TVK-505U Keypad Quick Installation Guide - UTC Fire & Security

GE 

Security 

TVK-505U Keypad Quick 

Installation Guide 

EN DE ES FR IT NL PL PT RU TR 

Figure 1: Wiring several DVRs in a daisy chain to a keypad 

1. Power supply unit; 2. Keypad; 3. I/O box 

© 2010 UTC Fire & Security. All rights reserved. 

1 of 28 

P/N TVK-505U qg-MULTI• REV 2.0• ISS 30JUN10

Figure 2: Wiring several different DVRs to a keypad 

1. Power supply unit; 2. Keypad; 3. I/O box 

Figure 3: Keypad description 

Multifunction keys. 

Left column 

LCD display 

Multifunction 

keys. 

Right column 

3-axis joystick 

Navigation keys 

Numeric keypad 

2 of 28 P/N TVK-505U qg-MULTI • REV 2.0 • ISS 30JUN10

EN: Quick Installation Guide 

Description of the figures 

Figure 1 on page 1: Wiring several DVRs in a daisy chain to a 

keypad 

1. Power supply unit; 2. Keypad; 3. I/O box. 

Figure 2 on page 2: Wiring several different DVRs to a keypad 

1. Power supply unit; 2. Keypad; 3. I/O box. 

Figure 3 on page 2: Keypad description 

TVR 60 connections 

Both the first and the last device in series should be terminated 

with 120 Ohm resistance to minimize line reflections. 

Figure 5: Connecting the keypad to a TVR60 

1. Multifunction keys. Left column 

2. LCD display 

4. 3-axis joystick 

5. Navigation keys 

3. Multifunction keys. Right column 

6. Numeric keypad 

Connecting the keypad to the DVR 

Please refer to the TKV-505U User Manual for detailed instructions 

on setting up and using the keypad. 

A total of 255 devices can be connected to the RS485 data bus. 

To connect the keypad to a DVR: 

1. Connect the power supply to the keypad. The keypad LCD 

display lights up and shows an image. 

2. Connect the RS-485 line to one of the serial channel ports on 

the back panel of the keypad. 

3. Set the DIP switch to ON for the serial channel port used. See 

Figure 1 on page 1 and Figure 2 on page 2 for examples. 

DIP switches 1, 2 and 3 are used to terminate the RS-485 

lines. DIP switch 4 is only used when updating the firmware. 

4. Wire the keypad to the DVR. See Figure 1 on page 1 and 

Figure 2 on page 2 for examples. 

Note: When using an I/O box, the cable length between the 

I/O box and the device cannot exceed 2 m. 

5. Connect the RS-485 line to the rear panel of the DVR. See 

“DVRS xU / TVR 40 connections” and ““TVR 60 connections” 

below” for more information. 

DVRS xU / TVR 40 connections 

Both the first and the last device in series should be terminated 

with 120 Ohm resistance to minimize line reflections. 

I/O box from keypad Serial port TVR 60 

White A (TX/RX +) 

Yellow B (TX/RX -) 

Setting up the DVR bus address 

The DVR must have the same RS-485 bus ID as that set up in the 

keypad. The value must be between 0 and 255. 

To set up a DVR bus address: 

DVSR xU / TVR 40: In live mode press the Menu button on the front 

panel to enter the main menu screen. Select the Display icon. 

In the Display menu, enter a value in Bus Address. 

TVR 60: In live mode press the Menu button on the front panel to 

enter the main menu screen. Select the Display icon. In the 

Display menu, click the General tab. Enter a value in Device 

Address. 

Configuring the keypad 

The keypad is shipped preprogrammed for two DVRs with 16 

cameras each. If you are using four or eight-channel DVRs, you 

will need to reconfigure the DVR setup on the keypad. See Figure 3 

on page 2 for a description of the keypad. 

In live mode press the E or C keys on the keypad to obtain the 

configuration main menu on-screen. To scroll left along the main 

menu tabs, press the E key. To scroll right, press the C key. See 

Figure 6. 

Figure 6: Configuration main menu 

Figure 4: Connecting the keypad to a DVSR xU or TVR 40: 

I/O box from keypad Serial port DVSRxU / TVR 40 

White D+ (TX/RX +) 

Yellow D- (TX/RX -) 

To change the language of the keypad: 

1. In live mode press the E or C keys on the keypad. The 

configuration main menu appears. 

2. Press LANGUAGE. The list of languages available appears. 

3. Use ▲ or ▼ keys or the joystick to move the cursor to the 

desired language. 

4. Press to select the language. The language of the 

keypad changes immediately. You return automatically to the 

configuration main menu. 

P/N TVK-505U qg-MULTI • REV 2.0 • ISS 30JUN10 3 of 28

5. Press the E or C keys to return to live mode. 

Configuring the serial channel 

The system must be configured before the keypad can be used. 

Use the serial channel menu to configure the serial channels. Each 

serial channel must be set up individually. See Figure 7. 

Figure 7: Serial channel menu 

2. Press CAMERA. The camera menu appears: 

To set up the serial channels of the keypad: 

1. In live mode press the E or C keys on the keypad. The 

configuration main menu appears. 

2. In the configuration main menu press ENTER. The serial 

channel menu appears. 

3. Press DEVICE to enter the device selection list and move the 

cursor to DVR. Press to select. 

The serial channel label icon changes to that for a DVR: 

4. In the serial channel menu press PROTOCOL to enter the 

device selection list and move the cursor to the desired 

protocol. Press to select. The protocol used by the serial 

channel depends on the DVR model – DVRS xU, TVR 40, or 

TVR 60. 

5. In the serial channel menu press BAUD to enter the baud rate 

selection list. Move the cursor to the desired baud rate. Press 

to select. The default baud rate is 9600. 

3. Using the numeric keypad, enter the camera number (for 

example, number 1). Press E to confirm or C to clear. 

4. Press ACTIVE to manage this camera from the keypad. 

Press DISABLED not to manage this camera from the keypad. 

Note: If DISABLED is selected, the option DVR becomes 

inactive. 

5. Press ESC to return to the serial channel menu. 

6. Press ESC again to return to the configuration main menu. 

Controlling DVRs from the keypad 

Use this menu to manage the DVR functions from the keypad. The 

DVR must have at least one active camera connected. 

To set up a DVR: 



2. Press CAMERA. The camera menu appears. 

3. If more than one serial line has been setup, a screen appears 

to enter the serial channel number to which the desired DVR 

is connected. 

4. Using the numeric keypad, enter the serial channel number. 

Press E to confirm or C clear. If the information entered is 

incorrect, the screen will appear again. 



Controlling cameras from the keypad 

Use this menu to configure how cameras are connected to the 

system devices. 

To set up a camera: 



5. The SET UNIT ADDRESS screen appears. Using the numeric 

keypad, enter the DVR unit address. Press E to confirm or C 

to clear. 

6. The SELECT INPUT window will appear. 


7. Using the numeric keypad, enter the video input number of 

the DVR to which the camera is connected. Press E to 

confirm or C to clear. 



Abbildung 4: Anschließen des Bedienpults an ein DVSR xU oder TVR 40: 

Contact information 

For contact information see our Web site: www.gesecurity.eu 

DE: Kurzanleitung 

Beschreibung der Abbildungen 

Abbildung 1 auf Seite 1: Verkabelung mehrerer DVRs mit einem 

Bedienpult in Reihenschaltung (Daisychain) 

1. Netzteil; 2. Bedienpult; 3. I/O-Box 

Abbildung 2 auf Seite 2: Verkabelung mehrerer verschiedener 

DVRs mit einem Bedienpult 

1. Netzteil; 2. Bedienpult; 3. I/O-Box 

Abbildung 3 auf Seite 2: Beschreibung des Bedienpults 

I/O-Box am 

Bedienpult 

White (Weiß) D+ (TX/RX +) 

Gelb D- (TX/RX -) 

Anschließen an ein TVR 60 

Serieller Port am DVSR xU / TVR 40 

Sowohl das erste als auch das letzte Gerät in der Reihenschaltung 

sollten mit einem 120-Ohm-Widerstand terminiert werden, um 

Leitungsreflexionen zu minimieren. 

1. Multifunktionstasten; linke Spalte 

2. LC-Display 

3. Multifunktionstasten; rechte Spalte 

4. Dreiachsen-Joystick 

5. Navigationstasten 

6. Zifferntastatur 

Abbildung 5: Anschließen des Bedienpults an ein TVR 60 

Anschließen des Bedienpults an einen DVR 

Detaillierte Anweisungen zur Einrichtung und Verwendung des 

Bedienpults finden Sie im Benutzerhandbuch des TKV-505U. 

An den RS485-Datenbus können bis zu 255 Geräte angeschlossen 

werden. 

