwischen der Verriegelung
und der langen Seite des Verbinders platziert werden kann.
4. Positionierung der Gurtzeugkopplung an den Gurtschlaufen: Wenn der Riegel nach oben zeigt, stecken Sie das
ovale Ende des Verbinders (F) hinter die Gurtschlaufen (A). Drehen Sie den Verbinder hinter die Gurtschlaufen, bis er
die Gurtschlaufen umschließt.
5. Hinzufügen eines zweiten Nano-Lok-HSGs zur Gurtzeugkopplung: Schieben Sie die schwenkbare Öse (G) des
HSG über das ovale Ende des Verbinders (F), und verschieben Sie die schwenkbare Öse des HSG in das ovale Ende des
Verbinders (I). Drehen Sie den Riegel (E), um ihn zu schließen.
6. Schließen der Gurtzeugkopplung: Drehen Sie das Verbindermittelstück (C) nach vorn, damit die Klammern (C) den
Verbinder sichern. Wenn der Verbinder vollständig geschlossen ist, sollten die Gurtschlaufen durch den Gurtschlitz (J)
oben im Verbindermittelstück passen. Sichern Sie die schwenkbare Öse des HSG in den Muffen (K) auf beiden Seiten
des Verbindermittelstücks. Ziehen Sie bei geschlossener Gurtzeugkopplung die Gurtschlaufen (A) zurück durch den
Rücken-D-Ring und die D-Ring-Platte, um den Gurt zu straffen und die Gurtzeugkopplung zwischen Gurtschlaufen und
D-Ring-Platte zu sichern.
HINWEIS: Für ältere ExoFit-Gurte ist möglicherweise eine andere Doppel-HSG-Gurtzeugkopplung erforderlich. Siehe Anhang A.
33

4.0 VERWENDUNG
WARNUNG: Sie dürfen diese Ausrüstung nicht verändern oder vorsätzlich missbrauchen. Konsultieren Sie Capital Safety, wenn Sie
diese Ausrüstung in Kombination mit anderen Teilen oder Untersystemen verwenden, als denen, die in diesem Handbuch beschrieben sind.
Manche Kombinationen mit Teilsystemen und Komponenten können die Funktion dieser Ausrüstung beeinträchtigen. Gehen Sie vorsichtig
vor, wenn Sie die Ausrüstung in der Nähe von beweglichen Maschinen, elektrischen Gefahrenherden, chemischen Gefahrenherden oder
scharfen Kanten benutzen oder Objekte von oben auf die Sicherungsleine fallen können. Schlingen Sie das Sicherungsseil um keine kleinen
Bauteile. Die Nichteinhaltung der Warnung kann zu Fehlfunktionen, schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
WARNUNG: Konsultieren Sie Ihren Arzt, falls Zweifel daran bestehen, dass Sie den Aufprall einer Fallsicherung sicher überstehen.
Alter und Fitness können sich stark darauf auswirken, wie ein Arbeiter Abstürze aushält. Schwangere oder Minderjährige dürfen
Höhensicherungsgeräte von DBI-SALA nicht benutzen.
4.1 VOR JEDEM EINSATZ: Überprüfen Sie die Absturzsicherungsausrüstung vor jedem Einsatz sorgfältig, um sicherzustellen, dass
sie sich in einem einwandfreien Arbeitszustand befindet. Prüfen Sie sie auf abgenutzte oder beschädigte Teile. Stellen Sie sicher,
dass alle Bolzen vorhanden und gesichert sind. Vergewissern Sie sich, dass sich das Sicherungsseil richtig aufrollt, indem Sie es
herausziehen und langsam aufrollen lassen. Falls sich der Rückzug verzögert, sollte die Einheit außer Betrieb genommen und
zerstört werden. Kontrollieren Sie das Sicherungsseil auf Einschnitte, Ausfransungen, Quetschungen und Korrosion. Prüfen Sie
die Arretierfunktion durch festes Ziehen am Seil. Detaillierte Hinweise zur Inspektion finden Sie in Abschnitt 5. Verwenden Sie die
Ausrüstung nicht, wenn bei der Kontrolle ein unsicherer Zustand festgestellt wurde.
4.2 NACH EINEM ABSTURZ: Alle Ausrüstungsgegenstände, die Kräften durch das Abfangen eines Falles ausgesetzt waren oder
Schäden aufweisen, die denen entsprechen, die beim Abfangen eines Falles auftreten und in Abschnitt 5 beschrieben sind, müssen
sofort entfernt werden und vom Benutzer, der Rettungskraft oder einer berechtigten Person zerstört werden.
4.3 AUFFANGVORRICHTUNG: Beim Einsatz von Nano-Lok-Höhensicherungsgeräten muss ein Auffanggurt getragen werden.
Verbinden Sie ihn für einen allgemeinen Einsatz zur Absturzsicherung am D-Ring im Rückenbereich.
4.4 VERBINDER EINRICHTEN: Abbildung 10 zeigt die Gurt- und Verankerungsverbindungen für Nano-Lok-HSG-
Absturzsicherungssysteme. Sollten Sie für die Verbindung einen Haken verwenden, vergewissern Sie sich, dass ein
Herausrutschen nicht möglich ist (siehe Abbildung 5). Verwenden Sie keine Haken oder Verbinder, die sich nicht vollständig über
dem angehängten Objekt schließen. Verwenden Sie keine Schnapphaken, die nicht selbstsichernd sind. Die Verankerungspunkte
müssen die Stärkeanforderungen erfüllen, die in Abschnitt 2.2 angegeben sind. Befolgen Sie die Herstelleranweisungen, die den
einzelnen Systemkomponenten beiliegen.
4.5 BEDIENUNG: Überprüfen Sie das HSG vor dem Einsatz wie in Abschnitt 5.0 beschrieben. Abbildung 10 zeigt die Systemverbindungen
für typische Nano-Lok-HSG-Anwendungsbereiche. Verbinden Sie das Nano-Lok-HSG mit einer geeigneten Verankerung, oder befestigen
Sie das HSG wie in den Anweisungen in Abschnitt 3 beschrieben an einem Auffanggurt. Wenn das HSG an einer Verankerung
befestigt wurde, verbinden Sie den Haken (D) oder Karabiner an der Lastenanzeige mit dem Rücken-D-Ring (A) des Auffanggurts.
Wenn das HSG am Auffanggurt befestigt wurde, verbinden Sie den Haken (D) oder Karabiner an einer geeigneten Verankerung.
Prüfen Sie, ob alle Verbinder in Größe, Form und Stärke miteinander kompatibel sind. Vergewissern Sie sich, dass die Haken
geschlossen und verriegelt sind. Sobald der Arbeiter eingeseilt ist, kann er sich innerhalb des empfohlenen Arbeitsbereichs
mit der normalen Geschwindigkeit bewegen. Bei einem Absturz arretiert das HSG und fängt den Sturz auf. Setzen Sie das
Höhensicherungsgerät nach einer Rettung nicht mehr ein. Wenn Sie mit einem HSG arbeiten, lassen Sie das Sicherungsseil stets
kontrolliert in das Gerät zurückrollen.
WARNUNG: Das Sicherungsseil nicht binden oder knoten. Das Sicherungsseil darf nicht mit scharfen oder scheuernden
Oberflächen in Kontakt kommen. Kontrollieren Sie das Sicherungsseil häufig auf Einschnitte, Durchscheuern, Brandstellen oder
Zeichen chemischer Schäden. Schmutzablagerungen, Verunreinigungen und Wasser können die dielektrischen Eigenschaften
des Sicherungsseils vermindern. Vorsicht in der Nähe von Stromleitungen.
4.6 100%IGE VERANKERUNG MIT DER DOPPEL-HSG-KOPPLUNG: Wenn zwei Nano-Lok-HSGs nebeneinander auf der Rückseite
eines Auffanggurts befestigt werden, kann das HSG-Absturzsicherungssystem zur stufenlosen Fallsicherung bei Auf- und Abstieg
und seitlichen Bewegungen verwendet werden. Wenn ein Verbindungsseil mit dem HSG an einem Verankerungspunkt befestigt
ist, kann der Arbeiter an einen anderen Ort umsetzen, das zweite, nicht verwendete Verbindungsseil des anderen HSG an einem
weiteren Verankerungspunkt anbringen und das ursprüngliche Verbindungsseil lösen. Diese Vorgehensweise wird wiederholt, bis
der gewünschte Ort erreicht wird. Bei der Absicherung mit zwei HSGs ist Folgendes zu beachten:
• Die HSG-Verbindungsseile dürfen niemals am selben Verankerungspunkt befestigt werden (siehe Abbildung 12A).
• Wenn mehr als ein Verbinder mit einer Verankerung (Ring oder Öse) verbunden wird, kann die Kompatitibilität der
Verbindung durch die Interaktion der Verbinder beeinträchtigt werden. Dies wird daher nicht empfohlen.
• Sie können jedoch jedes HSG-Verbindungsseil an einem separaten Verankerungspunkt befestigen (siehe Abbildung 12B).
• Jeder Verbindungspunkt muss unabhängig 10 kN unterstützen oder als ausgereifte Systemlösung (z. B. als horizontales
Sicherungsseil) ausgelegt sein.
• Verbinden Sie niemals mehr als eine Person zur selben Zeit mit dem Doppel-HSG-System (Abbildung 13).
• Die Verbindungsseile dürfen nicht verheddern oder miteinander verdreht werden, um das Einziehen nicht zu verhindern.
• Verbindungsseile dürfen bei der Verwendung nicht unter Armen oder zwischen den Beinen durchgeführt werden.
34

4.7 HEBEBÜHNEN: Die Verwendung von Nano-Lok-HSGs auf Hebebühnen ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:
1. Nano-Lok-HSGs sind grundsätzlich nicht dafür ausgelegt, das Herausfallen von Arbeitern aus Hebebühnen oder deren
Herunterfallen von hohen Arbeitsorten zu verhindern. Um das Herausfallen aus Hebebühnen zu verhindern, müssen
ausreichend kurze Positionierungsseile verwendet werden.
2. Die Hebebühnen müssen an allen erreichbaren Seitenrändern mit Schutzgeländern oder Toren ausgestattet sein, sofern
die Nano-Lok-HSGs nicht oberhalb des Benutzers verankert sind. Die Seiten der obersten Brüstung aller Schutzgeländer
und Tore, über die der Benutzer fallen kann, müssen einen Mindestdurchmesser von 0,3 cm aufweisen.
3. Zur Sicherung der Nano-Lok-HSGs müssen stets Verankerungen mit ausreichender Stärke und Kompatibilität verwendet werden
(siehe Abschnitt 2).
4. Es besteht die Gefahr des Pendelns beim Sturz, insbesondere dann, wenn in der Nähe von Ecken oder mit weit entfernten
Verankerungspunkten gearbeitet wird. Bei Gefahr von Pendelstürzen muss zusätzlicher Fallraum berücksichtigt werden
(siehe Abbildung 4).
5. Alle scharfen Ecken, mit denen die Sicherungsleine des Nano-Lok-HSGs bei einem Absturz in Berührung kommen kann,
müssen beseitigt oder abgedeckt werden. Alle Ecken, mit denen die HSG-Sicherungsleine bei einem Absturz in Berührung
kommen kann, müssen abgerundet sein und einen Mindestradius von 0,3 cm aufweisen. Alle Punkte zwischen angrenzenden
Oberflächen, in denen sich die Sicherungsleine bei einem Absturz verfangen kann, müssen beseitigt werden.
4.8 HORIZONTALE SYSTEME: Wird das Nano-Lok-HSG zusammen mit einem horizontalen System (z. B. horizontalen I-Trägern
und Aufhängungen) eingesetzt, müssen Höhensicherungsgerät und horizontale Systemkomponenten miteinander kompatibel
sein. Horizontale Systeme müssen unter der Supervision eines qualifizierten Sachverständigen entwickelt und installiert werden.
Weitere Details erhalten Sie vom Hersteller des horizontalen Systems.
5.0 INSPEKTION
5.1 i-Safe-RFID-ETIKETT: Das Nano-Lok-HSG umfasst ein i-Safe-RFID-Etikett (Radio Frequency Identification) (siehe Abbildung 14).
Das RFID-Etikett kann in Verbindung mit dem tragbaren i-Safe-Lesegerät dazu verwendet werden, die Überprüfung und
Bestandskontrolle zu erleichtern und Aufzeichnungen über Ihre Absturzsicherungsausrüstung zu führen. Wenden Sie sich bei
der erstmaligen Verwendung an einen Vertreter des Kundendienstes von Capital Safety (siehe Rückseite). Falls Sie sich bereits
registriert haben, rufen Sie die Seite isafe.capitalsafety.com auf. Befolgen Sie die mit dem tragbaren i-Safe-Lesegerät oder über
die Software gelieferten verfügbaren Anweisungen, um Ihre Daten auf Ihre Datenbank zu übertragen.
5.2 UNTERSUCHUNGSHÄUFIGKEIT: Das Nano-Lok-HSG muss entsprechend der im „Abschnitt 2.5 – Untersuchungshäufigkeit“ genannten
Intervalle überprüft werden. Die Inspektionsaktivitäten werden im „Inspektions- und Wartungsprotokoll“ (Tabelle 1) beschrieben.
5.3 BEI GEFAHREN ODER MÄNGELZUSTÄNDEN: Falls bei der Überprüfung eine Gefahr oder ein Mängelzustand festgestellt wird,
nehmen Sie das Nano-Lok-HSG außer Betrieb und entsorgen es (siehe „Abschnitt 5.5 – Entsorgung“).
5.4 PRODUKT-LEBENSDAUER: Die Haltbarkeit des Nano-Lok-HSGs wird von den Arbeitsbedingungen und der Wartung bestimmt.
Solange das HSG den Prüfkriterien genügt, kann es in Betrieb bleiben.
5.5 ENTSORGUNG: Entsorgen Sie das Nano-Lok-HSG, wenn es einer Fallkraft ausgesetzt war oder bei der Überprüfung ein gefährlicher
Zustand oder Defekt festgestellt werden. Schneiden Sie die Lastenanzeige des Gurtbands vor der Entsorgung des HSGs durch, oder
machen Sie die Einheit auf andere Weise unbrauchbar, um so eine unsachgemäße Wiederverwendung zu vermeiden.
6.0 WARTUNG, REPARATUR UND LAGERUNG
6.1 REINIGUNG: Die Reinigung des Nano-Lok-HSGs sollte wie folgt durchgeführt werden:
• Reinigen Sie die Außenseite des HSG regelmäßig mit Wasser und einer milden Seifenlösung. Positionieren Sie das
Höhensicherungsgerät so, dass überschüssiges Wasser abfließen kann. Reinigen Sie die Aufkleber nach Bedarf.
• Reinigen Sie das Sicherungsseil mit Wasser und einer milden Seifenlösung. Spülen Sie es ab, und lassen Sie es gründlich an
der Luft trocknen. Trocknen Sie das Sicherungsseil nicht durch Erwärmen. Lassen Sie das Sicherungsseil vollständig trocknen,
bevor Sie es wieder im Gehäuse aufrollen. Übermäßige Ablagerungen von Schmutz, Farbe usw. können verhindern, dass das
Sicherungsseil vollständig ins Gehäuse eingezogen wird, mit der Gefahr eines möglichen freien Absturzes.
WICHTIG: Wenn das HSG mit Säure oder anderen ätzenden Chemikalien in Kontakt gerät, setzen Sie es außer Betrieb
und waschen es mit Wasser und einer milden Seifenlösung ab. Überprüfen Sie das HSG anhand der Tabelle 1, bevor Sie es
wieder in Betrieb nehmen.
6.2 SERVICE: Nano-Lok-HSGs können nicht repariert werden. Wenn das HSG einen Sturz aufgefangen hat oder wenn bei der
Überprüfung eine Gefahr oder ein Mängelzustand festgestellt wird, nehmen Sie das Nano-Lok-HSG außer Betrieb und entsorgen es
(siehe „Abschnitt 5.5 – Entsorgung“).
6.3 LAGERUNG: Bewahren Sie das Nano-Lok-HSG an einem kühlen, trockenen, sauberen Ort auf, an dem es vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt ist. Setzen Sie das Gerät keinen chemischen Dämpfen aus. Kontrollieren Sie das HSG nach jeder
längeren Lagerung.
7.0 SPEZIFIKATIONEN
7.1 LEISTUNG: Ihr Nano-Lok-HSG wurde getestet und für die Leistungskriterien der Standards zertifiziert, die auf der Vorderseite
dieses Handbuchs angegeben sind. Informationen zu den Leistungskriterien finden Sie in „Abschnitt 2.0 – Systembeschränkungen
und Anforderungen“.
7.2 ABMESSUNGEN: In Tabelle 2 werden die Abmessung des Nano-Lok-HSGs genannt. Der durchschnittliche Arbeitsbereich für
das Nano-Lok-HSG liegt bei 1,8 m, hängt jedoch leicht von den unterschiedlichen Längen der verschiedenen Endverbinder ab.
Die in Tabelle 2 genannten Werte für eingerollte und ausgezogene Längen entsprechen in etwa der Gesamtlänge des vollständig
eingerollten/ausgezogenen HSGs einschließlich entsprechender Endverbinder.
7.3 BESCHRIFTUNG: Abbildung 16 auf der Rückseite dieses Handbuchs zeigt die Beschriftungen des Nano-Lok-HSGs.
7.4 MATERIAL: Für das Nano-Lok-HSG-Material gelten folgende Spezifikationen:
35

Tabelle 1 – Inspektions- und Wartungsprotokoll
Seriennummer(n):
Modellnummer:
Kaufdatum:
Datum des ersten Einsatzes:
Sicherungsleine
(Abbildung 2)
Lastenanzeige
(Abbildung 3)
Endverbinder
(Tabelle 2)
Prüfen Sie den Schwenkring (B), die schwenkbare Öse (B) und den integrierten Verbinder
(D) auf Verformung, Risse oder andere Schäden. Der Schwenkring sollte sicher am HSG
befestigt sein, aber nicht völlig frei drehen. Die schwenkbare Öse und der integrierte
Verbinder müssen im Schwenkring völlig frei drehen.
Die Sicherungsleine (E) sollte ohne Verzögerung oder Schlingenbildung vollständig
ausgezogen und eingezogen werden können.
Stellen Sie sicher, dass das HSG arretiert, wenn an der Sicherungsleine heftig gezogen
wird. Das Sperren sollte unmittelbar, ohne Rutschen, erfolgen.
Alle Etiketten müssen vorhanden und vollkommen leserlich sein (siehe Abbildung 16).
Überprüfen Sie das gesamte System auf Korrosionserscheinungen.
Prüfen Sie das Material des Sicherungsseils auf massierte Abnutzung, ausgefranste
Stränge, gebrochene Fäden, Schnitte und Abschürfungen. Das Sicherungsseil darf auf
ganzer Länge keine Knoten aufweisen. Kontrollieren Sie das Sicherungsseil auf übermäßige
Verschmutzung, Farbflecken und Rostflecken. Kontrollieren Sie das Sicherungsseil auf
Beschädigung durch Chemikalien oder Hitze, erkennbar an braunen, verfärbten oder
brüchigen Stellen. Kontrollieren Sie auf Beschädigung durch UV-Strahlung, erkennbar an
Verfärbung und der Präsenz von Splittern oder Spänen auf der Gewebeoberfläche.
Kontrollieren Sie die Lastenanzeige, um festzustellen, ob sie aktiviert wurde. Es dürfen
keine Zeichen für Dehnung zu sehen sein, und die Abdeckung muss fest sowie frei von
Rissen oder anderen Beschädigungen sein.
In Tabelle 2 werden die Endverbinder aufgeführt, die zu Ihrem Nano-Lok-HSG-Modell gehören.
Kontrollieren Sie alle Karabinerhaken, Bewehrungshaken, Kopplungen sowie die anderen Teile
auf Zeichen von Beschädigungen und Korrosion sowie auf ihre ordnungsgemäße Funktion.
Sofern zutreffend: Sperren müssen sich richtig öffnen, schließen, sperren und entsperren
lassen, und Sperrknöpfe und Sicherungsstifte müssen ordnungsgemäß funktionieren.
Abbildung 1 — Prüfung
des HSG
D
B
E
A
E
C
B
A
Eingerissen
Ausgefranst
Stark
verschmutzt
Abbildung 2 —
Sicherungsleine
Abbildung 3 — Lastenanzeige
Abgenutztes
und
eingerissenes/
ausgefranstes
Gurtband
Beschädigte
Ummantelung
Cover
Inspektionsdatum:
Prüfer:
Komponente: Inspektion: (Siehe Abschnitt 2 „Untersuchungshäufigkeit“) Bestanden Durchgefallen
HSG
(Abbildung 1)
Kontrollieren Sie das Gerät auf lockere Befestigungen und Verbiegungen oder beschädigte Teile.
Prüfen Sie das Gehäuse (A) auf Verformung, Risse oder andere Schäden.
Schweiß-
Spuren
Abhilfemaßnahme/Wartung:
Abhilfemaßnahme/Wartung:
Abhilfemaßnahme/Wartung:
Abhilfemaßnahme/Wartung:
Genehmigt von:
Datum:
Genehmigt von:
Datum:
Genehmigt von:
Datum:
Genehmigt von:
Datum:
36

Tabelle 2 – Spezifikationen
C
K
1
H
Modell
1
Öse
Endverbinder Länge (eingezogen) Länge (ausgerollt)
2
Verbindungsmittel
3
Zoll
3
mm
4
ft
4
m
2000112
3100127
I
3101201 I EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101205 EN 362 EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101207 H M 22,09 561,04 6,30 1,92
L
M
3101208 L M 24,25 615,95 6,48 1,97
3101209 M E 26,75 679,45 6,69 2,04
2000025
3100109
J
3100128
3101260 H A 18,74 475,95 6,02 1,83
3101261 H C 21,84 554,69 6,28 1,91
3101262 H E 19,84 503,89 6,11 1,86
3101263 L C 24,00 609,60 6,46 1,97
3101264 L E 22,00 558,80 6,29 1,92
3101265 K A 21,73 551,94 6,27 1,91
77,5 mm
51,7 mm
3101266 C E 26,50 673,10 6,67 2,03
3101267 H D 22,15 562,56 6,30 1,92
3101270 I C 22,45 570,23 6,33 1,93
1
1 1
3101295 I D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101296 J C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101297 J D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101298 I M 22,70 576,58 6,35 1,94
87,8 mm
318 mm
3 4
1,68 m
1 2
Verbinder: Typ: Werkstoff: Verschlussöffnung
A Selbstschließender Karabinerhaken Stahl 19 mm
C Bewehrungsstahl-Haken Aluminium 57 mm
D Selbstschließender Bewehrungsstahl- Aluminium
57 mm
Karabinerhaken
E Karabiner Aluminium 19 mm
H Einzel-HSG-Kopplung Stahl 17 mm
I Doppel-HSG-Kopplung Stahl mit
19 mm
Nyloneinsatz
J Doppel-HSG-Kopplung
Stahl
19 mm
(ExoFit mit festem D-Ring)
K Karabiner Stahl 30 mm
L Karabiner Aluminium 19 mm
M Bewehrungsstahl-Haken Aluminium 57 mm
2 2
2
Gehäuse: Nylon, UV-beständig Motorfeder: Edelstahl
Trommel: Nylon, Typ 6/6 Schwenkring: Verzinkter Stahl
Befestigungen:
Schrauben aus verzinktem
Stahl, Nieten aus
Edelstahl
Sicherungsseil
Dynema-Polyestergewebe,
25/32" (Breite) x 0,052"
(Dicke)
Verschlussklinken:
Hauptwelle:
Edelstahl
Edelstahl
Lastenanzeige Ummantelung: Texturiertes
Nylon
Faden: Polyester- oder
Nylon-Faden
Gurt: Polyester
2
A C D E M
37

ANHANG A – GURTZEUGKOPPLUNG ZUR BEFESTIGUNG VON ZWEI HSGS AM D-RING
Bei älteren ExoFit-Komplettgurten mit festem D-Ring wird eine spezielle Doppel-HSG-Gurtzeugkopplung benötigt,
um zwei Nano-Lok-HSGs auf der Rückseite des Gurts unterhalb des D-Rings im Rückenbereich befestigen zu
können. Folgende Doppel-Nano-Lok-HSGs sind für die Verwendung mit ExoFit-Gurten mit festem D-Ring verfügbar:
J - 3100128
Gurtzeugkopplung
zur Befestigung
von zwei HSGs
am D-Ring
3101296
C
Aluminium-Bewehrungsstahl-
Haken
C
Aluminium-Bewehrungsstahl-
Karabinerhaken
1
2
3101297
1
2
Befestigung des Gurtzeugs: Gehen Sie zur Befestigung von zwei Nano-Lok-HSGs an einem ExoFit-Komplettgurt
mit einer Doppel-HSG-Gurtzeugkopplung für Gurte mit festem D-Ring folgt vor (siehe Abbildung 15):
1. Lösen des Gurtbands: Ziehen Sie die Gurtschlaufen (A) unten am Rücken-D-Ring (B) durch, bis sie lang
genug sind, um die Doppel-HSG-Gurtzeugkopplung zwischen Gurtschlaufen und Rückenplatte durchzuziehen.
2. Öffnen der Gurtzeugkopplung: Richten Sie die Doppel-HSG-Gurtzeugkopplung wie in Abbildung 15 –
Schritt 2 gezeigt aus, schieben Sie die Sperrmuffe (C) nach rechts, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn,
um den Riegel (D) zu entsperren. Drehen Sie den Riegel (D), um ihn zu öffnen.
3. Fädeln Sie das erste Nano-Lok-HSG in die Gurtzeugkopplung ein: Fügen Sie das ovale Ende des
Verbinders (E) durch die schwenkbare Öse (F) des HSGs, und drehen Sie das HSG um das Verriegelungsende
des Verbinders (G). Die Verriegelung kann geschlossen werden, damit die schwenkbare Öse zwischen
Verriegelung und der langen Seite des Verbinders Platz hat.
4. Positionierung der Gurtzeugkopplung an den Gurtschlaufen: Stecken Sie das ovale Ende des Verbinders
(E) hinter die Gurtschlaufen (A). Drehen Sie den Verbinder hinter die Gurtschlaufen, bis er die Gurtschlaufen
umschließt.
5. Hinzufügen eines zweiten Nano-Lok-HSGs zur Gurtzeugkopplung: Schieben Sie die schwenkbare Öse
(F) des HSG über das ovale Ende des Verbinders (E), und verschieben Sie die schwenkbare Öse des HSG in
das ovale Ende des Verbinders.
6. Schließen der Gurtzeugkopplung: Schließen Sie die Verriegelung (D) und die Sperrmuffe (C), indem
Sie zurück drehen. Ziehen Sie bei geschlossener Gurtzeugkopplung die Gurtschlaufen (A) zurück durch den
Rücken-D-Ring, um den Gurt zu straffen und die Gurtzeugkopplung zwischen Gurtschlaufen und Rückenplatte
zu sichern.
38

ADVERTENCIA: Este producto es parte de un sistema personal de detención de caídas, de posicionamiento para el trabajo o de
rescate. El usuario debe seguir las instrucciones del fabricante para el uso de cada componente del sistema. Estas instrucciones deben
entregarse al usuario de este equipo. El usuario debe leer y comprender estas instrucciones antes de utilizar este equipo. Deben seguirse
las instrucciones del fabricante para el uso y mantenimiento adecuados de este equipo. Si se altera o se hace un uso indebido de este
producto, o si no se siguen las instrucciones, se pueden producir heridas graves o la muerte.
ES
IMPORTANTE: Si tiene alguna duda sobre el uso, el cuidado o la conveniencia de este equipo para su aplicación, póngase en contacto
con Capital Safety.
IMPORTANTE: Antes de utilizar este equipo, registre la información de identificación del producto indicada en la etiqueta de
identificación en el registro de inspección y mantenimiento de este manual.
DESCRIPCIÓN:
Los SRL Nano-Lok son eslingas de 2 m, equipadas con un indicador de carga en línea, que se retrae dentro de una carcasa termoplástica.
Se encuentran disponibles en múltiples configuraciones de modelos que permiten la conexión a un punto de anclaje, montaje simple o doble
en un arnés de cuerpo completo (consulte la Figura 1). El SRL Nano-Lok se bloquea automáticamente al inicio de una caída para detenerla,
pero afloja y retrae el cabo salvavidas durante el movimiento normal del usuario sujeto. La Figura 2 ilustra los siguientes componentes clave
del cabo salvavidas autoretráctil (SRL) Nano-Lok base: Plataforma giratoria (A), Cáncamo giratorio (B), Conector integral (C), Carcasa (D),
Cabo salvavidas trenzado (E), Indicador de carga (F), Etiqueta RFID iSafe (G), Gancho de cabo salvavidas (H).
1.0 APLICACIONES
1.1 OBJETIVO: Los cabos salvavidas autorretráctiles (SRL) de Capital Safety están diseñados para ser un componente de un sistema
personal de detención de caídas (PFAS). La Figura 1 ilustra los modelos de SRL tratados en este manual de instrucciones. Deben
utilizarse en la mayoría de las situaciones donde se requiera proporcionar al operario una combinación de movilidad y protección
contra caídas (p. ej., tareas de inspección, construcción en general, tareas de mantenimiento, producción petrolera, tareas en
espacios reducidos, etc.).
1.2 NORMATIVA: Su SRL cumple las normas CE identificadas en la cubierta de estas instrucciones.
1.3 FORMACIÓN: Este equipo está diseñado para ser utilizado por personas que hayan recibido formación sobre su aplicación y uso correctos. Es
responsabilidad del usuario garantizar que está familiarizado con estas instrucciones, y que cuenta con formación en el cuidado y uso correctos de
este equipo. El usuario también debe tener conocimiento de las características de funcionamiento, los límites de aplicación y las consecuencias del
uso incorrecto de este equipo.
2.0 LIMITACIONES Y REQUISITOS
Tenga siempre en cuenta las siguientes limitaciones y requisitos cuando instale o utilice este equipo:
2.1. CAPACIDAD: Los SRL están diseñados para ser utilizados por una persona con un peso combinado (persona, ropa, herramientas,
etc.) que no supere 141 kg.
En ningún momento deberá conectarse más de una persona a un único SRL para protección contra caídas.
2.2 FUERZA DE DETENCIÓN Y DISTANCIA DE DETENCIÓN: Los SRL documentados en esta instrucción cumplen los siguientes valores de
fuerza de detención y distancia de detención:
Fuerza media de frenado
Fuerza máxima de frenado:
Distancia máxima de frenado
4,0 kN
6,0 kN
0,6 m
2.3 ANCLAJE: La estructura de anclaje para el SRL debe ser capaz de soportar cargas de hasta 10 kN. Los dispositivos de anclaje deben
estar en conformidad con EN795.
2.4 PLAN DE RESCATE: Al utilizar este equipo, el empleador debe tener un plan de rescate y los medios a mano para implementarlo, así
como comunicar el plan a los usuarios, personas autorizadas y rescates.
2.5 FRECUENCIA DE INSPECCIÓN: El SRL debe ser revisado por el usuario antes de cada uso y, adicionalmente, por una persona
competente 1 que no sea el usuario a intervalos no superiores al año 2 . Los procedimientos de inspección se describen en el “Registro de
inspección y mantenimiento” (Tabla 1). Los resultados de cada inspección por parte de una persona competente deben registrarse en
copias del “Registro de inspección y mantenimiento” (Tabla 1) o almacenarse con el sistema i-Safe (consulte la Sección 5).
2.6 VELOCIDAD DE BLOQUEO: Se deben evitar las situaciones que no permitan un trayecto de caída sin obstrucciones. Trabajar en
espacios confinados o estrechos puede hacer que el cuerpo no alcance suficiente velocidad como para provocar el bloqueo del SRL
en caso de que se produzca una caída. Es posible que al trabajar en materiales de desplazamiento lento, como arena o grano, no se
alcance la velocidad suficiente como para provocar el bloqueo del SRL. Es necesario un trayecto sin obstáculos para garantizar un
bloqueo correcto del SRL.
2.7 FUNCIONAMIENTO NORMAL: El funcionamiento normal debe permitir extender y retraer el cabo salvavidas completo sin dificultad
al extenderse y sin holgura al retraerse cuando el trabajador se mueve a velocidad normal. En caso de que se produzca una caída,
se activará un sistema de freno con sensor de velocidad, que permitirá detener la caída y absorber mucha de la energía generada a
raíz de la misma. Para caídas que se producen cerca del final del desplazamiento del cabo salvavidas, se ha incorporado un sistema
de cabo salvavidas de reserva o indicador de carga para garantizar una protección contra caídas de impacto reducido. Si el SRL ha
estado sujeto a fuerzas de caída, debe retirarse del servicio e inspeccionarse (consulte la Sección 5). Se deben evitar los movimientos
repentinos o rápidos durante las labores normales de trabajo, dado que esto puede provocar el bloqueo del SRL.
1 Persona competente: Alguien que pueda identificar los riesgos existentes y previsibles en los alrededores, y las condiciones de trabajo que sean insalubres,
arriesgadas o peligrosas para los empleados, y que tenga autorización para tomar medidas correctoras inmediatas para eliminarlos.
2 Frecuencia de inspección: Condiciones de trabajo extremas (entornos difíciles, uso prolongado, etc.) pueden requerir que se aumente la frecuencia de las
revisiones realizadas por personal competente.
39

2.8 CAÍDA LIBRE: Cuando se ancla en el techo, los SRL limitan la distancia de caída libre a 61 cm o menos. Para evitar unas distancias de
caída mayores, ancle el SRL directamente por encima del trabajo. Evite trabajar en lugares donde el cabo salvavidas pueda cruzarse o
enredarse con el de otro trabajador. Evite trabajar en sitios donde puede caer un objeto y golpear el cabo salvavidas; produciendo
una pérdida de equilibrio o daños al cabo salvavidas. No permita que el cabo salvavidas pase por debajo de los brazos o entre las
piernas. Nunca pince, anude o de algún modo impida que el cabo salvavidas se retraiga o esté tirante. Evite que la cuerda esté floja.
No alargue el SRL por medio de la conexión de una cincha o un componente similar sin consultar a Capital Safety.
2.9 MARGEN DE CAÍDA: La Figura 3 ilustra los requisitos de margen de caída. Asegúrese de que la cantidad de espacio libre (X) en la
trayectoria de una posible caída sea adecuada para evitar golpes contra algún objeto durante una caída. Si el trabajador va a estar
trabajando en una posición que no se encuentra directamente debajo del punto de anclaje del SRL, el margen requerido y la distancia de
caída vertical serán mayores.
Para determinar el margen requerido: Mida la distancia desde la conexión dorsal del arnés del usuario hasta el anclaje del SRL
Nano-Lok. Se necesita la distancia tanto horizontal como vertical. Utilice la Figura 3 para determinar el margen requerido (X). Las
líneas punteadas en la figura representan incrementos de 0,3 m desde la conexión dorsal del arnés del usuario hasta el anclaje.
Por ejemplo, se necesita un margen de 1,8 m cuando la unidad Nano-Lok está anclada a 1 m por encima y 1 m desde el lado de la
conexión dorsal del arnés del usuario, se necesita 3,7 m de margen cuando el Nano-Lok está anclado a 0,5 m por debajo y a 1,4 m
desde el lado de la conexión dorsal del usuario.
NOTA: Los márgenes indicados en la Figura 3 dan por supuesto que la caída tiene lugar desde la posición de pie. Si el trabajador
está arrodillado o agachado, se necesita un margen adicional de 0,9 m.
2.10 CAÍDAS CON OSCILACIÓN: Las caídas con oscilación se pueden producir cuando el punto de anclaje no está directamente por
encima del punto donde se produce la caída (consulte la Figura 4). La fuerza del golpe contra un objeto en una caída con oscilación
puede causar lesiones graves. En una caída de este tipo, la distancia total de caída vertical es mayor que si el usuario se hubiera
caído directamente debajo del punto de anclaje, incrementando, de ese modo, la distancia total de caída libre (X) y la distancia
requerida para detener de manera segura a la persona. Utilice la Figura 3 para determinar el margen de caída (X) para su aplicación.
Trabaje en un lugar situado lo más directamente posible por debajo del punto de anclaje para minimizar la posibilidad de caídas con
oscilación. Nunca permita que exista la posibilidad de caídas con oscilación si, al caer, el usuario puede sufrir una lesión.
2.11 PELIGROS: El uso de este equipo en zonas con peligros medioambientales puede requerir precauciones adicionales para reducir la
posibilidad de lesiones al usuario o de daños al equipo. Entre los riesgos se encuentran, entre otros, el calor excesivo, sustancias químicas
cáusticas, ambientes corrosivos, líneas de alta tensión, gases explosivos o tóxicos, maquinaria móvil y bordes afilados, o bien materiales que
pueden caer y entrar en contacto con el usuario o el sistema de detención de caídas.
2.12 BORDES AFILADOS: Evite trabajar en sitios donde el cabo salvavidas pueda estar en contacto con bordes afilados sin protección o
pueda friccionarse contra ellos. Cuando el contacto con un borde afilado sea inevitable, cubra el borde con material protector.
2.13 SUJECIÓN DEL CUERPO: Se debe utilizar un arnés de cuerpo completo con el cabo salvavidas autorretráctil. El punto de conexión del
arnés debe estar situado sobre el centro de gravedad del usuario. No se autoriza el uso de un cinturón de cuerpo con el cabo salvavidas
autoretráctil. En caso de caída, el uso de un cinturón corporal podría producir la liberación accidental del sistema y síntomas de asfixia
debido a una sujeción inadecuada del cuerpo.
2.14 COMPATIBILIDAD DE COMPONENTES: Salvo que se indique lo contrario, el equipo Capital Safety está diseñado para su uso solo con los
componentes y subsistemas aprobados por Capital Safety. Las sustituciones que se hagan con componentes o subsistemas no aprobados
pueden poner en peligro la compatibilidad del equipo y afectar a la seguridad y fiabilidad de todo el sistema.
IMPORTANTE: Lea y respete las instrucciones del fabricante para los componentes asociados y los susbsistemas en su sistema
personal de protección contra caídas.
2.15 COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES: Los conectores se consideran compatibles con los elementos de conexión cuando se
han diseñado para trabajar en conjunto de manera que sus tamaños y formas no provoquen que sus mecanismos de apertura se
abran inesperadamente, sin importar cómo queden orientados. Póngase en contacto con Capital Safety si tiene alguna duda sobre la
compatibilidad.
Los conectores utilizados para suspender el SRL deben cumplir la norma EN362. Los conectores deben ser compatibles con el anclaje
o con los demás componentes del sistema. No utilice equipos que no sean compatibles. Los conectores no compatibles pueden
desengancharse de manera accidental consulte la Figura 5). Los conectores deben ser compatibles en tamaño, forma y resistencia. Se
precisan ganchos de seguridad con autobloqueo y mosquetones. Si el elemento conector del que se acopla un gancho de seguridad o
mosquetón es más pequeño de lo normal o tiene forma irregular puede presentarse una situación en que el elemento conector ejerza
una fuerza sobre el mecanismo de apertura del gancho de seguridad o el mosquetón (A). Esta fuerza puede hacer que el mecanismo
de apertura se abra (B), permitiendo que el gancho de seguridad o el mosquetón se desenganchen del punto de conexión (C).
2.16 REALIZACIÓN DE CONEXIONES: Utilice únicamente ganchos de seguridad y mosquetones con autobloqueo con este equipo.
Asegúrese de que todas las conexiones sean compatibles en tamaño, forma y resistencia. No utilice equipos que no sean compatibles.
Asegúrese de que todos los conectores estén totalmente cerrados y bloqueados.
Los conectores Capital Safety (ganchos de seguridad y mosquetones) están diseñados para ser utilizados sólo del modo especificado
en las instrucciones para el usuario de cada producto. Consulte la Figura 6 para ver ejemplos de conexiones incorrectas. No conecte
ganchos de seguridad y mosquetones:
A. A una anilla en D que tenga otro conector acoplado.
B. De algún modo que dé como resultado una carga sobre el mecanismo de apertura.
C. En un acoplamiento en falso, donde los elementos que se proyectan desde el gancho de seguridad o el mosquetón se enganchan
al anclaje, y, sin confirmación visual, parecieran estar completamente acoplados al punto de anclaje.
D. Entre sí.
E. Directamente con una cincha, eslinga de cuerda o de autoamarre (a menos que en las instrucciones del fabricante tanto para la
eslinga como para el conector se permita tal conexión).
F. A cualquier objeto que tenga una forma o dimensión tal que el gancho de seguridad o el mosquetón no se cierren ni se
bloqueen, o que puedan soltarse.
G. De modo que no permita que el conector se alinee adecuadamente mientras está sometido a carga.
40

3.0 INSTALACIÓN
3.1 PLANIFICACIÓN: Planifique su sistema de protección contra caídas antes de empezar a trabajar. Tenga en cuenta todos los factores
que podrían afectar su seguridad antes, durante y después de una caída. Considere todos los requisitos y limitaciones definidos en la
Sección 2.
IMPORTANTE: En la mayoría de las aplicaciones, los SRL Nano-Lok se pueden conectar al anclaje o la ubicación dorsal del
arnés. Se permite cualquier orientación; excepto lo indicado en la Sección 4.7.
3.2 ANCLAJE: La Figura 7 ilustra las típicas conexiones de anclaje del SRL. Seleccione una ubicación de anclaje con mínimo peligro de caída
libre y de caída por balanceo (consulte la Sección 2). Seleccione un punto de anclaje rígido capaz de sustentar las cargas estáticas definidas
en la Sección 2.2. Cuando no es posible un anclaje en el techo, los SRL Nano-Lok se pueden asegurar a un punto de anclaje por debajo
del nivel de la anilla en D dorsal del usuario. Para usuarios que pesen hasta 141 kg, el punto de anclaje no debe estar a más de 1,5 m por
debajo de la anilla en D dorsal.
3.3 MONTAJE DEL ARNÉS: Algunos modelos de SRl Nano-Lok incluyen una interfaz de arnés de un solo SRL o dos SRL para montar los
SRL en un arnés de cuerpo completo justo por debajo de la anilla en D dorsal (consulte las Figuras 8 y 9):
• Interfaz de arnés de un solo SRL: Cuando la movilidad del trabajador sea crítica, se puede utilizar una interfaz de arnés de un solo
SRL para montar el SRL Nano-Lok en la parte posterior de un arnés de cuerpo completo justo debajo de la anilla en D dorsal (consulte
la Figura 8). El trabajador puede entonces conectar con diversos puntos de anclaje ubicados por todo el sitio con el extremo de la
eslinga del SRL sin repetir la instalación del SRL. Para montar el SRL Nano-Lok en un arnés de cuerpo completo con la interfaz de arnés
de un solo SRL:
1. Afloje la cincha del arnés: Tire de las correas de cincha (A) donde pasan a través de la parte inferior de la anilla en
D dorsal (B) hasta que haya suficiente espacio para deslizar la interfaz de un solo SRL entre las correas de cincha y
almohadilla dorsal.
2. Abra la interfaz del arnés: Presione los botones de bloqueo (C) simultáneamente y deslice el pasador de bloqueo (D)
para sacarlo.
3. Coloque la interfaz del arnés alrededor de las correas de cincha: Con los botones de bloqueo (C) mirando hacia
afuera y el mecanismo de apertura hacia arriba, inserte el extremo de la nariz de la interfaz del arnés (E) por detrás de las
correas de cincha (A). Gire la interfaz del arnés por detrás de las correas de cincha hasta que la interfaz del arnés rodee
las correas de cincha. Tire de las correas de cincha a través de la anilla en D dorsal y la almohadilla dorsal para asegurar la
interfaz del arnés.
4. Fije el SRL Nano-Lok a la interfaz del arnés: Deslice el cáncamo giratorio del SRL (F) sobre el pasador de bloqueo de
la interfaz del arnés (D) y, a continuación, presione el pasador de bloqueo hasta que se encaje en su sitio en el extremo
opuesto de la interfaz del arnés.
ADVERTENCIA: La banda roja del externo del perno del pasador de bloqueo de la interfaz del arnés quedará
expuesta si se desbloquea la interfaz del arnés. Para evitar la liberación accidental de la conexión, asegúrese siempre de
que la interfaz del arnés esté bloqueada antes de usar el arnés y el SRL Nano-Lok conectado. Si no lo hace, puede sufrir
graves lesiones o la muerte.
NOTA: También es aceptable conectar el SRL Nano-Lok a la anilla en D dorsal del arnés con un mosquetón o gancho de
seguridad.
• Interfaz del arnés SRL doble: En aplicaciones de escalada donde se requiere una absorción de choques del 100%, se puede
utilizar la interfaz del arnés SRL doble para montar dos SRL Nano-Lok uno junto al otro en la parte posterior de un arnés de
cuerpo completo justo debajo de la anilla en D dorsal (consulte la Figura 9). Para montar dos SRL Nano-Lok en un arnés de
cuerpo completo con la interfaz de arnés de SRL doble:
1. Afloje la cincha del arnés: Tire de las correas de cincha (A) donde pasan a través de la parte inferior de la anilla en
D dorsal (B) hasta que haya suficiente espacio para deslizar la interfaz de SRL doble entre las correas de cincha y la
almohadilla de la anilla en D.
2. Abra la interfaz del arnés: Empuje hacia arriba el inserto del conector (C) para soltar las abrazaderas (D) del conector
y haga oscilar el inserto del conector hacia arriba para desbloquear el mecanismo de apertura. Empuje el mecanismo de
apertura (E) hacia dentro para abrir el conector.
3. Pase el primer SRL Nano-Lok por la interfaz del arnés: Inserte la nariz del conector (F) a través del cáncamo giratorio
(G) sobre el SRL y gire el SRL alrededor del extremo del mecanismo de apertura del conector (H). El mecanismo de
apertura se puede girar hacia la nariz para dejar margen para el cáncamo giratorio entre el mecanismo de apertura y la
otra parte del conector.
4. Coloque la interfaz del arnés alrededor de las correas de cincha: Con el mecanismo de apertura mirando hacia
arriba, inserte la nariz del conector (F) detrás de las correas de cincha (A). Gire el conector detrás de las correas de cincha
hasta que el conector rodee las correas de cincha.
5. Añada el segundo SRL Nano-Lok sobre la interfaz del arnés: Deslice el cáncamo giratorio del SRL (G) sobre la
nariz del conector (F) y coloque el cáncamo giratorio del SRL en el extremo de la nariz del conector (I). Haga oscilar el
mecanismo de apertura (E) para que se cierre.
6. Cierre la interfaz del arnés: Gire el inserto del conector (C) hacia delante de modo que las abrazaderas (D) se fijen sobre
el conector. Cuando estén debidamente cerradas, las correas de cincha deben pasar por la ranura del tejido (J) en la parte
superior del inserto del conector y los cáncamos giratorios del SRL se deben asegurar en los dispositivos de sujección (K) a
cada lado del inserto del conector. Cuando la interfaz del arnés esté cerrada, tire de las correas de cincha (A) hacia atrás a
través de la anilla en D dorsal y la almohadilla de la anilla en D para eliminar la holgura en el tejido y asegure el conector
entre las correas de cincha y la almohadilla de la anilla en D.
NOTA: Los antiguos arneses ExoFit pueden requerir una interfaz de arnés de SRL doble diferente. Consulte el Apéndice A.
41

4.0 USO
ADVERTENCIA: No modifique este equipo ni lo use intencionalmente de forma inadecuada. Consulte a Capital Safety si utiliza este
equipo junto con componentes o subsistemas diferentes a los descritos en este manual. Algunas combinaciones de subsistemas y
componentes pueden interferir en el funcionamiento de este equipo. Tenga cuidado cuando utilice este equipo alrededor de maquinaria en
movimiento, riesgos eléctricos o químicos, bordes afilados o materiales en el techo que puedan caer sobre el cabo salvavidas. No enrolle
el cabo salvavidas alrededor de elementos estructurales pequeños. Si no tiene en cuenta esta advertencia, podrían producirse errores de
funcionamiento del equipo, heridas graves o la muerte.
ADVERTENCIA: Consulte a su médico si duda de que su estado físico pueda resistir sin problemas el impacto de una detención de
caída. La edad y el estado físico afectan seriamente a la capacidad de los trabajadores para resistir las caídas. Las mujeres embarazadas y
los niños no deben utilizar cabos salvavidas autorrectráctiles DBI-SALA.
4.1 ANTES DE CADA USO: Antes de cada uso de este equipo de protección contra caídas, inspecciónelo con cuidado para comprobar
que se encuentre en buen estado. Compruebe que no existan piezas desgastadas ni dañadas. Garantice que todos los pernos estén
en su lugar y bien apretados. Compruebe que el cabo salvavidas se retraiga de manera correcta al extraer el cabo y al permitir que se
retraiga lentamente. Si tiene alguna duda sobre la retracción, la unidad se debe retirar del servicio y eliminarse. Inspeccione el cabo
salvavidas para comprobar si tiene cortes, desgaste, quemaduras, aplastamiento o corrosión. Compruebe la acción de bloqueo tirando
bruscamente del cabo. Consulte la Sección 5 para obtener más información sobre la inspección. No lo utilice si la inspección indica
una condición no segura
4.2 DESPUÉS DE UNA CAÍDA: Cualquier equipo que haya sido sometido a fuerzas de detención de caída o muestre signos de daño
como consecuencia del efecto de estas fuerzas según se describe en la Sección 5, deberá ser retirado del servicio inmediatamente y
destruido.
4.3 SUJECIÓN DEL CUERPO: Cuando utilice los SRL Nano-Lok, debe llevar un arnés de cuerpo completo. Para un uso general de
protección contra caídas, conéctelo a la anilla en D (dorsal) que se encuentra en la espalda.
4.4 REALIZACIÓN DE CONEXIONES: La Figura 10 ilustra las conexiones del arnés y el anclaje para los sistemas de protección contra
caídas SRL Nano-Lok. Cuando utilice un gancho para realizar una conexión, asegúrese de que no pueda soltarse (consulte la Figura
5). No use ganchos ni conectores que no se cierren completamente sobre el objeto de fijación. No utilice ganchos de seguridad sin
bloqueo. El anclaje debe satisfacer los requisitos de fuerza de anclaje indicados en la Sección 2.2. Siga las instrucciones del fabricante
suministradas con cada componente del sistema.
4.5 FUNCIONAMIENTO: Antes de su uso, revise el SRL del modo descrito en la Sección 5.0. La Figura 10 muestra las conexiones del
sistema para las aplicaciones habituales del SRL Nano-Lok. Conecte el SRL Nano-Lok a un anclaje adecuado o móntelo en la parte
posterior de un arnés de cuerpo completo según las instrucciones de la Sección 3. En los SRL conectados a anclaje, conecte el gancho
(D) o el mosquetón en el indicador de carga a la anilla en D dorsal (A) sobre el arnés de cuerpo completo. En los SRL montados
en arnés, conecte el gancho (D) o el mosquetón a un anclaje adecuado. Asegúrese de que todas las conexiones sean compatibles
en tamaño, forma y resistencia . Asegúrese de que los ganchos estén totalmente cerrados y bloqueados. Una vez conectado, el
trabajador tiene libertad de movimiento dentro del área de trabajo recomendada a velocidades normales. Si ocurre una caída, el SRL
se bloqueará y detendrá la caída. Después de una situación de rescate deje de usar el SRL . Cuando trabaje con un SRL, permita
siempre que el cabo salvavidas se repliegue en el dispositivo bajo control.
ADVERTENCIA: No ate ni anude el cabo salvavidas. Evite el contacto del cabo salvavidas con superficies cortantes o abrasivas.
Inspeccione el cabo salvavidas con frecuencia para detectar cortes, deshilachados, quemaduras o signos de daño producidos por
productos químicos. La suciedad, los contaminantes y el agua pueden reducir las propiedades dieléctricas del cabo salvavidas. Sea
precavido durante el uso cerca de líneas eléctricas.
4.6 AMARRE AL 100% DE LA INTERFAZ DE DOBLE SRL: Cuando se montan dos SRL Nano-Lok lado a lado sobre la parte posterior
de un arnés de cuerpo completo, se puede utilizar el sistema de protección contra caídas para una protección contra caídas continua
(amarre al 100 %) en ascenso, descenso o movimiento lateral (consulte la Figura 11). Con el brazo de la eslinga de un SRL conectado
a un punto de anclaje, el trabajador se puede mover a una nueva ubicación, conectar el brazo de la eslinga sin usar de otro SRL a
otro punto de anclaje y, a continuación, desconectar del punto de anclaje original. La secuencia se repite hasta que el trabajador
alcanza la ubicación que desea. Entre los aspectos que se deben tener en cuenta para las aplicaciones del amarre al 100% de doble
SRL se encuentran los siguientes:
• Nunca conecte ambas eslingas del SRL al mismo punto de anclaje (consulte la Figura 12A).
• Si se conecta más de un conector en un solo anclaje (anilla o cáncamo) se puede poner en peligro la compatibilidad de cada
conexión debido a la interacción entre los conectores, y no es recomendable.
• Se puede conectar cada eslinga del SRL a un punto de anclaje independiente (Figura 12B).
• Cada ubicación de conexión debe soportar independientemente 10 kN o ser un sistema diseñado, como con un cabo salvavidas
horizontal.
• Nunca conecte a más de una persona a la vez al sistema de SRL doble (Figura 13).
• No permita que los cabos salvavidas se enreden o se trencen, ya que ello podría impedir que se retraigan.
• No permita que ningún cabo salvavidas pase por debajo de los brazos o entre las piernas mientras se esté usando.
42

4.7 PLATAFORMAS AÉREAS DE TRABAJO: El uso del SRL Nano-Lok en plataformas aéreas de trabajo está permitido, siempre y cuando
se cumplan los siguientes criterios:
1. Los SRL Nano-Lok generalmente no protegen a los trabajadores contra caídas desde plataformas aéreas de trabajo o superficies
de trabajo elevadas. Para evitar que los usuarios caigan de plataformas aéreas de trabajo, se deben utilizar eslingas de
posicionamiento de longitudes suficientemente cortas.
2. Las plataformas aéreas de trabajo deben contar con barandillas o mecanismos de apertura en todos los bordes accesibles a lo
largo de su perímetro. a menos que haya anclajes para los SRL Nano-Lok en el techo. Los bordes de los rieles superiores de
todas las barandillas y mecanismos de apertura sobre los cuales pudiera caer el usuario deben tener un radio mínimo de 0,3 cm .
3. Siempre deben utilizarse anclajes de la adecuada resistencia y compatibilidad para asegurar los SRL Nano-Lok (consulte la Sección 2).
4. Pueden existir riesgos de caída por oscilación, especialmente cuando se trabaja cerca de esquinas o alejado de los puntos de
anclaje. Es necesario contar con un margen de caída mayor cuando existe la posibilidad de una caída por oscilación (consulte la
Figura 4).
5. Se deben eliminar o cubrir todos los bordes afilados con los que pueda entrar en contar el cabo salvavidas del SRL Nano-Lok
durante una caída. Todos los bordes con los que el cabo salvavidas del SRL puede entrar en contacto en una caída deben ser
suaves y con radio de 0,3 cm o superior. Deben eliminarse los posibles puntos de pinzamiento entre superficies adyacentes
donde se puede enganchar al cabo salvavidas durante una caída.
4.8 SISTEMAS HORIZONTALES: En aplicaciones donde se utilice el SRL Nano-Lok en conjunción con un sistema horizontal (es decir,
cabo salvavidas horizontal, carro para vigas horizontales), el SRL y los componentes del sistema horizontal deben ser compatibles.
Los sistemas horizontales se deben diseñar e instalar bajo la supervisión de un ingeniero cualificado. Consulte las instrucciones del
fabricante del equipo del sistema horizontal para obtener más detalles.
5.0 INSPECCIÓN
5.1 Etiqueta de rfid i-Safe: El SLR Nano-Lok incluye una etiqueta de identificación por radiofrecuencia (RFID) i-Safe (Figura 14). La
etiqueta RFID puede usarse junto con el dispositivo de lectura portátil i-Safe para simplificar la inspección y el control del inventario y
para proporcionar registros para su equipo de protección contra caídas. Si utiliza el dispositivo por primera vez, póngase en contacto
con un representante del servicio de atención al cliente de Capital Safety (consulte la contraportada), o, si ya está registrado, vaya a:
isafe.capitalsafety.com. Siga las instrucciones suministradas con su dispositivo de lectura portátil i-Safe o el software para transferir
los datos a la base de datos.
5.2 FRECUENCIA DE INSPECCIÓN: Se debe revisar el SRL Nano-Lok en los intervalos definidos en la “Sección 2.5 - Frecuencia de
inspección”. Los procedimientos de inspección se describen en el “Registro de inspección y mantenimiento” (Tabla 1).
5.3 CONDICIONES POCO SEGURAS O DEFECTOS: Si la inspección revela unas condiciones poco seguras o defectos, retire el SRL
Nano-Lok del servicio inmediatamente y deséchelo (consulte la “Sección 5.5 - Eliminación”).
5.4 DURACIÓN DEL PRODUCTO: La vida útil de los SRL Nano-Lok viene determinada por las condiciones de uso y mantenimiento.
Siempre que los SRL pasen los criterios de inspección, pueden seguir utilizándose.
5.5 ELIMINACIÓN: Deseche el SRL Nano-Lok si ha sido sometido a una fuerza de caída o se detecta en una inspección que presenta
defectos o no es seguro. Antes de desechar el SRL, corte el indicador de carga de la cincha o inutilícelo de otro modo para eliminar la
posibilidad de que reutilice inadvertidamente.
6.0 MANTENIMIENTO, REPARACIONES Y ALMACENAMIENTO
6.1 LIMPIEZA: Los procedimientos de limpieza para el SRL Nano-Lok son los siguientes:
• Limpie periódicamente el exterior del SRL con agua y una solución jabonosa suave. Coloque el SRL de modo que el exceso de
agua pueda drenarse. Limpie las etiquetas cuando sea necesario.
• Limpie el cabo salvavidas con agua y una solución jabonosa suave. Enjuáguelo y séquelo completamente al aire. No acelere el
secado aplicando calor. El cabo salvavidas debe estar seco antes de dejar que se retraiga dentro de la carcasa. La acumulación
excesiva de suciedad, pintura, etc., podría impedir la retracción completa del cabo salvavidas dentro de la carcasa, causando un
posible riesgo de caída libre.
IMPORTANTE: Si el cabo salvavidas entra en contacto con ácidos u otros agentes químicos cáusticos, no utilice el equipo y
límpielo con una solución jabonosa suave y agua. Inspeccione el SRL según la Tabla 1 antes de devolverlo al servicio.
6.2 REPARACIONES: Los SRL Nano-Lok no se pueden reparar. Si el SRL se ha sometido a una fuerza de caída o la inspección revela
unas condiciones poco seguras o defectos, retírelo del servicio y deséchelo (consulte la “Sección 5.5 - Eliminación”).
6.3 ALMACENAMIENTO: Guarde el SRL Nano-Lok en un entorno frío, seco y limpio, sin exponerlo directamente a la luz solar. Evite
las zonas donde pueda haber vapores químicos. Inspeccione a fondo el SRL después de cualquier periodo de almacenamiento
prolongado.
7.0 ESPECIFICACIONES
7.1 RENDIMIENTO: Su SRL Nano-Lok se ha probado y obtenido la certificación según los requisitos de rendimiento de las normas
indicadas en la cubierta de este manual de instrucciones. Consulte la “Sección 2.0 - Limitaciones y requisitos” para conocer las
especificaciones de rendimiento.
7.2 DIMENSIONES: En la Tabla 2 se indican las dimensiones del SRL Nano-Lok. El rango de uso medio del SRL Nano-Lok es de 1,8 m,
pero puede variar ligeramente con las distintas longitudes en las diversas opciones de conector final. Los valores de longitud retraída
y extendida de la Tabla 2 son aproximaciones basadas en la longitud total del SRL completamente retraído/extendido y los conectores
finales aplicables.
7.3 ETIQUETADO: La Figura 16 de la parte posterior de estas instrucciones muestra las etiquetas de SRL Nano-Lok.
7.4 MATERIALES: Las especificaciones de materiales de los SRL Nano-Lok son las siguientes:
43

Tabla 1 – Registro de inspección y mantenimiento
Números de serie:
Número de modelo:
Fecha de compra:
Fecha del primer uso:
Fecha de inspección:
Revisado por:
Componente: Inspección: (Consulte en la Sección 2 la Frecuencia de inspección) Apto No apto
SRL
(Diagrama 1)
Compruebe si hay dispositivos de sujeción sueltos y piezas dobladas o dañadas.
Revise la carcasa (A) para detectar si hay distorsiones, grietas u otros daños.
Inspeccione la plataforma giratoria(B), el cáncamo giratorio (C) y el conector integral (D)
para ver si hay signos de distorsión, grietas u otros daños. La plataforma giratoria debe
conectarse de forma segura al SRL, pero debe poder pivotar libremente. El cáncamo
giratorio o el conector integral debe rotar libremente en la plataforma giratoria.
El cabo salvavidas (E) debe poder extraerse y retraerse completamente sin dificultad y
sin que el cabo quede flojo.
Asegúrese de que el SRL se bloquea cuando se da un tirón brusco al cabo salvavidas.
El bloqueo debe ser certero y sin deslizamiento.
Todas las etiquetas del dispositivo deben estar presentes y ser completamente legibles
(consulte la Figura 16).
Revise el SRL completo para comprobar si muestra signos de corrosión.
Cabo salvavidas trenzado
(Diagrama 2)
Indicador de carga
(Diagrama 3)
Conectores finales
(Tabla 2)
Revise el cabo salvavidas trenzado para detectar si presenta zonas en las que se
concentren desgaste, hebras deshilachadas, hilos rotos, quemaduras, cortes y
abrasiones. El cabo salvavidas debe estar libre de nudos en toda su extensión.
Examine el producto para ver si tiene pintura acumulada, suciedad u óxido. Revise
si tiene daños ocasionados por sustancias químicas o calor, que se evidencian en
zonas marrones, decoloradas o quebradizas. Examine si presenta daños por radiación
ultravioleta que pueden identificarse por la decoloración y la presencia de briznas y
astillas en la superficie del cabo salvavidas.
Inspeccione el indicador de carga para determinar si ha sido activado. No debe haber
muestras de elongación y la cubierta debe estar segura y sin desgarros u otros daños.
En la Tabla 2 se identifican los conectores finales que deben ir incluidos en su modelo
de SRL Nano-Lok. Revise todos los ganchos de seguridad, mosquetones, ganchos
de resorte, interfaces, etc. para comprobar si muestran signos de daños, corrosión
y si están en condiciones apropiadas de uso. Cuando los haya: Los mecanismos de
apertura deben abrirse, cerrarse, bloquearse y desbloquearse correctamente, y los
botones de bloqueo y los pasadores de bloqueo deben funcionar correctamente.
Diagram 1 — Inspección del SRL
D
C
B
B
A
A
Diagram 2 — Cabo salvavidas
trenzado
Cortado
Diagram 3 — Indicador de carga
Tejido
rasgado/
deshilachado
y desgastado
E
E
Deshilachado
Cubierta
desgarrada
o rota
Muy
desgastado
Quemaduras
de soldadura
Acción correctiva/Mantenimiento:
Acción correctiva/Mantenimiento:
Acción correctiva/Mantenimiento:
Acción correctiva/Mantenimiento:
Aprobado por:
Fecha:
Aprobado por:
Fecha:
Aprobado por:
Fecha:
Aprobado por:
Fecha:
44

Tabla 2 – Especificaciones
C
K
1
H
Modelo
Conectores finales Longitud (retraída) Longitud (extendida)
1
Placa
giratoria
2
Eslinga
3
in.
3
mm
4
ft.
4
m
2000112
3100127
I
3101201 I EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101205 EN 362 EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101207 H M 22,09 561,04 6,30 1,92
L
M
3101208 L M 24,25 615,95 6,48 1,97
3101209 M E 26,75 679,45 6,69 2,04
2000025
3100109
J
3100128
3101260 H A 18,74 475,95 6,02 1,83
3101261 H C 21,84 554,69 6,28 1,91
3101262 H E 19,84 503,89 6,11 1,86
3101263 L C 24,00 609,60 6,46 1,97
3101264 L E 22,00 558,80 6,29 1,92
3101265 K A 21,73 551,94 6,27 1,91
77,5 mm
51,7 mm
3101266 C E 26,50 673,10 6,67 2,03
3101267 H D 22,15 562,56 6,30 1,92
3101270 I C 22,45 570,23 6,33 1,93
1
1 1
3101295 I D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101296 J C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101297 J D 22,76 578,10 6,35 cm 1,94
3101298 I M 22,70 576,58 6,35 1,94
87,8 mm
318 mm
3 4
1,68 m
Apertura del
1 2
mecanismo
Conector: Tipo: Material:
de apertura:
A Gancho de seguridad Acero 19 mm
C Gancho de resorte Aluminio 57 mm
D Gancho de refuerzo de seguridad Aluminio 57 mm
E Mosquetón Aluminio 19 mm
H Interfaz de SRL único Acero 17 mm
I Interfaz de SRl doble Acero con inserto 19 mm
de nailon
J Interfaz de SRL doble
Acero
19 mm
(anilla D fija ExoFit)
K Mosquetón Acero 30 mm
L Mosquetón Aluminio 19 mm
M Gancho de resorte Aluminio 57 mm
2 2
Carcasa: Nailon, resistente a UV Muelle del
motor:
Tambor: Nailon, Tipo 6/6 Placa
giratoria:
Acero inoxidable
Acero galvanizado
2
Sujetadores:
Enganches de
bloqueo:
Eje principal:
Tornillos de acero
galvanizado; Remaches de
acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Cabo
salvavidas
Indicador de
carga
Tejido de poliéster Dynema,
25/32” ancho x 0,052”
grueso
Cubierta: Nailon texturado
en deniers
Cosido: Hilo de poliéster
o nailon
Tejido: Poliéster
2
A C D E M
45

APÉNDICE A - INTERFAZ DEL ARNÉS DE ANILLA EN D FIJA DE DOBLE SRL
Los antiguos arneses de cuerpo completo ExoFit con una anilla en D fija requieren una interfaz especial de arnés de doble
SRL para montar dos SRL Nano-Lok en la parte posterior del arnés justo debajo de la anilla D dorsal. Los siguientes
modelos de SRL Nano-Lok doble se encuentran disponibles para su instalación en arneses de anilla D fija ExoFit:
J - 3100128
Interfaz de arnés
de anilla D fija
para doble SRL
3101296
C
Gancho de refuerzo de
aluminio
D
Gancho de refuerzo de
seguridad de aluminio
1
2
3101297
1
2
Montaje del arnés: Para montar dos SRL Nano-Lok en un arnés de cuerpo completo ExoFit con la interfaz de arnés de
anilla D fija de doble SRL (Figura 15):
1. Afloje la cincha del arnés: Tire de las correas de la cincha (A) donde pasan a través de la parte inferior de la anilla en
D dorsal (B) hasta que haya suficiente espacio para insertar la interfaz de doble SRL entre las correas de la cincha y la
almohadilla dorsal.
2. Abra la interfaz de arnés: Con la interfaz de doble SRL orientada del modo que se ilustra en la Figura 15 - Paso 2,
empuje el manguito de bloqueo (C) hacia la derecha y, a continuación, gire en el sentido de las agujas del reloj para
desbloquear el mecanismo de apertura (D). Haga oscilar el mecanismo de apertura (D) hacia abajo para que se abra.
3. Haga pasar el primer SRL Nano-Lok por la interfaz de arnés: Inserte la nariz del conector (E) a través del
cáncamo giratorio (F) en el SRL y gire el SRL alrededor del extremo del mecanismo de apertura del conector (G).
El mecanismo de apertura puede estar cerrado a fin de dejar margen para el cáncamo giratorio entre el mecanismo de
apertura y el otro lado del conector.
4. Coloque la interfaz de arnés alrededor de las correas de la cincha: Inserte la nariz del conector (E) detrás de las
correas de la cincha (A). Rote el conector detrás de las correas de la cincha hasta que el conector las rodee.
5. Añada el segundo SRL Nano-Lok a la interfaz de arnés: Deslice el cáncamo giratorio del SRL (F) sobre la nariz del
conector (E) y coloque el cáncamo giratorio del SRL en el extremo de la nariz del conector.
6. Cierre la interfaz de arnés: Deje que el mecanismo de apertura (D) se balancee hasta cerrarse y que el manguito de
bloqueo (C) rote de vuelta a la posición de bloqueo. Una vez que la interfaz de arnés esté cerrada, tire de las correas
de la cincha (A) de vuelta a través de la anilla D dorsal para eliminar la holgura del tejido y asegurar la interfaz de
arnés entre las correas de la cincha y la almohadilla dorsal.
46

AVISO: Este produto faz parte de um sistema de paragem de queda individual, de posicionamento no trabalho ou de salvamento.
O utilizador tem de seguir as instruções do fabricante para cada componente do sistema. Estas instruções têm de ser fornecidas ao
utilizador deste equipamento. O utilizador tem de ler e compreender estas instruções antes de utilizar o equipamento. As instruções do
fabricante tem de ser seguidas para uma utilização e manutenção correctas deste equipamento. As alterações ou utilização incorrecta
deste produto ou o incumprimento destas instruções podem provocar ferimentos graves ou a morte.
PT
IMPORTANTE: Se tiver dúvidas sobre a utilização, cuidados ou conformidade deste equipamento para sua aplicação, contacte a
Capital Safety.
IMPORTANTE: Antes de utilizar este equipamento, registe os dados de identificação do produto na etiqueta de identificação no registo
de inspecção e manutenção deste manual.
DESCRIÇÃO:
As SRLs Nano-Lok são cabos de tracção com 2 m, equipadas com um indicador de carga em linha, que recolhem num invólucro
termoplástico. Estão disponíveis em múltiplas configurações de modelos que permitem a fixação a um ponto de ancoragem, montagem
simples ou dupla num arnês de corpo inteiro (consulte a Figura 1). A SRL Nano-Lok bloqueia automaticamente no início de uma queda para
parar a mesma, mas deixa correr e recolhe a corda de segurança durante o movimento normal do utilizador. A figura 2 ilustra os seguintes
componentes principais da corda de segurança auto-retráctil (SRL) Nano-Lok de base: cabeça giratória (A), olhal giratório (B), conector
integral (C), invólucro (D), corda de segurança do tipo cordame (E), indicador de carga (F), etiqueta de identificação por radiofrequência
(RFID) iSafe (G), gancho de corda de segurança (H).
1.0 APLICAÇÕES
1.1 OBJECTIVO: As cordas de segurança auto-retrácteis Capital Safety (SRLs) são concebidas para ser um componente num sistema
de protecção individual antiqueda (PFAS). A figura 1 ilustra os modelos de SRL abrangidos por este manual de instruções. Podem ser
utilizados na maioria das situações em que é necessária a combinação entre a mobilidade do trabalhador e a protecção antiqueda
(ex.: trabalho de inspecção, construção geral, trabalho de manutenção, produção de petróleo, trabalho em espaços confinados, etc.).
1.2 NORMAS: A sua SRL está em conformidade com as normas CE identificadas na capa destas instruções.
1.3 FORMAÇÃO: Este equipamento destina-se a ser utilizado por pessoas formadas na sua aplicação e utilização correctas. Compete ao utilizador
certificar-se de que está familiarizado com estas instruções e de que adquire a formação sobre os cuidados e utilização correctos deste
equipamento. Os utilizadores têm de estar conscientes das características de funcionamento, dos limites de aplicação e das consequências pela sua
utilização incorrecta.
2.0 LIMITAÇÕES E REQUISITOS
Tenha sempre em consideração as seguintes limitações e requisitos quando instalar ou utilizar este equipamento:
2.1 CAPACIDADE: As SRLs são concebidas para serem utilizadas por uma pessoa com um peso combinado (pessoa, vestuário,
ferramentas, etc.) que não ultrapasse os 141 kg.
Nenhuma SRL simples deverá ser utilizada por mais do que uma pessoa para aplicações antiqueda.
2.2 FORÇA DE PARAGEM E DISTÂNCIA DE PARAGEM: As SRLs indicadas nestas instruções respeitam os seguintes valores de força de
paragem e de distância de paragem:
Força de paragem média
Força de paragem máxima
Distância de paragem máxima
4,0 kN
6,0 kN
0,6 m
2.3 ANCORAGEM: A estrutura de ancoragem para a SRL tem de ter capacidade para suportar cargas até 10 kN. Os dispositivos de
ancoragem têm de estar em conformidade com a norma EN795.
2.4 PLANO DE SALVAMENTO: Quando utilizar este equipamento, a entidade patronal tem de ter um plano de salvamento e os meios
disponíveis para o implementar e comunicar esse plano aos utilizadores, pessoas autorizadas e equipas de salvamento.
2.5 FREQUÊNCIA DE INSPECÇÕES: A SRL deve ser inspeccionada pelo utilizador antes de cada utilização e, adicionalmente, por uma
pessoa competente 1 sem ser o utilizador em intervalos que não ultrapassem um ano 2 . Os procedimentos de inspecção são descritos em
“Registo de manutenção e inspecção” (Tabela 1). Os resultados de cada inspecção levada a cabo por pessoas competentes devem ser
registados em cópias do “Registo de inspecção e manutenção” (Tabela 1) ou registados com o sistema i-Safe (consulte a Secção 5).
2.6 VELOCIDADE DE BLOQUEIO: Devem ser evitadas as situações que não permitem uma trajectória de queda livre. Trabalhar em
espaços confinados ou exíguos pode não permitir que o corpo atinja velocidade suficiente para fazer com que a SRL bloqueie em caso
de queda. Trabalhar em material instável, tal como a areia ou cereais, pode não permitir atingir velocidade suficiente para provocar o
bloqueio da SRL. É necessária uma trajectória desimpedida para assegurar o bloqueio positivo da SRL.
2.7 FUNCIONAMENTOS NORMAIS: O funcionamento normal irá permitir que a corda de segurança estique ou recolha totalmente sem
hesitações e que não hajam folgas à medida que o trabalhador se movimenta a velocidades normais. No caso de ocorrer uma queda,
o freio com detecção de velocidade é activado, parando a queda e absorvendo muita da energia criada. Para quedas que irão ocorrer
próximo da extremidade do curso da corda de segurança, foi incorporado um sistema de corda de segurança de reserva ou indicador
de carga para assegurar uma paragem de queda com impacto reduzido. Se a SRL tiver sido sujeita a forças de queda, tem de ser
colocada fora de serviço e inspeccionada (consulte a Secção 5). Devem ser evitados movimentos repentinos ou rápidos durante o
funcionamento normal, pois podem provocar o bloqueio da SRL.
1 Pessoa competente: Alguém que é capaz de identificar riscos existentes e previsíveis nas proximidades ou condições de trabalho pouco higiénicas, prejudiciais
ou perigosas para os funcionários, e que tem autorização para tomar medidas correctivas imediatas para as eliminar.
2 Frequência de inspecções: As condições de trabalho extremas (ambientes rigorosos, utilização prolongada, etc.) podem necessitar de aumentar a frequência
das inspecções por pessoas competentes.
47