So schließen Sie das Bedienpult an einen DVR an: 

1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Bedienpult. Die LCD- 

Anzeige des Bedienpults leuchtet auf und es wird ein Bild 

angezeigt. 

2. Schließen Sie die RS-485-Leitung an eine der seriellen 

Kanalports an der Rückseite des Bedienpults an. 

3. Stellen Sie den DIP-Schalter für den verwendeten seriellen 

Kanalport auf ON. Siehe Beispiele in Abbildung 1 auf Seite 1 

und in Abbildung 2 auf Seite 2. 

Die DIP-Schalter 1, 2 und 3 werden zum Terminieren der RS- 

485-Leitungen verwendet. DIP-Schalter 4 wird ausschließlich 

für Aktualisierungen der Firmware verwendet. 

4. Schließen Sie das Bedienpult an den DVR an. Siehe Beispiele 

in Abbildung 1 auf Seite 1 und in Abbildung 2 auf Seite 2. 

Hinweis: Bei Verwendung einer I/O-Box darf die Kabellänge 

zwischen der I/O-Box und dem Gerät nicht mehr als 2 m 

betragen. 

5. Schließen Sie die RS-485-Leitung an der Rückseite des DVRs 

an. Weitere Informationen finden Sie unter „DVRS xU / TVR 40 

connections“ und „TVR 60 connections“ weiter unten. 

Anschließen an einen DVRS xU / TVR 40 

Sowohl das erste als auch das letzte Gerät in der Reihenschaltung 

sollten mit einem 120-Ohm-Widerstand terminiert werden, um 

Leitungsreflexionen zu minimieren. 

I/O-Box am Bedienpult Serieller Port am TVR 60 

White (Weiß) A (TX/RX +) 

Gelb B (TX/RX -) 

Einrichten der DVR-Bus-Adresse 

Die RS-485-Bus-ID des DVRs muss mit der im Bedienpult 

eingerichteten Bus-ID übereinstimmen. Der Wert muss zwischen 0 

und 255 liegen. 

So richten Sie eine DVR-Bus-Adresse ein: 

DVSR xU / TVR 40: Drücken Sie im Live-Modus am 

Frontbedienelement auf die Taste „Menu“, um zum 

Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie das Symbol „Display“ 

(Anzeige) aus. Geben Sie im Menü „Display“ (Anzeige) einen 

Wert für Bus Address (Bus-Adresse) ein. 

TVR 60: Drücken Sie im Live-Modus am Frontbedienelement auf 

die Taste „Menu“, um zum Hauptmenü zu gelangen. Wählen 

Sie das Symbol „Display“ (Anzeige) aus. Klicken Sie im Menü 

„Display“ (Anzeige) auf die Registerkarte „General“ (Allgemein). 

Geben Sie in Device Address (Geräteadresse) einen Wert ein. 

Konfigurieren des Bedienpults 

Das Bedienpult ist bei Lieferung für 2 DVRs mit 16 Kameras 

vorprogrammiert. Wenn Sie DVRs mit vier oder acht Kanälen 

verwenden, müssen Sie die DVR-Einrichtung am Bedienpult neu 

konfigurieren. Eine Beschreibung des Bedienpults finden Sie in 

Abbildung 3 auf Seite 2. 


Drücken Sie im Live-Modus auf die Taste E oder C am 

Bedienpult, um das Konfigurationshauptmenü aufzurufen. Um in 

den Registerkarten des Hauptmenüs auf der linken Seite zu 

scrollen, drücken Sie auf die Taste E. Um auf der rechten Seite zu 

scrollen, drücken Sie auf die Taste C. Siehe Abbildung 6. 

Abbildung 6: Konfigurationshauptmenü 

5. Drücken Sie im Menü für serielle Kanäle auf BAUD (Baud), um 

die Auswahlliste der Baudraten anzuzeigen. Bewegen Sie den 

Cursor zur gewünschten Baudrate. Drücken Sie auf , um 

den DVR auszuwählen. Die Standard-Baudrate beträgt 9600. 

So ändern Sie die Sprache des Bedienpults: 

1. Drücken Sie am Bedienpult im Live-Modus auf die Taste E 

oder C. Das Konfigurationshauptmenü wird angezeigt. 

2. Drücken Sie auf LANGUAGE (Sprache). Eine Liste mit 

verfügbaren Sprachen wird angezeigt. 

3. Verwenden Sie die Tasten ▲ und ▼ oder den Joystick, um 

den Cursor zur gewünschten Sprache zu bewegen. 

4. Drücken Sie auf , um die Sprache auszuwählen. Die 

Sprache des Bedienpults wird sofort geändert. Sie gelangen 

automatisch zurück zum Hauptkonfigurationsmenü. 

5. Drücken Sie auf die Taste E oder C, um zum Live-Modus 

zurückzukehren. 

Konfigurieren des seriellen Kanals 

Bevor das Bedienpult verwendet werden kann, muss das System 

konfiguriert werden. Verwenden Sie das Menü für serielle Kanäle, 

um die seriellen Kanäle zu konfigurieren. Jeder serielle Kanal muss 

einzeln eingerichtet werden. Siehe Abbildung 7. 

6. Drücken Sie auf ESC (Beenden), um zum Menü für serielle 

Kanäle zurückzukehren. 

7. Drücken Sie erneut auf ESC (Beenden), um zum 

Konfigurationshauptmenü zurückzukehren. 

Steuern der Kameras vom Bedienpult aus 

Verwenden Sie dieses Menü, um die Verbindung der Kameras zu 

den Systemgeräten zu konfigurieren. 

So richten Sie eine Kamera ein: 

1. Drücken Sie im Konfigurationshauptmenü auf ENTER 

(Eingabe). Das Menü für serielle Kanäle wird angezeigt. 

Abbildung 7: Menü für seriellen Kanal 

2. Drücken Sie auf CAMERA (Kamera). Das Kameramenü wird 

angezeigt. 

So richten Sie die seriellen Kanäle des Bedienpults ein: 

1. Drücken Sie am Bedienpult im Live-Modus auf die Taste E 

oder C. Das Konfigurationshauptmenü wird angezeigt. 



3. Drücken Sie auf DEVICE (Gerät), um die Geräteauswahlliste zu 

öffnen, und bewegen Sie den Cursor zum DVR. Drücken Sie 

auf , um den DVR auszuwählen. 

Anstelle des Symbols für serielle Kanäle wird das Symbol für 

einen DVR angezeigt: 

4. Drücken Sie im Menü für serielle Kanäle auf PROTOCOL 

(Protokoll), um die Geräteauswahlliste zu öffnen, und 

bewegen Sie den Cursor zum gewünschten Protokoll. 

Drücken Sie auf , um den DVR auszuwählen. Das vom 

seriellen Kanal verwendete Protokoll hängt vom DVR-Modell 

(DVRS xU, TVR 40 oder TVR 60) ab. 

3. Geben Sie die Kameranummer (z. B. Nummer 1) über die 

Zifferntastatur ein. Drücken Sie auf E, um die Eingabe zu 

bestätigen, oder C, um die Eingabe zu löschen. 

4. Drücken Sie auf ACTIVE (Aktiv), um diese Kamera vom 

Bedienpult aus zu verwalten. 

Drücken Sie auf DISABLED (Deaktiviert), um diese Kamera 

nicht vom Bedienpult aus zu verwalten. 

Hinweis: Wenn DISABLED (Deaktiviert) ausgewählt wird, wird 

die DVR-Option deaktiviert. 






Steuern von DVRs vom Bedienpult aus 

Verwenden Sie dieses Menü, um die DVR-Funktionen vom 

Bedienpult aus zu verwalten. Der DVR muss mit mindestens einer 

aktiven Kamera verbunden sein. 

So richten Sie einen DVR ein: 



2. Drücken Sie auf CAMERA (Kamera). Das Kameramenü wird 

angezeigt. 

3. Wenn mehr als eine serielle Leitung eingerichtet wurde, wird 

ein Fenster zur Eingabe der Nummer des seriellen Kanals 

angezeigt, an das der gewünschte DVR angeschlossen ist. 

4. Geben Sie die Nummer des seriellen Kanals über die 

Zifferntastatur ein. Drücken Sie auf E, um die Eingabe zu 

bestätigen, oder C, um die Eingabe zu löschen. Wenn die 

Eingabe falsch ist, wird das Fenster erneut angezeigt. 

5. Das Fenster SET UNIT ADDRESS (Geräteadresse angeben) 

wird angezeigt. Geben Sie die Adresse der DVR-Einheit über 

die Zifferntastatur ein. Drücken Sie auf E, um die Eingabe zu 


6. Das Fenster SELECT INPUT (Eingangsnummer auswählen) 

wird angezeigt. 