2.8 QUEDA-LIVRE: Quando ancoradas acima da cabeça, as SRLs irão limitar a distância de queda-livre até 61 cm ou menos. Para evitar
elevadas distâncias de queda, prenda a SRL directamente acima do nível de trabalho. Evite trabalhar no local onde a sua corda de
segurança se pode cruzar ou emaranhar com a de outro trabalhador. Evite trabalhar no local onde um objecto pode cair e atingir a
corda de segurança, provocando a perda de equilíbrio ou danos na mesma. Não permita que a corda de segurança passe por baixo
dos braços ou entre as pernas. Nunca prenda, amarre ou deixe que a corda de segurança recolha ou estique. Evite folga na corda.
Não aumente o comprimento da SRL fazendo a ligação de um cabo de tracção ou componente semelhante sem consultar
a Capital Safety.
2.9 DISTÂNCIA DE QUEDA: A figura 3 ilustra os requisitos de distância de queda. Certifique-se de que existe uma distância adequada (X) na
trajectória da queda de modo a evitar bater num objecto durante a queda. Se o trabalhador estiver a trabalhar numa posição que não está
directamente abaixo do ponto de ancoragem da SRL, a distância necessária e a distância de queda vertical serão mais elevadas.
Para determinar a distância necessária: Meça a distância desde a ligação dorsal do arnês do utilizador até à ancoragem da SRL
Nano-Lok. Ambas as distâncias horizontal e vertical são necessárias. Utilize a Figura 3 para determinar a distância necessária (X).
As linhas pontilhadas na figura representam incrementos de 0,3 m desde a ligação dorsal do arnês do utilizador até à ancoragem.
Por exemplo, são necessários 1,8 m de distância quando a unidade Nano-Lok está ancorada 1 m acima e 1 m para o lado da ligação
dorsal do arnês do utilizador. São necessários 3,7 m de distância quando a Nano-Lok está ancorada 0,5 m abaixo e 1,4 m para o lado
da ligação dorsal do utilizador.
NOTA: As distâncias fornecidas na Figura 3 pressupõem que a queda ocorre a partir da posição vertical. Se o trabalhador estiver
de joelhos ou agachado, é necessária uma distância adicional de 0,9 m.
2.10 QUEDAS EM OSCILAÇÃO: As quedas em oscilação ocorrem quando o ponto de ancoragem não está directamente acima do ponto
onde a queda ocorre (consulte a Figura 4). A força de embate num objecto numa queda em oscilação pode provocar ferimentos
graves. Numa queda em oscilação, a distância total de queda vertical será maior que se o utilizador tivesse caído directamente abaixo
do ponto de ancoragem, aumentando assim a distância de queda (X) necessária para prender com segurança o utilizador. Utilize a
Figura 3 para determinar a distância de queda (X) para a sua aplicação. Minimize as quedas em oscilação trabalhando o mais possível
directamente abaixo do ponto de ancoragem. Nunca permita uma queda em oscilação caso haja risco de ferimentos.
2.11 RISCOS: A utilização deste equipamento em áreas onde existem riscos envolventes pode exigir precauções adicionais para reduzir
a possibilidade de ferimentos ao utilizador ou danos no equipamento. Os riscos podem incluir, mas de forma não limitativa: elevadas
temperaturas, produtos químicos cáusticos, ambientes corrosivos, linhas de alta tensão, gases explosivos ou tóxicos, equipamentos móveis,
arestas aguçadas ou materiais localizados acima da cabeça que podem cair e embater no utilizador ou no sistema de paragem de queda.
2.12 ARESTAS AGUÇADAS: Evite trabalhar no local onde a corda de segurança poderá estar em contacto ou raspar em arestas aguçadas
sem protecção. Nos casos em que não é possível evitar o contacto com arestas aguçadas, tape a aresta com material de protecção.
2.13 SUPORTE DO CORPO: Tem de ser utilizado um arnês de corpo inteiro com a corda de segurança auto-retráctil. O ponto de ligação do
arnês tem de estar acima do centro de gravidade do utilizador. Não é autorizada a utilização de um cinto de corpo inteiro com a corda
de segurança auto-retráctil. Se ocorrer uma queda aquando da utilização de um cinto de corpo inteiro, este pode provocar a libertação
involuntária e possível asfixia devido ao apoio de corpo inteiro inadequado.
2.14 COMPATIBILIDADE DE COMPONENTES: Salvo indicação em contrário, o equipamento da Capital Safety é concebido para ser utilizado
apenas com os componentes e subsistemas aprovados pela Capital Safety. As substituições efectuadas com componentes ou subsistemas
não aprovados pode comprometer a compatibilidade do equipamento e pode afectar a segurança e fiabilidade de todo o sistema.
IMPORTANTE: Leia e siga as instruções do fabricante para componentes e subsistemas associados no seu sistema de paragem
de queda individual.
2.15 COMPATIBILIDADE DE CONECTORES: Os conectores são considerados compatíveis com elementos de ligação quando são
concebidos para trabalhar em conjunto de modo que os seus tamanhos e formas não provoquem a abertura involuntária dos seus
mecanismos de fecho, independentemente da forma como ficam orientados. Contacte a Capital Safety se tiver quaisquer dúvidas
sobre a compatibilidade.
Os conectores utilizados para suspender a SRL têm de estar em conformidade com a norma EN362. Os conectores tem de ser
compatíveis com a ancoragem ou outros componentes do sistema. Não utilize equipamento que não é compatível. Os conectores não
compatíveis podem soltar-se involuntariamente (consulte a Figura 5). Os conectores têm de ser compatíveis em tamanho, forma e
resistência. São necessários ganchos de engate rápido e mosquetões. Se o elemento de ligação ao qual se fixa o gancho de engate
rápido ou mosquetão for demasiado pequeno ou tiver uma forma irregular, pode ocorrer uma situação no local onde o elemento de
ligação aplica uma força ao trinco do gancho de engate rápido ou mosquetão (A). Esta força pode provocar a abertura do trinco (B),
permitindo que o gancho de engate rápido ou mosquetão se solte do ponto de ligação (C).
2.16 EFECTUAR LIGAÇÕES: Os ganchos de engate rápido e mosquetões utilizados com este equipamento tem de ser autoblocantes.
Certifique-se de que todas as ligações são compatíveis em tamanho, forma e resistência. Não utilize equipamento que não é
compatível. Certifique-se de que todos os conectores estão totalmente fechados e bloqueados.
Os conectores da Capital Safety (ganchos de engate rápido e mosquetões) são concebidos para ser utilizados apenas conforme
especificado nas instruções de utilização do produto. Consulte a Figura 6 para visualizar exemplos de ligações incorrectas. Não ligue
ganchos de engate rápido e mosquetões:
A. A uma argola em D à qual outro conector está preso.
B. Iria provocar uma sobrecarga no trinco.
C. Num encaixe incorrecto, onde os componentes que sobressaem do gancho de engate rápido ou mosquetão ficam presos na
ancoragem, e sem confirmação visual parecem estar totalmente encaixados ao ponto de ancoragem.
D. Entre si.
E. Directamente à malha de rede ou cabo de tracção de corda ou de reforço (a não ser que as instruções do fabricante, para o cabo
de tracção e conector, autorizem especificamente essa ligação).
F. Para qualquer objecto que tenha uma forma ou dimensão que impeça o fecho e bloqueio do gancho de engate rápido ou
mosquetão, ou possa ocorrer um desenrolamento.
G. De forma a não permitir que o conector fique correctamente alinhado enquanto estiver sujeito a sobrecarga.
48

3.0 INSTALAÇÃO
3.1 PLANEAMENTO: Planeie o seu sistema de protecção antiqueda antes de iniciar o seu trabalho. Tenha em consideração todos os
factores que podem afectar a sua segurança antes, durante e após uma queda. Tenha em consideração todos os requisitos e limitações
definidos na Secção 2.
IMPORTANTE: Na maioria das aplicações, a SRL Nano-Lok pode ser ligada ao local de ancoragem ou do arnês dorsal. Qualquer
orientação é autorizada, salvo conforme indicado na secção 4.7.
3.2 ANCORAGEM: A figura 7 ilustra as ligações normais de ancoragem da SRL. Seleccione um local de ancoragem com riscos mínimos de
queda livre e de queda em oscilação (consulte a Secção 2). Seleccione um ponto de ancoragem rígido capaz de sustentar as cargas estáticas
definidas na Secção 2.2. Nos locais onde não é possível uma ancoragem acima da cabeça, as SRLs Nano-Lok podem ser fixadas a um ponto
de ancoragem abaixo do nível da argola em D dorsal do utilizador. Para utilizadores até 141 kg, o ponto de ancoragem não deve ser superior
a 1,5 m abaixo da argola em D dorsal.
3.3 MONTAGEM DO ARNÊS: Alguns modelos da SRL Nano-Lok incluem uma interface de arnês para SRL simples ou dupla para montar
as SRL(s) num arnês de corpo inteiro precisamente abaixo da argola em D dorsal (consulte as figuras 8 e 9):
• Interface de arnês para SRL simples: Quando a mobilidade do trabalhador é vital, a interface de arnês para SRL simples pode
ser utilizada para montar a SRL Nano-Lok na parte traseira de um arnês de corpo inteiro precisamente abaixo da argola em D dorsal
(consulte a figura 8). Desta forma, o trabalhador pode ligar a diversos pontos de ancoragem ao longo do estaleiro com a extremidade
do cabo de tracção da SRL sem reinstalar repetidamente a SRL. Para montar a SRL Nano-Lok num arnês de corpo inteiro com a
interface de arnês para SRL simples:
1. Solte a malha de rede do arnês: Puxe para fora as correias (A) no local onde passam através da parte inferior da argola
em D dorsal (B) até haver espaço suficiente para fazer deslizar a interface da SRL simples entre as correias e a almofada
traseira.
2. Abra a interface de arnês: Empurre para baixo os botões de bloqueio (C) simultaneamente e faça deslizar para fora o
pino de bloqueio (D).
3. Posicione a interface de arnês à volta das correias: Com os botões de bloqueio (C) virados para baixo e o trinco
virado para cima, introduza a extremidade da interface de arnês (E) atrás das correias (A). Rode a interface de arnês atrás
das correias até que a interface de arnês envolva as correias. Puxe para trás as correias através da argola em D dorsal e
almofada traseira para prender a interface de arnês.
4. Prenda a segunda SRL Nano-Lok à interface de arnês: Faça deslizar o olhal giratório na SRL (F) sobre o pino de
bloqueio da interface de arnês (D) e, em seguida, empurre para dentro o pino de bloqueio até este ficar bloqueado na
posição correcta na extremidade oposta da interface de arnês.
AVISO: A faixa vermelha na extremidade do botão do pino de bloqueio da interface de arnês ficará exposta se a
interface de arnês estiver desbloqueada. Para evitar a libertação acidental da ligação, certifique-se sempre de que a
interface de arnês está bloqueada antes de utilizar o arnês e a SRL Nano-Lok ligada. O incumprimento dessas instruções
poderá resultar em lesões ou morte.
NOTA: Também é aceitável ligar a SRL Nano-Lok à argola em D dorsal com um mosquetão ou gancho de engate rápido.
• Interface de arnês para SRL dupla: Nas aplicações de escalada em que é necessária uma amarração a 100%, a interface de
arnês para SRL simples pode ser utilizada para montar duas SRLs Nano-Lok lado a lado na parte traseira de um arnês de corpo
inteiro precisamente abaixo da argola em D dorsal (consulte a figura 9). Para montar duas SRLs Nano-Lok num arnês de corpo
inteiro com a interface de arnês para SRL dupla:
1. Solte a malha de rede do arnês: Puxe para fora as correias (A) no local onde passam através da parte inferior da argola
em D dorsal (B) até haver espaço suficiente para fazer deslizar a interface da SRL dupla entre as correias e a almofada da
argola em D.
2. Abra a interface de arnês: Empurre para cima a inserção do conector (C) para desapertar as braçadeiras (D) do mesmo
e, em seguida, rode para cima a inserção do conector para desbloquear o trinco. Empurre para dentro o trinco (E) para
abrir o conector.
3. Passe a primeira SRL Nano-Lok pela interface de arnês: Introduza a extremidade do conector (F) através do olhal
giratório (G) na SRL e, em seguida, rode a SRL até à extremidade do trinco do conector (H). O trinco pode ser rodado na
direcção da extremidade para permitir o afastamento do olhal giratório entre o trinco e a coluna do conector.
4. Posicione a interface de arnês à volta das correias: Com o trinco virado para cima, introduza a extremidade do nariz
do conector (F) atrás das correias (A). Rode o conector atrás das correias até que o conector envolva as mesmas.
5. Adicione a segunda SRL Nano-Lok à interface de arnês: Faça deslizar o olhal giratório da SRL (G) sobre o nariz do
conector (F) e posicione o olhal giratório da SRL na extremidade nasal do conector (I). Rode o trinco (E) fechado.
6. Feche a interface de arnês: Rode a inserção do conector (C) para a frente para prender as braçadeiras (D) ao conector.
Quando correctamente fechadas, as correias devem passar pela ranhura da malha de rede (J) na parte superior da inserção
do conector e os olhais giratórios da SRL devem estar presos nos elementos de fixação (K) nos lados da inserção do conector.
Assim que a interface de arnês estiver fechada, volte a puxar as correias (A) pela argola em D dorsal e almofada da argola
em D de modo a eliminar folgas na malha de rede e fixe o conector entre as correias e a almofada da argola em D.
NOTA: Os arneses ExoFit mais antigos poderão exigir uma interface de arnês para SRL dupla. Ver Anexo A.
49

4.0 UTILIZAÇÃO
AVISO: Não altere nem utilize intencionalmente este equipamento de forma inadequada. Consulte a Capital Safety quando utilizar
este equipamento em combinação com componentes ou subsistemas diferentes dos descritos neste manual. Algumas combinações de
subsistemas e componentes podem interferir com o funcionamento deste equipamento. Tenha cuidado quando utilizar este equipamento
perto de maquinaria em movimento, perigos eléctricos, perigos químicos, arestas aguçadas ou materiais suspensos que possam cair
sobre a corda de segurança. Não enrole a corda de segurança à volta de membros estruturais pequenos. A inobservância destas instruções
poderá resultar em avaria do equipamento, lesões graves ou morte.
AVISO: Consulte o seu médico se tiver motivos para duvidar da sua aptidão física para absorver em segurança o choque de uma
paragem de queda. A idade e a aptidão física afectam seriamente a capacidade de um trabalhador para suportar quedas. Grávidas e
menores de idade não deverão utilizar as cordas de segurança auto-retrácteis da DBI-SALA.
4.1 ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO: Antes de cada utilização deste equipamento de protecção antiqueda, inspeccione-o cuidadosamente
para se certificar de que se encontra na devidas condições de trabalho. Verifique se existem peças desgastadas ou danificadas.
Certifique-se da presença e segurança de todos os parafusos. Verifique se a corda de segurança está a recolher correctamente
puxando-a para fora e deixando que recolha lentamente. Se houver hesitações na retracção, a unidade deve ser colocada fora de
serviço e destruída. Inspeccione a corda quanto a cortes, fios partidos, queimaduras, esmagamentos e corrosão. Verifique a acção
de bloqueio, puxando bruscamente a corda. Consulte a secção 5 para obter mais informações sobre a inspecção. Não a utilize se a
inspecção revelar um estado que não ofereça segurança.
4.2 APÓS UMA QUEDA: qualquer equipamento que tenha sido sujeito a forças de paragem de uma queda ou apresentar danos
consistentes com o efeito de forças de paragem de queda conforme é descrito na secção 5, deve ser retirado de imediato de serviço e
destruído.
4.3 APOIO DO CORPO: Ao utilizar SRLs Nano-Lok, deve usar um arnês de corpo inteiro. Para utilizações de protecção geral contra
quedas, ligue a argola em D (dorsal) traseira.
4.4 EFECTUAR LIGAÇÕES: A figura 10 ilustra as ligações de arnês e de ancoragem para os sistemas de paragem de queda da SRL
Nano-Lok. Ao utilizar um gancho para estabelecer uma ligação, certifique-se de que não existe a possibilidade de deslize (consulte a
figura 5). Não utilize ganchos nem conectores que não se fechem completamente sobre o objecto de fixação. Não utilize ganchos de
engate rápido sem bloqueio. A ancoragem tem de estar em conformidade com os requisitos de resistência de ancoragem indicados na
secção 2.2. Siga as instruções do fabricante fornecidas com cada componente de sistema.
4.5 FUNCIONAMENTO: Antes da utilização, inspeccione a SRL conforme descrito na secção 5.0. A figura 10 mostra as ligações do
sistema para aplicações normais da SRL Nano-Lok. Ligue a SRL Nano-Lok a uma ancoragem correcta ou monte a SRL na parte
traseira de um arnês de corpo inteiro conforme as instruções na secção 3. Em SRLs ligadas a uma ancoragem, ligue o gancho (D)
ou mosquetão no indicador de carga à argola em D dorsal (A) no arnês de corpo inteiro. Nas SRLs montadas em arneses, ligue o
gancho (D) ou mosquetão a uma ancoragem correcta. Certifique-se de que todas as ligações são compatíveis em tamanho, forma
e resistência. Certifique-se de que os mosquetões estão totalmente fechados e bloqueados. Logo que se encontre ancorado, o
trabalhador é livre de se movimentar dentro da área de trabalho recomendada e à velocidade normal. Em caso de queda, a SRL irá
bloquear e pará-la. Após o salvamento não continue a utilizar a SRL. Quando trabalhar com uma SRL, permita sempre que a corda
de segurança recolha para dentro do dispositivo sob controlo.
AVISO: Não ate nem dê nós na corda de segurança. Evite que a corda de segurança entre em contacto com superfícies cortantes
ou abrasivas. Inspeccione frequentemente a corda de segurança procurando cortes, fios soltos, queimaduras ou sinais de danos
químicos. Sujidade, contaminantes e água podem reduzir as propriedades dieléctricas da corda de segurança. Tenha cuidado perto
de cabos de alta tensão.
4.6 AMARRAÇÃO A 100% DA INTERFACE DE SRL DUPLA: Quando duas SRLs Nano-Lok são montadas lado a lado na parte traseira
de um arnês de corpo inteiro, o sistema de paragem de queda da SRL pode ser utilizado para uma protecção antiqueda contínua
(amarração a 100%) em subidas, descidas ou deslocações laterais (consulte a figura 11). Com a perna do cabo de tracção de uma
SRL presa a um ponto de ancoragem, o trabalhador pode mover-se para outro local, prender a perna do cabo de tracção da outra
SRL que não está a utilizar a outro ponto de ancoragem e, em seguida, desprender-se do ponto de ancoragem original. A sequência
repete-se até o trabalhador chegar ao local pretendido. As considerações para aplicações de amarração a 100% da SRL dupla incluem
o seguinte:
• Nunca ligue ambos os cabos de tracção da SRL ao mesmo ponto de ancoragem (consulte a figura 12A).
• Ligar mais do que um conector a um único ponto de ancoragem (argola ou olhal) pode comprometer a compatibilidade da
ligação devido à interacção entre conectores e não é recomendado.
• A ligação de cada cabo de tracção da SRL a um ponto de ancoragem em separado é aceitável (Figura 12B).
• Cada local de ligação tem de suportar de forma independente 10 kN ou ser um sistema especialmente concebido, à semelhança
da corda de segurança horizontal.
• Nunca ligue mais do que uma pessoa de cada vez a um sistema de SRL dupla (Figura 13).
• Não permita que os cabos de tracção fiquem enrolados ou torcidos, o que poderia impedir a respectiva retracção.
• Não permita que os cabos de tracção passem sob os braços ou entre as pernas durante o uso.
50

4.7 PLATAFORMAS DE TRABALHO AÉREAS: É permitido utilizar a SRL Nano-Lok em plataformas de trabalho aéreas, desde que se
cumpram os seguintes critérios:
1. Geralmente as SRLs Nano-Lok não impedem que os trabalhadores caiam das plataformas de trabalho aéreas ou das superfícies
de trabalho elevadas. Para impedir a queda dos trabalhadores de plataformas aéreas de trabalho, deve ser utilizado o
posicionamento dos cabos de tracção de comprimentos suficientemente curtos.
2. As plataformas aéreas de trabalho devem ter barras de protecção ou trincos em todas as extremidades acessíveis ao longo do
respectivo perímetro salvo se as ancoragens das SRLs Nano-Lok estiverem localizadas acima da cabeça. As extremidades nas
barras superiores de todas as barras de protecção e trincos sobre os quais o utilizador pode cair têm de ter um raio mínimo de
0,3 cm.
3. As ancoragens de resistência e compatibilidade correctas têm de ser sempre utilizadas para prender SRLs Nano-Lok (consulte a
secção 2).
4. Podem existir riscos de queda, especialmente quando trabalhar junto de esquinas ou fora de pontos de ancoragem. É necessária
uma maior distância de queda nos casos em que existe uma potencial queda em oscilação (consulte a figura 4).
5. Todas as arestas aguçadas com as quais a corda de segurança da SRL Nano-Lok pode entrar em contacto durante uma queda
têm de ser eliminadas ou tapadas. Todas as arestas com as quais a corda de segurança da SRL pode entrar em contacto numa
queda têm de ser lisas com um raio de aresta de 0,3 cm ou superior. Os potenciais pontos de aperto entre superfícies adjacentes
que a corda de segurança pode alcançar durante uma queda têm de ser eliminados.
4.8 SISTEMAS HORIZONTAIS: Em aplicações onde a SRL Nano-Lok SRL é utilizada em conjunto com um sistema horizontal (ex. corda
de segurança horizontal, trólei de vigas em I horizontal), a SRL e os componentes do sistema horizontal têm de ser compatíveis.
Os sistemas horizontais deverão ser concebidos e instalados sob a supervisão de um engenheiro qualificado. Consulte as instruções
do fabricante do equipamento do sistema horizontal para obter mais informações.
5.0 INSPECÇÃO
5.1 Etiqueta rfid i-Safe: A SRL Nano-Lok inclui uma etiqueta de identificação de radiofrequência (RFID) i-Safe. A etiqueta de RFID
pode ser utilizada conjuntamente com o dispositivo de leitura portátil i-Safe para simplificar a inspecção e controlo do inventário, bem
como fornecer registos para o seu equipamento de protecção antiqueda. Se for a sua primeira utilização, contacte um representante
do serviço de assistência ao cliente da Capital Safety (ver a contracapa) ou, se já estiver registado, vá a: isafe.capitalsafety.com.
Siga as instruções fornecidas com o seu leitor portátil i-Safe ou software para transferir os seus dados para a sua base de dados.
5.2 FREQUÊNCIA DE INSPECÇÃO: A SRL Nano-Lok tem de ser inspeccionada em intervalos definidos na “Secção 2.5 - Frequência de
inspecção”. Os procedimentos de inspecção são descritos em “Registo de inspecção e manutenção” (Tabela 1).
5.3 CONDIÇÕES PERIGOSAS OU DEFEITUOSAS: Se a inspecção revelar condições perigosas ou defeituosas, coloque imediatamente a
SRL Nano-Lok fora de serviço e elimine-a (consulte a “Secção 5.5 - Eliminação”).
5.4 VIDA DO PRODUTO: A vida funcional das SRLs Nano-Lok é determinada pelas condições de trabalho e manutenção. Enquanto a SRL
passar os critérios de inspecção, poderá continuar a ser usada.
5.5 ELIMINAÇÃO: Elimine a SRL Nano-Lok se esta tiver sido sujeita à força de uma queda ou se a inspecção revelar uma condição
perigosa ou defeituosa. Antes de eliminar a SRL, retire o indicador de carga do cabo de tracção com cordame ou desactive a SRL para
eliminar a possibilidade de reutilização indevida.
6.0 MANUTENÇÃO, ASSISTÊNCIA E ARMAZENAMENTO
6.1 LIMPEZA: Os procedimentos de limpeza da SRL Nano-Lok são os seguintes:
• Limpe periodicamente o exterior da SRL com água e uma solução de sabão suave. Posicione a SRL de tal forma que o excesso de
água possa ser drenado. Limpe as etiquetas conforme seja necessário.
• Limpe a corda de segurança com uma solução de sabão suave e água. Passe por água e deixe secar completamente ao ar.
Não aplique calor para acelerar a secagem. A corda de segurança deve estar seca antes de a recolher no invólucro. Uma
acumulação excessiva de sujidade, tinta, etc. poderá impedir a retracção total da corda de segurança no invólucro, causando um
risco potencial de queda.
IMPORTANTE: Se a corda de segurança entrar em contacto com ácidos ou outros químicos cáusticos, retire a SRL de
serviço e lave-a com uma solução de sabão suave e água. Inspeccione a SRL conforme a Tabela 1 antes de a recolocar
em serviço.
6.2 ASSISTÊNCIA: As SRLs Nano-Lok não têm reparação. Se a SRL tiver sido sujeita a uma força de queda ou a inspecção revelar
condições perigosas ou defeituosas, coloque a SRL fora de serviço e elimine-a (consulte a “Secção 5.5 - Eliminação”).
6.3 ARMAZENAMENTO: Armazene a SRL Nano-Lok num ambiente fresco, seco e limpo, afastado da luz solar directa. Evite áreas onde
possam existir vapores químicos. Inspeccione minuciosamente a SRL após qualquer armazenamento prolongado.
7.0 ESPECIFICAÇÕES
7.1 DESEMPENHO: A sua SRL Nano-Lok foi testada e certificada conforme os requisitos de desempenho da(s) norma(s) identificadas(s)
na capa deste manual de instruções. Consulte a “Secção 2.0 - Limitações e requisitos” para especificações de desempenho.
7.2 DIMENSÕES: A tabela 2 enumera as dimensões da SRL Nano-Lok. O intervalo de trabalho médio das SRLs Nano-Lok é 1,8 m, mas
varia ligeiramente com diferenças de comprimento nas várias opções de conector final. Os valores de comprimento da SRL recolhida e
esticada na tabela 2 são aproximações com base no comprimento total da SRL completamente recolhida/esticada e os conectores de
extremidade aplicáveis.
7.3 ROTULAGEM: A figura 16 na parte traseira destas instruções ilustra as etiquetas da SRL Nano-Lok.
7.4 MATERIAIS: As especificações dos materiais para a SRL Nano-Lok são as seguintes:
51

Tabela 1 – Registo de inspecções e manutenções
Número(s) de série:
Número do modelo:
Data de aquisição:
Data da primeira utilização:
Data da inspecção:
Componente:
SRL
(Diagrama 1)
Inspeccionado por:
Inspecção: (Para obter mais informações acerca da frequência com que a unidade deve ser
inspeccionada, consulte a secção 7.0)
Inspeccione em termos de elementos de fixação soltos e peças dobradas ou danificadas.
Inspeccione o invólucro (A) em termos de distorção, fissuras ou outros danos.
Inspeccione a cabeça giratória (B) e o olhal giratório (C) ou o conector integrado
(D) em termos de distorção, fissuras ou outros danos. A cabeça giratória deve ser
fixa correctamente à SRL, mas deve girar livremente. O olhal giratório ou o conector
integrado devem rodar livremente na cabeça giratória.
A corda de segurança (E) deve poder ser puxada e recolher totalmente sem hesitações
e sem ficar frouxa.
Certifique-se de que a SRL fica bloqueada quando a corda de segurança é puxada de
forma repentina. O bloqueio deve ser positivo sem escorregar.
Todas as etiquetas têm de estar presentes e totalmente legíveis (ver a figura 16).
Inspeccione toda a SRL em termos de vestígios de corrosão.
Aprovar
Reprovar
Corda de segurança
do tipo cordame
(Diagrama 2)
Indicador de carga
(Diagrama 3)
Conectores finais
(Tabela 2)
Inspeccione a corda de segurança quanto a sinais de desgaste concentrado, feixes
desentrançados, fios partidos, queimaduras, cortes e abrasões. A corda de segurança deve
estar livre de nós a todo o comprimento. Inspeccione em termos de sujidade, acumulação
excessiva de tinta e manchas de ferrugem. Certifique-se de que não há danos causados por
produtos químicos ou pelo calor indicados por zonas castanhas, descoloradas ou desfiadas.
Certifique-se de que não há danos causados por raios ultravioleta, indicados por descoloração
e pela presença de borbotos ou fibras soltas na superfície da corda.
Inspeccione o indicador de carga para determinar se foi activado. Não devem haver vestígios
de alongamentos e a cobertura deve estar fixa e não ter rasgões ou outros danos.
A tabela 2 identifica os conectores finais que devem ser incluídos no seu modelo da SRL
Nano-Lok. Inspeccione todos os ganchos de engate rápido, mosquetões, ganchos para
barra de reforço, interfaces, etc. em termos de vestígios de danos, corrosão e estado
de funcionamento correcto. Sempre que estiverem presentes: Os trincos devem abrir,
fechar, bloquear e desbloquear correctamente, e os botões de bloqueio e os pinos de
bloqueio devem funcionar correctamente.
Diagrama 1 — Inspecção da SRL
D
C
B
B
A
A
Diagrama 2 — Corda de
segurança do tipo cordame
Cortado
Diagrama 3 — Indicador
de carga
Desdobrado e
rasgado/
desentrançado
Malha
E
E
Desentrançado
Muito
sujo
Rasgado ou
partido
Cobertura
Queimaduras de
soldadura
Acção correctiva/manutenção:
Acção correctiva/manutenção:
Acção correctiva/manutenção:
Acção correctiva/manutenção:
Aprovado por:
Data:
Aprovado por:
Data:
Aprovado por:
Data:
Aprovado por:
Data:
52

Tabela 2 – Especificações
1
Conectores finais
Comprimento
(recolhida)
Comprimento
(esticada)
C
K
H
Modelo
1
Cabeça
giratória
2
Cabo
de
tracção
3
pol.
3
mm
4
ft.
4
m
2000112
3100127
I
3101201 I EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101205 EN 362 EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
L
M
3101207 H M 22,09 561,04 6,30 1,92
3101208 L M 24,25 615,95 6,48 1,97
2000025
3100109
J
3100128
3101209 M E 26,75 679,45 6,69 2,04
3101260 H A 18,74 475,95 6,02 1,83
3101261 H C 21,84 554,69 6,28 1,91
3101262 H E 19,84 503,89 6,11 1,86
3101263 L C 24,00 609,60 6,46 1,97
3101264 L E 22,00 558,80 6,29 1,92
77,5 mm
51,7 mm
3101265 K A 21,73 551,94 6,27 1,91
3101266 C E 26,50 673,10 6,67 2,03
3101267 H D 22,15 562,56 6,30 1,92
1
1 1
3101270 I C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101295 I D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101296 J C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101297 J D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101298 I M 22,70 576,58 6,35 1,94
87,8 mm
2 2
2
3 4
318 mm
1,68 m
2
1 2
Abertura do
Conector: Tipo: Material:
trinco
A Gancho de engate rápido Aço 19 mm
C Gancho para barra de reforço Alumínio 57 mm
D Gancho para barra de reforço de engate Alumínio
57 mm
rápido
E Mosquetão Alumínio 19 mm
H Interface da SRL simples Aço 17 mm
I Interface da SRL dupla Aço com inserção 19 mm
em nylon
J Interface da SRL dupla
Aço
19 mm
(argola em D fixa em ExoFit)
K Mosquetão Aço 30 mm
L Mosquetão Alumínio 19 mm
M Gancho para barra de reforço Alumínio 57 mm
Invólucro:
Nylon, resistente aos
raios UV
Mola
motorizada:
Tambor: Nylon, Tipo 6/6 Cabeça
giratória:
Elementos
de fixação:
Linguetas
de bloqueio:
Eixo principal:
Parafusos em aço zincado;
rebites em aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Corda de
segurança
Indicador
de carga
Aço inoxidável
Aço zincado
Malha em poliéster
Dynema,
25/32" de largura x 0,052"
de espessura
Cobertura: Costura de
nylon Denier texturada:
Malha entrelaçada de
poliéster ou nylon:
Poliéster
A C D E M
53

ANEXO A - INTERFACE DE ARNÊS COM ARGOLA EM D FIXA PARA CORDA DE
SEGURANÇA AUTO-RETRÁCTIL (SRL) DUPLA
Os antigos arneses de corpo inteiro ExoFit com uma argola em D fixa requerem uma interface de arnês para SRL dupla para
montar duas SRLs Nano-Lok na parte de trás do arnês precisamente abaixo da argola em D dorsal. Os seguintes modelos
de SRLs Nano-Lok duplas estão disponíveis para instalação nos arneses com argola em D fixa ExoFit:
J - 3100128
Interface de arnês
com argola em
D fixa para SRL
dupla
3101296
C
Gancho para barra de reforço
em alumínio
D
Gancho para barra de reforço
de engate rápido em alumínio
1
2
3101297
1
2
Montagem do arnês: Para montar duas SRLs Nano-Lok num arnês de corpo inteiro ExoFit com a interface de arnês fixa
para SRL dupla (Figura 15):
1. Solte a malha de rede do arnês: Puxe para fora as correias (A) no local onde passam através da parte inferior
da argola em D dorsal (B) até haver espaço suficiente para introduzir a interface da SRL dupla entre as correias e a
almofada traseira.
2. Abra a interface do arnês: Com a interface da SRL dupla orientada conforme ilustrado na Figura 15 - Passo 2,
empurre a manga de bloqueio (C) para o lado direito e, em seguida, rode no sentido dos ponteiros do relógio para
desbloquear o trinco (D). Rodar para baixo o trinco (D) para abrir.
3. Passe a primeira SRL Nano-Lok pela interface de arnês: Introduza a extremidade do conector (E) através do olhal
giratório (F) na SRL e, em seguida, rode a SRL até à extremidade do trinco do conector (G). O trinco pode ser fechado
para permitir o afastamento do olhal giratório entre o trinco e a coluna do conector.
4. Posicione a interface do arnês à volta das correias: Introduza a extremidade do conector (E) atrás das correias
(A). Rode o conector atrás das correias até estas ficarem rodeadas pelo mesmo.
5. Adicione a segunda SRL Nano-Lok à interface de arnês: Faça deslizar o olhal giratório da SRL (F) sobre a
extremidade do conector (E) e posicione o olhal giratório da SRL na extremidade do conector.
6. Feche a interface de arnês: Permita que o trinco (D) rode fechado e que a manga de bloqueio (C) volte a rodar para
a posição de bloqueio. Assim que a interface de arnês estiver fechada, volte a puxar as correias (A) para a argola em D
dorsal de modo a eliminar folgas no sistema de rede e fixe a interface do arnês entre as correias e a almofada traseira.
54

VARNING: Denna produkt ingår i ett personligt fallstopp, arbetsställnings- eller räddningssystem. Användaren måste följa
tillverkarens instruktioner för varje komponent i systemet. Dessa instruktioner måste överlämnas till den som ska använda
denna utrustning. Användaren måste läsa och ta till sig innehållet i dessa instruktioner innan denna utrustning används.
Tillverkarens instruktioner måste följas för korrekt användning och underhåll av denna utrustning. Ändringar eller felaktig
användning av denna produkt, eller underlåtelse att följa anvisningar, kan resultera i allvarlig personskada eller dödsfall.
SW
VIKTIGT: Kontakta Capital Safety om du har frågor som rör utrustningens användning, skötsel eller lämplighet för din
tillämpning.
VIKTIGT: Anteckna informationen om produktidentifiering från ID-etiketten i besiktnings- och underhållsloggen innan denna
utrustning används.
BESKRIVNING:
Nano-Lok självindragande livlinor (SRL) är 2 m långa säkringslinor, utrustade med en rak lastindikator som dras in i en kåpa
av termoplast. De finns i flera modeller som medger infästning till en förankringspunkt, enkel eller dubbel montering på en
helkroppssele (se figur 1). Nano-Lok självindragande livlinor låser automatiskt vid ett fall för att stoppa fallet, men släpper ut
och drar tillbaka livlinan när den anslutne användaren rör sig normalt. Figur 2 visar följande nyckelkomponenter för Nano-Lok
Självindragande livlina (SRL): Svivel (A), svivelögla (B), integrerad koppling (C), kåpa (D), vävlivlina (E), lastindikator (F),
iSafe RFID-märkning (G), livlinekrok (H).
1.0 TILLÄMPNINGAR
1.1 SYFTE: Capital Safetys självindragande livlinor (SRL) är konstruerade som en komponent i ett personligt fallskyddssystem
(PFAS). Figur 1 visar de modeller av självindragande livlinor som beskrivs i denna bruksanvisning. De kan användas
i merparten av de situationer där det krävs en kombination av arbetsrörlighet och fallskydd (dvs. inspektionsarbete,
allmänt byggarbete, underhållsarbete, oljeproduktion, arbete i trånga utrymmen m.m.).
1.2 STANDARDER: Dina SRL:er överensstämmer med de CE-standard(er) som återges på framsidan av dessa instruktioner.
1.3. UTBILDNING: Denna utrustning är avsedd att installeras och användas av personer som är utbildade i korrekt tillämpning och
användning av den. Det är användarens ansvar att säkerställa att han/hon har satt sig in i dessa instruktioner, och att han/hon
utbildats i korrekt skötsel och användning av denna utrustning. Användaren måste också vara medveten om funktionsegenskaper,
tillämpningsbegränsningar och följderna av felaktig användning av denna utrustning.
2.0 BEGRÄNSNINGAR OCH KRAV
Ta alltid hänsyn till dessa begränsningar och krav när utrustningen installeras eller används.
2.1. KAPACITET: Självindragande livlinor är utformade för att användas av personer med en totalvikt (person, kläder,
verktyg m.m.) som inte överstiger 141 kg.
Det får aldrig vara fler än en person ansluten till en enda SRL vid fallstoppstillämpningar.
2.2 STOPPKRAFT OCH STOPPLÄNGD: De självindragande livlinor som beskrivs i denna instruktion klarar följande värden för
stoppkraft och stopplängd:
Genomsnittlig stoppkraft
Maximal stoppkraft
Maximal stopplängd
4,0 kN
6,0 kN
0,6 m
3.3 FÖRANKRING: Den struktur som SRL:en ansluts i måste klara en belastning på upp till 10 kN. Förankringsanordningar
ska överensstämma med EN795.
2.4 RÄDDNINGSPLAN: När denna utrustning används ska arbetsgivaren ha en räddningsplan och resurser för att
implementera den, samt delge planen för användare, auktoriserade personer och räddningspersonal.
2.5 BESIKTNINGSINTERVALL: De självindragande livlinorna ska besiktigas av användaren före varje användning, och
dessutom av en annan kompetent person 1 än användaren i intervaller som inte överskrider ett år 2 . Besiktningsprocedurerna
beskrivs i ”Besiktnings- och underhållslogg” (tabell 1). Resultatet av varje kompetent persons besiktning ska registreras på
kopior i ”Besiktnings- och underhållslogg” (tabell 1) eller i-Safe-systemet (se avsnitt 5).
2.6 LÅSHASTIGHET: Situationer som inte medger en obehindrad fallväg bör undvikas. Arbete i begränsade eller trånga
utrymmen betyder eventuellt att kroppen inte når tillräckligt hög hastighet för att SRL-enheten ska låsa vid ett fall.
Arbete på långsamt glidande material, t.ex. sand eller spannmål, medger eventuellt inte tillräcklig hastighetsökning
för att SRL-enheten ska låsa. En fri väg är nödvändig för att säkerställa säker låsning av SRL.
2.7 NORMAL ANVÄNDNING: Normal användning medger att hela livlinans längd kan släppas ut och dras in utan stopp vid
utdragning och utan slack vid indragning, eftersom arbetaren rör sig med normal hastighet. Skulle ett fall inträffa kommer
ett hastighetsavkännande bromssystem att aktiveras, stoppa fallet och ta upp mycket av den energi som skapas. Vid fall
som inträffar när livlinan nästan är helt utdragen begränsar ett reservsystem eller en lastindikator kraften vid ett fall.
Om SRL:en utsatts för fallkrafter måste den tas ur bruk och besiktigas (se avsnitt 5). Plötsliga eller snabba rörelser bör
undvikas under normala arbetsförhållanden då dessa kan orsaka att SRL:en låser.
1 Kompetent person: En person som kan identifiera befintliga och förutsägbara risker i omgivningarna, eller arbetsförhållanden som är hälsovådliga, riskfyllda
eller farliga för anställda och som har behörighet att vidta omedelbara korrigerande åtgärder för att eliminera dessa.
2 Besiktningsintervall: Extrema arbetsförhållanden (hård miljö, lång tids användning m.m.) kan kräva att besiktningarna görs oftare av en kompetent person.
55

2.8 FRITT FALL: Vid förankring ovanför huvudhöjd begränsar SRL:en avståndet för fritt fall till 61 cm eller mindre. Förankra
SRL:en direkt ovanför arbetsnivån för att undvika ökade fallängder. Undvik arbete där din lina kan korsa eller tvinna sig med
annan arbetares lina. Undvik att arbeta där ett föremål kan falla och träffa livlinan; Du kan tappa balansen och livlinan
kan skadas. Låt inte livlinan passera under armar eller mellan ben. Kläm, knyt eller förhindra inte på något annat sätt att
livlinan kan dras in eller spännas. Undvik slak lina. Förläng inte SRL:en genom att ansluta en säkringslina eller en
liknande komponent utan att först rådfråga Capital Safety.
2.9 FALLMARGINAL: Figur 3 visar krav på fallmarginaler. Säkerställ att det finns tillräcklig marginal (X) i fallvägen för att förhindra
att personen slår emot ett föremål under ett fall. Om arbetaren ska arbeta i en position som inte befinner sig direkt under
SRL:ens förankringspunkt, kommer marginalen som krävs och fallängden att bli större.
Att fastställa marginalen som krävs: Mät avståndet från användarens bakre selkoppling till förankringen för Nano-Lok
SRL:en. Både horisontellt och vertikalt avstånd krävs. Använd figur 3 för att fastställa den krävda marginalen (X).
Den streckade linjen i figuren representerar steg om 0,3 m från användarens bakre selkoppling till förankringen.
Exempel: 1,8 m marginal krävs när Nano-Lok-enheten är förankrad 1 m ovanför och 1 m vid sidan av användarens
bakre selkoppling, 3,7 m marginal krävs när Nano-Lok är förankrad 0,5 m nedanför och 1,4 m vid sidan av användarens
bakre selkoppling.
OBS! Marginalerna som anges i figur 3 förutsätter att fallet sker i stående ställning. Om arbetaren ligger
på knä eller kryper behövs en ytterligare marginal på 0,9 m.
2.10 PENDELFALL: Pendelfall kan inträffa när förankringspunkten inte finns direkt ovanför den punkt där ett fall sker
(se figur 4). Kraften med vilken ett föremål träffas under ett pendelfall kan orsaka allvarlig personskada. Under ett
pendelfall kommer det totala vertikala fallavståndet ofta att vara längre än om användaren hade fallit rakt ner från
förankringspunkten, vilket därigenom förlänger den totala längden för det fria fallet och marginalen (X) som erfordras för
att stoppa användaren säkert. Använd figur 3 för att fastställa fallmarginalen (X) för din tillämpning. Minimera risken för
pendelfall genom att arbeta med förankringspunkten så rakt ovanför dig som möjligt. Tillåt aldrig ett pendelfall om det
kan orsaka personskada.
2.11 RISKER: Användning av denna utrustning i riskfyllda områden kan kräva ytterligare försiktighetsåtgärder, för att minska risken
för att användaren eller utrustningen skadas. Faror kan inkludera, men är inte begränsade till, värme, frätande kemikalier,
korrosiva miljöer, kraftledningar för högspänning, explosiva eller giftiga gaser, rörliga maskiner och vassa kanter, eller material
ovanför som kan falla och träffa användaren eller fallskyddssystemet.
2.12 VASSA KANTER: Undvik att arbeta där livlinan kommer att vara i kontakt med, eller kan skavas mot, oskyddade skarpa
kanter. Täck kanten med skyddsmaterial om kontakt med vassa kanter inte kan undvikas.
2.13 KROPPSSTÖD: En helkroppssele ska användas med den självindragande livlinan. Selens anslutningspunkt måste sitta ovanför
användarens tyngdpunkt. Ett kroppsbälte är inte godkänt för användning med den självindragande livlinan. Om ett fall inträffar
när ett kroppsbälte används kan det orsaka oavsiktlig losskoppling och risk för kvävning på grund av otillräckligt kroppstöd.
2.14 KOMPONENTKOMPATIBILITET: Om inget annat anges är Capital Safety-utrustning endast utformad för komponenter
och undersystem som är godkända av Capital Safety. Byte mot icke godkända komponenter eller undersystem kan äventyra
utrustningens kompatibilitet och även påverka hela systemets säkerhet och tillförlitlighet:
VIKTIGT: Läs och följ tillverkarens instruktioner för tillhörande komponenter och undersystem för ditt fallstoppssystem.
2.15 ANSLUTNINGARS KOMPATIBILITET: Anslutningar anses vara kompatibla med anslutningselement när de är avsedda
att fungera tillsammans på ett sådant sätt att deras storlekar och former inte orsakar att deras öppningsmekanismer
öppnar sig av misstag, oavsett hur de än vrids och vänds. Kontakta Capital Safety om du har några frågor angående
kompatibilitet.
Kopplingar som används för att hänga upp SRL:en ska överensstämma med EN362. Anslutningar måste vara kompatibla
med förankringen eller andra systemkomponenter. Använd inte utrustning som inte är kompatibel. Icke-kompatibla
anslutningar kan lossna av misstag (se figur 5). Anslutningar måste vara kompatibla i storlek, form och styrka.
Självlåsande automatkrokar och karbinkrokar krävs. Om det anslutningselement som en automatkrok eller karbinkrok
sätts fast vid är för litet eller oregelbundet utformat, kan det uppstå en situation i vilken anslutningselementet tillför kraft
på automatkrokens eller karbinkrokens (A) öppningsmekanism. Denna kraft kan orsaka att öppningsmekanismen öppnas (B),
vilket medför att automatkroken eller karbinkroken kan lossna från anslutningspunkten (C).
2.16 GÖRA ANSLUTNINGAR: Automatkrokar och karbinkrokar som används med denna utrustning ska vara självlåsande.
Kontrollera att alla anslutningar är kompatibla i storlek, form och styrka. Använd inte utrustning som inte är kompatibel.
Kontrollera att alla anslutningar är helt stängda och låsta.
Capital Safety-anslutningar (automatkrokar och karbinkrokar) är endast avsedda att användas enligt specifikationerna
i respektive produkts bruksanvisning. Se figur 6 för exempel på olämpliga anslutningar. Anslut inte automatkrokar och
karbinkrokar:
A. Till en D-ring som har en annan koppling ansluten.
B. På ett sätt som skulle orsaka en belastning på öppningsmekanismen.
C. I en falsk fastkoppling, där delar som sticker ut på automatkroken eller karbinkroken fastnar i förankringen, och utan
visuell bekräftelse tycks vara helt fastkopplade i förankringspunkten.
D. Till varandra.
E. Direkt till vävband, säkringsrep eller omtagslinor (såvida inte tillverkarens instruktioner för både kopplingslinan och
anslutningen specifikt tillåter sådan anslutning).
F. Till ett föremål som är utformat eller har sådan storlek att automatkroken eller karbinkroken inte stängs, eller om det
finns risk för utrullning.
G. På ett sätt som inte tillåter kopplingen att sitta rakt under lasten.
56

3.0 INSTALLATION:
3.1 PLANERING: Planera ditt fallskyddssystem innan arbetet påbörjas. Ta med alla faktorer som kan påverka din säkerhet före,
under och efter ett fall i beräkningen. Ta hänsyn till alla krav och begränsningar som är angivna i avsnitt 2.
VIKTIGT: Vid de flesta tillämpningarna kan Nano-Lok SRL anslutas till förankringen eller selens bakre D-ring. Båda
placeringarna är tillåtna, utöver vad som beskrivs i avsnitt 4.7.
3.2 FÖRANKRING: Figur 7 visar typiska SRL-förankringar. Välj en förankringsplats med minimala risker för fritt fall och
pendelfall (se avsnitt 2). Välj en stadig förankringspunkt som kan klara de statiska belastningarna enligt avsnitt 2.2.
När förankring ovanför arbetsplatsen inte är möjlig kan Nano-Lok självindragande livlinor säkras i en förankringspunkt
under nivån för användarens bakre D-ring. För användare upp till 141 kg får förankringspunkten inte sitta mer än 1,5 m
under den bakre D-ringen.
3.3 MONTERING AV SELE: Vissa Nano-Lok SRL-modeller har en enkel SRL eller dubbel SRL-länk till selen för montering av
SRL på en helkroppssele precis under den bakre D-ringen (se figur 8 och 9):
• Enkel SRL-länk: När arbetarens rörlighet är viktig, kan en enkel länk användas för att fästa Nano-Lok SRL på baksidan
av en helkroppssele precis under den bakre D-ringen (se figur 8). Arbetaren kan då ansluta till olika förankringspunkter på
arbetsplatsen med änden på SRL:ens kopplingslina utan upprepade återmonteringar av SRL:en. För att fästa Nano-Lok SRL
på en helkroppssele med enkel SRL-länk för sele:
1. Lossa selens vävband: Drag ut vävstropparna (A) där de löper igenom den nedre delen av den bakre D-ringen
(B) tills det finns tillräcklig plats för att skjuta den enkla SRL-länken mellan vävstropparna och ryggplattan.
2. Öppna selens länk: Tryck ner låsknapparna (C) samtidigt och skjut ut låstappen (D).
3. Placera selens länk runt vävstropparna: Med låsknapparna (C) vända utåt och öppningsmekanismen vänd
uppåt för du in spetsen på selens länk (E) bakom vävstropparna (A). Vrid selens länk bakom vävstropparna tills
selens länk omger vävstropparna. Dra tillbaka vävstropparna genom den bakre D-ringen och ryggplattan för att
säkra selens länk.
4. Sätta fast Nano-Lok SRL på selens länk: Skjut svivelöglan på SRL (F) över låstappen på selens länk (D) och
tryck sedan in låstappen tills den låser fast på motsatta sidan av selens länk.
VARNING: Det röda bandet på knappändan på sellänkens låstapp exponeras om selens länk är olåst.
För att förhindra oavsiktlig upplåsning av kopplingen, se alltid till att selens länk är låst innan selen och
den monterade Nano-Lok SRL:en används. Om detta inte görs kan det resultera i personskador eller död.
OBS! Det är även tillåtet att ansluta Nano-Lok SRL till selens bakre D-ring med en karbinkrok eller
automatkrok.
• Dubbel SRL-länk för sele: Vid klättring där 100 % avbindning krävs, kan dubbel SRL-länk för sele användas för att
montera två Nano-Lok SRL sida vid sida på baksidan av en helkroppssele precis under den bakre D-ringen (se figur 9).
För att montera två Nano-Lok SRL:er på en helkroppssele med dubbel SRL-länk för sele:
1. Lossa selens vävband: Dra ut vävstropparna (A) där de går igenom den undre delen av den bakre D-ringen
(B) tills det finns tillräckligt med plats för att skjuta in den dubbla SRL-länken mellan vävstropparna och den
D-ringsplattan.
2. Öppna selens länk: Tryck upp kopplingen (C) för att snäppa upp klämmorna (D) från kopplingen och vrid
kopplingen uppåt för att låsa upp öppningsmekanismen. Tryck öppningsmekanismen (E) inåt för att öppna
kopplingen.
3. Trä den första Nano-Lok SRL:en på selens länk: Sätt in kopplingens spets (F) genom svivelöglan (G) på
SRL:en och vrid sedan SRL:en till kopplingens öppningsmekanisms ände (H). Öppningsmekanismen kan vridas
mot spetsen för att ge spelrum för svivelöglan mellan öppningsmekanismen och kopplingens tapp.
4. Placera selens länk runt vävstropparna: Med öppningsmekanismen vänd uppåt, sätt i kopplingens spets (F)
bakom vävstropparna (A). Vrid kopplingen bakom vävstropparna tills kopplingen omger vävstropparna.
5. Sätt fast den andra Nano-Lok SRL:en på selens länk: Skjut SRL:ens svivelögla (G) över kopplingens spets
(F) och placera SRL:ens svivelögla vid kopplingens spets (I). Vrid öppningsmekanismen (E) till stängt läge.
6. Stänga selens länk: Vrid kopplingen (C) framåt så att klämmorna (D) säkras på kopplingen. När den är
ordentligt stängd ska vävstropparna löpa genom vävöppningen (J) på ovansidan av kopplingen och SRL:ens
svivelöglor ska säkras i urtagen (K) på endera sida av kopplingen. När selens länk är stängd, dra tillbaka
vävstropparna (A) genom den bakre D-ringen och D-ringsplattan för att ta bort slacket i vävbanden och låsa
kopplingen mellan vävstropparna och D-ringsplattan.
OBS! Gamla ExoFit-selar kan kräva en annan dubbel SRL-länk för selen. Se bilaga A.
57

4.0 ANVÄNDNING
VARNING: Ändra eller missbruka inte denna utrustning avsiktligt. Rådfråga Capital Safety när du vill använda denna
utrustning i kombination med andra komponenter eller undersystem än de som beskrivs i denna bruksanvisning. Vissa
kombinationer av undersystem och komponenter kan störa utrustningens funktionsduglighet. Var försiktig när denna
utrustning används vid rörliga maskiner, elektriska risker, kemiska risker, vassa kanter eller varma material som kan falla
på livlinan. Vira inte livlinan runt små strukturella bjälkar. Underlåtenhet att ta hänsyn till denna varning kan leda till allvarliga
personskador eller dödsfall.
VARNING: Rådfråga din läkare om det finns anledning att tvivla på att du är tillräckligt stark för att ta emot stöten vid
ett fallstopp utan fara. Ålder och kondition kan allvarligt påverka en arbetares förmåga att klara fall. Gravida kvinnor och
minderåriga får ej använda självindragande livlinor från DBI-SALA.
4.1 FÖRE VARJE ANVÄNDNING: Före varje användning av denna fallskyddsutrustning måste den kontrolleras noggrant för
att säkerställa att den är i gott funktionsdugligt skick. Kontrollera om det finns utslitna eller skadade delar. Säkerställ att
alla bultar sitter på plats och är åtdragna. Kontrollera att livlinan dras in korrekt genom att dra ut linan och sakta låta den
dras in. Om det finns tveksamheter vid indragningen ska enheten tas ur bruk och förstöras. Kontrollera livlinan avseende
skärskador, fransar, krosskador och korrosion. Kontrollera låsfunktionen genom att dra hårt i linan. Se avsnitt 5 för
detaljer om besiktning. Använd inte livlinan om besiktningen avslöjar ett osäkert tillstånd.
4.2 EFTER ETT FALL: All utrustning som har utsatts för krafter från fallstopp, eller som uppvisar skador likvärdiga med
inverkan från fallstoppskrafter enligt beskrivningen i avsnitt 5, ska omedelbart tas ur bruk och kasseras.
4.3 KROPPSSTÖD: En helkroppssele måste bäras när Nano-Lok SRL:er används. För allmänt fallskydd ska livlinan anslutas
till den bakre (rygg-) D-ringen.
4.4 GÖRA ANSLUTNINGAR: Figur 10 visar sele och förankringsanslutningar för Nano-Lok SRL fallstoppsystem. När en krok
används för att göra en anslutning måste det säkerställas att utrullning inte kan inträffa (se figur 5). Använd inte krokar
eller kopplingar som inte försluts helt över anslutningsobjektet. Använd inte icke-låsande automatkrokar. Förankringen
måste uppfylla kraven på förankringsstyrka som anges i avsnitt 2.2. Följ tillverkarens anvisningar som levereras med
varje systemkomponent.
4.5 ANVÄNDNING: Kontrollera SRL:en så som beskrivs i avsnitt 5.0 före användning. Figur 10 visar systemanslutningar för
typiska Nano-Lok SRL-tillämpningar. Anslut Nano-Lok SRL till en lämplig förankring eller montera SRL:en på baksidan
av en helkroppssele enligt instruktionerna i avsnitt 3. Vid SRL:er som är anslutna till en förankring ska kroken (D) eller
karbinkroken på lastindikatorn fästas i den bakre D-ringen (A) på helkroppsselen. På selmonterade SRL:er ansluts kroken
(D) eller karbinkroken i en lämplig förankring. Kontrollera att anslutningarna är kompatibla avseende storlek, form och
styrka. Kontrollera att krokarna är helt stängda och låsta. När arbetaren är fastsatt är denne fri att röra sig inom det
rekommenderade arbetsområdet med normal hastighet. Om ett fall inträffar låses den självindragande livlinan (SRL) och
stoppar fallet. Tag SRL:en ur bruk efter räddning. Vid arbete med en SRL ska livlinan alltid tillåtas att rulla tillbaka in i
enheten på ett kontrollerat sätt.
VARNING: Bind eller knyt inte livlinan. Undvik kontakt mellan livlinan och vassa, skavande ytor. Kontrollera livlinan
ofta avseende brott, fransar, brännskador eller tecken på kemisk skada. Smuts, föroreningar och vatten kan reducera
livlinans dielektriska egenskaper. Iaktta försiktighet nära elledningar.
4.6 DUBBEL SRL-LÄNK MED 100 % AVBINDNING: När två Nano-Lok SRL:er är monterade sida vid sida på baksidan av en
helkroppssele, kan SRL-fallstoppssystemet användas som kontinuerligt fallskydd (100 % avbindning) under uppstigning,
nedstigning eller rörelser i sidled (se figur 11). Med en SRL:s ena säkringsben anslutet till en förankringspunkt kan
arbetaren flytta sig till ett nytt läge, fästa det fria säkringsbenet till en annan SRL eller till en annan förankringspunkt, och
sedan koppla bort den ursprungliga förankringspunkten. Detta upprepas tills arbetaren når önskad plats. Att tänka på vid
tillämpningar med dubbel SRL med 100 % avbindning:
• Anslut aldrig båda SRL-säkringarna i samma förankringspunkt (se figur 12A).
• Anslutning av mer än en koppling till en enda förankring (ring eller ögla) kan äventyra kompatibiliteten för
anslutningen på grund av interaktion mellan kopplingarna, och rekommenderas därför inte.
• Anslutning av varje SRL-säkring till separata förankringspunkter är acceptabelt (figur 12B).
• Varje anslutningsplats måste oberoende av varandra klara 10 kN eller vara ett specialkonstruerat system, precis som
med en vågrät livlina.
• Koppla aldrig mer än en person samtidigt till det dubbla SRL-systemet (figur 13).
• Låt inte livlinorna trassla in sig i varandra eftersom det kan hindra dem från att dras in.
• Låt inga livlinor löpa under armar eller mellan ben under användning.
58

4.7 HÖGA ARBETSPLATTFORMAR: Användning av Nano-Lok på höga arbetsplattformar är tillåtet, under förutsättning att
följande villkor uppfylls:
1. Nano-Lok SRL hindrar i allmänhet inte arbetare från att falla från höga arbetsplattformar eller upphissade arbetsytor.
För att förhindra att arbetare faller från höga plattformar ska tillräckligt korta säkringslinor användas.
2. Höga arbetsplattformar ska ha skyddsräcken eller grindar vid alla åtkomliga kanter utmed sin omkrets, om inte
förankringar för Nano-Lok SRL finns placerade ovanför. De övre kanterna på alla skyddsräcken och grindar över vilka
arbetaren kan falla ska ha en minsta radie på 0,3 cm.
3. Förankringar med lämplig styrka och kompatibilitet ska alltid användas för säkring av Nano-Lok SRL (se avsnitt 2).
4. Risk för pendelfall kan finnas, speciellt vid arbete intill hörn eller långt ifrån förankringspunkter. Extra fallmarginal
behövs där det finns risk för pendelfall (se figur 4).
5. Alla vassa kanter som Nano-Lok SRL:ens livlina kan komma i kontakt med vid ett fall måste elimineras eller täckas
över. Alla kanter som SRL-livlinan kan komma i kontakt med måste vara släta med en kantradie på 0,3 cm eller större.
Eventuella klämpunkter mellan angränsade ytor där livlinan kan fastna vid ett fall måste elimineras.
4.8 VÅGRÄTA SYSTEM: Vid tillämpningar där Nano-Lok SRL används tillsammans med vågräta system (till exempel vågrät
livlina, vågräta blockvagnar) måste SRL och vågräta system vara kompatibla. Vågräta system måste utformas och
installeras under övervakning av en kvalificerad ingenjör. Se instruktionerna från tillverkaren av den vågräta utrustningen
för detaljer.
5.0 BESIKTNING
5.1 i-Safe RFID-MÄRKNING: Nano-Lok SRL har en i-Safe RFID-märkning (Radio Frequency Identification) (figur 14).
RFID-märkningen kan användas tillsammans med den bärbara i-Safe-avläsningsenheten för att förenkla inspektion och
inventariekontroll och tillhandahålla protokoll för din fallskyddsutrustning. Om du är en förstagångsanvändare, kontakta
en representant för Capital Safetys kundservice (se omslagets baksida); eller, om du redan har registrerat dig, gå till
isafe.capitalsafety.com. Följ instruktionerna som finns i i-Safes bärbara skanner eller programvara för att överföra dina
data till din databas.
5.2 BESIKTNINGSINTERVALL: Nano-Lok SRL ska besiktigas vid de intervall som är angivna i ”Avsnitt 2.5 - Inspektionsintervall”.
Besiktningsprocedurerna beskrivs i ”Besiktnings- och underhållslogg” (tabell 1).
5.3 OSÄKRA ELLER DEFEKTA TILLSTÅND: Om besiktningen avslöjar osäkra eller defekta tillstånd ska Nano-Lok SRL
omedelbart tas ur bruk och kasseras (se ”Avsnitt 5.5 - Kassering”).
5.4 PRODUKTENS HÅLLBARHET: Den funktionsdugliga livslängden för Nano-Lok SRL beror på arbetsförhållanden och
underhåll. Så länge som SRL:en godkänns vid besiktning av en kompetent person får den användas.
5.5 KASSERING: Kassera Nano-Lok SRL om den har utsatts för fallkrafter eller om en kontroll visar ett osäkert eller defekt
tillstånd. Innan kassering av SRL; skär av lastindikatorn på vävsäkringslinorna eller ta SRL:en ur bruk på annat sätt, så
att möjligheten till felaktig återanvändning elimineras.
6.0 UNDERHÅLL, SERVICE OCH FÖRVARING
6.1 RENGÖRING: Följande rengöringsåtgärder gäller för Nano-Lok SRL:
• Rengör regelbundet SRL-enhetens utsida med vatten och en mild tvållösning. Placera SRL-enheten så att
överskottsvatten kan rinna ut. Rengör etiketter enligt behov.
• Rengör vävlivlinan med vatten och mild tvållösning. Skölj och lufttorka grundligt. Snabbtorka inte med hjälp av
värme. Livlinan ska torka innan den dras in i kåpan. Överdriven ansamling av smuts, färg m.m. kan förhindra att
livlinan dras tillbaka helt in i enheten och därmed orsaka en potentiell risk för fritt fall.
VIKTIGT: Om livlinan kommer i kontakt med syror eller andra frätande kemikalier ska den tas ur bruk och
tvättas med en mild tvållösning och vatten. Besiktiga SRL:en enligt tabell 1 innan den tas i bruk.
6.2 SERVICE: Nano-Lok SRL kan inte repareras. Om SRL:en har utsatts för fallkrafter eller besiktningen avslöjar osäkra eller
defekta tillstånd, ta Nano-Lok SRL:en ur bruk och kassera den (se ”Avsnitt 5.5 - Kassering”).
6.3 FÖRVARING: Förvara Nano-Lok SRL på en sval, torr och ren plats skyddad mot direkt solljus. Undvik platser där det kan
finnas kemiska ångor. Besiktiga SRL-enheten noggrant efter längre förvaringsperioder.
7.0 SPECIFIKATIONER
7.1 PRESTANDA: Din Nano-Lok SRL har testats och certifierats för de prestandakrav som anges på omslaget till denna
bruksanvisning. Se ”Avsnitt 2.0 - Begränsningar och krav” för prestandaspecifikationer.
7.2 MÅTT: I tabell 2 finns måtten för Nano-Lok SRL. Genomsnittligt arbetsområde för Nano-Lok SRL är 1,8 m, men kan
variera lite med längdskillnader i de olika alternativen för ändkoppling. Längder för in- och utdragen livlina finns i tabell 2
och är ungefärliga värden baserade på totala längden vid helt indragen/utdragen SRL och de aktuella ändkopplingarna.
7.3 MÄRKNING: Figur 16 på baksidan av dessa instruktioner visar Nano-Lok SRL-etiketter.
7.4 MATERIAL: Materialspecifikationer för Nano-Lok SRL är som följer:
59

Tabell 1 – Besiktnings- och underhållslogg
Serienummer:
Modellnummer:
Inköpsdatum:
Datum för första användning:
Besiktningsdatum:
Besiktigad av:
Komponent: Besiktning: (Se avsnitt 2 för Besiktningsintervall) Godkänd Underkänd
SRL
(diagram 1)
Kontrollera lösa fästen och böjda eller skadade delar.
Kontrollera kåpan (A) avseende vridning, sprickor eller andra skador.
Vävlivlina
(diagram 2)
Lastindikator
(diagram 3)
Ändkopplingar
(Tabell 2)
Kontrollera sviveln (B) och svivelöglan (C) eller integrerade kopplingar (D)
avseende vridning, sprickor eller andra skador. Sviveln ska vara säkert fastsatt
på SRL:en, men ska snurra fritt. Svivelöglan eller integrerade kopplingar ska
rotera fritt i sviveln.
Vävlivlinan (E) ska dras ut och dras in helt utan stopp eller skapa en slak lina.
Säkerställ att SRL:en låser vid kraftigt ryck i livlinan. Upplåsning ska ske utan
slirning.
Alla etiketter ska finnas och vara fullt läsbara (se figur 16).
Kontrollera hela SRL:en avseende tecken på rost.
Kontrollera vävlinan avseende koncentrerat slitage, fransiga trådar, brustet
garn, brännskador, brott och avskavningar. Hela livlinan måste vara helt fri
från knutar. Kontrollera avseende överdriven nedsmutsning och färgansamling
och rostfläckar. Kontrollera avseende kemiska skador eller värmeskador,
missfärgningar eller spröda områden. Kontrollera avseende ultravioletta
skador som visas genom missfärgning och förekomsten av stickor och flisor på
livlinans yta.
Kontrollera lastindikatorn för att fastställa om den har aktiverats. Det ska inte
finnas något tecken på förlängning och kåpan ska vara säkrad och fri från
revor eller andra skador.
Tabell 2 visar de ändkopplingar som bör vara inkluderade i din Nano-
Lok SRL-modell. Kontrollera alla automatkrokar, karbinkrokar, balkkrokar,
förbindningslänkar m.m. avseende tecken på skador, rost och att de fungerar
korrekt. Där det föreligger: Öppningsmekanismer ska öppna, stänga, låsa och
låsa upp korrekt, låsknappar och låstappar ska fungera rätt.
Diagram 1 — SRL-besiktning
Diagram 2 — Vävlivlina
Diagram 3 — Lastindikator
D
B
C
B
Skuren
Spridd och
splittrad/nött
Vävband
E
A
E
A
Nött
Mycket
Smutsig
Splittrad
eller
trasig
Hölje
Svetsning
Brännskador
Korrigerande åtgärd/underhåll:
Korrigerande åtgärd/underhåll:
Korrigerande åtgärd/underhåll:
Korrigerande åtgärd/underhåll:
Godkänd av:
Datum:
Godkänd av:
Datum:
Godkänd av:
Datum:
Godkänd av:
Datum:
60

Tabell 2 – Specifikationer
C
K
1
H
Modell
Ändkopplingar Längd (indragen) Längd (utdragen)
1
2
3 3 4
Svivel Säkringslina in.
mm
ft.
4
m
2000112
3100127
I
3101201 I EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101205 EN 362 EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101207 H M 22,09 561,04 6,30 1,92
3101208 L M 24,25 615,95 6,48 1,97
L
M
3101209 M E 26,75 679,45 6,69 2,04
3101260 H A 18,74 475,95 6,02 1,83
2000025
3100109
J
3100128
3101261 H C 21,84 554,69 6,28 1,91
3101262 H E 19,84 503,89 6,11 1,86
3101263 L C 24,00 609,60 6,46 1,97
3101264 L E 22,00 558,80 6,29 1,92
3101265 K A 21,73 551,94 6,27 1,91
3101266 C E 26,50 673,10 6,67 2,03
77,5 mm
51,7 mm
3101267 H D 22,15 562,56 6,30 1,92
3101270 I C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101295 I D 22,76 578,10 6,36 1,94
1
1 1
3101296 J C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101297 J D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101298 I M 22,70 576,58 6,35 1,94
87,8 mm
318 mm
3 4
1,68 m
1 2
Öppning
Koppling: Typ: Material:
öppningsmekanism
A Automatkrok Stål 19 mm
C Balkkrok Aluminium 57 mm
D Automatisk balkkrok Aluminium 57 mm
E Karbinkrok Aluminium 19 mm
H Enkel SRL-länk Stål 17 mm
I Dubbel SRL-länk Stål med nyloninlägg 19 mm
J Dubbel SRL-länk
Stål
19 mm
(ExoFit fast D-Ring)
K Karbinkrok Stål 30 mm
L Karbinkrok Aluminium 19 mm
M Balkkrok Aluminium 57 mm
Kåpa: Nylon, UV-resistent Motorfjäder: Rostfritt stål
2 2
2
Trumma: Nylon, typ 6/6 Svivel: Zinkpläterat stål
Fästen:
Zinkpläterade skruvar;
nitar av rostfritt stål
Livlina
Dynema Polyesterväv,
25/32" bred x 0,052" tjock
Spärrhakar:
Huvudaxel:
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Lastindikator Hölje: Denier strukturerad
nylon
Söm: Polyester eller
nylontråd
väv: Polyester
2
A C D E M
61

BILAGA A - DUBBEL SRL MED SELLÄNK OCH FAST D-RING
Äldre ExoFit-helkroppsselar med en fast D-ring kräver en speciell, dubbel SRL-sellänk för att montera två Nano-Lok
SRL:er på selens baksida precis under den bakre D-ringen. Följande dubbla Nano-Lok SRL-modeller finns för montering
på ExoFit-selar med fast D-Ring:
J - 3100128
Dubbel SRL med
fast D-Ring och
sellänk
3101296
C
Balkkrok i aluminium
D
Automatbalkkrok i
aluminium
1
2
3101297
1
2
Montering av sele: För att montera två Nano-Lok SRL:er på en ExoFit-helkroppssele med dubbel SRL-sellänk och
fast D-Ring (figur 15):
1. Lossa selens vävband: Dra ut vävstropparna (A) där de löper igenom den undre delen av den bakre
D-ringen (B) tills det finns tillräckligt utrymme för att sätta in den dubbla SRL-länken mellan vävstropparna
och ryggplattan.
2. Öppna selens länk: Med den dubbla SRL-länken placerad så som visas i figur 15 - steg 2, trycker
du glidlåset (C) åt höger och vrider det sedan medurs för att låsa upp öppningsmekanismen (D). Vrid
öppningsmekanismen (D) för att öppna.
3. Trä den första Nano-Lok SRL:en på selens länk: För in kopplingens spets (E) genom svivelöglan (F) på
SRL:en och vrid sedan SRL:en runt änden på kopplingens (G) öppningsmekanism. Öppningsmekanismen
kan stängas för att ge svivelöglan spelrum mellan öppningsmekanismen och kopplingens tapp.
4. Placera selens länk runt vävstropparna: För in kopplingens spets (E) bakom vävstropparna (A).
Vrid kopplingen bakom vävstropparna tills kopplingen omger vävstropparna.
5. Sätt fast den andra Nano-Lok SRL:en på selens länk: Skjut SRL:ens svivelögla (F) över kopplingens
spets (E) och placera SRL:ens svivelögla i kopplingens spetsände.
6. Stänga selens länk: Låt spärren (D) stängas och glidlåset (C) rotera bakåt till låst läge. När selens
förbindelselänk är stängd, dra tillbaka vävstropparna (A) genom den bakre D-ringen för att ta bort slacket
i vävbanden och låsa selens länk mellan vävstropparna och ryggplattan.
62