7. Geben Sie über die Zifferntastatur die Video- 

Eingangsnummer des DVRs ein, an den die Kamera 

angeschlossen ist. Drücken Sie auf E, um die Eingabe zu 






Kontaktinformationen 

Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website: 

www.gesecurity.eu 

ES: Manual de instalación rápida 

Descripción de las figuras 

Figura 1, página 1: Conexión de varios DVR en cadena a un 

teclado 

1. Unidad de fuente de alimentación; 2. Teclado; 3. Caja de E/S. 

Figura 2, página 2: Conexión de varios DVR diferentes a un 

teclado 

1. Unidad de fuente de alimentación; 2. Teclado; 3. Caja de E/S. 

Figura 3, página 2: Descripción del teclado. 

1. Teclas multifunción. Columna 

izquierda 

2. Pantalla LCD 

3. Teclas multifunción. Columna 

derecha 

4. Joystick de 3 ejes 

5. Teclas de navegación 

6. Teclado numérico 

Cómo conectar el teclado al DVR 

Consulte el Manual de usuario de TKV-505U para obtener 

instrucciones detalladas sobre cómo configurar y utilizar el 

teclado. 

En total es posible conectar 255 dispositivos al bus de datos 

RS485. 

Para conectar el teclado a un DVR: 

1. Conecte la unidad de alimentación al teclado. La pantalla 

LCD del teclado se enciende y muestra una imagen. 

2. Conecte la línea RS-485 a uno de los puertos serie situados 

en el panel trasero del teclado. 

3. Coloque el microinterruptor del puerto serie que va a utilizar 

en posición ON (Activado). Consulte los ejemplos ilustrados en 

la Figura 1 de la página 1 y la Figura 2 de la página 2. 

Los microinterruptores 1, 2 y 3 se utilizan para finalizar las 

líneas RS-485. El microinterruptor 4 sólo se utiliza para 

actualizar el firmware. 

4. Conecte el teclado al DVR. Consulte los ejemplos ilustrados en 

la Figura 1 de la página 1 y la Figura 2 de la página 2. 

Nota: cuando utilice una caja de E/S, la longitud del cable 

entre ésta y el dispositivo no puede ser nunca superior a 2 m. 

5. Conecte la línea RS-485 al panel trasero del DVR. Para 

obtener más información, consulte “DVRS xU / TVR 40 

connections” y ““TVR 60 connections” en la página 3. 

Conexiones DVRS xU / TVR 40 

Es aconsejable que tanto el primero como el último dispositivo de 

una conexión en serie finalicen en una resistencia de 120 ohmios 

para minimizar las reflexiones de línea. 


Figura 4: cómo conectar el teclado a un DVSR xU o un TVR 40: 

En modo directo, pulse las teclas E o C del teclado para acceder 

a la pantalla del menú principal de configuración. Para 

desplazarse hacia la izquierda por las fichas del menú principal, 

pulse la tecla E. Para desplazarse hacia la derecha, pulse la tecla 

C. Consulte la Figura 6. 

Figura 6: menú principal de configuración 

Caja de E/S 

procedente del 

teclado 

Blanco D+ (TX/RX +) 

Amarillo D- (TX/RX -) 

Conexiones TVR 60 

Puerto serie DVSRxU / TVR 40 

Es aconsejable que tanto el primero como el último dispositivo de 

una conexión en serie finalicen en una resistencia de 120 ohmios 

para minimizar las reflexiones de línea. 

Figura 5: cómo conectar el teclado a un TVR60 

Para cambiar el idioma del teclado: 

1. En modo directo, pulse las teclas E o C del teclado. 

Aparecerá el menú principal de configuración. 

2. Pulse LANGUAGE (Idioma). Aparecerá la lista de idiomas 

disponibles. 

3. Utilice las teclas ▲ o ▼ del joystick para mover el cursor al 

idioma que desee. 

4. Pulse para seleccionar el idioma. El idioma del teclado 

cambia inmediatamente y automáticamente vuelve a 

aparecer el menú principal de configuración. 

5. Pulse las teclas E o C para volver al modo directo. 

Cómo configurar el canal serie 

Para poder utilizar el teclado primero es necesario que el sistema 

esté configurado. Utilice el menú del canal serie para configurar 

los canales serie. Cada canal serie debe configurarse 

independientemente de los demás. Consulte la Figura 7. 

Figura 7: menú Serial channel (Canal serie) 

Caja de E/S procedente del 

teclado 

Puerto serie TVR 60 

Blanco A (TX/RX +) 

Amarillo B (TX/RX -) 

Configuración de la dirección del bus DVR 

El DVR debe tener el mismo ID de bus RS-485 que el configurado 

para el teclado. El valor debe estar entre 0 y 255. 

Para configurar una dirección de bus DVR: 

DVSR xU / TVR 40: en modo directo, pulse el botón Menu situado 

en el panel frontal para mostrar la pantalla del menú 

principal. Seleccione el icono Display (Pantalla). En el menú 

Display (Pantalla), introduzca un valor en Bus Address (Direc. 

de bus). 

TVR 60: En modo directo, pulse el botón Menu situado en el panel 

frontal para mostrar la pantalla del menú principal. 

Seleccione el icono Display (Pantalla). En el menú Display 

(Pantalla), haga clic en la ficha General. Introduzca un valor 

en Device Address (Dirección de dispositivo). 

Configuración del teclado 

El teclado se envía pre-programado para dos DVR de 16 cámaras 

cada uno. Si utiliza DVR de cuatro u ocho canales, deberá volver a 

configurar el DVR del teclado. Consulte la Figura 3 de la página 2 

para obtener una descripción del teclado. 

Para configurar los canales serie del teclado: 

1. En modo directo, pulse las teclas E o C del teclado. 

Aparecerá el menú principal de configuración. 

2. En el menú principal de configuración, pulse ENTER (Intro). 

Aparecerá el menú del canal serie. 

3. Pulse DEVICE (Dispositivo) para abrir la lista de selección de 

dispositivos y mueva el cursor a DVR. Pulse para 

seleccionarlo. 

El icono de la etiqueta del canal serie cambia al del DVR: 

4. En el menú del canal serie, pulse PROTOCOL (Protocolo) para 

abrir la lista de selección de dispositivos y mueva el cursor al 

protocolo que desee. Pulse para seleccionarlo. El 

protocolo que utiliza el canal serie depende del modelo de 

DVR (DVRS xU, TVR 40 o TVR 60). 


Cómo controlar los DVR desde el teclado 

Utilice este menú para controlar las funciones del DVR desde el 

teclado. El DVR debe tener al menos una cámara activa 

conectada. 

5. En el menú del canal serie, pulse BAUD (Baudios) para abrir la 

lista de selección de velocidad en baudios. Mueva el cursor 

hasta el valor de la velocidad en baudios que desee. Pulse 

para seleccionarlo. La velocidad en baudios 

predeterminada es de 9.600. 

Para configurar un DVR: 



2. Pulse CAMERA (Cámara). Aparecerá el menú de la cámara. 

3. Si se ha configurado más de una línea serie, aparecerá una 

pantalla para introducir el número del canal serie al que está 

conectado el DVR deseado. 

4. Utilizando el teclado numérico, introduzca el número del 

canal serie. Pulse E para confirmar o C para borrar. Si la 

información introducida no es correcta, volverá a aparecer la 

pantalla. 

6. Pulse ESC para volver al menú del canal serie. 

7. Vuelva a pulsar ESC para volver al menú principal de 

configuración. 

Cómo controlar las cámaras desde el teclado 

Utilice este menú para configurar el modo en que se conectan las 

cámaras con los dispositivos del sistema. 

Para configurar una cámara: 



5. Aparece la pantalla SET UNIT ADDRESS (Configurar dirección 

de unidad). Utilizando el teclado numérico, introduzca la 

dirección de la unidad de DVR. Pulse E para confirmar o C 

para borrar. 

2. Pulse CAMERA (Cámara). Aparecerá el menú de la cámara: 

6. Aparecerá la ventana SELECT INPUT (Seleccione entrada). 

7. Utilizando el teclado numérico, introduzca el número de 

entrada del vídeo del DVR al que está conectada la cámara. 

Pulse E para confirmar o C para borrar. 




Información de contacto 

Para obtener información de contacto consulte nuestra página 

Web: www.gesecurity.eu 

3. Utilizando el teclado numérico, introduzca el número de la 

cámara (por ejemplo, número 1). Pulse E para confirmar o C 

para borrar. 

4. Pulse ACTIVE (Activo) para controlar esta cámara desde el 

teclado. 

Pulse DISABLED (Deshabilitado) para no controlar esta 

cámara desde el teclado. 

Nota: si elige la opción DISABLED (Deshabilitado), la opción 

DVR queda inactiva. 