VAROITUS: Tämä tuote on osa putoamisenesto-, työasemointi- tai pelastusjärjestelmää. Käyttäjän tulee noudattaa jokaista
järjestelmän osaa koskevaa valmistajan ohjetta. Nämä ohjeet tulee antaa varusteiden käyttäjälle. Käyttäjän tulee lukea ja
ymmärtää nämä ohjeet ennen varusteiden käyttöä. Valmistajan ohjeita tulee noudattaa näiden varusteiden oikeaan käyttöön
ja huoltoon. Tuotteen muuttaminen tai väärinkäyttö tai ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vakavaan tapaturmaan tai kuolemaan.
FI
TÄRKEÄÄ: Jos sinulla on kysymyksiä näiden varusteiden käytöstä, huollosta tai sopivuudesta käyttötarkoitukseen, ota
yhteyttä Capital Safetyyn.
TÄRKEÄÄ: Ennen näiden varusteiden käyttöä kirjaa tuotteen tunnistetiedot tunnusmerkinnästä tämän oppaan huolto- ja
kunnossapitolokiin.
SELOSTUS:
Nano-Lok-turvaköydet ovat 2 m taljaköysiä, jotka on varustettu iskuvoiman ilmaisimella, joka vetäytyy termoplastisen
kotelon sisään. Niitä on saatavana useita eri malliyhdistelminä, jotka sallivat kytkemisen kiinnityspisteeseen yksittäis- tai
kaksoiskiinnityksellä kokovartalovaljaissa (katso kuva 1). Nano-Lok-turvaköysi lukittuu automaattisesti pudotuksen alkaessa
putoamisen estämiseksi mutta vapauttaa ja kelaa turvaköyttä siihen kiinnitetyn käyttäjän normaalin liikkumisen aikana. Kuva 2
esittelee seuraavat itsepalautuvan Nano-Lok-turvaköyden pääkomponentit: Leikari (A), leikarin lenkki (B), yhdysrakenteinen
liitin (C), kotelo (D), kuituköysi (E), iskuvoiman ilmaisin (F), iSafe-RFID-merkintä (G), turvaköyden koukku (H).
1.0 KÄYTTÖKOHTEET:
1.1 TARKOITUS: Capital Safetyn itsekelautuvat turvaköydet on suunniteltu henkilökohtaisten putoamisenestojärjestelmien
(PFAS) komponentiksi. Kuvassa 1 esitetään turvaköysimallit, joita tämä käyttöopas koskee. Niitä käytetään useimmissa
tilanteissa, joissa työntekijän liikkuvuus ja putoamisenesto on tarpeen (ts. tarkastukset, yleiset rakennustyöt,
kunnossapito, öljyntuotanto, ahtaat tilat jne.)
1.2 STANDARDIT: Turvaköysi täyttää CE-standardit, jotka on merkitty näiden ohjeiden etukanteen.
1.3 KOULUTUS: Näiden varusteiden asentajien ja käyttäjien tulee olla koulutettuja varusteiden oikeaan käyttöön. Käyttäjän vastuulla on
tutustua näihin ohjeisiin ja varmistaa, että hän on saanut koulutuksen varusteiden oikeaan huoltoon ja käyttöön. Käyttäjän tulee myös
olla tietoinen näiden varusteiden ominaisuuksista, käyttörajoituksista ja virheellisen käytön seurauksista.
2.0 RAJOITUKSET JA VAATIMUKSET
Seuraavat rajoitukset ja vaatimukset on aina huomioitava laitteen asennuksessa ja käytössä:
2.1 KAPASITEETTI: Turvaköydet on suunniteltu käyttäjälle, jonka yhdistetty paino (henkilö, vaatetus, työkalut jne.) ei ylitä
141 kg:ta.
Yhteen turvataljaan ei koskaan saa liittää enempää kuin yhden henkilön putoamisenestotarkoituksessa.
2.2 PYSÄYTYSVOIMA JA -ETÄISYYS: Tässä ohjeessa kuvatut turvaköydet täyttävät seuraavat pysäytysvoimaa ja -etäisyyttä
koskevat arvot:
Keskimääräinen pysäytysvoima
Suurin sallittu pysäytysvoima
Suurin sallittu pysäytysmatka
4,0 kN
6,0 kN
0,6 m
2.3 ANKKURI: Turvaköyden tukirakenteen on kyettävä tukemaan 10 kN kuormitus. Kiinnityslaitteiden tulee täyttää standardi
EN795.
2.4 PELASTUSSUUNNITELMA: Kun laitetta käytetään, työnantajalla on oltava pelastussuunnitelma ja käytettävissä olevat
keinot sen toteuttamiseksi ja suunnitelman tiedottamiseksi laitteen käyttäjille, valtuutetuille henkilöille ja pelastajille.
2.5 TARKASTUSVÄLI: Turvaköysi on tarkastettava käyttäjän toimesta ennen jokaista käyttökertaa ja tämän lisäksi toisen
pätevän henkilön 1 kuin käyttäjän toimesta korkeintaan yhden vuoden tarkastusvälein 2 . Tarkastustoimet on kuvattu osassa
”tarkastus- ja kunnossapitoloki” (taulukko 1). Kunkin pätevän henkilön suorittama tarkastus tulee kirjata ”tarkastus- ja
kunnossapitolokin” (taulukko 1) kopioon tai i-Safe-järjestelmään (katso osa 5).
2.6 LUKITUSNOPEUS: Vältä tilanteita, joissa esteetön putoaminen ei ole mahdollista. Työskentely hyvin ahtaissa tai
kapeissa paikoissa saattaa estää kehoa saavuttamasta riittävää putoamisnopeutta turvaköyden laukeamiseksi putoamisen
tapahtuessa. Hiekan tai viljan kaltaisten hitaasti liikkuvien materiaalien päällä työskentely ei ehkä salli riittävää nopeutta
itsekelautuvan turvaköyden lukittumiseksi. Itselukkiutuvat turvaköydet vaativat lukkiutuakseen esteettömän väylän.
2.7 NORMAALI KÄYTTÖ: Normaali toiminta sallii turvaköyden koko pituuden purkautua ja vetäytyä takeltelematta ulos
ja ilman löysää sisään, kun työntekijä liikkuu normaalinopeudella. Jos putoaminen tapahtuu, nopeuden tunnistava
jarru aktivoituu pysäyttäen putoamisen ja vaimentaen suuren osan putoamisessa syntyvää voimaa. Mikäli putoaminen
tapahtuu turvaköyden liikevaran äärirajalla, laitteeseen on rakennettu varaturvaköysijärjestelmä tai iskuvoiman ilmaisin
takaamaan pudotusvoiman vähenemisen. Jos turvaköyteen on kohdistunut pudotusvoimia, se pitää ottaa pois käytöstä
ja tarkastaa (katso osa 5). Työskentelyn aikana on vältettävä äkkinäisiä liikkeitä, koska ne voivat aiheuttaa nopeuden
tunnistavan jarrun lukittumisen.
1 Pätevä henkilö: Henkilö, joka pystyy tunnistamaan olemassa olevat ja ennustettavat vaaratekijät ympäristössä tai työolosuhteissa, jotka ovat vaarallisia,
epähygieenisiä tai vaarallisia työtekijöille, ja jolla on valtuudet ryhtyä toimiin niiden poistamiseksi.
2 Tarkastusväli: Äärimmäiset työolosuhteet (vaativat ympäristöt, pitkäaikainen käyttö jne.) voivat vaatia tarkastusten suorittamista pätevän henkilön toimesta
useammin.
63

2.8 VAPAA PUDOTUS: Kun kiinnityspiste on pään yläpuolella, turvaköydet rajoittavat vapaapudotusmatkan 61 cm:ään tai alle.
Pidempien putoamisetäisyyksien välttämiseksi turvaköysi on kiinnitettävä suoraan työtason yläpuolelle. Vältä työskentelyä
paikoissa, joissa turvaköysi voi mennä ristiin toisen työntekijän turvavarusteiden kanssa. Vältä työskentelyä paikoissa,
joissa putoavat esineet voivat osua turvaköyteen aiheuttaen tasapainon menetyksen tai vaurioittaen turvaköyttä.
Turvaköysi ei saa kulkea käsivarsien alta tai jalkojen välistä. Turvaköyttä ei saa puristaa, solmia tai estää palautumasta
tai kiristymästä. Vältä köyden löystymistä. Älä jatka turvaköyttä kytkemällä sitä taljaköyteen tai muuhun
vastaavaan komponenttiin ottamatta ensin yhteyttä Capital Safetyyn.
2.9 PUTOAMISMATKA: Kuva 3 esittää vapaata tilaa koskevat vaatimukset. Varmista, että putoamisreitillä on riittävästi tilaa
estämään osuminen esineisiin putoamisen aikana. Jos työntekijä tulee työskentelemään paikassa, joka ei ole suoraan
turvaköyden kiinnityspisteen alapuolella, vaadittava vapaa tilaa ja pystysuuntainen putoamisetäisyys ovat suurempia.
Tarvittava vapaa tila määritetään seuraavasti: Mittaa etäisyys käyttäjän valjaiden selkäliitännästä Nano-Lok-turvaköyden
kiinnityspisteeseen. Mittaa sekä vaaka- että pystysuuntainen etäisyys. Käytä kuvaa 3 määrittämään tarvittava etäisyys (X).
Kuvan katkoviivat esittävät 0,3 metrin lisäyksiä käyttäjän valjaiden selkäliitännästä kiinnityspisteeseen. Esimerkiksi 1,8 m
vapaa tila vaaditaan, kun Nano-Lok-yksikkö kiinnitetään 1 m yläpuolelle ja 1 m sivuun käyttäjän valjaiden selkäliitännästä;
3,7 m vapaata tilaa vaaditaan, kun Nano-Lok on kiinnitetty 0,5 m alapuolelle ja 1,4 m sivuun käyttäjän selkäliitännästä.
HUOM: Kuvassa 3 annetuissa etäisyyksissä oletetaan putoamisen tapahtuvan seisoma-asennosta. Jos työntekijä on
polvillaan tai kyykistynyt, tarvitaan vapaata tilaa 0,9 m lisää.
2.10 HEILAHTAVAT PUTOAMISET: Putoamisen aikana tapahtuu keinumisliikettä, jos kiinnityspiste ei ole suoraan
putoamiskohdan yläpuolella (katso kuva 4). Iskeytyminen esteeseen heilahtavassa putoamisessa voi aiheuttaa vakavan
vamman. Heilahtavassa putoamisessa putoamisetäisyys on suurempi kuin putoamisessa suoraan kiinnityspisteen
alapuolella, minkä vuoksi vaadittava vapaa putoamisetäisyys (X) käyttäjän turvalliseksi pysäyttämiseksi on pidempi.
Käytä kuvaa 3 määrittämään käyttötarkoituksesi mukainen vapaa putoamisetäisyys (X). Minimoi heilahtavan putoamisen
mahdollisuus työskentelemällä niin suoraan ankkuripisteen alla kuin mahdollista. Älä koskaan salli heilahtavaa putoamista,
jos se voi aiheuttaa vamman.
2.11 VAARATEKIJÄT: Näiden varusteiden käyttö vaarallisissa ympäristöissä voi vaatia ylimääräisiä varotoimia estämään käyttäjän
vammautuminen ja varusteiden vaurioituminen. Tällaisia vaaratekijöitä voivat olla muun muassa korkea kuumuus, syövyttävät
kemikaalit tai ympäristöt, korkeajännitelinjat, räjähtävät tai myrkylliset kaasut, liikkuvat koneet, terävät reunat tai yläpuolella
olevat materiaalit, jotka voivat pudota ja osua käyttäjään tai putoamisenestojärjestelmään.
2.12 TERÄVÄT REUNAT: Vältä tämän laitteen käyttöä paikoissa, joissa ne voivat päästä kosketuksiin suojaamattomien
terävien reunojen kanssa tai hangata niitä vasten. Jos kontaktia teräviin reunoihin ei voi välttää, peitä sellainen reuna
suojamateriaalilla.
2.13 KEHOTUKI: Kokovartalovaljaita on käytettävät itsekelautuvan turvaköyden kanssa. Valjaiden liitoskohdan on oltava käyttäjän
painopisteen yläpuolella. Vartalovyön käyttö ei ole hyväksytty itsekelautuvan turvaköyden kanssa. Jos putoaminen tapahtuu
vartalovyötä käytettäessä, voi aiheutua tahaton irtoaminen ja mahdollinen virheellisestä vartalon kannatuksesta johtuva
tukehtuminen.
2.14 KOMPONENTTIEN YHTEENSOPIVUUS: Ellei toisin mainita, Capital Safetyn laitteistot on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan
Capital Safetyn hyväksymien osien ja alijärjestelmien kanssa. Muiden kuin hyväksyttyjen osien ja alajärjestelmien vaihtaminen
tai korvaaminen voi vaarantaa laitteiston yhteensopivuuden sekä vaikuttaa koko järjestelmän turvallisuuteen ja luotettavuuteen.
TÄRKEÄÄ: Lue henkilökohtaisen putoamisenestojärjestelmän komponenttien ja alijärjestelmien valmistajien ohjeet ja
noudata niitä.
2.15 LIITTIMIEN YHTEENSOPIVUUS: Liittimiä pidetään yhteensopivina liitettävien osien kanssa, kun ne on suunniteltu
toimimaan yhdessä siten, että niiden koko ja muoto eivät aiheuta lukkomekanismien tahatonta aukeamista riippumatta
niiden asennosta. Ota yhteyttä Capital Safetyyn, jos sinulla on kysyttävää yhteensopivuudesta.
Turvaköyden ripustamiseen käytettävien liittimien on täytettävä standardin EN362 vaatimukset. Liittimien tulee olla yhteensopivia
ankkuroinnin ja muiden järjestelmän osien kanssa. Yhteensopimattomia varusteita ei saa käyttää. Ei-yhteensopivat liittimet
voivat irrota vahingossa (katso kuva 5). Liittimien on oltava kooltaan, muodoltaan ja vahvuudeltaan yhteensopivia. Itselukittuvat
säppihaat ja karbiinit ovat pakollisia. Jos osa, johon säppihaka tai karbiini kiinnitetään, on liian pieni tai epäsäännöllisen
muotoinen, on mahdollista, että kiinnitetty osa kohdistaa voiman säppihaan tai karbiinin lukitusosaan (A). Tämä voima voi
aiheuttaa kidan avautumisen (B) ja päästää säppihaan tai karabiinin irtoamaan kytkentäpisteestä (C).
2.16 LIITÄNTÖJEN TEKO: Näiden varusteiden kanssa on käytettävä vain itselukittuvia säppihakoja ja karabiineja. Varmista,
että liittimet ovat yhteensopivia kooltaan, muodoltaan ja lujuudeltaan. Yhteensopimattomia varusteita ei saa käyttää.
Varmista, että kaikki liittimet ovat täysin suljettuja ja lukittuja.
Capital Safety -liittimet (säppihaat ja karabiinit) on suunniteltu käytettäviksi vain kyseisten tuotteiden käyttöohjeissa
kuvatulla tavalla. Katso kuvasta 6 esimerkkejä vääristä liitännöistä. Säppihakoja tai karabiineja ei saa kytkeä:
A. D-renkaaseen, johon on kiinnitetty toinen liitin.
B. Niin, että lukitusosaan kohdistuu kuorma.
C. Virheelliseen liitokseen, jossa säppihaan tai karabiinin ulospäin työntyvät osat tarttuvat ankkuriin, ja joka näyttää
täysin kiinnitetyltä ankkuripisteeseen, jollei sitä tarkasteta silmämääräisesti.
D. Toisiinsa.
E. Suoraan vöihin tai köyteen tai harustankoon (ellei sekä köyden että liittimen valmistajan ohjeissa nimenomaan sallita
tällaista liitosta).
F. Mihin tahansa esineeseen, joka on muodoltaan tai kooltaan sellainen, että säppihaka tai karabiini ei sulkeudu ja lukitu
tai että haka voi tippua pois.
G. Tavalla, joka ei salli liittimen asettua oikein kuormituksen alla.
64

3.0 ASENNUS
3.1 SUUNNITTELU: Suunnittele putoamisenestojärjestelmäsi ennen töiden aloittamista. Ota huomioon tekijät, jotka voivat vaikuttaa
turvallisuuteen ennen putoamista, sen aikana ja sen jälkeen. Huomioi kaikki osassa 2 määritellyt vaatimukset ja rajoitukset.
TÄRKEÄÄ: Useimmissa käyttötarkoituksissa Nano-Lok-turvaköysi voidaan liittää kiinnityspisteeseen tai valjaiden
selkäkiinnitykseen. Kumpikin suunta on sallittu, lukuun ottamatta osan 4.7 poikkeuksia.
3.2 ANKKURI: Kuva 7 esittää tyypilliset turvaköyden kiinnityspisteen liitännät. Valitse kiinnityskohta, jossa vapaaseen pudotukseen
ja heilahdusputoamiseen liittyvät vaarat ovat mahdollisimman vähäiset (katso osa 2). Valitse jäykkä kiinnityspiste, joka pystyy
kantamaan osassa 2.2 määritetyt staattiset kuormitukset. Kun yläpuolinen kiinnitys ei ole käytännöllistä, Nano-Lok-turvaköydet
voidaan kiinnittää kiinnityspisteeseen, joka on käyttäjän selkäpuolen D-renkaan alapuolella. Korkeintaan 141 kg painaville
käyttäjille kiinnityspiste ei saa olla yli 1,5 m selkäpuolen D-renkaan alapuolella.
3.3 KIINNITYS VALJAISIIN: Jotkin Nano-Lok-turvaköysimallit sisältävät yhden tai kahden turvaköyden valjasliitynnän
turvaköyden/-köysien kiinnittämiseen kokovartalovaljaisiin heti selkäpuolen D-renkaan alapuolelle (katso kuvat 8 ja 9):
• Yhden turvaköyden valjasliityntä: Kun työntekijän liikuntakyky on ehdoton vaatimus, yhden turvaköyden
valjasliityntää voidaan käyttää kiinnittämään Nano-Lok-turvaköysi kokovartalovaljaiden takaosaan heti selkäpuolen
D-renkaan alle (katso kuva 8). Työntekijä voi sitten kytkeytyä erilaisiin kiinnityspisteisiin eri puolilla työmaata
turvaköyden taljapään avulla joutumatta toistuvasti asentamaan turvaköyttä uudestaan. Nano-Lok-turvaköysi kiinnitetään
kokovartalovaljaisiin yhden turvaköyden valjasliitynnän avulla seuraavasti:
1. Avaa valjasvyöt: Vedä vyöhihnat (A) ulos kohdassa, jossa ne kulkevat selkäpuolen D-renkaan (B) alaosan läpi,
kunnes tilaa on riittäväksi yhden turvaköyden liityntäyksikön viemiseksi vyöhihnojen ja takalevyn välitse.
2. Avaa valjasliityntä: Työnnä lukituspainikkeet (C) alas samanaikaisesti ja liu'uta lukitussokka (D) ulos.
3. Aseta valjasliityntä vyöhihnojen ympärille: Kun lukituspainikkeet (C) osoittavat ulospäin ja portti ylöspäin, vie
valjasliitynnän (E) etupää vyöhihnojen (A) taakse. Kierrä valjasliityntää vyöhihnojen takana, kunnes se ympäröi
vyöhihnat. Vedä vyöhihnat taakse selkäpuolen D-renkaan ja takalevyn läpi kiinnittääksesi valjasliitynnän.
4. Kiinnitä Nano-Lok-turvaköysi valjasliityntään: Liu'uta leikarin lenkki turvaköydessä (F) valjasliitynnän
lukitussokan (D) yli ja työnnä sitten lukitussokkaa, kunnes se lukittuu paikalleen valjasliitynnän vastapäähän.
VAROITUS: Valjasliitynnän lukitussokan päässä olevan nupin punainen nauha paljastuu, jos valjasliityntä on
lukitsematta. Vältä liitännän tahaton aukeaminen varmistamalla aina, että valjasliityntä on lukittu ennen valjaiden
ja siihen kytketyn Nano-Lok-turvaköyden käyttöä. Tämän laiminlyönti voi aiheuttaa tapaturman tai kuoleman.
HUOM: On hyväksyttävää kytkeä Nano-Lok-turvaköysi valjaiden selkäpuolen D-renkaaseen myös karbiinin tai
karbiinihaan avulla.
• Kahden turvaköyden valjasliityntä: Kiipeilykäytössä, jossa vaaditaan 100 % kiinnittymistä, kahden turvaköyden
valjasliityntää voidaan käyttää kiinnittämään kaksi Nano-Lok-turvaköyttä rinnakkain kokovartalovaljaiden takaosaan
aivan selkäpuolen D-renkaan alle (katso kuva 9). Kaksi Nano-Lok-turvaköyttä kiinnitetään kokovartalovaljaisiin
kahden turvaköyden valjasliityntään seuraavasti:
1. Avaa valjasvyöt: Vedä vyöhihnat (A) ulos kohdassa, jossa ne kulkevat selkäpuolen D-renkaan (B) alaosan läpi,
kunnes tilaa on riittäväksi kahden turvaköyden liityntäyksikön viemiseksi vyöhihnojen ja D-rengaslevyn välitse.
2. Avaa valjasliityntä: Työnnä liitosvälikappale (C) ylös irrottaaksesi puristimet (D) liittimestä ja käännä
liitosvälikappale sitten ylös avataksesi portin lukituksen. Avaa liitin työntämällä porttia (E) sisäänpäin.
3. Pujota ensimmäinen Nano-Lok-turvaköysi valjasliityntään: Vie liittimen (F) etuosa leikarilenkin (G) läpi
turvaköydessä ja kierrä sitten turvaköysi liittimen (H) portinpään ympäri. Porttia voidaan kiertää etupäätä kohti,
jotta leikarille jää tilaa portin ja liittimen selän väliin.
4. Aseta valjasliityntä vyöhihnojen ympärille: Portin osoittaessa ylöspäin vie liittimen etupää (F) vyöhihnojen
(A) taakse. Kierrä liitintä vyöhihnojen takana, kunnes liitin ympäröi vyöhihnat.
5. Lisää toinen Nano-Lok-turvaköysi valjasliityntään: Liu'uta turvaköyden leikari (G) liittimen (F) kärjen yli ja
aseta turvaköyden leikari liittimen etupäähän (I). Käännä portti (E) kiinni.
6. Sulje valjasliityntä: Kierrä liitosvälikappaletta (C) eteenpäin, niin että puristimet (D) kiinnittyvät liittimeen.
Oikein suljettuna vyöhihnat kulkevat vyöaukon (J) läpi liitosvälikappaleen yläosassa ja turvaköyden leikarit ovat
kiinnitettyinä urissa (K) liitosvälikappaleen kummallakin puolella. Kun valjasliityntä on suljettu, vedä vyöhihnat
(A) takaisin selkäpuolen D-renkaan ja D-rengaslevyn läpi poistaaksesi löysät valjasvöistä ja kiinnitä liitäntä
vyöhihnojen ja D-rengaslevyn väliin.
HUOM: Vanhempien ExoFit-valjaiden kanssa voidaan tarvita erilainen kahden turvaköyden valjasliityntä. Katso
liite A.
65

4.0 KÄYTTÖ
VAROITUS: Tätä laitetta ei saa muutella tai tahallisesti käyttää väärin. Ota yhteyttä Capital Safetyn edustajaan, jos käytät
tätä laitteistoa yhdessä muiden kuin tässä oppaassa kuvattujen komponenttien tai alijärjestelmien kanssa. Jotkut osat tai
osien yhdistelmät voivat häiritä näiden varusteiden toimintaa. Tätä laitteistoa on käytettävä varoen liikkuvien koneiden,
sähköisten vaaratekijöiden, kemiallisten vaaratekijöiden, terävien reunojen tai sellaisten yläpuolisten materiaalien kanssa,
jotka voivat pudota turvaköyden päälle. Älä kierrä turvaköyttä rakenteellisesti pienten rakenteiden ympärille. Tämän
varoituksen laiminlyöminen voi johtaa laitteistovikaan, vakavaan vammaan tai kuolemaan.
VAROITUS: Ota yhteys lääkäriin, jos et usko fyysisen kuntosi kestävän putoamisen pysäyttämisestä syntyvää iskua
turvallisesti. Iällä ja fyysisellä kunnolla on suuri merkitys työntekijän kykyyn kestää putoamisia. Raskaana olevat naiset tai
alaikäiset eivät saa käyttää DBI-SALA:n itsekelautuvia turvaköysiä.
4.1 ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA: Ennen jokaista tämän putoamisenestovarusteen käyttökertaa tarkasta se
taataksesi varusteen toimintakunnon. Tarkasta laite kuluneiden tai vaurioituneiden osien varalta. Varmista, että kaikki
pultit ovat paikoillaan ja tiukasti kiinni. Tarkista, että turvaköysi kelautuu takaisin oikein vetämällä köydestä ja antamalla
sen kelautua takaisin hitaasti. Mikäli kelautuminen on edes hieman epävarmaa, yksikkö tulee poistaa käytöstä ja tuhota.
Tarkasta turvaköysi viiltojen, rispaantumisen, palojälkien, litistymisen ja korroosion varalta. Tarkasta lukitustoiminto
nykäisemällä nopeasti turvaköyttä. Katso tarkastuksen lisätietoja osasta 5. Varustetta ei saa käyttää, jos tarkastuksessa
ilmenee turvallisuuden vaarantavia tekijöitä.
4.2 PUTOAMISEN JÄLKEEN: Kaikki varusteet, jotka ovat altistuneet putoamiseneston synnyttämille voimille tai joissa
ilmenee pysäytysvoimiin liittyviä vaurioita, on välittömästi poistettava käytöstä ja tuhottava.
4.3 KEHOTUKI: Käytettäessä Nano-Lok-turvaköysiä kokovartalovaljaiden käyttö on pakollista. Yleisessä
putoamisenestokäytössä kytke takana (selässä) sijaitsevaan D-renkaaseen.
4.4 LIITÄNTÖJEN TEKO: Kuva 10 esittää valjas- ja kiinnitysliitännät Nano-Lok-turvaköysien putoamisenestojärjestelmille.
Kun koukkua käytetään liitoksen tekoon, varmista, ettei sen avautuminen ole mahdollista (katso kuva 5). Älä käytä
koukkuja tai kiinnikkeitä, jotka eivät sulkeudu kunnolla kiinnitettävän osan yli. Älä käytä lukkiutumattomia säppihakoja.
Kiinnityspisteen on täytettävä kohdassa 2 esitetyt kiinnityspisteen vahvuusvaatimukset. Noudata valmistajan ohjeita,
jotka on toimitettu kunkin järjestelmäkomponentin mukana.
4.5 KÄYTTÖ: Ennen käyttöä tarkasta turvaköysi osassa 5.0 kuvatulla tavalla. Kuva 10 esittää tyypillisten Nano-Lokturvaköysien
käyttösovellusten järjestelmäliitännät. Liitä Nano-Lok-turvaköysi sopivaan kiinnityspisteeseen tai kiinnitä
turvaköysi kokovartalovaljaiden takaosaan osan 3 ohjeiden mukaisesti. Kiinnityspisteeseen kytketyissä turvaköysissä
liitä iskuvoiman ilmaisimen koukku (D) tai karbiinihaka selkäpuolen D-renkaaseen (A) kokovartalovaljaissa. Valjaisiin
kiinnitetyissä turvaköysissä liitä koukku (D) tai karbiinihaka sopivaan kiinnityspisteeseen. Varmista, että liittimet ovat
yhteensopivia kooltaan, muodoltaan ja lujuudeltaan. Varmista, että koukku on täysin kiinni ja lukittu. Kun työntekijä on
kiinni varusteissa, hän voi liikkua suositellulla työalueella normaalilla nopeudella. Putoamistapauksessa turvatalja lukittuu
ja pysäyttää putoamisen. Pelastustoimen jälkeen poista turvaköysi käytöstä. SRL:n kanssa työskenneltäessä turvaköyden
on aina annettava kelautua takaisin hallittavaan laitteeseen.
VAROITUS: Turvaköyttä ei saa sitoa tai solmia. Turvaköyttä ei saa päästää koskettamaan teräviä reunoja tai
hankaavia pintoja. Tarkasta turvaköysi säännöllisesti viiltojen, rispaantumisen, palovahinkojen ja kemikaalivahinkojen
varalta. Lika, epäpuhtaudet ja vesi voivat alentaa turvaköyden sähköneristysominaisuuksia. Noudata varovaisuutta
voimalinjojen läheisyydessä.
4.6 KAHDEN TURVAKÖYDEN LIITYNNÄN 100 % KIINNITYS: Kun kaksi Nano-Lok-turvaköyttä kiinnitetään rinnakkain
kokovartalovaljaiden takaosaan, turvaköyden pudotuksenestojärjestelmää voidaan käyttää jatkuvaan pudotuksenestoon
(100 % kiinnitys) kiivettäessä ylös tai alas tai liikuttaessa sivuttain (katso kuva 11). Kun yhden turvaköyden taljaosuus
kiinnitetään kiinnityspisteeseen, työntekijä voi siirtyä uuteen työpisteeseen, kiinnittää toisen turvaköyden käyttämättömän
taljaosuuden toiseen kiinnityspisteeseen ja sitten kytkeä irti alkuperäisestä kiinnityskohdasta. Tätä järjestystä toistetaan,
kunnes työntekijä saavuttaa halutun määränpään. Kahden turvaköyden 100 % kiinnitystarkoituksissa on huomioitava
seuraavat seikat:
• Molempia turvaköysitaljoja ei saa koskaan kiinnittää samaan kiinnityspisteeseen (katso kuva 12A).
• Useamman kuin yhden liittimen kiinnittäminen yhteen kiinnityspisteeseen (rengas tai lenkki) voi vaarantaa liitännän
yhteensopivuuden johtuen liitinten välisestä vuorovaikutuksesta, eikä sitä suositella.
• Kunkin turvaköyden taljan kytkeminen erilliseen kiinnityspisteeseen on hyväksyttävää (kuva 12B).
• Kunkin liitospaikan tulee kestää itsenäisesti 10 kN kuormituksen tai olla suunniteltu järjestelmä, kuten
vaakasuuntainen turvaköysi.
• Kahden turvaköyden järjestelmään ei saa koskaan kytkeä enempää kuin yhden henkilön kerrallaan (kuva 13).
• Älä anna taljaköysien mennä sekaisin tai kiertyä yhteen, sillä tämä voi estää niiden kelautumisen.
• Pidä huolta, ettei taljaköysi pääse liikkumaan käsivarsien alle tai jalkojen väliin käytön aikana.
66

4.7 NOSTOLAVAT: Nano-Lok-turvaköysien käyttö nostolavoissa on sallittua, edellyttäen että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
1. Nano-Lok-turvaköydet eivät yleensä estä työntekijää putoamasta nostolavalta tai korotetulta työtasolta. Käyttäjien
nostolavalta putoamisen estämiseksi on käytettävä riittävän lyhyiksi pituuksiksi sijoitettuja taljaköysiä.
2. Nostolavoissa tulee olla turvakaiteet tai -portit niiden kaikilla reunoilla, elleivät Nano-Lok-turvaköysien kiinnityspisteet
sijaitse pään yläpuolella. Kaikkien turvakaiteiden ja -porttien yläkaiteen reunan, jonka yli käyttäjä voi pudota, tulee
olla halkaisijaltaan vähintään 0,3 cm.
3. Nano-Lok-turvaköysien kiinnityksessä on aina käytettävä oikean vahvuisia ja yhteensopivia kiinnityspisteitä (katso osa 2).
4. Heilahdusputoamisen vaara saattaa olla olemassa, erityisesti työskenneltäessä lähellä nurkkia tai pois
kiinnityspisteiden luota. Lisää vapaata tilaa putoamiseen tarvitaan, kun on olemassa heilahdusputoamisen vaara
(katso kuva 4).
5. Kaikki terävät reunat, joiden kanssa Nano-Lok-turvaköydet voivat joutua kosketuksiin putoamisen aikana, tulee
poistaa tai peittää. Kaikkien reunojen, joiden kanssa turvaköysi voi joutua kosketuksiin, täytyy olla sileitä ja
reunahalkaisijaltaan 0,3 cm tai suurempia. On eliminoitava mahdolliset puristumiskohdat vierekkäisten pintojen
välillä, joihin turvaköysi voi tarttua.
4.8 VAAKASUUNTAISET JÄRJESTELMÄT: Käyttösovelluksissa, joissa Nano-Lok-turvaköysiä käytetään yhdessä
vaakasuuntaisen järjestelmän (ts. vaakasuuntainen turvaköysi, vaakasuuntaiset I-palkit, vaunut), turvaköyden ja
vaakasuuntaisen järjestelmän osien tulee olla yhteensopivia. Vaakasuuntaiset järjestelmät tulee suunnitella ja asentaa
teknisen asiantuntijan valvonnassa. Katso lisätietoja vaakasuuntaisen järjestelmälaitteiston valmistajan käyttöohjeista.
5.0 TARKASTUS
5.1 i-Safe-RFID-MERKINTÄ: Nano-Lok-turvaköysi sisältää i-Safe-radiotaajuustunnistus (RFID) -merkinnän (katso kuva 14).
RFID-tarraa voidaan käyttää yhdessä käsikäyttöisen i-Safe-lukulaitteen kanssa yksinkertaistamaan tarkastusta ja
varastokirjanpitoa sekä tukemaan putoamisenestolaitteita koskevaa kirjanpitoa. Jos käytät laitetta ensimmäistä kertaa, ota yhteys
Capital Safetyn asiakaspalvelun edustajaan (katso takakansi); tai jos olet jo rekisteröitynyt, siirry sivulle isafe.capitalsafety.com.
Siirrä tiedot tietokantaan noudattamalla i-Safe-kämmenlaitteen lukijan tai ohjelmiston mukana toimitettuja ohjeita.
5.2 TARKASTUSVÄLI: Nano-Lok-turvaköysi tulee tarkastaa tarkastusvälein, jotka on määritetty kohdassa ”Osa 2.5 – Tarkastusväli”.
Tarkastustoimet on kuvattu osassa ”tarkastus- ja kunnossapitoloki”(taulukko 1).
5.3 VAARALLISET TAI VIALLISET OLOSUHTEET: Jos tarkastuksessa ilmenee vaaratekijä tai vika, poista Nano-Lokturvaköysi
käytöstä välittömästi ja hävitä se (katso ” Osa 5.5 – Hävittäminen”).
5.4 TUOTTEEN KÄYTTÖIKÄ: Nano-Lok-turvaköyden toiminnollinen ikä määräytyy käyttöolosuhteiden ja huollon mukaan.
Turvaköyttä voidaan käyttää niin kauan kuin se läpäisee tarkastuskriteerit.
5.5 HÄVITTÄMINEN: Hävitä Nano-Lok-turvaköysi, jos siihen on kohdistunut pudotusvoima tai tarkastuksessa ilmenee, että
se ei ole turvallinen tai että se on viallinen. Ennen turvaköyden hävittämistä leikkaa irti iskuvoiman ilmaisin vyötaljasta tai
estä muutoin turvaköyden käyttö, ettei sen tahaton uudelleenkäyttö ole mahdollista.
6.0 HUOLTO, KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS
6.1 PUHDISTUS: Nano-Lok-turvaköysi puhdistetaan seuraavalla tavalla:
• Puhdista aika ajoin turvaköyden ulkopuoliset osat vedellä ja miedolla pesuaineella. Aseta turvaköysi niin, että liika
vesi valuu pois. Puhdista merkinnät tarpeen mukaan.
• Puhdista turvaköysi miedolla saippualla ja vedellä. Huuhtele ja ilmakuivaa huolellisesti. Älä kuivaa kuumentamalla.
Turvaköyden tulee olla kuivunut, ennen kuin sen annetaan kelautua koteloonsa. Liiallinen lika- ja maalikeräytymä
yms. voi estää turvaköyden vetäytymisen takaisin koteloon, mikä voi aiheuttaa vapaan putoamisen riskin.
TÄRKEÄÄ: Jos turvaköysi pääsee kosketukseen happojen tai muiden syövyttävien kemikaalien kanssa, poista
laite käytöstä ja pese se miedolla saippualla ja vedellä. Tarkasta turvaköysi taulukon 1 mukaisesti ennen sen
palauttamista käyttöön.
6.2 HUOLTO: Nano-Lok-turvaköysiä ei voi korjata. Jos turvaköyteen on kohdistunut putoamisvoima tai jos tarkastuksessa
ilmenee vaaratekijä tai vika, poista turvaköysi käytöstä ja hävitä se (katso ”Osa 5.5 – Hävittäminen”).
6.3 SÄILYTYS: Nano-Lok-turvaköyttä on säilytettävä viileässä, kuivassa ja puhtaassa ympäristössä poissa suorasta auringonvalosta.
Vältä alueita, joissa saattaa olla kemiallisia höyryjä. Tarkasta turvatalja huolellisesti pitkällisen säilytysajan jälkeen.
7.0 TEKNISET TIEDOT
7.1 SUORITUSKYKY: Nano-Lok-turvaköysi on testattu ja se on sertifioitu täyttämään tämän oppaan kannessa esitettyjen
standardien vaatimukset. Katso suorituskykyä koskevat tekniset tiedot kohdasta ”Osa 2.0 – Rajoitukset ja vaatimukset”.
7.2 MITAT: Taulukko 2 listaa Nano-Lok-turvaköyden fyysiset mitat. Nano-Lok-turvaköyden keskimääräinen työalue on
1,8 metriä mutta tämä vaihtelee hieman riippuen erilaisista mahdollisista loppuliitännöistä. Kelautuneen ja purkautuneen
pituuden arvot taulukossa 2 ovat arvioita, jotka perustuvat kokonaan kelautuneen/purkautuneen turvaköyden
kokonaispituuteen ja käytettäviin loppuliittimiin.
7.3 MERKINNÄT: Näiden ohjeiden takasivun kuva 16 esittää Nano-Lok-turvaköyden merkinnät.
7.4 MATERIAALIT: Nano-Lok-turvaköyden materiaalitiedot ovat seuraavat:
67

Taulukko 1 – Tarkastus- ja kunnossapitoloki
Sarjanumero(t):
Mallinumero:
Ostopäivämäärä:
Ensimmäisen käyttökerran päivämäärä:
Tarkastuspäiväys:
Tarkastaja:
Osa: Tarkastus: (Katso tarkastusvälit osasta 2 ) Hyväksytty Hylätty
Turvaköysi
(kaavio 1)
Tarkasta löystyneiden kiinnittimien ja vääntyneiden tai vaurioituneiden osien varalta.
Tarkasta kotelo (A) vääntymien, halkeamien tai muiden vaurioiden varalta.
Valjasturvaköysi.
(kaavio 2)
Iskuvoiman
osoitin (kaavio 3)
Loppuliittimet
(Taulukko 2)
Tarkasta leikari (B) ja leikarin lenkki (C) tai yhdysrakenteinen liitin (D)
vääntymien, halkeamien tai muiden vaurioiden varalta. Leikarin tulee olla
lujasti kiinni turvaköydessä mutta kääntyä vapaasti. Leikarin lenkin tai
yhdysrakenteisen liittimen tulee kääntyä vapaasti leikarissa.
Valjasturvaköyden (E) tulee purkautua ja kelautua täysin takeltelematta tai
luomatta löysää köyteen.
Varmista, että turvaköysi lukittuu, kun sitä nykäistään nopeasti. Lukituksen
tulee olla positiivinen ja ei saa luistaa.
Kaikkien merkintöjen pitää olla paikoillaan ja lukukelpoisia (katso kuva 16).
Tarkasta koko turvaköysi syöpymisen merkkien varalta.
Tarkasta turvaköysi kulumisen, rispaantumisen, katkenneiden lankojen,
palovahinkojen, viiltojen ja hankaumien varalta. Turvaköydessä ei saa olla
solmuja missään kohdassa. Tarkasta liiallisen likaantumisen, maalikertymien
ja ruostetahrojen varalta. Tarkasta ettei materiaalissa näy kemikaalien tai
kuumuuden aiheuttamia vaurioita, jotka ilmenevät ruskeina värjääntyneinä
alueina. Tarkasta ettei turvaköyden pinnassa ole ultraviolettisäteiden
aiheuttamia vaurioita, tikkuja eikä lastuja.
Tarkasta iskuvoiman osoitin nähdäksesi, onko se aktivoitunut. Pidentymisestä ei saa
näkyä merkkejä ja kotelon pitää olla ehjä ja ilman repeämiä tai muita vaurioita.
Taulukko 2 esittää loppuliittimet, joiden tulee sisältyä Nano-Lokturvaköysmalliisi.
Tarkista kaikki karbiinihaat, karbiinit, raudoitustankokoukut,
liitynnät jne. vaurioiden, syöpymien varalta ja tarkista oikea toimintakunto.
Jos käytössä: Porttien tulee avautua, sulkeutua ja lukittua oikein, ja
lukituspainikkeiden sekä -sokkien tulee toimia oikein.
Kaavio 1 — Turvaköyden
tarkastus
D
B
A
C
B
A
Kaavio 2 — Valjasturvaköysi.
Viilto
Rispaantunut
Kaavio 3 — Iskuvoiman
osoitin
Käytetty ja
repeytynyt/
rispaantunut
Vyöhihnat
E
E
Paljon
likaa
Repeytynyt
tai
murtunut
Kansi
Hitsauspalojäljet
Korjaava toimi/kunnossapito:
Korjaava toimi/kunnossapito:
Korjaava toimi/kunnossapito:
Korjaava toimi/kunnossapito:
Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Hyväksyjä:
Päivämäärä:
68