FR : Guide d'installation rapide 

Figure 4 : connexion du clavier à un DVSR xU ou un TVR 40 : 

Description des figures 

Figure 1 à la page 1 : Câblage en chaîne de plusieurs 

enregistreurs vidéo numériques à un clavier 

1. unité d'alimentation ; 2. clavier ; 3. boîte de raccordement. 

Figure 2 à la page 2 : câblage de plusieurs enregistreurs vidéo 

numériques à un clavier 

1. unité d'alimentation ; 2. clavier ; 3. boîte de raccordement. 

Figure 3 à la page 2 : description du clavier 

1. Touches multifonctions. Colonne de 

gauche 

2. Écran LCD 

3. Touches multifonctions. Colonne de 

droite 

4. Manche 3 axes 

5. Touches de navigation 

6. Pavé numérique 

Boîte de 

raccordement à 

partir du clavier 

Blanc D+ (TX/RX +) 

Jaune D- (TX/RX -) 

DVSRxU / TVR 40 port série 

Connexion du clavier à l'enregistreur vidéo 

numérique 

Pour des instructions détaillées à propos de la configuration et de 

l'utilisation du clavier, reportez-vous au manuel d'utilisation du 

TKV-505U. 

Il est possible de connecter jusqu'à 255 périphériques au bus de 

données RS485. 

Pour connecter le clavier à un enregistreur vidéo numérique : 

1. Raccordez l'alimentation au clavier. L'écran LCD du clavier 

s'allume et une image s'affiche. 

2. Branchez la ligne RS-485 sur l'un des ports canal série situés 

sur le panneau arrière du clavier. 

3. Réglez le commutateur DIP sur ON (Activé) pour le port canal 

série utilisé. Vous trouverez des exemples sur la Figure 1 à la 

page 1 et la Figure 2 à la page 2. 

Les lignes RS-485 sont terminées par les commutateurs DIP 1, 

2, et 3. Le commutateur DIP 4 n'est utilisé que lors de la mise 

à jour du microprogramme. 

4. Câblez le clavier à l'enregistreur vidéo numérique Vous 

trouverez des exemples sur la Figure 1 à la page 1 et la Figure 

2 à la page 2. 

Remarque : Lorsqu'une boîte de raccordement est utilisée, la 

longueur du câble entre celle-ci et le périphérique ne peut 

pas dépasser 2 m. 

5. Branchez la ligne RS-485 sur le panneau arrière de 

l'enregistreur vidéo numérique. Voir "DVRS xU / TVR 40 

connections" et "TVR 60 connections" en page 3 pour plus 

d'informations. 

Connexions au DVRS xU / TVR 40 

Tant le premier périphérique que le dernier périphérique en série 

doivent être terminés par une résistance de 120 ohms pour limiter 

les réflexions sur la ligne. 

Connexions au TVR 60 

Tant le premier périphérique que le dernier périphérique en série 

doivent être terminés par une résistance de 120 ohms pour limiter 

les réflexions sur la ligne. 

Figure 5 : connexion du clavier à un TVR60 

Boîte de raccordement à 

partir du clavier 

TVR 60 port série 

Blanc A (TX/RX +) 

Jaune B (TX/RX -) 

Configuration de l'adresse du bus de l'enregistreur vidéo 

numérique 

L'ID du bus RS-485 de l'enregistreur vidéo numérique doit être le 

même que celui configuré dans le clavier. La valeur doit être 

comprise entre 0 et 255. 

Pour configurer l'adresse du bus d'un enregistreur vidéo 

numérique : 

DVSR xU / TVR 40 : en mode en direct, appuyez sur le bouton 

Menu sur le panneau avant pour accéder à l'écran du menu 

principal. Sélectionnez l'icône Display (Affichage). Dans le 

menu Affichage, entrez une valeur dans Bus Address (Adresse 

du bus). 

TVR 60 : en mode en direct, appuyez sur le bouton Menu sur le 

panneau avant pour accéder à l'écran du menu principal. 

Sélectionnez l'icône Display (Affichage). Dans le menu 

Affichage, cliquez sur l'onglet General (Général). Entrez une 

valeur dans Device Address (Adresse du périphérique). 

Configuration du clavier 

Le clavier est fourni préprogrammé pour deux enregistreurs vidéo 

numériques comportant chacun 16 caméras. Si vous utilisez des 


enregistreurs vidéo numériques à quatre ou à huit canaux, vous 

devrez reconfigurer l'enregistreur vidéo numérique sur le clavier. 

Pour une description du clavier, référez-vous à la Figure 3, à la 

page 2. 

En mode en direct, appuyez sur les touches E ou C sur le clavier 

pour obtenir le menu de configuration principal à l'écran. Pour 

faire défiler vers la gauche les onglets du menu principal, appuyez 

sur la touche E. Pour les faire défiler vers la droite, appuyez sur la 

touche C. Voir la Figure 6. 

4. Dans le menu canal série, appuyez sur PROTOCOL (Protocole) 

pour accéder à la liste de sélection de périphérique et 

déplacez le curseur jusqu'au protocole souhaité. Appuyez sur 

pour le sélectionner. Le protocole utilisé par le canal 

série dépend du modèle d'enregistreur vidéo numérique 

(DVRS xU, TVR 40 ou TVR 60). 

Figure 6 : Menu de configuration principal 

5. Dans le menu canal série, appuyez sur BAUD pour ouvrir la 

liste de sélection du débit. Déplacez le curseur jusqu'au débit 

souhaité. Appuyez sur pour le sélectionner. Le débit par 

défaut est de 9600 bauds. 

Pour changer la langue du clavier : 

1. En mode en direct, appuyez sur la touche E ou C sur le 

clavier. Le menu de configuration principal s'affiche. 

2. Appuyez sur LANGUAGE (Langue). La liste des langues 

disponibles s'affiche. 

3. Servez-vous des touches ▲ ou ▼ ou du manche pour 

déplacer le curseur jusqu'à la langue souhaitée. 

4. Appuyez sur pour sélectionner la langue. La langue du 

clavier change directement. Vous revenez automatiquement 

au menu de configuration principal. 

5. Appuyez sur la touche E ou C pour revenir au mode en 

direct. 

Configuration du canal série 

Il est nécessaire de configurer le système avant de pouvoir utiliser 

le clavier. Servez-vous du menu canal série pour configurer les 

canaux série. Chaque canal série doit être configuré 

individuellement. Voir la Figure 7. 

6. Appuyez sur ESC pour revenir au menu canal série. 

7. Appuyez de nouveau sur ESC pour revenir au menu de 

configuration principal. 

Contrôler les caméras à partir du clavier 

Utilisez ce menu pour configurer la manière dont les caméras sont 

connectées aux périphériques du système. 

Pour configurer une caméra : 

1. Dans le menu de configuration principal, appuyez sur ENTER. 

Le menu canal série apparaît. 

Figure 7 : Menu Serial channel (Canal série) 

2. Appuyez sur CAMERA (Caméra). Le menu Caméra s’affiche. 

Pour configurer les canaux série du clavier : 

1. En mode en direct, appuyez sur la touche E ou C sur le 

clavier. Le menu de configuration principal s'affiche. 



3. Appuyez sur DEVICE (Périphérique) pour accéder à la liste de 

sélection de périphérique et déplacez le curseur jusqu'à 

l'enregistreur vidéo numérique. Appuyez sur pour le 

sélectionner. 

L'icône de l'étiquette du canal série est remplacée par celle 

d'un enregistreur vidéo numérique : 

3. A l'aide du pavé numérique, entrez le numéro de la caméra 

(par exemple, numéro 1). Appuyez sur E pour confirmer ou 

sur C pour annuler. 

4. Appuyez sur ACTIVE (Activée) pour gérer cette caméra depuis 

le clavier. 

Appuyez sur DISABLED (Désactivée) pour ne pas gérer cette 

caméra depuis le clavier. 


Remarque : En cas de sélection de DISABLED, l'enregistreur 

vidéo numérique en option devient inactif. 




Contrôler les enregistreurs vidéo numériques à partir du clavier 

Utilisez ce menu pour gérer les fonctions de l'enregistreur vidéo 

numérique depuis le clavier. Une caméra active au moins doit être 

connectée à l'enregistreur vidéo numérique. 

Pour configurer un enregistreur vidéo numérique : 



2. Appuyez sur CAMERA (Caméra). Le menu Caméra s’affiche. 

3. Si plusieurs lignes série ont été configurées, un écran vous 

invitant à entrer le numéro du canal série auquel est 

connecté l'enregistreur vidéo numérique souhaité apparaît. 

4. À l'aide du pavé numérique, entrez le numéro du canal série. 

Appuyez sur E pour confirmer ou sur C pour annuler. Si les 

informations entrées sont incorrectes, l'écran réapparaît. 

5. L'écran SET UNIT ADDRESS (Définir adresse unité) s'affiche. À 

l'aide du pavé numérique, entrez l'adresse de l'unité DVR. 

Appuyez sur E pour confirmer ou sur C pour annuler. 

6. La fenêtre SELECT INPUT (Sélectionner entrée) apparaît. 

7. À l'aide du pavé numérique, entrez le numéro de l'entrée 

vidéo de l'enregistreur vidéo numérique auquel est connectée 

la caméra. Appuyez sur E pour confirmer ou sur C pour 

annuler. 




IT: Guida rapida all'installazione 

Descrizione delle figure 

Figura 1 a pagina 1: Cablaggio di più DVR con configurazione in 

cascata a una tastiera 

1. Alimentatore; 2. Tastiera; 3. Box I/O. 

Figura 2 a pagina 2: Cablaggio di più DVR di tipo diverso a una 

tastiera 

1. Alimentatore; 2. Tastiera; 3. Box I/O. 

Figura 3 a pagina 2: Descrizione della tastiera 

1. Tasti multifunzione, colonna sinistra 

2. Display LCD 

3. Tasti multifunzione, colonna destra 

4. Joystick a 3 assi 

5. Tasti di spostamento 

6. Tastiera numerica 

Collegamento della tastiera al DVR 

Per istruzioni dettagliate sulla configurazione e l'utilizzo della 

tastiera fare riferimento al manuale utente del modello TKV-505U. 

È possibile collegare al bus dati RS485 un totale di 255 dispositivi. 

Collegamento della tastiera al DVR: 

1. Collegare l'alimentazione alla tastiera. Il display LCD della 

tastiera si illuminerà e visualizzerà un'immagine. 

2. Collegare la linea RS-485 a una delle porte dei canali seriali 

sul pannello posteriore della tastiera. 

3. Impostare l'interruttore DIP switch sulla posizione ON per la 

porta del canale seriale utilizzata. Vedere la Figura 1 a pagina 

1 e la Figura 2 a pagina 2 per alcuni esempi. 

Gli interruttori DIP switch 1, 2 e 3 vengono utilizzati per 

terminare le linee RS-485. L'interruttore DIP switch 4 viene 

utilizzato solo per l'aggiornamento del firmware. 

4. Cablare la tastiera al DVR. Vedere la Figura 1 a pagina 1 e la 

Figura 2 a pagina 2 per alcuni esempi. 

Nota: se si utilizza una box I/O, la lunghezza del cavo tra la 

box e il dispositivo non può superare i 2 m. 

5. Collegare la linea RS-485 al pannello posteriore del DVR. Per 

ulteriori informazioni vedere “DVRS xU / TVR 40 connections” 

e “TVR 60 connections” di seguito. 

Collegamento a un DVRS xU/TVR 40 

Sia il primo che l'ultimo dispositivo in serie devono essere terminati 

con una resistenza da 120 Ohm in modo da ridurre al minimo i 

riflessi di linea. 

Figura 4: Collegamento della tastiera a un DVSR xU o TVR 40 

Informations de contact 

Pour obtenir des informations de contact, consultez notre site 

Web : www.gesecurity.eu 


Box I/O dalla tastiera Porta seriale DVSRxU/TVR 40 

Bianco D+ (TX/RX +) 

Giallo D- (TX/RX -) 

Collegamento a un TVR 60 

Sia il primo che l'ultimo dispositivo in serie devono essere terminati 

con una resistenza da 120 Ohm in modo da ridurre al minimo i 

riflessi di linea. 

Figura 5: Collegamento della tastiera a un TVR60 

Modifica della lingua della tastiera: 

1. In modalità live premere i tasti E o C sulla tastiera. Verrà 

visualizzato il menu principale di configurazione. 

2. Premere LANGUAGE [Lingua]. Verrà visualizzato l'elenco delle 

lingue disponibili. 

3. Utilizzare i tasti ▲ o ▼ o il joystick per spostare il cursore 

sulla lingua desiderata. 

4. Premere per selezionare la lingua. La lingua della 

tastiera verrà modificata immediatamente e si ritornerà al 

menu principale di configurazione. 

5. Premere i tasti E o C per tornare alla modalità live. 

Configurazione del canale seriale 

Prima di poter utilizzare la tastiera è necessario configurare il 

sistema. Per configurare i canali seriali utilizzare l'apposito menu. 

Ciascun canale seriale deve essere impostato singolarmente. 

Vedere la Figura 7. 

Figura 7: Menu dei canali seriali 

Box I/O dalla tastiera Porta seriale TVR 60 

Bianco A (TX/RX +) 

Giallo B (TX/RX -) 

Impostazione dell'indirizzo del bus del DVR 

L'ID bus RS-485 del DVR deve essere uguale a quello impostato 

per la tastiera. Il valore deve essere compreso tra 0 e 255. 

Impostazione dell'indirizzo del bus per il DVR: 

DVSR xU/TVR 40: in modalità live premere il tasto Menu sul 

pannello anteriore per accedere alla schermata del menu 

principale. Selezionare l'icona Display. Nel menu Display, 

immettere un valore in Bus Address [Indirizzo bus]. 

TVR 60: in modalità live premere il tasto Menu sul pannello 

anteriore per accedere alla schermata del menu principale. 

Selezionare l'icona Display. Nel menu Display, fare clic sulla 

scheda General [Generale]. Immettere un valore in Device 

Address [Indirizzo dispositivo]. 

Configurazione della tastiera 

La tastiera viene spedita già programmata per due DVR con 16 

telecamere ciascuno. Se si utilizzano DVR a quattro o otto canali, 

sarà necessario riconfigurare il DVR sulla tastiera. Per una 

descrizione della tastiera vedere la Figura 3 a pagina 2. 

In modalità live premere i tasti E o C sulla tastiera per 

visualizzare sullo schermo il menu principale di configurazione. Per 

scorrere verso sinistra le schede del menu principale premere il 

tasto E. Per scorrerle verso destra, premere il tasto C. Vedere la 

Figura 6. 

Impostazione dei canali seriali della tastiera: 

1. In modalità live premere i tasti E o C sulla tastiera. Verrà 

visualizzato il menu principale di configurazione. 

2. Nel menu principale di configurazione premere ENTER [Invio]. 

Verrà visualizzato il menu dei canali seriali. 

3. Premere DEVICE [Dispositivo] per accedere all'elenco di 

selezione dei dispositivi e spostare il cursore su DVR. Premere 

per effettuare la selezione. 

L'icona dell'etichetta del canale seriale diventa quella del DVR: 

4. Nel menu dei canali seriali premere PROTOCOL [Protocollo] 

per accedere all'elenco di selezione dei dispositivi e spostare il 

cursore sul protocollo desiderato. Premere per 

effettuare la selezione. Il protocollo utilizzato dal canale 

seriale dipende dal modello di DVR – DVRS xU, TVR 40 o TVR 

60. 

Figura 6: Menu principale di configurazione 

5. Nel menu dei canali seriali premere BAUD per accedere 

all'elenco di selezione della velocità in baud. Spostare il 

cursore sulla velocità in baud desiderata. Premere per 

effettuare la selezione. La velocità in baud predefinita è 9600. 


3. Se è stata configurata più di una linea seriale, verrà 

visualizzata una schermata in cui immettere il numero di 

canale seriale a cui è collegato il DVR desiderato. 

4. Utilizzando la tastiera numerica, immettere il numero di 

canale seriale. Premere E per confermare o C per 

cancellare. Se le informazioni immesse non sono corrette, 

verrà visualizzata nuovamente la schermata. 

6. Premere ESC per tornare al menu dei canali seriali. 

7. Premere nuovamente ESC per tornare al menu principale di 

configurazione. 

Controllo delle telecamere dalla tastiera 

Utilizzare questo menu per configurare il modo con cui le 

telecamere sono collegate ai dispositivi del sistema. 

Configurazione di una telecamera: 



5. Verrà quindi visualizzata la schermata SET UNIT ADDRESS 

[Imposta indirizzo unità]. Utilizzando la tastiera numerica, 

immettere l'indirizzo dell'unità DVR. Premere E per 

confermare o C per cancellare. 

2. Premere CAMERA [Telecamera]. Verrà visualizzato il menu 

delle telecamere. 


telecamera (ad esempio, il numero 1). Premere E per 

confermare o C per cancellare. 

4. Premere ACTIVE [Attiva] per gestire la telecamera dalla 

tastiera. 

Premere DISABLED [Disabilitata] per non gestire la 

telecamera dalla tastiera. 

Nota: se è selezionata l'opzione DISABLED, viene disabilitata 

anche l'opzione DVR. 




Controllo di DVR dalla tastiera 

Utilizzare questo menu per gestire le funzioni DVR dalla tastiera. Al 

DVR deve essere collegata almeno una telecamera attiva. 