Taulukko 2 – Tekniset tiedot
C
K
1
H
Malli
Loppuliittimet Pituus (kelattuna) Pituus (purkautuneena)
1 2
3
3
4
4
Leikari Taljaköysi tuumaa mm jalkaa
m
2000112
3100127
I
3101201 I EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101205 EN 362 EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101207 H M 22,09 561,04 6,30 1,92
3101208 L M 24,25 615,95 6,48 1,97
L
M
3101209 M E 26,75 679,45 6,69 2,04
3101260 H A 18,74 475,95 6,02 1,83
2000025
3100109
J
3100128
3101261 H C 21,84 554,69 6,28 1,91
3101262 H E 19,84 503,89 6,11 1,86
3101263 L C 24,00 609,60 6,46 1,97
3101264 L E 22,00 558,80 6,29 1,92
3101265 K A 21,73 551,94 6,27 1,91
3101266 C E 26,50 673,10 6,67 2,03
77,5 mm
51,7 mm
3101267 H D 22,15 562,56 6,30 1,92
3101270 I C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101295 I D 22,76 578,10 6,36 1,94
1
1 1
3101296 J C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101297 J D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101298 I M 22,70 576,58 6,35 1,94
87,8 mm
318 mm
3 4
1,68 m
1 2
Kytkentä: Tyyppi: Materiaali: Portin aukko
A karbiinihaka Teräs 19 mm
C Raudoitustankokoukku Alumiini 57 mm
D Raudoitustanko-karbiinihaka Alumiini 57 mm
E karbiinilukko Alumiini 19 mm
H Yhden turvaköyden liityntä Teräs 17 mm
I Kahden turvaköyden liityntä Teräs ja nylonvälikappaleet
19 mm
J Kahden turvaköyden liityntä
Teräs
19 mm
(kiinteä ExoFit-turvahaka)
K karbiinilukko Teräs 30 mm
L karbiinilukko Alumiini 19 mm
M Raudoitustankokoukku Alumiini 57 mm
2 2
Kotelo: Nylon, UV-kestävä Moottorin Ruostumaton teräs
jousi:
Rumpu: Nylon, tyyppi 6/6 Leikari: Sinkitetty teräs
2
Kiinnittimet:
Sinkityt teräsruuvit,
ruostumattomat teräsniitit
Turvaköysi
Lukitusteljet: Ruostumaton teräs Iskuvoiman
osoitin
Pääakseli:
Ruostumaton teräs
Dynema-polyesterivyö,
25/32 tuuman leveys x
0,052 tuuman paksuus
Kansi: Denier-pintainen
nylon
Tikkaus: Polyesteritai
nylonlanka
Vyömateriaali: Polyesteri
2
A C D E M
69

LIITE A – TURVAVALJAIDEN KIINNITYS KAHDELLA KIINTEÄLLÄ TURVAHAALLA
Vanhemmat kiinteällä turvahaalla varustetut ExoFit-kokovartalovaljaat vaativat erityisen kaksoisturvaköydellä
varustettujen valjaiden liityntäyksikön kiinnittämään kaksi Nano-Lok-turvaköyttä valjaiden takaosaan aivan
selkäpuolella olevan D-renkaan alapuolelle. Seuraavat Nano-Lok-kaksoisturvaköysimallit ovat saatavana
asennettavaksi kiinteällä turvahaalla varustettuihin ExoFit-valjaisiin:
J - 3100128
Kahden
turvaköyden
ja kiinteän
D-renkaan
valjasliityntä
3101296
C
Alumiininen
raudoitustankokoukku
D
Alumiininen raudoitustankokarbiinihaka
1
2
3101297
1
2
Kiinnitys valjaisiin: Kaksi Nano-Lok-turvaköyttä kiinnitetään ExoFit-kokovartalovaljaisiin kahden turvaköyden
kiinteän D-renkaan valjasliityntäyksikköön (kuva 15) seuraavasti:
1. Avaa valjasvyöt: Vedä vyöhihnat (A) ulos kohdassa, jossa ne kulkevat selkäpuolen D-renkaan (B) alaosan
läpi, kunnes tilaa on riittäväksi kahden turvaköyden liityntäyksikön viemiseksi vyöhihnojen ja takalevyn
välitse.
2. Avaa valjasliityntä: Aseta kahden turvaköyden liityntäyksikkö kuvan 15 – vaihe 2 osoittaman suuntaisesti,
työnnä lukituskaulus (C) oikealle ja käännä sitten myötäpäivään kidan (D) avaamiseksi. Avaa kita (D)
kääntämällä se alas.
3. Pujota ensimmäinen Nano-Lok-turvaköysi valjasliityntään: Vie liittimen (E) etuosa leikarin (F) läpi
turvaköydessä ja kierrä sitten turvaköysi liittimen (G) portinpään ympäri. Portti voidaan sulkea, jotta leikarille
jää tilaa portin ja liittimen selän väliin.
4. Aseta valjasliityntä vyöhihnojen ympärille: Vie liittimen (E) kärki vyöhihnojen (A) taakse. Kierrä liitintä
vyöhihnojen takana, kunnes liitin ympäröi vyöhihnat.
5. Lisää toinen Nano-Lok-turvaköysi valjasliityntään: Liu'uta turvaköyden leikari (F) liittimen (E) kärjen yli
ja aseta turvaköyden leikari liittimen etupäähän.
6. Sulje valjasliityntä: Anna portin (G) kääntyä kiinni ja lukitusholkin (C) kiertyä takaisin lukittuun asentoon.
Kun valjasliityntä on suljettu, vedä vyöhihnat (A) takaisiin selkäpuolen D-renkaan läpi poistaaksesi löysät
valjasvöistä ja kiinnitä valjasliityntä vyöhihnojen ja takalevyn väliin.
70

ADVARSEL: Dette produktet er en del av et personlig fallsikrings-, arbeidsposisjonerings- eller redningssystem. Brukeren
må følge produsentens instruksjoner for hver av systemets komponenter. Disse instruksjonene må gis til brukeren av utstyret.
Brukeren må lese og forstå disse instruksjonene før han/hun bruker utstyret. Man må følge produsentens instruksjoner for
korrekt bruk og vedlikehold av dette utstyret. Endringer eller misbruk av dette produktet, eller dersom ikke instruksjonene
følges, kan medføre alvorlig personskade eller død.
NO
VIKTIG: Ta kontakt med Capital Safety hvis du har spørsmål om bruk, vedlikehold eller utstyrets egnethet til din bruk.
VIKTIG: Før du bruker dette utstyret, bør du notere deg produktidentifikasjonen fra ID-merket i inspeksjons- og
vedlikeholdsloggen i denne veiledningen.
BESKRIVELSE:
Nano-Lok SRL-er er 2 m livliner utstyrt med en integrert lasteindikator, som trekkes inn i et termoplasthus. De finnes i en
rekke modeller og konfigurasjoner som gjør at de kan festes til et forankringspunkt eller monteres enkeltvis eller dobbelt til en
full kroppssele (se Fig. 1). En Nano-Lok SRL låser automatisk ved et fall for å bremse fallet, men gir ut og trekker inn livline
under brukerens normale bevegelser. Figur 2 illustrerer følgende hovedkomponenter på en Nano-Lok selvinntrekkende livline
(Self Retracting Lifeline = SRL): Svivel (A), sviveløye (B), integrert kobling (C), hus (D), ribbet livline (E), lasteindikator (F),
iSafe RFID-tagg (G), livlinekrok (H).
1.0 BRUKSOMRÅDER
1.1 HENSIKT: Capital Safety selvinntrekkende livliner (SRL-er) er beregnet på å være en komponent i et personlig
fallsikringssystem (PFAS). Figur 1 illustrerer SRL-modeller som dekkes av denne brukerveiledningen. De kan
brukes i situasjoner hvor arbeidermobilitet og fallbeskyttelse er påkrevd (inspeksjonsarbeid, generell konstruksjon,
vedlikeholdsarbeid, oljeproduksjon, arbeid i plassbegrensede områder osv.).
1.2 STANDARDER: Din SRL oppfyller kravene til EU-standarden(e) som oppgis på omslaget til denne brukerveiledningen.
1.3 OPPLÆRING: Dette utstyret er beregnet på å brukes av personer som har fått opplæring i korrekt bruk. Det er brukerens ansvar å
sørge for at de kjenner til denne veiledningen og at de har opplæring i korrekt vedlikehold og bruk av utstyret. Brukere må være kjent
med bruksegenskapene, begrensningene for bruk og konsekvensene av uriktig bruk.
2.0 BEGRENSNINGER OG KRAV
Ta alltid hensyn til følgende begrensninger og krav når du installerer eller bruker dette utstyret:
2.1 KAPASITET: SRL-er er laget for bruk av personer med en samlet vekt (inklusive verktøy, klær osv.) på maksimalt 141 kg.
For fallsikringsbruk må aldri mer enn én person være koblet til en enkelt SRL.
2.2 STOPPEKRAFT OG STOPPEDISTANSE: SRL-ene som dekkes av denne veiledningen har følgende verdier for stoppekraft og
stoppedistanse:
Gjennomsnittlig
stoppekraft
Maksimal stoppekraft
Maksimal stoppedistanse
4,0 kN
6,0 kN
0,6 m
2.3 FORANKRING: Forankringsstrukturen for en SRL må kunne tåle en belastning på 10 kN. Forankringsanordninger må
oppfyller kravene til EN795.
2.4 REDNINGSPLAN: Når dette utstyret brukes, må arbeidsgiver ha en redningsplan og redningsutstyr tilgjengelig, og dette
må kommuniseres til brukere, autoriserte personer og redningsmannskaper.
2.5 INSPEKSJONSINTERVALLER: SRL-en må inspiseres av bruker før hver gangs bruk og i tillegg av en kompetent
person 1 som ikke er brukeren selv minst én gang om året 2 . Inspeksjonsprosedyrer beskrives i „Inspeksjons- og
vedlikeholdslogg"(Tabell 1). Resultatene fra hver inspeksjon utført av en kompetent person må registreres på kopier av
„Inspeksjons- og vedlikeholdslogg" (Tabell 1), eller i i-Safe-systemet (se Del 5).
2.6 LÅSEHASTIGHET: Situasjoner som gjør det umulig å ha en hindringsfri fallbane, bør unngås. Arbeid på svært snevre
eller trange områder kan føre til at kroppen ikke oppnår tilstrekkelig hastighet til å få SRL-en til å låse seg hvis et fall
skulle inntreffe. Arbeid på materialer som flytter seg sakte, for eksempel sand eller grus, kan føre til at hastigheten ikke
bygger seg opp raskt nok til at SRL-en låser seg. For at SRL-en skal låses sikkert, trengs det en fri bane for fallet.
2.7 NORMAL BRUK: Normal bruk vil tillate at hele livlinens lengde kan trekkes ut og inn uten hindring, og at det ikke
oppstår slakk under inntrekking når brukeren beveger seg med normal hastighet. Hvis et fall skulle inntreffe, vil et
hastighetsfølende bremsesystem aktiveres og stanse fallet, samt absorbere mye av energien som oppstår. For fall som
skjer nær enden på livlinens lengde, finnes et reservesystem eller lasteindikator for å sørge for fallsikring med redusert
fallkraft. Hvis SRL-en har vært utsatt for fallkrefter, må den tas ut av bruk og inspiseres (se Del 5). Plutselige eller raske
bevegelser bør unngås ved vanlig arbeid, da dette kan få SRL-en til å låse seg.
1 Kompetent person: En som er i stand til å identifisere eksisterende og mulige farer i omgivelsene, og som har autoritet til å utbedre eller eliminere dem.
2 Inspeksjonsintervaller: Ekstreme arbeidsforhold (vanskelige omgivelser, langvarig bruk osv.) kan gjøre det nødvendig med hyppigere inspeksjoner utført
av en kompetent person.
71

2.8 FRITT FALL: Når SRL-er forankres i høyden, vil de begrense den frifallsdistansen til 61 cm eller mindre. For å unngå større
falldistanser, bør du forankre SRL-en rett over arbeidsnivået. Unngå å arbeide på steder hvor livlinen kan krysse eller floke
seg med andre liner. Unngå å arbeide der et objekt kan falle og treffe livlinen, da dette kan føre til at balansen mistes
eller at linen skades. Ikke la linen gå under armer eller mellom ben. Livlinen må aldri klemmes, knytes eller på noen
annen måte hindres i å trekkes inn eller spennes. Unngå slakk line. Ikke forleng SRL-er ved å koble til et taljereip
eller lignende komponent uten å rådføre deg med Capital Safety.
2.9 FALLKLARING: Figur 3 illustrerer krav til fallklaring. Sørg for at det er tilstrekkelig klaring (X) i fallbanen, slik at du ikke treffer
noe i fallet. Hvis en bruker skal arbeide på et sted som ikke er rett under SRL-ens forankringspunkt, kreves det større klaring og
vertikal falldistanse.
Slik beregnes den nødvendige klaringen: Mål avstanden fra ryggkoplingen på brukerens kroppssele til
forankringspunktet til Nano-Lok SRL-en. Både horisontale og vertikale avstander kreves. Bruk Fig. 3 til å bestemme
nødvendig klaring (X). De stiplede linjene i figuren representerer 0,3 m inkrementer fra ryggkoblingen på brukers sele til
forankringspunktet. For eksempel kreves 1,8 m klaring når Nano-Lok-enheten er forankret 1 m over og 1 m til siden for
ryggkoblingen på brukerens sele. Det kreves 3,7 m klaring hvis Nano-Lok er forankret 0,5 m under og 1,4 m til siden for
ryggkoblingen på brukerens sele.
MERK: Klaringene i Fig. 3 forutser at fallet skjer fra stående stilling. Hvis brukeren kneler eller huker seg ned, kreves
ytterligere 0,9 m klaring.
2.10 SVINGFALL: Svingfall oppstår når forankringspunktet ikke er rett over stedet der fallet finner sted (se Fig. 4). Kraften av
et sammenstøt med et objekt i et svingfall kan medføre alvorlig skade. I et svingfall vil den totale vertikale fallavstanden
være større enn om brukeren hadde falt direkte under forankringspunktet, noe som øker den totale fallklaringen (X) som
kreves for å stoppe brukeren på en trygg måte. Bruk Fig. 3 til å beregne fallklaringen (X) for ditt bruksområde. Minimer
svingfall ved å arbeide så rett under forankringspunktet som mulig. Ikke gjør svingfall mulig hvis skade kan oppstå.
2.11 FARER: Hvis utstyret brukes i farlige områder, kan det være nødvendig med ekstra forholdsregler for å redusere faren for
personskader eller skader på utstyret. Farer kan inkludere, men er ikke begrenset til: sterk varme, kaustiske kjemikalier,
etsende omgivelser, høyspentlinjer, eksplosive eller giftige gasser, maskineri i bevegelse, skarpe kanter eller materialer i høyden
som kan falle ned på brukeren eller fallsikringssystemet.
2.12 SKARPE KANTER: Unngå arbeid hvor livlinen vil være i kontakt med eller skrape mot ubeskyttede skarpe kanter. Hvis kontakt
med skarpe kanter ikke kan unngås, må du dekke kanten med et beskyttende materiale.
2.13 KROPPSSTØTTE: En full kroppssele må brukes sammen med den selvinntrekkende livlinen. Koblingspunktet på kroppsselen
må være over brukerens tyngdepunkt. Et støttebelte kan ikke brukes sammen med en selvinntrekkende livline. Hvis det skjer
et fall med et støttebelte, kan dette føre til utilsiktet frigjøring og muligens kvelning på grunn av feil kroppsstøtte.
2.14 KOMPONENTENES KOMPATIBILITET: Utstyr fra Capital Safety er kun laget for å brukes sammen med komponenter og
delsystemer som er godkjent av Capital Safety. Utskifting eller erstatning med ikke-godkjente komponenter og delsystemer
kan påvirke utstyrets kompatibilitet, dette kan gå ut over sikkerheten og påliteligheten til hele systemet.
VIKTIG: Les og følg produsentens instruksjoner for tilhørende komponenter og delsystemer i ditt personlige
fallsikringssystem.
2.15 KOBLINGENES KOMPATIBILITET: Koblinger anses å være kompatible med koblingselementene når de er konstruert
for å arbeide sammen på en slik måte at størrelse og form ikke får lukkemekanismene til å åpnes utilsiktet, uansett
hvordan de orienteres. Kontakt Capital Safety hvis du har spørsmål om kompatibilitet.
Koblinger som brukes til å henge opp SRL-er må oppfylle kravene til EN362. Koblingene må være kompatible med
forankringen og andre systemkomponenter. IKKE bruk utstyr som ikke er kompatibelt. Ikke-kompatible koblinger kan løsne
utilsiktet (se Fig. 5). Påse at koblingene er kompatible hva gjelder størrelse, form og styrke. Selvlåsende låsekroker og
karabinkroker må brukes. Hvis koblingselementet som en låsekrok eller karabinkrok festes til, er for lite eller har en ujevn
form, kan det oppstå en situasjon der koblingselementet øver kraft på krokens port (A). Denne kraften kan gjøre at porten
åpnes (B), og dermed kan låsekroken eller karabinkroken løsne fra tilkoblingspunktet (C).
2.16 TILKOBLINGER: Låsekrokene og karabinkrokene som brukes med dette utstyret, må være selvlåsende. Påse at
koblingene er kompatible hva gjelder størrelse,form og styrke. Ikke bruk utstyr som ikke er kompatibelt. Påse at alle
koblinger er fullstendig lukket og låst.
Capital Safety-koblinger (låsekroker og karabinkroker) er kun beregnet på å brukes slik det spesifiseres i hvert produkts
brukerveiledning. Fig. 6 gir eksempler på feilaktige koblinger. Ikke fest låsekroker og karabinkroker:
A. Til en D-ring der det er festet en annen kobling.
B. På en måte som vil føre til belastning på porten.
C. I et falskt feste, der elementer som stikker ut fra låsekroken eller karabinkroken tar tak i ankeret, og der manglende
visuell bekreftelse gjør at det virker som om kroken har korrekt tak i forankringspunktet.
D. Til hverandre.
E. Direkte til stropper eller livliner eller tilbakekobling av tau (med mindre produsentens veiledning for både livlinen
og koblingen spesifikt tillater dette).
F. Til et objekt som er formet eller dimensjonert slik at låsekroken eller karabinkroken ikke vil lukke og låse, eller
det utrulling kan forekomme.
G. På en måte som gjør at koblingen ikke er korrekt innrettet under belastning.
72

3.0 MONTERING
3.1 PLANLEGGING: Planlegg fallsikringssystemet før du begynner å arbeide. Vurder faktorer som kan påvirke sikkerheten din
før, under og etter et fall. Ta hensyn til alle krav og begrensninger som defineres i Del 2.
VIKTIG: I de fleste konfigurasjoner kan Nano-Lok SRL kobles til forankringspunktet eller bak på kroppsselen. Begge
orienteringer tillates, bortsett fra det som fremkommer av Del 4.7.
3.2 FORANKRING: Fig. 7 illustrerer typiske SRL-forankringer. Velg forankringsstedet nøye for å minske frifall- og svingfallfarer
(se Del 2). Velg et solid forankringspunkt som tåler den statiske belastningen som defi neres i Del 2.2. Når det ikke er mulig å
forankre over brukeren, kan Nano-Lok SRL-er festes til et forankringspunkt under nivået til brukerens bakre D-ring. For brukere
som veier opptil 141 kg må forankringspunktet ikke være mer enn 1,5 m under den bakre D-ringen.
3.3 MONTERING PÅ KROPPSSELE: Noen Nano-Lok SRL-modeller har en kroppsselekobling for en enkel eller en dobbel SRL
der SRL-en(e) festes til kroppsselen rett under D-ringen på ryggen (se Fig. 8 og 9):
• Kroppsselekobling for enkel SRL: Når brukerens bevegelighet er viktig, kan man bruke en kroppsselekobling for en
enkel SRL på baksiden av den fulle kroppsselen, rett under D-ringen på ryggen (se Fig. 8). Brukeren kan så feste seg til
forskjellige forankringspunkter rundt på stedet med livlineenden på SRL-en, uten å måtte installere SRL-en på nytt hver
gang. For å montere en Nano-Lok SRL på en kroppssele med en selekobling for en enkel SRL:
1. Løsne selestroppene: Trekk ut selestroppene (A) der de passerer gjennom bunnen på den bakre D-ringen (B)
til det er nok plass til å skyve den enkle SRL-koblingen mellom selestroppene og ryggputen.
2. Åpne selekoblingen: Trykk samtidig ned på låseknappene (C) og skyv ut låsebolten (D).
3. Plasser selekoblingen rundt selestroppene: Med låseknappene (C) vendt utover og porten vendt opp,
setter du neseenden på selekoblingen (E) bak selestroppene (A). Roter selekoblingen bak selestroppene til
selekoblingen omslutter selestroppene. Trekk selestroppene tilbake gjennom den bakre D-ringen og ryggputen
for å feste selekoblingen.
4. Fest Nano-Lok SRL-en til selekoblingen: Skyv sviveløyet på SRL-en (F) over selekoblingens låsebolt (D) og
skyv deretter låsebolten til den låses på plass i den motsatte enden av selekoblingen.
ADVARSEL: Det røde båndet på hodeenden til selekoblingens låsebolt vil være eksponert når selekoblingen
er ulåst. For å unngå utilsiktet utløsning av koblingen, må du alltid sørge for at selekoblingen er låst før du
bruker selen og fester Nano-Lok SRL-en. Hvis ikke, kan det føre til skade eller død.
MERK: Det er også akseptabelt å koble en Nano-Lok SRL til kroppsselens bakre D-ring med en karabinkrok eller
låsekrok.
• Selekobling for dobbel SRL: Ved klatring der det kreves 100 % forankring, kan man bruke selekoblingen for dobbel
SRL til å montere to Nano-Lok SRL-er ved siden av hverandre på baksiden av kroppsselen, rett under den bakre
D-ringen (se Fig. 9). For å montere to Nano-Lok SRL-er på en kroppssele med en selekobling for to SRL-er:
1. Løsne selestroppene: Trekk selestroppene (A) ut der de passerer gjennom bunnen av den bakre D-ringen (B)
til det er nok plass til å skyve den doble SRL-koblingen mellom selestroppene og D-ringputen.
2. Åpne selekoblingen: Skyv opp på koblingsinnlegget (C) for å løsne klemmene (D) fra koblingen, og sving
deretter koblingsinnlegget opp for å låse opp porten. Skyv porten (E) innover for å åpne koblingen.
3. Tre den første Nano-Lok SRL-en inn på selekoblingen: Sett nesen på koblingen (F) gjennom sviveløyet (G)
på SRL-en, og roter deretter SRL-en rundt portenden på koblingen (H). Porten kan roteres mot nesen for å gi
klaring for sviveløyet mellom porten og ryggen på koblingen.
4. Plasser selekoblingen rundt selestroppene: Med porten vendt opp, sett nesen på koblingen (F) bak
selestroppene (A). Roter koblingen bak selestroppene til koblingen omslutter selestroppene.
5. Sett den andre Nano-Lok SRL-en på selekoblingen: Skyv SRL-ens sviveløye (G) over nesen på
koblingen (F), og plasser SRL-ens sviveløye i neseenden på koblingen (I). Sving porten (E) igjen.
6. Lukk selekoblingen: Roter koblingsinnlegget (C) fremover slik at klemmene (D) fester seg på koblingen.
Når koblingen er korrekt lukket, skal selestroppene passere gjennom seleåpningen (J) på toppen av
koblingsinnlegget, og SRL-ens sviveløyne skal festes i utsparingene (K) på begge sider av koblingsinnlegget.
Når selekoblingen er lukket, trekker du selestroppene (A) tilbake gjennom den bakre D-ringen og D-ringsputen
for å ta opp slakk i stroppene og feste koblingen mellom selestroppene og D-ringsputen.
MERK: Eldre ExoFit-seler kan kreve en annen selekobling for dobbel SRL. Se Vedlegg A.
73

4.0 BRUK
ADVARSEL: Utstyret må ikke endres eller misbrukes. Kontakt Capital Safety om bruk av dette utstyret sammen med andre
komponenter eller delsystemer enn de som beskrives i denne veiledningen. Noen delsystemer og delekombinasjoner kan
hindre bruken av dette utstyret. Vær forsiktig når utstyret brukes rundt bevegelige maskiner, elektriske farer, kjemiske farer,
skarpe kanter eller overhengende materialer som kan falle på livlinen. Ikke vikle livlinen rundt små strukturelle ledd. Hvis
denne advarselen ikke etterfølges, kan det føre til utstyrssvikt, alvorlig skade eller død.
ADVARSEL: Kontakt lege hvis du har grunn til å tro at du ikke har helse til å absorbere støtet fra en fallsikring. Alder og
helse påvirker evnen til å tåle fall i stor grad. Gravide og mindreårige må ikke bruke Capital Safety selvinntrekkende livliner.
4.1 FØR HVER BRUK: Før hver gangs bruk av dette fallsikringsutstyret, må det inspiseres nøye for å sørge for at det er i god
stand. Se etter slitte eller ødelagte deler. Påse at alle boltene er tilstede og sikre. Se at livlinen trekker seg inn på riktig
måte ved å dra ut linen og la den trekkes sakte inn. Hvis det er nøling ved inntrekkingen, må utstyret tas ut av bruk og
tilintetgjøres. Kontroller livlinen med tanke på kutt, frynser, brannskader, klemskader og korrosjon. Sjekk låsemekanismen
ved å dra hardt i linen. Se Del 5 for opplysninger om inspeksjon. Må ikke brukes dersom en inspeksjon avdekker en
utrygg tilstand.
4.2 ETTER ET FALL: Alt utstyr som er blitt utsatt for kreftene ved å stanse et fall eller som er skadet som en følge av
fallsikringskreftene som beskrevet i Del 5, må øyeblikkelig tas ut av bruk og sendes til et autorisert verksted for reparasjon.
4.3 KROPPSSTØTTE: Det må brukes en full kroppssele med en Nano-Lok SRL. For generell fallbeskyttelse, bruk D-ringen på
ryggen som tilkoblingspunkt.
4.4 TILKOBLINGER: Fig. 10 illustrerer kobling til kroppssele og forankringspunkter for Nano-Lok SRL fallsikringssystemer.
Når det benyttes krok som tilkobling, må du sørge for at utrulling ikke kan finne sted (se Fig. 5). Ikke bruk kroker eller
koblinger som ikke lukker seg helt over gjenstanden som skal festes. Ikke bruk karabinkroker som ikke kan låses.
Forankringen må oppfylle kravet til styrke som fremkommer av Del 2.2. Følg alltid produsentens instruksjoner som følger
med hver systemkomponent.
4.5 BRUK: Før bruk må SRL-en inspiseres som beskrevet i Del 5. Fig. 10 viser systemtilkoblinger for typiske bruksområder
for Nano-Lok SRL-er. Koble Nano-Lok SRL til et egnet forankringspunkt, eller monter SRL-en på baksiden av en full
kroppssele i samsvar med instruksjonene i Del 3. På ankertilkoblede SRL-er, kobles låsekroken (D) eller karabinkroken
på lasteindikatoren til den bakre D-ringen (A) på kroppsselen. På selemonterte SRL-er, kobles låsekroken (D) eller
karabinkroken til et passende forankringspunkt. Påse at koblingen er kompatibel hva gjelder størrelse,form og styrke.
Sørg for at krokene er fullstendig lukket og låst. Når festet er sikret, er brukeren fri til å bevege seg innen det anbefalte
arbeidsområdet med normale hastigheter. Dersom et fall oppstår, vil SRL-en låse og stoppe fallet. Etter at brukeren er
reddet, må SRL-en tas ut av bruk. Når du arbeider med SRL-er, skal livlinen alltid rulles kontrollert tilbake inn i enheten.
ADVARSEL: Ikke bind eller slå knute på livlinen. Unngå kontakt med skarpe eller slipende overflater. Sjekk livlinen
ofte for kutt, slitasje, brannsår eller tegn på kjemisk skade. Smuss, forurensninger og vann kan redusere dielektriske
egenskaper til livlinen. Vær forsiktig i nærheten av kraftledninger.
4.6 100 % FORANKRING MED KOBLING FOR TO SRL-ER: Når to Nano-Lok SRL-er monteres side om side på baksiden av
en full kroppssele, kan SRL fallsikringssystemet brukes til kontinuerlig fallsikring (100 % forankring) når brukeren klatrer
opp, ned eller beveger seg sidelengs (se Fig. 11). Med livlineenden på én SRL festet til forankringspunktet, kan brukeren
bevege seg til et nytt sted, feste den ubrukte livlineenden på den andre SRL-en til et nytt forankringspunkt og deretter
koble fra det første forankringspunktet. Denne sekvensen gjentas til brukeren når frem til ønsket sted. Hensyn å ta med
forankring med to SRL-er, omfatter følgende:
• Koble aldri begge SRL-livliner til samme forankringspunkt (se Fig. 12A).
• Å koble mer enn én kobling til et enkelt forankringspunkt (ring eller øye) kan redusere koblingens kompatibilitet på
grunn av interaksjon mellom koblinger. Dette anbefales ikke.
• Kobling av hver SRL livline til et separat forankringspunkt er akseptabelt (Fig. 12B).
• Hvert tilkoblingspunkt må uavhengig tåle 10 kN, eller kan være et konstruert system, som en horisontal livline.
• Koble aldri mer enn én person om gangen til et dobbelt SRL-system (Fig. 13).
• Ikke la livlinene bli viklet inn eller vridd sammen da dette kan forhindre dem fra å trekkes tilbake.
• Ikke la livlinen gå under armene eller mellom bena under bruk.
74

4.7 MOBILE ARBEIDSPLATTFORMER: Bruken av Nano-Lok SRL på mobile arbeidsplattformer er tillatt, så lenge følgende
krav oppfylles:
1. Nano-Lok SRL-er vil generelt ikke hindre at arbeidere faller ned fra mobile arbeidsplattformer eller arbeidsflater i
høyden. For å hindre at brukere faller ned fra arbeidsplattformer, bør man bruke posisjoneringsliner med tilstrekkelig
kort lengde.
2. Mobile arbeidsplattformer må ha rekkverk eller porter på alle tilgjengelige sider rundt det hele, med mindre
forankringspunktene for Nano-Lok SRL-er befinner seg over brukerne. Kantene på rekkverkets og portenes øverste
del, der brukere kan falle, må ha en minimumsradius på 0,3 cm.
3. Det må alltid brukes forankringspunkter av passende styrke og kompatibilitet til å feste Nano-Lok SRL-er (se Del 2).
4. Fare for svingfall kan eksistere, spesielt ved arbeid nær hjørner eller ut til siden for forankringspunktene. Det er
behov for ekstra fallklaring hvis det er muligheter for svingfall (se Fig. 4).
5. Alle skarpe kanter som Nano-Lok SRL-ens livline kan komme i kontakt med under et fall, må fjernes eller tildekkes.
Alle kanter som SRL-linen kan komme i kontakt med i et fall, må være jevne og ha en radius på 0,3 cm eller mer.
Mulige klemmepunkter mellom tilstøtende flater, der livlinen kan hekte seg opp under et fall, må fjernes.
4.8 HORISONTALE SYSTEMER: I situasjoner der Nano-Lok SRl-er brukes sammen med et horisontalt system (dvs.
horisontal livline, horisontal I-bjelke og tralle), må SRL-en og komponentene i det horisontale systemet være kompatible.
Horisontale systemer må designes og installeres under overvåking av en kvalifisert ingeniør. Se veiledningen til det
horisontale systemets utstyrsprodusenter for nærmere opplysninger.
5.0 INSPEKSJON
5.1 i-Safe RFID-TAGG: Nano-Lok SRl-er har en i-Safe radiofrekvens-ID (RFID)-tagg (se Fig.14). RFID-taggen kan brukes
sammen med den håndholdte i-Safe-avleseren for å forenkle inspeksjon og lagerstyring og for å gjøre registreringer
for fallsikringsutstyret. Hvis du er en førstegangsbruker, kontakt en Capital Safety kundeservicerepresentant (se bakre
omslag). Hvis du allerede har registrert deg, gå til isafe.capitalsafety.com. Følg instruksjonene som fulgte med din i-Safe
håndholdt leser eller programvaren, for å overføre data til databasen.
5.2 INSPEKSJONSINTERVALLER: Nano-Lok SRL må inspiseres med intervallene som defineres i „Del 2.5 - Inspeksjonsintervaller”.
Prosedyrene for inspeksjon beskrives i „Inspeksjon- og vedlikeholdslogg” (Tabell 1).
5.3 USIKRE OG DEFEKTE TILSTANDER: Hvis inspeksjonen avdekker en usikker eller defekt tilstand, må Nano-Lok SRL-en
øyeblikkelig tas ut av bruk og kastes (se „Del 5.5 - Avhending”).
5.4 PRODUKTLEVETID: Nyttelivet til Nano-Lok SRL-er avhenger av bruksforhold og vedlikehold. Så lenge SRL-en oppfyller
inspeksjonskriteriene, kan den brukes.
5.5 AVHENDING: Kast Nano-Lok SRL-en hvis den har vært utsatt for fallkraft eller en inspeksjon avdekker en defekt eller
usikker tilstand. Før du kaster SRL-en, må du kutte lasteindikatoren av forbindelseslinen, eller på annen måte deaktivere
SRL-en slik at den ikke kan bli brukt igjen ved et uhell.
6.0 VEDLIKEHOLD, SERVICE OG OPPBEVARING
6.1 RENGJØRING: Fremgangsmåten for å rengjøre Nano-Lok SRL-er er som følger:
• Rengjør SRL-en utvendig regelmessig med vann og mildt vaskemiddel. Plasser SRL slik at vannet kan renne ut.
Rengjør etikettene etter behov.
• Rengjør livlinen med vann og et mildt vaskemiddel. Skyll og lufttørk fullstendig. Ikke bruk varme for å tørke livlinen.
Livlinen må tørke før den trekkes inn i huset igjen. En overdreven opphoping av smuss, maling osv. kan forhindre at
livlinen trekkes helt tilbake i huset og kan føre til en potensiell fare for fritt fall.
VIKTIG: Hvis livlinen utsettes for syrer eller andre kaustiske kjemikalier, må SRL-en tas ut av bruk og vaskes
med en mild såpeløsning. Inspiser SRL-en i samsvar med Tabell 1 før den tas i bruk igjen.
6.2 SERVICE: Nano-Lok SRL-er kan ikke repareres. Hvis en SRL har blitt utsatt for fallkrefter eller en inspeksjon avdekker en
usikker eller defekt tilstand, på SRL-en tas ut av bruk og avhendes (se „Del 5.5 - Avhending”).
6.3 LAGRING: Lagre Nano-Lok SRL-er på et kjølig, tørt og rent sted, utenfor direkte sollys. Unngå områder der det finnes
kjemiske damp. Inspiser SRL-en nøye etter en lengre lagringsperiode.
7.0 SPESIFIKASJONER
7.1 YTEEVNE: Din Nano-Lok SRL har blitt testet og sertifisert i samsvar med kravene til ytelse i standarden(e) på omslaget til
denne brukerveiledningen. Se „Del 2.0 - Begrensninger og krav” for spesifikasjoner.
7.2 DIMENSJONER: Tabell 2 lister opp Nano-Lok SRL-enes dimensjoner. Gjennomsnittlig arbeidsområde for en Nano-Lok SRL
er 1,8 m, men dette vil variere noe med lengdeforskjellene til de ulike endekoblingene. Inntrukket og uttrukket lengde i
Tabell 2 er omtrentlige og basert på den totale lengden av en helt inn-/utrullet SRL og de relevante endekoblingene.
7.3 MERKING: Figur 16 bakerst i denne veiledningen illustrerer Nano-Lok SRL-enes merker.
7.4 MATERIALER: Materialspesifikasjonene for Nano-Lok SRL er som følger:
75