Configurazione di un DVR: 



2. Premere CAMERA [Telecamera]. Verrà visualizzato il menu 

delle telecamere. 

6. Verrà visualizzata la finestra SELECT INPUT [Seleziona 

ingresso]. 


ingresso video del DVR a cui è collegata la telecamera. 

Premere E per confermare o C per cancellare. 




Informazioni di contatto 

Per le informazioni di contatto, vedere il nostro sito Web: 



NL: Korte installatiehandleiding 

Beschrijving van de afbeeldingen 

Afbeelding 1 op pagina 1: Meerdere DVR's in een ringketen aan 

een bediendeel schakelen 

1. Voedingsmodule; 2. Bediendeel; 3. I/O-box. 

Afbeelding 2 op pagina 2: Verschillende DVR's aan een bediendeel 

schakelen 

1. Voedingsmodule; 2. Bediendeel; 3. I/O-box. 

Afbeelding 3 op pagina 2: Beschrijving bediendeel 

1. Multifunctionele toetsen. 

Linkerkolom 

2. LCD-display 

3. Multifunctionele toetsen. 

Rechterkolom 

4. 3-assige joystick 

5. Pijltoetsen 

6. Numerieke toetsenblok 

Het bediendeel aansluiten op de DVR 

Raadpleeg de TKV-505U Gebruikershandleiding voor 

gedetailleerde instructies over het installeren en gebruiken van 

het bediendeel. 

Er kunnen in totaal 255 apparaten worden aangesloten op de 

RS485-databus. 

U sluit het bediendeel als volgt aan op een DVR: 

1. Sluit de voeding aan op het bediendeel. De LCD-display van 

het bediendeel gaat branden en er wordt een afbeelding 

weergegeven. 

2. Sluit de RS-485-kabel aan op een van de seriële poorten aan 

de achterkant van het bediendeel. 

3. Zet de DIP-schakelaar voor de seriële poort die u gebruikt in 

de stand ON (AAN). Zie afbeelding 1 op pagina 1 en 

afbeelding 2 op pagina 2 voor voorbeelden. 

DIP-schakelaars 1, 2 en 3 worden gebruikt om de RS485- 

kabels te beëindigen. DIP-schakelaar 4 wordt alleen gebruikt 

voor het bijwerken van de firmware. 

4. Sluit het bediendeel aan op de DVR. Zie afbeelding 1 op 

pagina 1 en afbeelding 2 op pagina 2 voor voorbeelden. 

Opmerking: Wanneer u een I/O-box gebruikt, mag de 

kabellengte tussen de I/O-box en het apparaat niet langer 

zijn dan 2 m. 

5. Sluit de RS-485-kabel aan op het achterpaneel van de DVR. 

Zie “DVRS xU / TVR 40 connections” en ““TVR 60 

connections” op pagina 3” voor meer informatie. 

DVRS xU- / TVR 40-aansluitingen 

Zowel het eerste als het laatste apparaat in de reeks moet met 

een 120 Ohm weerstand worden beëindigd om lijnreflecties tot 

een minimum te beperken. 

Afbeelding 4: Het bediendeel aansluiten op een DVSR xU of TVR 40: 

I/O-box van 

bediendeel 

Wit D+ (TX/RX +) 

Geel D- (TX/RX -) 

TVR 60-aansluitingen 

Seriële poort DVSRxU / TVR 40 

Zowel het eerste als het laatste apparaat in de reeks moet met 

een 120 Ohm weerstand worden beëindigd om lijnreflecties tot 

een minimum te beperken. 

Afbeelding 5: Het bediendeel aansluiten op een TVR60 

I/O-box van bediendeel Seriële poort TVR 60 

Wit A (TX/RX +) 

Geel B (TX/RX -) 

Het busadres van de DVR instellen 

De DVR moet over hetzelfde RS485 bus-ID beschikken als het ID 

dat is ingesteld in het bediendeel. Deze waarde moet tussen 0 en 

255 liggen. 

U stelt als volgt een DVR-busadres in: 

DVSR xU / TVR 40: Druk in de livemodus op de toets Menu op het 

voorpaneel om het hoofdmenu weer te geven. Selecteer het 

pictogram Display (Beeld). Voer in het menu Display (Beeld) 

een waarde in voor Bus Address (Busadres). 

TVR 60: Druk in de livemodus op de toets Menu op het voorpaneel 

om het hoofdmenu weer te geven. Selecteer het pictogram 

Display (Beeld). Klik in het menu Display (Beeld) op de tab 

General (Algemeen). Voer een waarde in voor Device Address 

(Adres apparaat). 

Het bediendeel configureren 

Het bediendeel is vooraf geprogrammeerd voor twee DVR's met 

elk 16 camera's. Als u DVR's voor vier of acht kanalen gebruikt, 

moet u de installatie van de DVR opnieuw configureren voor het 

bediendeel. Zie afbeelding 3 op pagina 2 voor een beschrijving van 

het bediendeel. 


Druk in de livemodus op de toetsen E of C op het bediendeel om 

het configuratiehoofdmenu op het scherm weer te geven. Druk op 

de toets E om links langs de tabs van het hoofdmenu te 

schuiven. Druk op de toets C om rechts langs de tabs te schuiven. 

Zie Afbeelding 6. 

Afbeelding 6: Configuratiehoofdmenu 

5. Druk in het seriële-kanaalmenu op BAUD om de keuzelijst van 

baudsnelheden te openen. Verplaats de cursor naar de 

gewenste baudsnelheid. Druk op om te selecteren. De 

standaard baudsnelheid is 9600. 

Ga als volgt te werk om de taal van het bediendeel te wijzigen: 

1. Druk in de livemodus op de toetsen E of C op het 

bediendeel. Het configuratiehoofdmenu wordt weergegeven. 

2. Druk op LANGUAGE (Taal). Er wordt een lijst met talen 

weergegeven. 

3. Gebruik de toetsen ▲ of ▼, of de joystick om met de cursor 

de gewenste taal te selecteren. 

4. Druk op om de taal te selecteren. De taal van het 

bediendeel wordt meteen gewijzigd. U keert automatisch 

terug naar het configuratiehoofdmenu. 

5. Druk op de toetsen E of C om terug te keren naar de 

livemodus. 

Het seriële kanaal configureren 

Het systeem moet zijn geconfigureerd voordat het bediendeel kan 

worden gebruikt. Gebruik het seriële-kanaalmenu om de seriële 

kanalen te configureren. Elk seriële kanaal moet afzonderlijk zijn 

ingesteld. Zie Afbeelding 7. 

6. Druk op ESC om terug te keren naar het seriële-kanaalmenu. 

7. Druk opnieuw op ESC om terug te keren naar het 

configuratiehoofdmenu. 

Camera's besturen via het bediendeel 

Gebruik dit menu om te configureren hoe camera's zijn verbonden 

aan de systeemapparaten. 

U stelt als volgt een camera in: 

1. Druk in het configuratiehoofdmenu op ENTER. Het seriëlekanaalmenu 

wordt weergegeven. 

Afbeelding 7: Seriële-kanaalmenu 

2. Druk op CAMERA. Het cameramenu wordt weergegeven. 

U stelt als volgt de seriële kanalen van het bediendeel in: 

1. Druk in de livemodus op de toetsen E of C op het 

bediendeel. Het configuratiehoofdmenu wordt weergegeven. 



3. Druk op DEVICE (Apparaat) om de keuzelijst van apparaten 

weer te geven en verplaats de cursor naar DVR. Druk op 

om te selecteren. 

Het labelpictogram voor het seriële kanaal wordt gewijzigd in 

dat voor een DVR: 

4. Druk in het seriële-kanaalmenu op PROTOCOL om de 

keuzelijst van apparaten te openen verplaats de cursor naar 

het gewenste protocol. Druk op om te selecteren. Welk 

protocol door het seriële kanaal wordt gebruikt is afhankelijk 

van het DVR-model: DVRS xU, TVR 40 of TVR 60. 

3. Voer via het numerieke toetsenblok het cameranummer in 

(bijvoorbeeld nummer 1). Druk op E om te bevestigen of C 

om te wissen. 

4. Druk op ACTIVE (Actief) om deze camera via het bediendeel te 

besturen. 

Druk op DISABLED (Uitgeschakeld) om deze camera via het 

bediendeel te besturen. 

Opmerking: Indien DISABLED (Uitgeschakeld) is geselecteerd, 

wordt de optie DVR grijs weergegeven. 





DVR's besturen via het bediendeel 

Gebruik dit menu om de DVR-functies via het bediendeel te 

beheren. Op de DVR moet ten minste één actieve camera zijn 

aangesloten. 

U stelt als volgt een DVR in: 



2. Druk op CAMERA. Het cameramenu wordt weergegeven. 

3. Indien meer dan een seriële kabel is ingesteld, wordt een 

scherm weergegeven voor het invoeren van het seriëlekanaalnummer 

waaraan de gewenste DVR is aangesloten. 

4. Voer het seriële-kanaalnummer in met het numerieke 

toetsenblok. Druk op E om te bevestigen of C om te wissen. 

Indien de ingevoerde gegevens onjuist zijn, wordt het scherm 

opnieuw weergegeven. 

5. Het venster SET UNIT ADDRESS (Adres unit instellen) wordt 

weergegeven. Voer het adres van de DVR-unit in met het 

numerieke toetsenblok. Druk op E om te bevestigen of C om 

te wissen. 

6. Het venster SELECT INPUT (Ingang selecteren) wordt 

weergegeven. 

7. Voer met het numerieke toetsenblok het 

videoingangsnummer van de DVR in waarop de camera is 

aangesloten. Druk op E om te bevestigen of C om te 

wissen. 




Contactgegevens 

Bezoek onze website voor onze contactgegevens: 


PL: Instrukcja szybkiej instalacji 

Opis rysunków 

Rysunek 1 na stronie 1: Szeregowe podłączanie kilku urządzeń 

DVR do klawiatury 

1. Zasilacz; 2. Klawiatura; 3. Puszka I/O. 

Rysunek 2 na stronie 2: Podłączanie kilku różnych urządzeń DVR 

do klawiatury 

1. Zasilacz; 2. Klawiatura; 3. Puszka I/O. 

Rysunek 3 na stronie 2: Opis klawiatury 

1. Klawisze wielofunkcyjne. Lewa 

kolumna 

2. Wyświetlacz LCD 

3. Klawisze wielofunkcyjne. Prawa 

kolumna 

4. 3-osiowy joystick 

5. Przyciski nawigacyjne 

6. Przyciski numeryczne 

Podłączanie klawiatury do urządzenia DVR 

Szczegółowe instrukcje dotyczące konfiguracji i używania 

klawiatury można znaleźć w instrukcji obsługi TKV-505U. 

Do magistrali RS485 można podłączyć łącznie do 255 urządzeń. 

Aby podłączyć klawiaturę do urządzenia DVR: 

1. Podłącz zasilacz do klawiatury. Wyświetlacz LCD klawiatury 

zaświeci się i wyświetli obraz. 

2. Podłącz linię RS-485 do jednego z portów kanału 

szeregowego na panelu tylnym klawiatury. 

3. Włącz przełącznik DIP dla używanego portu kanału 

szeregowego. Przykłady przedstawia rys. 1 na str. 1 i rys. 2 na 

str. 2. 

Przełączniki DIP 1, 2 i 3 służą do terminowania linii RS-485. 

Czwarty przełącznik DIP jest używany wyłącznie podczas 

aktualizacji oprogramowania firmware. 

4. Podłącz klawiaturę do urządzenia DVR. Przykłady przedstawia 

rys. 1 na str. 1 i rys. 2 na str. 2. 

Uwaga: Jeśli jest używana puszka I/O, długość kabla między 

puszką I/O i urządzeniem nie może przekraczać 2 m. 

5. Podłącz linię RS-485 do panelu tylnego urządzenia DVR. 

Więcej informacji znajduje się w części „DVRS xU / TVR 40 

connections” i „TVR 60 connections na stronie 3”. 

Podłączenia DVRS xU / TVR 40 

Zarówno pierwsze, jak i ostatnie urządzenie w szeregu powinno 

być terminowane rezystorem 120 Ω. Zminimalizuje to odbicia na 

linii. 

Rysunek 4: Podłączanie klawiatury do DVSR xU lub TVR 40: 


Puszka I/O z 

klawiatury 

Biały D+ (TX/RX +) 

Żółty D- (TX/RX -) 

Podłączenia TVR 60 

Port szeregowy DVSRxU / TVR 40 

Zarówno pierwsze, jak i ostatnie urządzenie w szeregu powinno 

być terminowane rezystorem 120 Ω. Zminimalizuje to odbicia na 

linii. 

W trybie podglądu na żywo naciśnij na klawiaturze przycisk E 

lubC. Na ekranie pojawi się główne menu konfiguracji. Aby 

przewinąć karty głównego menu w lewo, naciśnij przycisk E. Aby 

przewinąć w prawo, naciśnij przycisk C. Patrz Rysunek 6. 

Rysunek 6: Główne menu konfiguracji 

Rysunek 5: Podłączanie klawiatury do urządzenia TVR60 

Puszka I/O z klawiatury Port szeregowy TVR 60 

Biały A (TX/RX +) 

Żółty B (TX/RX -) 

Konfiguracja adresu magistrali urządzenia DVR 

Urządzenie DVR musi mieć ten sam identyfikator magistrali RS- 

485, co wprowadzony w klawiaturze. Wartość musi mieścić się w 

zakresie od 0 do 255. 

Aby skonfigurować adres magistrali urządzenia DVR: 

DVSR xU / TVR 40: W trybie podglądu na żywo naciśnij przycisk 

Menu na panelu przednim, aby uzyskać dostęp do ekranu 

menu głównego. Wybierz ikonę Display (Ekran). W menu 

Display (Ekran) wprowadź wartość do pola Bus Address (Adres 

magistrali). 

TVR 60: w trybie podglądu na żywo naciśnij przycisk Menu na 

panelu przednim, aby uzyskać dostęp do ekranu menu 

głównego. Wybierz ikonę Display (Ekran). W menu Display 

(Ekran) kliknij kartę General (Ogólne). Wprowadź wartość do 

pola Device Address (Adres urządzenia). 

Konfigurowanie klawiatury 

Klawiatura jest fabrycznie zaprogramowana pod kątem 

podłączenia dwóch urządzeń DVR. Do każdego z nich może być 

podłączone do 16 kamer. Jeśli jest używane urządzenie DVR z 

czterema lub ośmioma kanałami, należy przekonfigurować 

urządzenie DVR przy użyciu klawiatury. Opis klawiatury 

przedstawia rys. 3 na str. 2. 

Aby zmienić język klawiatury: 

1. W trybie podglądu na żywo naciśnij na klawiaturze przycisk 

E lub C. Zostanie wyświetlone menu główne. 

2. Naciśnij polecenie LANGUAGE (JĘZYK). Pojawi się lista 

dostępnych języków. 

3. Naciśnij przycisk ▲ lub ▼ lub użyj manipulatora, aby ustawić 

kursor na wybranym języku. 

4. Aby wybrać język, naciśnij przycisk . Język tekstów 

wyświetlanych na klawiaturze zmieni się natychmiastowo. 

Automatycznie zostanie wyświetlone główne menu 

konfiguracji. 

5. Aby powrócić do trybu transmisji na żywo, naciśnij przycisk E 

lub C. 

Konfiguracja kanału szeregowego 

Przed użyciem klawiatury należy skonfigurować system. Aby 

skonfigurować kanały szeregowe, należy użyć menu kanałów 

szeregowych. Każdy kanał szeregowy musi być oddzielnie 

konfigurowany. Zobacz Rysunek 7. 

Rysunek 7: Menu Serial channel (Kanały szeregowe) 

Aby skonfigurować kanały szeregowe klawiatury: 

1. W trybie podglądu na żywo naciśnij na klawiaturze przycisk 

E lub C. Zostanie wyświetlone menu główne. 

2. W menu głównym konfiguracji naciśnij przycisk ENTER. 

Zostanie wyświetlone główne menu kanałów szeregowych. 

3. Wybierz polecenie DEVICE (URZĄDZENIE), aby przejść do listy 

wyboru urządzeń, i ustaw kursor na urządzeniu DVR. Naciśnij 

klawisz , aby je wybrać. 

Ikona etykiety kanału szeregowego zmieni się na symbol 

urządzenia DVR: 

4. W menu kanałów szeregowych wybierz polecenie PROTOCOL 

(PROTOKÓŁ), aby przejść do listy wyboru urządzeń, i ustaw 

kursor na wybranym protokole. Naciśnij klawisz , aby go 

wybrać. Protokół używany przez kanał szeregowy zależy od 

modelu urządzenia DVR: DVRS xU, TVR 40 lub TVR 60. 


6. Naciśnij ponownie przycisk ESC, aby wrócić do menu 

głównego. 

Sterowanie urządzeniami DVR z klawiatury 

Przy użyciu tego menu możesz zarządzać funkcjami urządzeń DVR 

przy użyciu klawiatury. Urządzenie DVR musi mieć podłączoną 

przynajmniej jedną aktywną kamerę. 