Tabell 1 – Inspeksjons- og vedlikeholdslogg
Serienummer(-re)
Modellnummer:
Kjøpsdato:
Dato for første gangs bruk:
Inspeksjonsdato:
Inspisert av:
Komponent: Inspeksjon: (Se Del 2 for inspeksjonsintervaller) Godkjent Underkjent
SRL
(Diagram 1)
Inspiser og se etter løse festemidler og bøyde eller skadede deler.
Inspiser huset (A) for deformering, sprekker eller annen skade.
Ribbet livline
(Diagram 2)
Lasteindikator
(Diagram 3)
Endekoblinger
(Tabell 2)
Inspiser svivel (B) og sviveløyet (C) eller den integrerte koblingen (D) for
deformering, sprekker eller annen skade. Svivelen må festes godt til SRL-en,
men skal kunne svinge fritt. Sviveløyet eller den integrerte koblingen må kunne
rotere fritt.
Den ribbede livlinen (E) skal kunne rulles fullstendig ut og inn uten nølen og
uten å skape slakk.
Påse at SRL-en låser seg hver gang det rykkes i livlinen. Opplåsing skal være
positiv uten glipp.
Alle merker må være på plass og fullstendig lesbare (se Fig. 16).
Inspiser hele SRL-en for tegn på korrosjon.
Inspiser livlinen for konsentrert slitasje, frynsete kordeler, ødelagt garn,
brannskader, kutt og avsliping. Livlinen må være fri for knuter i hele dens
lengde. Inspiser for overdrevne mengder skitt, oppbygning av maling og
rustflekker. Se etter skader fra kjemikalier og varme som vises i form av brun
farge, misfarging eller sprøe områder. Kontroller om det finnes ultrafiolett
skade som vises ved misfarging og splinter eller fliser på livlinens overflate.
Inspiser lasteindikatoren for å avgjøre om den har vært aktivert. Det skal ikke
være tegn på strekking, og dekslet skal være fast og uten rifter eller annen
skade.
Tabell 2 identifiserer endekoblinger som skal inkluderes med din Nano-Lok
SRL-modell. Inspiser alle låsekroker, karabinkroker, armerte kroker, koblinger
osv. for tegn på skade, korrosjon og generell stand. I den grad det er aktuelt:
Porter skal åpne, lukke, låses og låses opp på korrekt måte, og låseknappene
og låseboltene må virke riktig.
Diagram 1 — SRL-inspeksjon
Diagram 2 — Ribbet livline
Diagram 3 — Lasteindikator
D
B
C
B
Kuttet
Slitt og
revet/frynset
vev
E
A
E
A
Frynset
Svært
tilsmusset
Revet
eller
brutt
deksel
Sveisebrennmerker
Korrigerende handling / vedlikehold:
Korrigerende handling / vedlikehold:
Korrigerende handling / vedlikehold:
Korrigerende handling / vedlikehold:
Godkjent av:
Dato:
Godkjent av:
Dato:
Godkjent av:
Dato:
Godkjent av:
Dato:
76

Tabell 2 – Spesifikasjoner
C
K
1
H
Malli
Endekoblinger Lengde (inntrukket) Lengde (utrullet)
1
2
3 3 4 4
Svivel Forbindelsesline in. mm ft.
m
2000112
3100127
I
3101201 I EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101205 EN 362 EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101207 H M 22,09 561,04 6,30 1,92
3101208 L M 24,25 615,95 6,48 1,97
L
M
3101209 M E 26,75 679,45 6,69 2,04
3101260 H A 18,74 475,95 6,02 1,83
2000025
3100109
J
3100128
3101261 H C 21,84 554,69 6,28 1,91
3101262 H E 19,84 503,89 6,11 1,86
3101263 L C 24,00 609,60 6,46 1,97
3101264 L E 22,00 558,80 6,29 1,92
3101265 K A 21,73 551,94 6,27 1,91
3101266 C E 26,50 673,10 6,67 2,03
77,5 mm
51,7 mm
3101267 H D 22,15 562,56 6,30 1,92
3101270 I C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101295 I D 22,76 578,10 6,36 1,94
1
1 1
3101296 J C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101297 J D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101298 I M 22,70 576,58 6,35 1,94
87,8 mm
318 mm
3 4
1,68 m
1 2
Kobling: Type: Materiale: Portåpning
A Låsekrok Stål 19 mm
C Armert krok Aluminium 57 mm
D Armert låsekrok Aluminium 57 mm
E Karabinkrok Aluminium 19 mm
H Kobling for enkel SRL Stål 17 mm
I Kobling for dobbel SRL Stål m/nyloninnlegg 19 mm
J Kobling for dobbel SRL
Stål
19 mm
(ExoFit fast D-ring)
K Karabinkrok Stål 30 mm
L Karabinkrok Aluminium 19 mm
M Armert krok Aluminium 57 mm
Hus: Nylon, UV-bestandig Motorfjær: Rustfritt stål
2 2
2
Trommel: Nylon, type 6/6 Svivel: Forsinket stål
Festemidler:
Sinkbelagte stålskruer,
nagler i rustfritt stål
Livline
Dynema polyestervev,
25/32" bred x 0,052" tykk
Sperrehaker:
Hovedaksel:
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Lasteindikator Deksel: Denier-teksturert
nylon
Søm: Polyester eller
nylontråd
Vev: Polyester
2
A C D E M
77

VEDLEGG A - KOPLING FOR DOBBEL SRL TIL KROPPSSELE MED FAST D-RING
Eldre modeller av ExoFit full kroppssele med fast D-ring krever en spesiell kroppsselekobling for dobbel
selvinntrekkende livline (SRL) for å feste to Nano-Lok SRL-er på baksiden av kroppsselen, rett under den bakre
D-ringen. Følgende modeller av Nano-Lok SRL-er kan monteres på ExoFit kroppsseler med fast D-ring:
J - 3100128
Selekobling for
dobbel SRL til
kroppsele med
fast D-ring
3101296
C
Armert aluminiumskrok
D
Armet aluminium
karabinkrok
1
2
3101297
1
2
Montering på kroppssele: For å montere to Nano-Lok SRL-er på en ExoFit full kroppssele med en dobbel SRL
kroppsselekobling til fast D-ring (fig. 15):
1. Løsne selestroppene: Trekk ut selestroppene (A) der de går gjennom bunnen på den bakre D-ringen (B)
til det er nok rom til å sette den doble SRL-koblingen mellom selestroppene og ryggputen.
2. Åpne kroppsselekoblingen: Med den doble SRL-koblingen orientert som illustrert i Figur15 - Trinn 2, skyv
låsehylsen (C) til høyre og drei den med klokken for å låse opp porten (D). Sving porten (D) ned for å åpne
den.
3. Tre den første Nano-Lok SRL-en inn på kroppsselekoblingen: Sett nesen på koblingen (E) gjennom
sviveløyet (F) på SRL-en og roter deretter SRL-en rundt til portenden på koblingen (G). Porten kan lukkes
for å gi klaring for sviveløyet mellom porten og ryggen på koblingen.
4. Plasser selekoblingen rundt selestroppene: Sett nesen på koblingen (E) inn bak selestroppene (A).
Roter koblingen bak selestroppene til koblingen omringer selestroppene.
5. Sett den andre Nano-Lok SRL-en på selekoblingen: Skyv SRL-ens sviveløye (F) over nesen på koblingen
(E) og plasser SRL-ens sviveløye i neseenden på koblingen.
6. Lukk selekoblingen: La porten (D) svinge på plass og la låsehylsen (C) rotere tilbake til låst posisjon.
Når selekoblingen er lukket, trekker du selestroppene (A) tilbake gjennom den bakre D-ringen for å ta
opp slakk i stroppene og sikre selekoblingen mellom selestroppene og ryggputen.
78

ADVARSEL: Dette produkt er en del af et personligt faldsikrings- eller redningssystem. Brugeren skal følge producentens
anvisninger for hver systemkomponent. Disse anvisninger skal udleveres til den faktiske bruger af udstyret. Brugeren skal
læse og forstå disse anvisninger, før udstyret bruges. Producentens anvisninger for korrekt brug og vedligeholdelse af dette
udstyr skal følges. Ændringer, forkert brug af produktet eller manglende efterlevelse af anvisningerne kan resultere i alvorlige
personskader eller dødsfald.
DA
VIGTIGT: Kontakt Capital Safety, hvis du har spørgsmål vedrørende udstyrets brug, service eller egnethed.
VIGTIGT: Inden udstyret tages i brug, skal produktidentifikationsoplysningerne fra id-mærkatet noteres i Inspektions- og
vedligeholdelsesloggen.
BESKRIVELSE:
Nano-Lok selvoprullende livliner (SRL) er taljereb på 2 m udstyret med indbygget belastningsindikator, som kan trækkes tilbage
i et hus af termoplast. De findes i flere modeller, som muliggør fastgørelse til et forankringspunkt eller enkelte eller dobbelte
monteringer på en helkropsele (se figur 1). Nano-Lok SRL’en låser automatisk, når et fald begynder, for at stoppe faldet, men
lader livlinen rulle ud og trække sig op under brugerens normale bevægelser. Figur 2 viser de følgende hoveddele på basismodellen
af Nano-Lok selvoprullende livline (SRL): Omdrejningstap (A), forankringsøje (B), integreret stik (C), hus (D), remtøjlivline (E),
belastningsindikator (F), iSafe RFID-tag (G), livlinekrog (H).
1.0 ANVENDELSE
1.1 FORMÅL: Capital Safetys selvoprullende livliner (SRL’er) er designet til at være komponenter i et personligt
faldsikringssystem (PFAS). Figur 1 viser SRL-modeller dækket af denne brugsanvisning. De kan anvendes i de fleste
situationer, hvor der er behov for en kombination af arbejdsmobilitet og faldsikring af arbejderen (inspektionsarbejde,
alment konstruktionsarbejde, vedligeholdelsesarbejde, olieproduktion, arbejde i indsnævrede rum etc.).
1.2 STANDARDER: Din SRL lever op til CE-standarden/-erne angivet på forsiden af denne brugsanvisning.
1.3 UNDERVISNING: Dette udstyr skal anvendes af personer, der har modtaget oplæring i korrekt anvendelse og brug af det. Det er
brugernes ansvar at sikre, at de er bekendt med denne brugsanvisning, og at de har fået undervisning i korrekt pleje og brug af dette
udstyr. Brugeren skal være bekendt med funktionsmæssige egenskaber, anvendelsesbegrænsninger og konsekvenser af forkert brug.
2.0 BEGRÆNSNINGER OG KRAV
Tag altid højde for de følgende begrænsninger og krav, når udstyret installeres eller anvendes:
2.1 KAPACITET: SRL’er er konstrueret til at blive brugt af en person med en samlet vægt (person, tøj, redskaber osv.) der
ikke overstiger 141 kg.
Der må aldrig kobles mere end én person til en enkelt selvoprullende livline til faldsikringsformål.
2.2 STANDSNINGSKRAFT OG STANDSNINGSAFSTAND: SRL’er dokumenteret i denne brugsanvisning, overholder de følgende
værdier for standsningskraft og standsningsafstand:
Gennemsnitlig
standsekraft
Maksimal standsekraft
Maksimal standseafstand
4,0 kN
6,0 kN
0,6 m
2.3 FORANKRING: Forankringsstrukturen til SRL’en skal kunne bære en belastning på 10 kN. Forankringsenhederne skal
være i overensstemmelse med EN795.
2.4 REDNINGSPLAN: Når dette udstyr anvendes, skal arbejdsgiveren have en redningsplan, og midlerne til at implementere
den, til rådighed og kommunikere denne plan til brugere, autoriserede personer og reddere.
2.5 INSPEKTIONSHYPPIGHED: Den selvoprullende livline skal inspiceres af brugeren før hver brug samt af en anden
kvalificeret person 1 end brugeren med intervaller, der ikke overstiger et år 2 . Inspektionsprocedurerne er beskrevet i
“Inspektions- og vedligeholdelsesloggen” (tabel 1). Resultaterne af hver inspektion af en kvalificeret person skal registreres
på kopier af “Inspektions- og vedligeholdelsesloggen” (tabel 1) og registreres i i-Safe-systemet (se afsnit 5).
2.6 LÅSNINGSHASTIGHED: Situationer, som ikke muliggør en uhindret faldvej, bør undgås. Arbejde i snævre eller trange
områder vil muligvis ikke lade kroppen nå en tilstrækkelig hastighed til, at SRL’en (den selvoprullende livline) låser i
tilfælde af et fald. Arbejde på langsomt rykkende materialer såsom sand eller korn giver muligvis ikke tilstrækkelig
hastighed til at SRL’en låser. En uhindret vej er påkrævet for at sikre låsning af den selvoprullende livline.
2.7 NORMAL FUNKTION: Under normal funktion vil livlinen rulle ud til fuld længde uden tøven under udrulning, og uden slæk når
den rulles op, når arbejderen bevæger sig med normal hastighed. I tilfælde af et fald vil et hastighedsfølsomt bremsesystem
blive aktiveret og stoppe faldet samt absorbere en stor del af den skabte energi. For fald som sker nær slutningen af livlinens
vandring, er der blevet indbygget et reservelivlinesystem eller en belastningsindikator for at sikre mindre påvirkning fra
faldstandsningen. Hvis SRL’en udsættes for faldpåvirkninger, skal den tages ud af drift og inspiceres (se afsnit 5). Pludselige
eller hurtige bevægelser bør undgås under normal arbejdsgang, da det kan medføre, at SRL’en låser.
1 Kvalificeret person: En der er i stand til at identificere eksisterende og forudsigelige farer i omgivelserne, eller arbejdsforhold der er uhygiejniske, skadelige
eller farlige for medarbejderne, og som har bemyndigelse til at tage øjeblikkelige korrigerende forholdsregler i brug for at afhjælpe disse.
2 Inspektionshyppighed: Ekstreme arbejdsforhold (barsk miljø, langvarig brug osv.) kan gøre det nødvendigt at øge inspektionshyppigheden.
79

2.8 FRIT FALD: Når den er forankret over hovedet, vil SRL’en begrænse frit fald til 61 cm eller derunder. For at undgå større
faldlængder skal SRL’en forankres direkte over arbejdsniveauet. Undgå steder hvor din livline kan krydse eller sammenfiltres
med en anden arbejders line. Undgå at arbejde hvor genstande kan falde ned og ramme livlinen, og medføre at man
mister balancen, eller at livlinen beskadiges. Lad ikke livlinen passere under armene eller mellem benene. Livlinen må
aldrig fastklemmes, bindes eller på anden måde forhindres i at trække sig tilbage eller være stram. Undgå en slap line.
Undlad at forlænge den selvoprullende livline ved at tilkoble et taljereb eller en lignende komponent uden
først at rådføre dig med Capital Safety.
2.9 FALDAFSTAND: Figur 3 illustrerer krav til faldafstand. Sørg for at faldstiens længde (X) er tilstrækkelig, så du undgår at
ramme en genstand under et fald. Hvis brugeren skal arbejde i en position, som ikke er lige under den selvoprullende livlines
forankringspunkt, er den nødvendige faldlængde og den lodrette faldafstand større.
For at fastlægge den nødvendige faldafstand: Mål afstanden fra tilslutningen på ryggen af brugerens sele til
forankringen af Nano-Lok SRL. Både den vandrette og den lodrette afstand er nødvendig. Brug figur 3 til at fastlægge den
nødvendige faldafstand (X). Den stiplede linje på figuren repræsenterer intervaller på 0,3 m fra tilslutningen på ryggen af
brugerens sele til forankringen. For eksempel kræves der en 1,8 m faldsti, når Nano-Lok-enheden er forankret 1 m over
og 1 m ved siden af tilslutningen på ryggen af brugerens sele, en 3,7 m faldsti kræves, når Nano-Lok er forankret 0,5 m
under og 1,4 m ved siden af tilslutningen på brugerens ryg.
BEMÆRK: Afstandene i figur 3 tager udgangspunkt i, at faldet sker fra en stående position. Hvis medarbejderen
knæler, eller sidder på hug, skal der tilføjes en afstand på yderligere 0,9 m.
2.10 SVINGFALD: Svingfald sker, når forankringspunktet ikke befinder sig umiddelbart over punktet, hvor faldet sker (se figur 4).
Den kraft der udøves, når et emne rammes i et svingfald, kan forårsage alvorlig personskade. I en svingfaldssituation vil
brugerens samlede lodrette faldafstand være større, end hvis brugeren var faldet lodret ned lige under forankringspunktet,
hvilket øger den nødvendige faldafstand (X) for sikkert at kunne standse brugerens fald. Brug figur 3 til at fastlægge
faldafstanden (X) til din brugssituation. Svingfald kan minimeres ved så vidt muligt at arbejde lige under forankringspunktet.
Tillad aldrig muligheden for svingfald, hvis det kan medføre tilskadekomst.
2.11 FARER: Når dette udstyr anvendes i farlige områder, kan det være nødvendigt at træffe yderligere forholdsregler for at reducere
risikoen for, at brugeren kommer til skade eller at udstyret beskadiges. Faremomenter kan omfatte, men er ikke begrænset til:
stærk varme, ætsende kemikalier, korrosive miljøer, højspændingsledninger, eksplosive eller giftige gasser, kørende maskineri,
skarpe kanter eller overliggende materialer som kan falde ned og ramme brugeren eller faldsikringssystemet.
2.12 SKARPE KANTER: Undgå at arbejde, hvor livlinen kan komme i kontakt med eller skrabe mod skarpe kanter. Hvor kontakt
med en skarp kant ikke kan undgås, skal kanten dækkes med et beskyttende materiale.
2.13 KROPSSTØTTE: Der skal anvendes en helkropsele med den selvoprullende livline. Selens samlingspunkt skal være over
brugerens tyngdepunkt. Det er ikke tilladt at anvende et kropsbælte sammen med den selvoprullende livline. Hvis der sker et
fald, mens der bruges et kropsbælte, kan det medføre utilsigtet udløsning og mulig kvælning på grund af forkert kropsstøtte.
2.14 KOMPONENTERNES KOMPATIBILITET: Med mindre andet er anført, må Capital Safety-udstyr kun bruges sammen med
Capital Safety-godkendte komponenter og delsystemer. Udskiftning eller reparation med ikke godkendte komponenter eller
delsystemer kan bringe udstyrets kompatibilitet i fare, og kan påvirke det komplette systems sikkerhed og pålidelighed.
VIGTIGT: Læs og følg producentens anvisninger for tilhørende komponenter og undersystemer i dit personlige
faldsikringssystem.
2.15 KONNEKTORKOMPATIBILITET: Konnektorer betragtes som kompatible med tilslutningselementerne, når de er designet
til at fungere sammen på en sådan måde, at størrelserne og formerne ikke får ledmekanismerne til utilsigtet at åbne,
uanset hvordan de bliver vendt. Kontakt Capital Safety hvis du har spørgsmål vedrørende kompatibilitet.
Konnektorer anvendt til ophæng af SRL’en skal være i overensstemmelse med EN362. Konnektorerne skal være kompatible
med forankringen og andre systemkomponenter. Anvend ikke udstyr der ikke er kompatibelt. Ikke kompatible konnektorer
kan blive adskilt ved et uheld (se figur 5). Forbindelser skal være kompatible med hensyn til størrelse, form og styrke. Der
kræves selvlåsende snapkroge og karabinhager. Hvis tilslutningselementet, som en snapkrog eller karabinhage er fastgjort
til, er for lille eller har en uregelmæssig form, kan der opstå en situation, hvor tilslutningselementet belaster snapkrogens
eller karabinhage led (A). Denne belastning kan medføre, at leddet åbnes (B), så snapkrogen eller karabinhagen frigøres
fra tilslutningspunktet (C).
2.16 OPRETTELSE AF SAMMENKOBLINGER: Snapkroge og karabinhager anvendt med dette udstyr skal være selvlåsende.
Sørg for at alle forbindelser er kompatible i form, størrelse og styrke. Anvend ikke udstyr der ikke er kompatibelt. Sørg for
at alle konnektorer er helt lukket og låst.
Capital Safety-konnektorer (snapkroge og karabinhager) er udelukkende konstrueret til brug, som specificeret i hvert
produkts brugsanvisning. Se figur 6 for eksempler på forkerte sammenslutninger. Tilslut ikke snapkroge og karabinhager:
A. Til en D-ring som en anden konnektor er fastgjort til.
B. På en måde som vil medføre belastning på leddet.
C. På en forkert måde hvor dele, som stikker ud fra snapkrogen eller karabinhagen, kan fange ankeret, og uden visuel
bekræftelse synes at være korrekt fastgjort til forankringspunktet.
D. Til hinanden.
E. Direkte til selen, taljerebet eller forankringslinen (medmindre producentens vejledning for både taljereb og konnektor
specifikt tillader en sådan tilslutning).
F. Til en genstand med en form eller størrelse som gør, at snapkrogen eller karabinhagen ikke vil lukke og låse, eller
som gør det muligt, at de kan glide ud.
G. På en måde som forhindrer konnektoren i at flugte korrekt under belastning.
80

3.0 INSTALLATION
3.1 PLANLÆGNING: Planlæg dit faldsikringssystem inden du starter arbejdet. Tag højde for alle faktorer der påvirker din
sikkerhed inden, under og efter et fald. Overvej alle krav og begrænsninger angivet i afsnit 2.
VIGTIGT: I de fleste brugssituationer kan Nano-Lok SRL’en tilsluttes til forankringen eller ryggen af selen. Den kan
vende på begge måder; bortset fra undtagelsen i afsnit 4.7.
3.2 FORANKRING: Figur 7 viser almindelige SRL-forankringstilslutninger. Vælg et forankringssted med minimale farer for frie
fald og svingfald (se afsnit 2). Vælg et fast forankringspunkt der er i stand til at modstå de statiske belastninger, der er
beskrevet i afsnit 2.2. Når forankring over hovedet ikke er muligt, kan Nano-Lok SRL’er fastgøres til et forankringspunkt
under niveauet for D-ringen på brugerens ryg. For brugere op til 141 kg må forankringspunktet ikke være mere end 1,5
m under D-ringen på ryggen.
3.3 SELEMONTERING: Nogle Nano-Lok SRL-modeller har en selesammenkobling til en enkelt SRL eller dobbelt SRL til
montering af SRL’en/-erne på helkropselen lige under D-ringen på ryggen (se figur 8 og 9):
• Enkelt SRL-selesammenkobling: Hvor brugerens mobilitet er afgørende, kan en enkelt SRL-selesammenkobling
anvendes til at montere Nano-Lok SRL’en bag på en helkropsele lige under D-ringen på ryggen (se figur 8). Brugeren
kan derefter tilslutte til forskellige forankringspunkter på stedet med SRL’ens taljereb, uden at skulle geninstallere SRL’en
gentagne gange. For at montere Nano-Lok SRL på en helkropsele med en enkelt SRL selesammenkobling:
1. Løsn faldsele-remmene: Træk ud i remstropperne (A) der hvor de passerer gennem det nederste af
D-ringen på ryggen (B), indtil der er tilstrækkelig plads til at indsætte den enkelte SRL-sammenkobling mellem
remstropperne og rygpuden.
2. Åbn selesammenkoblingen: Tryk ned på låseknapperne (C) samtidig og træk låsestiften (D) ud.
3. Placér selesammenkoblingen rundt om remstropperne: Med låseknapperne (C) vendt udad og
leddet vendt opad, indsættes den spidse ende af selesammenkoblingen (E) bag remstropperne (A). Drej
selesammenkoblingen bag remstropperne indtil selesammenkoblingen omringer remstropperne. Træk
remstropperne tilbage gennem D-ringen på ryggen og rygpuden for at fastgøre selesammenkoblingen.
4. Fastgør Nano-Lok SRL’en til selesammenkoblingen: Før forankringsøjet på SRL’en (F) over
selesammenkoblingens låsestift (D) og skub derefter låsestiften tilbage indtil den låser på plads i den modsatte
ende af selesammenkoblingen.
ADVARSEL: Det røde bånd på knapenden af selesammenkoblingens låsestift vil være synligt, hvis
selesammenkoblingen ikke er låst. For at undgå utilsigtet udløsning af tilslutningen, skal du altid sikre, at
selesammenkoblingen er låst, før du bruger selen og den tilsluttede Nano-Lok SRL. Udeladelse heraf kan
medføre alvorlig personskade eller dødsfald.
BEMÆRK: Det er også tilladt at tilslutte Nano-Lok SRL’en til D-ringen på selens ryg med en karabinhage eller
snapkrog.
• Dobbelt SRL-selesammenkobling: Ved anvendelse til klatring hvor 100 % afsnøring er påkrævet, kan den
dobbelte SRL-selesammenkobling bruges til at montere to Nano-Lok SRL’er ved siden af hinanden bag på
helkropselen lige under D-ringen på ryggen (se figur 9). For at montere to Nano-Lok SRL’er på en helkropsele med
den dobbelte SRL-selesammenkobling:
1. Løsn faldsele-remmene: Træk ud i remstropperne (A) der hvor de passerer gennem det nederste af D-ringen
på ryggen (B), indtil der er tilstrækkelig plads til at indsætte den dobbelte SRL-sammenkobling mellem
remstropperne og D-ring-puden.
2. Åbn selesammenkoblingen: Tryk op på konnektorindsats (C) for at frigøre klemmerne (D) fra konnektoren og
sving konnektorindsatsen op for at låse leddet op. Skub leddet (E) indad for at åbne konnektoren.
3. Sæt den første Nano-Lok SRL fast på selesammenkoblingen: Indsæt spidsen af konnektoren (F) gennem
forankringsøjet (G) på SRL’en og drej SRL’en rundt til ledenden af konnektoren (H). Leddet kan drejes mod
spidsen for at give plads til forankringsøjet mellem leddet og ryggen af konnektoren.
4. Placér selesammenkoblingen rundt om remstropperne: Med leddet vendt opad indsættes spidsen af
konnektoren (F) bag remstropperne (A). Drej konnektoren bag remstropperne indtil konnektoren omringer
remstropperne.
5. Sæt den anden Nano-Lok SRL på selesammenkoblingen: Før SRL’ens forankringsøje (G) over spidsen af
konnektoren (F) og placér SRL-forankringsøjet i den spidse ende af konnektoren (I). Sving leddet (E) så det
lukker.
6. Luk selesammenkoblingen: Drej konnektorindsatsen (C) fremad så klemmerne (D) fastgøres på konnektoren.
Når den er korrekt lukket, skal remstropperne passere gennem hullet i remtøjet (J) øverst på konnektorindsatsen,
og SRL-forankringsøjet skal være fastgjort i forsænkningerne (K) på begge sider af konnektorindsatsen. Når
selesammenkoblingen er lukket, trækkes remstropperne (A) tilbage gennem D-ringen på ryggen og D-ring-puden
for at fjerne slør i remmene, og konnektoren fastgøres mellem remstropperne og D-ring-puden.
BEMÆRK: Ældre ExoFit-seler kan kræve en anderledes dobbelt SRL-selesammenkobling. Se bilag A.
81

4.0 BRUG
ADVARSEL: Dette udstyr må ikke ændres eller bruges forkert med vilje. Rådspørg Capital Safety hvis dette udstyr skal bruges
i kombination med komponenter eller andre delsystemer end dem, der er beskrevet i denne vejledning. Visse delsystemer og
komponentkombinationer kan forstyrre driften af dette udstyr. Udvis forsigtighed når du bruger dette udstyr i nærheden af
maskineri i bevægelse, elektriske farer, kemiske farer, skarpe kanter eller højtliggende materialer, der kan falde ned på livlinen.
Vikl ikke livlinen rundt om små strukturelle dele. Følges advarslerne ikke, kan det medføre alvorlige skader eller død.
ADVARSEL: Kontakt din læge, hvis du har grund til at tvivle på, at du vil kunne klare stødet fra faldsikringen. Alder og
fysisk form påvirker i høj grad en arbejders evne til at kunne modstå fald. Gravide kvinder og mindreårige må ikke anvende
DBI-SALA selvoprullende livliner.
4.1 FØR HVER IBRUGTAGNING: Inspicer dette faldsikringsudstyr omhyggeligt hver gang inden det anvendes for at sikre,
at det er i god arbejdsmæssig stand. Se efter om der er beskadigede eller slidte dele. Sørg for at alle bolte er til stede
og sikre. Kontrollér at livlinen ruller sig korrekt sig sammen ved at trække linen ud og langsomt lade den rulle ind. Hvis
der er forsinkelser under indrulningen, skal enheden tages ud af drift og bortskaffes. Inspicér livlinen for flænger, flosser,
brændemærker, sammentrykninger og tæring. Kontroller låsemekanismen ved at trække hårdt i linen Se afsnit 5 for
inspektionsdetaljer. Må ikke bruges, hvis inspektionen afslører en usikker tilstand.
4.2 EFTER ET FALD: Alt udstyr, der har været udsat for kraftpåvirkningen ved at stoppe et fald eller som har været udsat for
skader, der svarer til dem, der opstår ved en sådan kraftpåvirkning som beskrevet i afsnit 5, skal øjeblikkeligt tages ud af
brug og ødelægges.
4.3 KROPSSTØTTE: Når du anvender Nano-Lok SRL’er, skal du anvende en helkropssele. Til generel faldsikringsbrug kobles
den til den bagerste D-ring (ryggen).
4.4 OPRETTELSE AF SAMMENKOBLINGER: Figur 10 viser sele- og forankringssammenkoblinger for Nano-Lok SRLfaldsikringssystemet.
Foretages sammenkoblingen med en krog, skal du sørge for, at linen ikke kan rulle ud (se figur 5).
Undlad at bruge kroge eller konnektorer, der ikke lukker fuldstændigt over det tilkoblede emne. Brug ikke ikke-låsende
snapkrog. Forankringen skal leve op til de krav til forankringsstyrke, som er anført i afsnit 2.2. Følg altid de vejledninger
som fabrikanten har leveret med hver systemkomponent.
4.5 ANVENDELSE: Før brug skal SRL’en efterses som beskrevet i afsnit 5.0. Figur 10 viser systemsammenkoblinger
for typiske Nano-Lok SRL-anvendelser. Tilslut Nano-Lok SRL til et egnet ankerpunkt eller montér SRL’en bag på
en helkropsele som beskrevet i vejledningen i afsnit 3. På SRL’er tilsluttet til forankring, forbindes krog (D) eller
karabinhagen på belastningsindikatoren til D-ringen på ryggen (A) af helkropselen. På selemonterede SRL’er forbindes
krog (D) eller karabinhagen til en egnet forankring. Sørg for at alle forbindelser er kompatible med hensyn til størrelse,
form og styrke. Sørg for at alle kroge er helt lukket og låst. Når først arbejderen er fastgjort, kan denne frit bevæge sig
omkring inden for det anbefalede arbejdsområde ved normal hastighed. Hvis der skulle forekomme et fald, vil SRL’en låse
og standse faldet. Efter en redning skal SRL’en tages ud af brug. Under arbejde med en SRL skal du altid lade livlinen rulle
tilbage i anordningen, mens du holder øje med den.
ADVARSEL: Undgå at binde livlinen sammen eller at binde knuder på den. Undgå at livlinen får kontakt med
skarpe eller slibende overflader. Efterse hyppigt livlinen for snit, flossede kanter, forbrænding eller tegn på
kemikaliebeskadigelse. Snavs, urenheder og vand kan reducere livlinens dielektriske egenskaber. Udvis forsigtighed
nær højspændingsledninger.
4.6 DOBBELT SRL-SAMMENKOBLING MED 100 % AFSNØRING: Når to Nano-Lok SRL’er er monteret ved siden af
hinanden bag på en helkropsele, kan SRL-faldsikringssystemet bruges til kontinuerlig faldsikring (100 % afsnøring),
mens brugeren kravler op, ned eller bevæger sig sidelæns (se figur 11). Med taljerebet fra en SRL fastgjort til et
forankringspunkt kan brugeren flytte til en ny placering, fastgøre det ubrugte taljereb på den anden SRL til et andet
forankringspunkt, og derefter frakoble sig fra det oprindelige forankringspunkt. Denne sekvens gentages, indtil brugeren
når den ønskede placering. Hensyn ved anvendelser af dobbelt SRL med 100 % afsnøring omfatter følgende:
• Kobl aldrig begge SRL-taljereb til det samme forankringspunkt (se figur 12A).
• Hvis der tilkobles mere end én konnektor i en enkelt forankring (ring eller øje) kan det bringe kompatibiliteten af
forbindelsen i fare på grund af samspillet mellem konnektorerne, og det anbefales ikke.
• Tilkobling af hvert SRL-taljereb til et separat forankringspunkt er acceptabelt (figur 12B).
• Hvert forankringssted skal uafhængigt kunne støtte 10 kN, eller være et konstrueret system, som det er tilfældet
med en vandret livline.
• Tilslut aldrig mere end én person ad gangen til det dobbelte SRL-system (figur 13).
• Lad ikke taljerebene blive viklet eller snoet sammen, da dette kan forhindre dem i at rulle op.
• Tillad ikke at taljerebene passerer under armene eller mellem benene ved brug.
82

4.7 HÆVEDE ARBEJDSPLATFORME: Brug af Nano-Lok SRL på hævede arbejdsplatforme er tilladt, såfremt følgende
kriterier overholdes:
1. Nano-Lok SRL’er vil generelt ikke forhindre brugere i at falde ud fra /ned af hævede arbejdsplatforme eller høje
arbejdsflader. For at sikre brugere mod fald fra hævede arbejdsplatforme, skal der anvendes tilstrækkeligt korte taljereb.
2. Hævede arbejdsplatforme skal have rækværk eller porte på alle tilgængelige kanter langs deres perimeter,
medmindre forankringer til Nano-Lok SRL’er er placeret oven over. Kanterne på det øverste gelænder på alle rækværk
og låger, som brugeren kan falde over, skal have en radius på mindst 0,3 cm.
3. Der skal altid anvendes forankringer med passende styrke og kompatibilitet til at sikre Nano-Lok SRL’er (se afsnit 2).
4. Der kan være fare for svingfald, især når der arbejdes nær hjørner eller væk fra forankringspunkter. Ekstra
faldafstand er nødvendigt, når der er risiko for svingfald (se figur 4).
5. Skarpe kanter som Nano-Lok SRL’ens livline kan komme i kontakt med under et fald, skal elimineres eller tildækkes.
Alle kanter som SRL-livlinen kan komme i kontakt med under et fald, skal være glatte med en kantradius på 0,3 cm
eller større. Potentielle klempunkter mellem tilstødende overflader, hvor livlinen kan blive fanget under et fald, skal
fjernes.
4.8 HORISONTALE SYSTEMER: Ved anvendelser hvor Nano-Lok SRL’en anvendes sammen med et horisontalt system
(dvs. horisontal livline og horisontale I-bjælker og trolley), skal SRL’en og det horisontale systems komponenter være
kompatible. Horisontale systemer skal være konstrueret og installeret under opsyn af en kvalificeret tekniker. Se
vejledningen fra producenten af det horisontale system for detaljer.
5.0 INSPEKTION
5.1 i-Safe RFID-MÆRKAT: Nano-Lok SRL’en inkluderer et i-Safe Radio trådløst identifikationsmærkat (RFID) (figur 14).
RFID-mærkatet kan bruges sammen med det håndholdte i-Safe aflæsningsapparat til at gøre inspektion og lagerstyring
nemmere og til at levere relevant dokumentation for faldsikringsudstyret. Hvis du er førstegangsbruger, så kontakt en
Capital Safety kundeservicerepræsentant (se bagomslaget), eller hvis du allerede er registreret, gå til isafe.capitalsafety.
com. Følg de anvisninger som fulgte med din i-Safe håndholdte aflæser eller software for at overføre dine data til din
database.
5.2 INSPEKTIONSHYPPIGHED: Nano-Lok SRL’en skal inspiceres med de intervaller, som er angivet i “afsnit 2.5 -
Inspektionshyppighed”. Inspektionsprocedurerne er beskrevet i “Inspektions- og vedligeholdelsesloggen” (tabel 1).
5.3 USIKRE ELLER DEFEKTE TILSTANDE: Hvis inspektion afslører usikre eller defekte tilstande, skal Nano-Lok SRL’en
omgående tages ud af brug og bortskaffes (se “afsnit 5.5 - Bortskaffelse”).
5.4 PRODUKTETS LEVETID: Den driftsmæssige levetid for Nano-Lok SRL’er bestemmes af arbejdsbetingelser og
vedligeholdelse. Så længe SLR’en godkendes ved inspektionen, må den fortsat bruges.
5.5 BORTSKAFFELSE: Bortskaf Nano-Lok SRL’en hvis den har været udsat for faldpåvirkning, eller hvis der ved eftersyn
konstateres usikre eller defekte tilstande. Før SRL’en bortskaffes, skal belastningsindikatoren skæres af taljerebet, eller
SRL’en skal ødelægges på anden måde for at forhindre muligheden for at den utilsigtet genbruges.
6.0 VEDLIGEHOLDELSE, SERVICE OG OPBEVARING
6.1 RENGØRING: Rengøringsprocedurerne for Nano-Lok SRL er de følgende:
• Rengør regelmæssigt SRL’en udvendigt med vand og en mild sæbeopløsning. Placer SRL’en så overskydende vand
kan løbe ud. Rengør mærkaterne efter behov.
• Rengør livlinen med vand og en mild sæbeopløsning. Skyl og lufttør grundigt. Undlad hurtig tørring med varme.
Livlinen skal være tør, før du lader den rulle op i huset. Overdreven ophobning af snavs, maling osv. kan forhindre
livlinen i at trække sig helt tilbage i huset, hvilket kan udgøre en potentiel risiko ved frit fald.
VIGTIGT: Hvis livlinen kommer i kontakt med syrer eller andre ætsende kemikalier, skal SRL’en tages ud af service
og vaskes med vand og en mild sæbeopløsning. Efterse SRL’en i henhold til tabel 1, før den igen tages i brug.
6.2 SERVICE: Nano-Lok SRL’er kan ikke repareres. Hvis SRL’en har været udsat for faldpåvirkning, eller hvis en inspektion
afslører usikre eller defekte tilstande, skal SRL’en omgående tages ud af brug og bortskaffes (se “afsnit 5.5 - Bortskaffelse”).
6.3 OPBEVARING: Opbevar Nano-Lok SRL’er på et køligt, tørt og rent sted, væk fra direkte sollys. Undgå steder, hvor der
kan være kemikaliedampe. Efterse altid SRL’en grundigt efter længere opbevaring.
7.0 SPECIFIKATIONER
7.1 YDEEVNE: Din Nano-Lok SRL er blevet testet og certificeret i henhold til kravene til ydeevne i de standarder, som er
angivet på forsiden af denne brugsanvisning. Se “afsnit 2.0 - Begrænsninger og krav” for ydeevnespecifikationer.
7.2 STØRRELSE: Tabel 2 viser Nano-Lok SRL-størrelser. Den gennemsnitlige arbejdslængde for Nano-Lok SRL er 1,8 m, men den
varierer lidt afhængigt af længden af de forskellige mulige endekonnektorer. Værdierne for oprullet og udstrakt længde i tabel
2 er tilnærmelser baseret på den samlede længde af den fuldt oprullede/udstrakte SRL og de anvendte endekonnektorer.
7.3 MÆRKNING: Figur 16 bag på denne brugsanvisning viser Nano-Lok SRL-mærkaterne.
7.4 MATERIALER: Materialespecifikationerne for Nano-Lok SRL’en er som følger:
83

Tabel 1 – Inspektions- og vedligeholdelseslog
Serienummer/serienumre:
Modelnummer:
Købsdato:
Dato for første brug:
Inspektionsdato:
Efterset af:
Komponent: Inspektion: (Se afsnit 2 for Inspektionshyppighed) Bestået Ikke
bestået
SRL
(Diagram 1)
Efterse for løse befæstelseselementer og bøjede eller beskadigede dele.
Efterse huset (A) for forvridning, revner eller anden skade.
Livline af remtøj
(Diagram 2)
Belastningsindikator
(Diagram 3)
Endekonnektorer
(Tabel 2)
Efterse leddet (B) og forankringsøjet (C) eller den indbyggede konnektor (D)
for forvridning, revner eller anden skade. Leddet skal være sikkert fastgjort
til SRL’en, men skal kunne dreje frit. Forankringsøjet eller den indbyggede
konnektor skal kunne dreje frit i leddet.
Livlinen i remtøj (E) skal kunne trækkes helt ud og rulle helt tilbage uden
forsinkelse eller slæk i linen.
Sørg for at SRL’en låser, når der trækkes hårdt i livlinen. Låsningen skal ske
uden at den glider.
Alle mærkater skal være til stede og fuldt læselige (se figur 16).
Efterse hele SRL’en for tegn på korrosion.
Efterse livlinen af remtøj for koncentreret slid, trævlede strenge, knækkede
tråde, forbrændinger, snit og abrasion. Livlinen skal være fri for knuder i
hele dens længde. Efterse for kraftig tilsmudsning, ansamlinger af maling og
rustpletter. Efterse for kemikalie- eller varmeskader i form af brune, misfarvede
eller skrøbelige områder. Efterse livlinen for skade fra ultraviolet lys i form af
misfarvning og tilstedeværelse af splinter og fliser på livlinens overflade.
Efterse belastningsindikatoren for at bestemme om den er blevet aktiveret.
Der må ikke være tegn på forlængelse og afdækningen skal være sikker og
uden revner eller andre skader.
Tabel 2 identificerer endekonnektorerne, som følger med din Nano-Lok SRL-model.
Efterse alle snapkroge, karabinhager, sikkerhedskroge, sammenkoblinger,
osv. for tegn på skade, korrosion og korrekt funktion. Hvor de findes: Skal led
kunne åbne, lukke, låse og låse korrekt op; og låseknapper og låsestifter skal
fungere korrekt.
Diagram 1 — SRL-inspektion
D
C
B
B
A
A
E
E
Diagram 2 — Livline af remtøj
Snit
Flosset
Meget
beskidt
Diagram 3 —
Belastningsindikator
Udrullet og
revet/ødelagt
Remtøj
Revet
eller
ødelagt
Dæksel:
Svejseforbrændinger
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse:
Godkendt af:
Dato:
Godkendt af:
Dato:
Godkendt af:
Dato:
Godkendt af:
Dato:
84

Tabel 2 – Specifikationer
C
K
1
H
Model
Endekonnektorer Længde (oprullet) Længde (udstrakt)
1
2 3 3 4
Forankringsøje Taljereb tomme mm fod
4
m
2000112
3100127
I
3101201 I EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101205 EN 362 EN 362 12,50 318,00 5,50 1,68
3101207 H M 22,09 561,04 6,30 1,92
3101208 L M 24,25 615,95 6,48 1,97
L
M
3101209 M E 26,75 679,45 6,69 2,04
3101260 H A 18,74 475,95 6,02 1,83
2000025
3100109
J
3100128
3101261 H C 21,84 554,69 6,28 1,91
3101262 H E 19,84 503,89 6,11 1,86
3101263 L C 24,00 609,60 6,46 1,97
3101264 L E 22,00 558,80 6,29 1,92
3101265 K A 21,73 551,94 6,27 1,91
3101266 C E 26,50 673,10 6,67 2,03
77,5 mm
51,7 mm
3101267 H D 22,15 562,56 6,30 1,92
3101270 I C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101295 I D 22,76 578,10 6,36 1,94
1
1 1
3101296 J C 22,45 570,23 6,33 1,93
3101297 J D 22,76 578,10 6,36 1,94
3101298 I M 22,70 576,58 6,35 1,94
87,8 mm
318 mm
3 4
1,68 m
1 2
Konnektor: Type: Materiale: Ledåbning
A Snapkrog Stål 19 mm
C Sikkerhedskrog Aluminium 57 mm
D Snap-sikkerhedskrog Aluminium 57 mm
E Karabinhage Aluminium 19 mm
H Enkelt SRL-sammenkobling Stål 17 mm
I Dobbelt SRL-sammenkobling Stål med nylonindsats 19 mm
J Dobbelt SRL-sammenkobling Stål
19 mm
(ExoFit fast D-ring)
K Karabinhage Stål 30 mm
L Karabinhage Aluminium 19 mm
M Sikkerhedskrog Aluminium 57 mm
2 2
2
Kabinet:
Nylon, UVresistent
Motorfjeder:
Rustfrit stål
Tromle: Nylon, type 6/6 Forankringsøje: Galvaniseret stål
Befæstelseselementer:
Galvaniserede
skruer, nitter
i rustfrit stål
Livline
Dynema Polyester-remtøj,
25/32” bredde x
0,052” tykkelse
Spærrehager:
Hovedaksel:
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Belastningsindikator Dæksel: Denier
tekstureret nylon
hæftning: Polyester
eller nylontrådremtøj:
Polyester
2
A C D E M
85

BILAG A - FAST D-RING TIL SAMMENKOBLING PÅ SELE MED DOBBELT SRL
Ældre ExoFit-helkropseler med fast D-ring kræver en særlig dobbelt SRL-sammenkobling for at montere to
Nano-Lok SRL’er bag på selen lige under D-ringen på ryggen. De følgende dobbelte Nano-Lok SRL-modeller
er tilgængelige til installation med ExoFit-seler med fast D-ring:
J - 3100128
Fast D-ring til
sammenkobling
på sele med
dobbelt SRL
3101296
C
Sikkerhedskrog i aluminium
D
Snap-sikkerhedskrog i
aluminium
1
2
3101297
1
2
Selemontering: Sådan monteres to Nano-Lok SRL’er på en ExoFit-helkropsele med den dobbelte SRLsammenkobling
med fast D-ring (figur 15):
1. Løsn faldsele-remmene: Træk ud i remstropperne (A) der hvor de passerer gennem det nederste af
D-ringen på ryggen (B), indtil der er tilstrækkelig plads til at indsætte den dobbelte SRL-sammenkobling
mellem remstropperne og rygpuden.
2. Åbn selesammenkoblingen: Med den dobbelte SRL-sammenkobling vendt som vist på figur 15 - trin 2,
skubbes låsemuffen (C) til højre, og drejes derefter med uret for at låse leddet (D) op. Sving leddet (D)
ned for at åbne.
3. Sæt den første Nano-Lok SRL fast på selesammenkoblingen: Indsæt spidsen af konnektoren (E)
gennem forankringsøjet (F) på SRL’en og drej SRL’en rundt til ledenden af konnektoren (G). Leddet kan
lukkes for at give plads til forankringsøjet mellem leddet og ryggen af konnektoren.
4. Placér selesammenkoblingen rundt om remstropperne: Indsæt spidsen af konnektoren (E) bag
remstroppen (A). Drej konnektoren bag remstropperne indtil konnektoren omringer remstropperne.
5. Sæt den anden Nano-Lok SRL på selesammenkoblingen: Før SRL’ens forankringsøje (F) over spidsen
af konnektoren (E) og placér SRL-forankringsøjet i den spidse ende af konnektoren.
6. Luk selesammenkoblingen: Lad leddet (D) lukke sig og låsemuffen (C) dreje tilbage til låst position.
Når selesammenkoblingen er lukket, trækkes remstropperne (A) tilbage gennem D-ringen på ryggen for
at fjerne slør i remmene, og selesammenkoblingen fastgøres mellem remstropperne og rygpuden.
86

16
A
A
B
B
Label Image Identification
EN
1 Inspect snap Hook and Impact Indicator
2 Inspect Locking Action of SRL
3 Correct Way of Connecting SRL to Harness.
4 Not sharp edge certified. May be connected to an anchorage point above, below, or level with the dorsal D-ring (141 kg maximum).
5 Temperature Usage Range -40’C-+60’C
6 Maximum Capacity 141kg
7 Always Allow the Lifeline to Recoil Back Into The SRL Under Control
8 Do Not Repair
9 Inspect More Frequently Under Extreme Weather Conditions
10 Do Not Load Over an Edge
11 Do Not Remove Label
Identification des images des étiquettes
FR
1 Inspecter le mousqueton et l'indicateur d'impact
2 Inspecter l'action de verrouillage de la SRL
3 Connexion correcte de la SRL au harnais
4
Arête vive non certifiée. Peut être raccordée à un point d’ancrage au-dessus, au-dessous ou au niveau de l’anneau en D dorsal
(141 kg maximum).
5 Plage de température d'utilisation : de -40° C à +60° C
6 Capacité maximum 141 kg.
7 Toujours laisser la ligne de vie se rétracter dans le dispositif.
8 Ne pas réparer
i

9 Inspecter plus fréquemment en cas d'utilisation lors de conditions météorologiques exceptionnelles
10 Ne pas charger au-dessus d'une arête
11 Ne pas enlever cette étiquette
IT
Identificazione etichette
1 Ispezionare il gancio a scatto e l’indicatore di caduta.
2 Ispezionare l’azione di bloccaggio del cavo SRL.
3 Sistema corretto per la connessione del cavo SRL all’imbracatura.
4
Bordo non tagliente certificato. Può essere fissato a un punto di ancoraggio al di sopra, al di sotto o allo stesso livello tramite un
anello dorsale a D (massimo 141 kg).
5 Intervallo temperatura di esercizio: da -40 °C a +60 °C.
6 Capacità massima 141 kg.
7 Consentire sempre al cavo SRL di sicurezza di riavvolgersi nel dispositivo sotto controllo.
8 Non riparare
9 Ispezionare con maggiore frequenza in condizioni climatiche estreme.
10 Non caricare su un bordo.
11 Non rimuovere questa etichetta.
DE
Etikettenbildidentifizierung
1 Karabinerhaken und Beanspruchungsanzeige überprüfen.
2 Blockierfunktion des HSG überprüfen.
3 Richtiger Anschluss des HSG an einen Auffanggurt.
4
Nicht auf scharfe Kanten geprüft. Zur Verbindung mit einem höheren, tieferen oder in der Höhe des Rücken-D-Rings liegenden
Verankerungspunkt geeignet (maximal 141 kg).
5 Temperaturbereich für die Anwendung -40 °C bis +60 °C
6 Maximale Kapazität 141 kg.
7 Lassen Sie das Sicherungsseil stets kontrolliert in das HSG zurückrollen.
8 Nicht reparieren
9 Bei extremen Witterungsbedingungen häufiger überprüfen.
10 Nicht über eine Kante belasten.
11 Nicht das Etikett entfernen.
ES
Identificación de imágenes de etiquetas
1 Inspeccione el gancho de seguridad y el indicador de impacto
2 Inspeccione la acción de bloqueo del SRL
3 Forma correcta de conexión del SRL al arnés
4
4B
No homologado para bordes afilados. Se puede conectar a un punto de anclaje en el techo, por encima, por debajo o al mismo nivel
que la anilla D dorsal (141 kg máximo).
Uso en vertical: se debe usar el SRL de forma independiente. No use una eslinga con el SRL en este tipo de aplicación.
5 Intervalo de temperatura de uso: -40 ºC-+60 ºC
6 Capacidad máxima: 141 kg
7 Permita siempre que el anticaídas se repliegue en el SRL bajo control.
8 No intente reparar
9 Realice inspecciones más frecuentes si se somete la unidad a condiciones climatológicas extremas
10 No realice la carga sobre un borde
11 No quitar esta etiqueta
ii

Etiquetas identificativas de imagens
PT
1 Inspeccione o mosquetão e o indicador de impacto
2 Inspeccione a acção de travagem da SRL
3 Forma correcta de ligar a SRL ao arnês
4
Não certificada para arestas aguçadas. Pode ser ligada a um ponto de ancoragem acima, abaixo ou ao nível da argola em D dorsal
(141 kg no máximo).
5 Amplitude de temperaturas para utilização -40 ºC- +60 ºC
6 Capacidade máxima 141 kg
7 Permita sempre que o cabo de segurança recolha para dentro da SRL sob controlo
8 Não efectue reparações
9 Efectue inspecções com mais frequência sob condições meteorológicas extremas
10 Não sujeite a carga sobre uma extremidade
11 Não retire esta etiqueta
Etikettbilder
SW
1 Inspektera automatkrok och anslagsindikator
2 Inspektera SRL:ens låsningsfunktion
3 Korrekt anslutning av SRL till sele
4 Ej certifierad för vassa kanter. Kan anslutas till en förankringspunkt över, under eller i höjd med den bakre D-ringen (max. 141 kg).
5 Temperaturintervall för användning -40°C - +60°C
6 Maximal kapacitet 141 kg
7 Se till att livlinan alltid löper tillbaka in i SRL:en på ett kontrollerat sätt
8 Reparera inte
9 Inspektera oftare under extrema väderförhållanden
10 Belasta inte över en kant
11 Ta inte bort etikett
Merkintöjen kuvatunnisteet
FI
1 Tarkasta karabiinihaka ja iskuvoiman osoitin
2 Tarkasta turvaköyden lukitustoiminta
3 Oikea tapa liittää turvaköysi valjaisiin
4
Ei teräviä reunoja koskevaa sertifiointia. Voidaan kytkeä yläpuoliseen, alapuoliseen ja samalla tasolla olevaan kiinnityspisteeseen
selkäpuolen D-renkaan avulla (141 kg maksimi).
5 Käyttölämpötila -40–+60 °C
6 Maksimikapasiteetti 141 kg
7 Turvaköyden on aina annettava vetäytyä hallittavan turvaköysiyksikön sisään
8 Ei saa korjata
9 Tarkastettava tavallista useammin äärimmäisissä sääoloissa
10 Ei saa kuormittaa reunan yli
11 Merkintää ei saa poistaa
Identifikasjon av symbolene på etikettene
NO
1 Identifikasjon av symbolene på etikettene
2 Inspiser SRLs låsemekanisme
3 Korrekt måte å koble SRL til selen på
iii

4 Ikke sertifisert for skarpe kanter. Kan kobles til et forankringspunkt over, under eller på høyde med bakre D-ring (141 kg maksimum).
5 Brukstemperatur -40 o C – +60 o C
6 Maksimal kapasitet 141 kg
7 La alltid livlinen returnere tilbake til SRL under kontroll.
8 Må ikke repareres
9 Inspiser oftere under ekstreme værforhold
10 Må ikke belastes over en kant
11 Ikke fjern etiketten
DA
Identifikation af billeder på mærkater
1 Efterse karabinhage og belastningsindikator
2 Efterse at SRL'en låser
3 Korrekt måde at tilslutte SRL til sele
4 Ikke certificeret til skarpe kanter. Kan fastgøres til et forankringspunkt over, under eller på niveau med D-ringen på ryggen (maks. 141 kg).
5 Temperaturanvendelsesområde -40 °C - +60 °C
6 Maksimal kapacitet 141 kg
7 Sørg for at livlinen altid kan rulle tilbage ind i SRL'en på en kontrolleret måde
8 Må ikke reparere
9 Efterse hyppigere under ekstreme vejrforhold
10 Belast ikke over en kant
11 Denne mærkat må ikke fjernes
iv

EN
LIMITED LIFETIME WARRANTY
Warranty to End User: CAPITAL SAFETY warrants to the original end user (“End User”) that
its products are free from defects in materials and workmanship under normal use and service.
This warranty extends for the lifetime of the product from the date the product is purchased
by the End User, in new and unused condition, from a CAPITAL SAFETY authorised distributor.
CAPITAL SAFETY’S entire liability to End User and End User’s exclusive remedy under this
warranty is limited to the repair or replacement in kind of any defective product within its
lifetime (as CAPITAL SAFETY in its sole discretion determines and deems appropriate). No
oral or written information or advice given by CAPITAL SAFETY, its distributors, directors,
officers, agents or employees shall create any different or additional warranties or in any way
increase the scope of this warranty. CAPITAL SAFETY will not accept liability for defects that
are the result of product abuse, misuse, alteration or modification, or for defects that are
due to a failure to install, maintain, or use the product in accordance with the manufacturer’s
instructions. THIS WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY APPLICABLE TO OUR PRODUCTS AND
IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND LIABILITIES, EXPRESSED OR IMPLIED.
Garantie limitée à vie
Garantie de l’utilisateur final : CAPITAL SAFETY garantit à l’utilisateur final d’origine («
Utilisateur final ») que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication
dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales. Cette garantie s’étend pendant toute
la durée de vie du produit à compter de la date d’achat du produit par l’Utilisateur final, comme
produit neuf et inutilisé, auprès d’un distributeur agréé. L’entière responsabilité de CAPITAL
SAFETY envers l’Utilisateur final et le recours exclusif de l’Utilisateur final dans le cadre de cette
garantie se limite à la réparation ou au remplacement en nature de tout produit défectueux
pendant sa durée de vie (si CAPITAL SAFETY, à sa seule discrétion, le juge nécessaire). Aucune
information ni aucun conseil, qu’ils soient oraux ou écrits, donnés par CAPITAL SAFETY, ses
distributeurs, directeurs, responsables, agents ou employés ne créera de garanties différentes
ou supplémentaires ni n’augmentera l’étendue de cette garantie. CAPITAL SAFETY n’assumera
en aucun cas la responsabilité de défauts résultant d’une utilisation abusive du produit, de
sa mauvaise utilisation, de son altération ou de sa modification, ou de défauts découlant du
non-respect des instructions du fabricant en matière d’installation, d’entretien ou de conditions
d’utilisation. CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE APPLICABLE À NOS PRODUITS ET
ELLE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET RESPONSABILITÉS EXPRIMÉES OU
IMPLICITES.
FR
IT
Garanzia di durata limitata
Garanzia dell’utente finale: CAPITAL SAFETY garantisce all’utente finale originale (di
seguito “Utente finale”) che i suoi prodotti sono privi di difetti dei materiali e di fabbricazione
se utilizzati nelle normali condizioni d’uso e di servizio. La garanzia copre l’intera durata del
prodotto dalla data di acquisto del prodotto da parte dell’Utente finale come prodotto nuovo
e mai usato da un distributore autorizzato CAPITAL SAFETY. La responsabilità complessiva
di CAPITAL SAFETY nei confronti dell’Utente finale e il ricorso esclusivo dell’Utente finale ai
sensi della presente garanzia sono limitati alla riparazione o alla sostituzione in natura dei
prodotti difettati entro la durata (così come stabilita a propria esclusiva discrezione da CAPITAL
SAFETY). Eventuali informazioni orali o scritte o consigli forniti da CAPITAL SAFETY, dai suoi
distributori, direttori, funzionari, agenti o dipendenti non potranno in alcun modo dare origine a
garanzie diverse o aggiuntive né potranno ampliare l’ambito della presente garanzia. CAPITAL
SAFETY non potrà essere ritenuta responsabile dei difetti derivati da un cattivo o errato
utilizzo del prodotto, da alterazioni o modifiche o da difetti dovuti ai mancati installazione,
manutenzione o uso del prodotto in conformità alle istruzioni del produttore. LA PRESENTE
GARANZIA È L’UNICA GARANZIA APPLICABILE AI NOSTRI PRODOTTI E SOSTITUISCE
QUALSIASI ALTRA GARANZIA E RESPONSABILITÀ, ESPRESSE O IMPLICITE.
Lebenslange Garantie mit Einschränkung
Endbenutzer-Garantie: CAPITAL SAFETY garantiert dem ursprünglichen Endbenutzer
(„Endbenutzer“), dass seine Produkte unter normalem Gebrauch und Betrieb frei von Materialund
Herstellungsfehlern sind. Diese Garantie erstreckt sich auf die Lebensdauer des Produkts
ab dem Datum, an dem der Endbenutzer das Produkt neu und ungebraucht von einem durch
CAPITAL SAFETY autorisierten Händler gekauft hat. Die gesamte Haftung von CAPITAL SAFETY
dem Endbenutzer gegenüber und der einzige Anspruch des Endbenutzers ist gemäß dieser
Garantie beschränkt auf die Reparatur oder den Ersatz von defekten Produkten innerhalb
ihrer Lebensdauer (eine Einschätzung diesbezüglich wird von CAPITAL SAFETY nach eigenem
Ermessen durchgeführt). Keine von CAPITAL SAFETY schriftlich oder mündlich an Händler,
Vorstandsmitglieder, Führungskräfte, Agenten oder Angestellte übergegebenen Informationen
oder Hinweise ergeben jegliche andere oder zusätzliche Gewährleistungen, noch erhöhen sie
den Umfang dieser Garantie. CAPITAL SAFETY schließt eine Haftung für Defekte aufgrund von
unsachgemäßem Gebrauch, Änderungen oder Modifikationen am Produkt sowie für Defekte, die
darauf zurückzuführen sind, dass das Produkt nicht gemäß der Anweisungen des Herstellers
montiert, gewartet und verwendet wurde, aus. DIESE GARANTIE IST DIE EINZIG GÜLTIGE
GARANTIE FÜR UNSERE PRODUKTE UND GILT ANSTELLE VON ALLEN ANDEREN GARANTIEN
UND HAFTUNGSBEDINGUNGEN, SEI ES AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND.
DE
ES
Garantía limitada de por vida
Garantía para el Usuario final: CAPITAL SAFETY garantiza al usuario final original (“Usuario
final”) que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra bajo
condiciones normales de uso y servicio. Esta garantía abarca toda la vida útil del producto,
desde la fecha de compra del producto por parte del Usuario final, en estado nuevo y sin uso,
a un distribuidor autorizado de CAPITAL SAFETY. Toda la responsabilidad de CAPITAL SAFETY
para con el Usuario final y el recurso exclusivo del Usuario final en virtud de esta garantía,
se limita a la reparación o sustitución en especie de cualquier producto defectuoso dentro de
su vida útil (como CAPITAL SAFETY lo determine y estime conveniente a su sola discreción).
Ninguna información oral o escrita, o información dada por CAPITAL SAFETY, sus distribuidores,
directores, técnicos, agentes o empleados, creará ninguna garantía distinta o adicional,
ni de alguna manera ampliará el alcance de esta garantía. CAPITAL SAFETY no acepta
responsabilidad por defectos que sean resultado del abuso, mal uso, alteración o modificación
del producto, ni por los defectos que se deban a una instalación, mantenimiento o utilización
que no esté de acuerdo con las instrucciones del fabricante. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA
GARANTÍA APLICABLE A NUESTROS PRODUCTOS Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA
O RESPONSABILIDAD, EXPRESA O IMPLÍCITA.
Garantia vitalícia limitada
Garantia de utilizador final: a CAPITAL SAFETY garante ao utilizador final original
(“Utilizador Final”) que os seus produtos estão isentos de defeitos de materiais e de fabrico
ao abrigo de uma utilização e serviço normal. Esta garantia prolonga-se pela duração da vida
útil do produto desde a data de aquisição do produto pelo Utilizador Final, em condição nova
e não usada, junto de um distribuidor autorizado da CAPITAL SAFETY. A responsabilidade
integral da CAPITAL SAFETY perante o Utilizador Final e o recurso exclusivo do Utilizador
Final ao abrigo desta garantia está limitado à reparação ou substituição de qualquer produto
defeituoso no decorrer da sua vida útil (consoante apropriado e determinado exclusivamente
segundo o critério exclusivo da CAPITAL SAFETY). Nenhuma informação escrita ou oral ou
conselho fornecido pela CAPITAL SAFETY, seus distribuidores, directores, representantes,
agentes ou funcionários irá criar garantias diferentes ou adicionais ou de qualquer forma
aumentará o âmbito desta garantia. A CAPITAL SAFETY não aceitará responsabilidade por
defeitos resultantes de abuso, utilização incorrecta, alteração ou modificação, ou por defeitos
do produto que resultem de um incumprimento de instalação, manutenção ou utilização do
produto de acordo com as instruções do fabricante. ESTA GARANTIA É A ÚNICA GARANTIA
APLICÁVEL AOS NOSSOS PRODUTOS E EXISTE EM DETRIMENTO DE QUAISQUER OUTRAS
GARANTIAS E RESPONSABILIDADES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS.
PT
SW
Begränsad livstidsgaranti
Garanti för slutanvändare: CAPITAL SAFETY garanterar den ursprungliga slutanvändaren
(slutanvändaren) att produkterna inte har några material- eller produktionsfel vid normal
användning och service. Garantin omfattar produktens livslängd från det datum då produkten
köps av slutanvändaren i nytt och oanvänt skick från en auktoriserad återförsäljare för
CAPITAL SAFETY. CAPITAL SAFETYS hela ansvarsskyldighet gentemot slutanvändaren och
slutanvändarens enda gottgörelse inom ramen för denna garanti begränsas till reparation
eller byte av trasiga produkter under deras livslängd (enligt vad CAPITAL SAFETY bestämmer
och bedömer som lämpligt efter eget gottfinnande). Inga muntliga eller skriftliga uppgifter
eller råd från CAPITAL SAFETY, dess återförsäljare, chefer, tjänstemän, företrädare eller
anställda får upprätta några andra eller ytterligare garantier eller på något sätt ändra garantins
omfattning. CAPITAL SAFETY tar inget ansvar för fel som uppstår på grund av felaktig
användning, missbruk, ändring eller modifiering av produkten eller fel som uppstår på grund
av att produkten inte har monterats, underhållits eller använts i enlighet med tillverkarens
anvisningar. DENNA GARANTI ÄR DEN ENDA GARANTI SOM GÄLLER FÖR VÅRA PRODUKTER
OCH DEN ERSÄTTER ALLA ANDRA GARANTIER OCH ANSVAR, BÅDE UTTRYCKLIGA OCH
UNDERFÖRSTÅDDA.
Rajoitettu käyttöiän aikainen takuu
Takuu loppukäyttäjälle: CAPITAL SAFETY takaa alkuperäiselle loppukäyttäjälle
(”loppukäyttäjä”), ettei sen tuotteissa esiinny materiaali- tai valmistusvirheitä normaalissa
käytössä ja normaalisti huollettuna. Tämä takuu kattaa tuotteen normaalin käyttöiän siitä
päivästä alkaen, kun loppukäyttäjä ostaa tuotteen uutena ja käyttämättömänä valtuutetulta
CAPITAL SAFETY -jälleenmyyjältä. CAPITAL SAFETYn ainoa korvausvelvollisuus loppukäyttäjää
kohtaan ja loppukäyttäjän ainoa hyvitys tämän takuun puitteissa rajoittuvat viallisen tuotteen
korjaukseen tai vastaavaan tuotteeseen vaihtoon tuotteen käyttöiän aikana (CAPITAL SAFETYn
harkintansa mukaan määrittämällä ja sopivaksi katsomalla tavalla). Mitkään CAPITAL SAFETYn,
sen jälleenmyyjien, johtajien, toimihenkilöiden, edustajien tai työntekijöiden antamat suulliset
tai kirjalliset tiedot tai ohjeet eivät muuta tämän takuun sisältöä eivätkä millään tavalla
laajenna sitä. CAPITAL SAFETY ei vastaa vioista, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä tai
muuttamisesta, eikä vioista, jotka johtuvat tuotteen asennusta, kunnossapitoa ja käyttöä
koskevien valmistajan ohjeiden laiminlyönnistä. TÄMÄ TAKUU ON AINOA TUOTTEISIIMME
SOVELLETTAVA TAKUU, JA SE KORVAA KAIKKI MUUT NIMENOMAISET JA OLETETUT TAKUUT JA
KORVAUSVELVOLLISUUDET.
FI
NO
Begrenset livstidsgaranti
Garanti for sluttbruker: CAPITAL SAFETY garanterer den opprinnelige sluttbrukeren
(“Sluttbrukeren”) at materialene og håndverket som gikk med i tilvirkingen av produktene
er uten defekter i sammenheng med vanlig bruk. Garantien gjelder for produktets livstid
fra datoen Sluttbrukeren kjøper produktet i ny og ubrukt stand fra en autorisert leverandør
av CAPITAL SAFETY. CAPITAL SAFETYs fulle og hele ansvar overfor Sluttbrukeren og
Sluttbrukerens eneste rettighet under denne garantien er begrenset til reparasjon og
erstatning in natura for alle defekte produkter innen sin livstid (som CAPITAL SAFETY anslår og
anser som passende etter sitt eget forgodtbefinnende). Verken muntlig eller skriftlig rådgivning
fra CAPITAL SAFETY eller dets leverandører, styremedlemmer, ledere, agenter eller ansatte
skal opprette ulike eller ytterligere garantier, eller på noen måte utvide omfanget til denne
garantien. CAPITAL SAFETY tar ikke ansvar for defekter som er resultatet av produktmisbruk,
misbruk, endring eller modifikasjon, eller defekter som skyldes montering, vedlikehold eller
bruk som ikke samsvarer med produsentens anvisninger. DENNE GARANTIEN ER DEN ENESTE
GARANTIEN SOM GJELDER FOR VÅRE PRODUKTER. DEN GJELDER I STEDET FOR ALLE ANDRE
GARANTIER OG ALT ANNET ANSVAR, BÅDE UTTRYKT OG UNDERFORSTÅTT.
Begrænset levetidsgaranti
Slutbrugergaranti: CAPITAL SAFETY garanterer over for slutbrugeren (”Slutbruger”), at
virksomhedens produkter er fri for defekter i materialer og udførelse, når de anvendes under
normale forhold. Denne garanti gælder i produktets levetid fra den dato, Slutbruger køber
produktet i ny og ubrugt stand fra en af CAPITAL SAFETY autoriseret distributør. CAPITAL
SAFETYS fulde ansvar over for Slutbruger samt Slutbrugers eksklusive retsmiddel begrænser
sig i henhold til nærværende garanti til reparation eller erstatning af defekte produkter inden
for deres levetid (udelukkende efter CAPITAL SAFETYS skøn og vurdering). Ingen mundtlige
eller skriftlige oplysninger eller råd fra CAPITAL SAFETY, virksomhedens distributører,
direktører, funktionærer, repræsentanter eller medarbejdere kan udgøre en anden eller
yderligere garanti, eller på nogen måde udvide nærværende garanti. CAPITAL SAFETY påtager
sig intet ansvar for defekter, der er forårsaget af misbrug, forkert brug, ændringer eller
modifikationer af produktet, eller for defekter, der skyldes installation, vedligeholdelse eller
brug af produktet, der er i modstrid med producentens anvisninger. DENNE GARANTI ER DEN
ENESTE GARANTI, DER ER GÆLDENDE FOR VORES PRODUKTER, OG DEN TRÆDER I STEDET
FOR ALLE ANDRE GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE.
DA
SK
Obmedzená doživotná záruka
Záruka pre koncového používateľa: Spoločnosť CAPITAL SAFETY zaručuje pôvodnému
koncovému používateľovi (ďalej len „Koncový používateľ“), že jej výrobky sú bez chýb
materiálu a vyhotovenia pri bežnom používaní a servise. Táto záruka platí po celú dobu
životnosti výrobku, od dátumu, kedy bol výrobok zakúpený Koncovým používateľom, v
novom a nepoužívanom stave, od autorizovaného distribútora spoločnosti CAPITAL SAFETY.
Celkové ručenie spoločnosťou CAPITAL SAFETY voči Koncovému používateľovi a výhradný
nápravný prostriedok podľa tejto záruky sa obmedzuje na fyzickú opravu alebo výmenu
každého chybného výrobku po dobu jeho životnosti (ako spoločnosť CAPITAL SAFETY určí
podľa svojho vlastného uváženia a aké považuje za primerané). Žiadne ústne alebo písomné
informácie ani rady poskytnuté spoločnosťou CAPITAL SAFETY, jej distribútormi, štatutárnymi
predstaviteľmi, riaditeľmi, zástupcami alebo zamestnancami nezadávajú žiadne iné ani ďalšie
záruky, ani akýmkoľvek spôsobom nerozširujú rozsah tejto záruky. Spoločnosť CAPITAL SAFETY
neručí za chyby spôsobené nevhodným, neodborným používaním výrobku, jeho úpravami
alebo zmenami, ani za chyby, spôsobené nesprávnou inštaláciou, údržbou alebo používaním
výrobku v rozpore s pokynmi výrobcu. TÁTO ZÁRUKA JE JEDINÁ ZÁRUKA NA NAŠE VÝROBKY A
NAHRÁDZA VŠETKY OSTATNÉ ZÁRUKY A ZODPOVEDNOSTI, ČI UŽ POTVRDENÉ SLOVNE ALEBO
IMPLICITNE.
BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTIE
Garantie voor eindgebruiker: CAPITAL SAFETY garandeert de oorspronkelijke eindgebruiker
(‘eindgebruiker’) dat zijn producten bij normaal gebruik en service vrij zijn van defecten in
materialen en vakmanschap. Deze garantie strekt zich uit tot de levensduur van het product
vanaf de datum waarop het product in nieuwstaat en in ongebruikte toestand door de
eindgebruiker wordt aangeschaft bij een door CAPITAL SAFETY geautoriseerde distributeur.
De gehele aansprakelijkheid van CAPITAL SAFETY jegens de eindgebruiker en de enige
remedie die de eindgebruiker ter beschikking staat onder deze garantie, is beperkt tot het
repareren of vervangen van het defecte product binnen zijn levensduur (uitsluitend zoals
CAPITAL SAFETY naar eigen goeddunken bepaalt en van toepassing acht). Geen enkele
informatie of geen enkel advies, mondeling of schriftelijk, verstrekt door CAPITAL SAFETY,
diens distributeurs, directeuren, functionarissen, agenten of medewerkers creëert andere
of aanvullende garanties en vergroot in geen enkel geval de reikwijdte van deze garantie.
CAPITAL SAFETY neemt geen aansprakelijkheid voor defecten die het gevolg zijn van misbruik,
verkeerd gebruik, verandering of aanpassing van het product, of voor defecten die het gevolg
zijn van het niet opvolgen van de instructies van de fabrikant bij het installeren, onderhouden
of gebruiken van het product. DEZE GARANTIE IS DE ENIGE GARANTIE DIE VAN TOEPASSING
IS OP ONZE PRODUCTEN EN TREEDT NIET IN DE PLAATS VAN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF
STILZWIJGENDE GARANTIES EN AANSPRAKELIJKHEDEN.
NL

A Capital Safety Company
CSG USA & Latin America
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Toll Free: 800.328.6146
Phone: 651.388.8282
Fax: 651.388.5065
solutions@capitalsafety.com
CSG Canada
260 Export Boulevard
Mississauga, ON L5S 1Y9
Phone: 905.795.9333
Toll-Free: 800.387.7484
Fax: 888.387.7484
info.ca@capitalsafety.com
CSG Northern Europe
Unit 7 Christleton Court
Manor Park
Runcorn
Cheshire, WA7 1ST
Phone: + 44 (0)1928 571324
Fax: + 44 (0)1928 571325
csgne@capitalsafety.com
CSG EMEA
(Europe, Middle East, Africa)
Le Broc Center
Z.I. 1ère Avenue
5600 M B.P. 15 06511
Carros
Le Broc Cedex
France
Phone: + 33 4 97 10 00 10
Fax: + 33 4 93 08 79 70
information@capitalsafety.com
CSG Australia & New Zealand
95 Derby Street
Silverwater
Sydney NSW 2128
AUSTRALIA
Phone: +(61) 2 8753 7600
Toll-Free : 1 800 245 002 (AUS)
Toll-Free : 0800 212 505 (NZ)
Fax: +(61) 2 87853 7603
sales@capitalsafety.com.au
CSG Asia
Singapore:
16S, Enterprise Road
Singapore 627666
Phone: +65 - 65587758
Fax: +65 - 65587058
inquiry@capitalsafety.com
Shanghai:
Rm 1406, China Venturetech Plaza
819 Nan Jing Xi Rd,
Shanghai 200041, P R China
Phone: +86 21 62539050
Fax: +86 21 62539060
www.capitalsafety.com
I S O
9001
Certificate No. FM 39709