5. Aby wyświetlić listę prędkości do wyboru, w menu kanałów 

szeregowych wybierz polecenie BAUD (PRĘDKOŚĆ). Przesuń 

kursor na wybraną prędkość. Naciśnij klawisz , aby ją 

wybrać. Domyślna prędkość transmisji wynosi 9600. 

6. Naciśnij przycisk ESC, aby wrócić do menu kanału 

szeregowego. 


głównego. 

Sterowanie kamerami z klawiatury 

Przy użyciu tego menu można skonfigurować sposób łączenia 

kamer z urządzeniami systemowymi. 

Aby skonfigurować kamerę: 



Aby skonfigurować urządzenie DVR: 



2. Wybierz polecenie CAMERA (KAMERA). Zostanie wyświetlone 

menu kamery. 

3. Przy skonfigurowanej ponad jednej linii szeregowej pojawi się 

ekran wprowadzania numeru kanału szeregowego, do 

którego jest podłączone wybrane urządzenie DVR. 

4. Przy użyciu przycisków numerycznych, wprowadź numer 

kanału szeregowego. Naciśnij przycisk E, aby potwierdzić 

dany numer, lub przycisk C, aby go usunąć. Jeśli 

wprowadzone informacje nie są prawidłowe, ekran pojawi się 

ponownie. 

5. Zostanie wyświetlony ekran SET UNIT ADDRESS (USTAW 

ADRES JEDNOSTKI) Przy użyciu przycisków numerycznych, 

wprowadź adres jednostki urządzenia DVR. Naciśnij przycisk 

E, aby go potwierdzić, lub C, aby go usunąć. 

2. Wybierz polecenie CAMERA (KAMERA). Zostanie wyświetlone 

menu kamery: 

3. Przy użyciu przycisków numerycznych wprowadź numer 

kamery (np. 1). Naciśnij przycisk E, aby go potwierdzić, lub 

C, aby go usunąć. 

4. Wybierz polecenie ACTIVE (AKTYWNA), aby zarządzać 

wybraną kamerą z klawiatury. 

Wybierz polecenie DISABLED (WYŁĄCZONA), aby nie 

zarządzać wybraną kamerą z klawiatury. 

Uwaga: po wybraniu polecenia DISABLED (WYŁĄCZONA), 

opcja DVR stanie się nieaktywna. 


szeregowego. 

6. Pojawi się okno SELECT INPUT (WYBIERZ WEJŚCIE). 

7. Przy użyciu przycisków numerycznych wprowadź numer 

wejścia obrazu dla urządzenia DVR, do którego jest 

podłączona kamera. Naciśnij przycisk E, aby go potwierdzić, 

lub przycisk C, aby go usunąć. 


szeregowego. 


głównego. 

Informacje kontaktowe 

Informacje kontaktowe są dostępne na naszej stronie 

internetowej: www.gesecurity.eu 


PT: Guia de Instalação Rápida 

Figura 4: Ligação do teclado a um DVSR xU ou TVR 40: 

Descrição das figuras 

Figura 1 na página 1: Ligação em série de vários DVR a um 

teclado 

1. Unidade da fonte de alimentação; 2. Teclado; 3. Caixa I/O. 

Figura 2 na página 2: Ligação de vários DVR a um teclado 

1. Unidade da fonte de alimentação; 2. Teclado; 3. Caixa I/O. 

Figura 3 na página 2: Descrição do teclado 

1. Teclas multifunções. Coluna da 

esquerda 

2. Visor LCD 

3. Teclas multifunções. Coluna da 

direita 

4. Joystick de 3 eixos 

5. Teclas de navegação 

6. Teclado numérico 

Caixa I/O do teclado Porta série DVSRxU / TVR 40 

Branco D+ (TX/RX +) 

Amarelo D- (TX/RX -) 

Ligação do teclado ao DVR 

Consulte o Manual do Utilizador do TKV-505U para obter 

instruções detalhadas sobre a configuração e utilização do 

teclado. 

Podem ser ligados 255 dispositivos no total ao bus de dados 

RS485. 

Para ligar o teclado ao DVR: 

1. Ligue a fonte de alimentação ao teclado. O visor LCD do 

teclado é activado e apresenta uma imagem. 

2. Ligue a linha RS-485 a uma das portas de canais série no 

painel traseiro do teclado. 

3. Defina o DIP switch como ON (ligado) para a porta de canal 

série utilizada. A Figura 1 na página 1 e a Figura 2 na página 

2 apresentam exemplos. 

Os DIP switches 1, 2 e 3 são utilizados para terminar as linhas 

RS-485. O DIP switch 4 é utilizado apenas durante a 

actualização do firmware. 

4. Ligue o teclado ao DVR. A Figura 1 na página 1 e a Figura 2 

na página 2 apresentam exemplos. 

Nota: ao utilizar uma caixa I/O, o comprimento do cabo entre 

a caixa I/O e o dispositivo não pode exceder os 2 m. 

5. Ligue a linha RS-485 ao painel traseiro do DVR. Consulte 

"DVRS xU / TVR 40 connections" e "TVR 60 connections" na 

página nº 3 para obter mais informações. 

Ligações do DVRS xU / TVR 40 

Quer o primeiro, quer o último dispositivo da série devem ser 

terminados com uma resistência de 120 Ohm para minimizar as 

reflexões na linha. 

Ligações do TVR 60 

Quer o primeiro, quer o último dispositivo da série devem ser 

terminados com uma resistência de 120 Ohm para minimizar as 

reflexões na linha. 

Figura 5: Ligação do teclado ao TVR60 

Caixa I/O do teclado Porta série TVR 60 

Branco A (TX/RX +) 

Amarelo B (TX/RX -) 

Configuração do endereço bus do DVR 

A ID de bus RS-485 do DVR deve ser idêntica à que estiver 

configurada no teclado. O valor deve situar-se entre 0 e 255. 

Para configurar o endereço bus do DVR: 

DVSR xU / TVR 40: No modo live (directo), prima o botão Menu no 

painel frontal para aceder ao ecrã do menu principal. 

Seleccione o ícone de Apresentação. No menu Apresentação, 

introduza um valor em Endereço bus. 

TVR 60: No modo live (directo), prima o botão Menu no painel 

frontal para aceder ao ecrã do menu principal. Seleccione o 

ícone de Apresentação. No menu Apresentação, clique no 

separador Geral. Introduza um valor em Endereço do 

dispositivo. 

Configuração do teclado 

O teclado é fornecido pré-programado para dois DVR com 16 

câmaras cada. Se utiliza DVRs de quatro ou de oito canais, terá de 

voltar a configurar o DVR no teclado. Consulte a Figura 3 na 

página 2 para ver a descrição do teclado. 


No modo live (directo), prima as teclas E ou C do teclado para 

aceder ao ecrã do menu de configuração principal. Para navegar 

para a esquerda pelos separadores do menu principal, prima a 

tecla E. Para navegar para a direita, prima a tecla C. Consulte a 

Figura 6. 

Figura 6: Menu de configuração principal 

5. No menu de canais série, prima BAUD para aceder à lista de 

selecção do baud rate. Desloque o cursor para o baud rate 

desejado. Prima para efectuar a selecção. O baud rate 

predefinido é 9600. 

Para alterar o idioma do teclado: 

1. No modo live (directo), prima as teclas E ou Cdo teclado. É 

apresentado o menu de configuração principal. 

2. Prima LANGUAGE (Idioma). É apresentada a lista de idiomas 

disponíveis. 

3. Utilize as teclas ▲ ou ▼ ou o joystick para deslocar o cursor 

até ao idioma desejado. 

4. Prima para seleccionar o idioma. O idioma do teclado é 

alterado de imediato. Em seguida, volta automaticamente 

para o menu de configuração principal. 

5. Prima as teclas E ou C para voltar para o modo em directo. 

Configuração do canal série 

Antes de poder utilizar o teclado, é necessário configurar o 

sistema. Utilize o menu de canais série para configurar os canais 

série. Cada canal série deve ser configurado individualmente. 

Consulte a Figura 7. 

6. Prima ESC para voltar ao menu de canais série. 

7. Prima novamente ESC para voltar ao menu de configuração 

principal. 

Controlo das câmaras a partir do teclado 

Utilize este menu para configurar o modo como as câmaras são 

ligadas aos dispositivos do sistema. 

Para configurar uma câmara: 

1. No menu de configuração principal, prima ENTER. Aparece o 

menu de canais série. 

Figura 7: Menu de canais série 

2. Prima CAMERA (Câmara). Aparece o menu Camera: 

Para configurar os canais série do teclado: 

1. No modo live (directo), prima as teclas E ou Cdo teclado. É 

apresentado o menu de configuração principal. 



3. Prima DEVICE (Dispositivo) para aceder à lista de selecção de 

dispositivos e desloque o cursor para DVR. Prima para 

efectuar a selecção. 

O ícone do canal série muda para um ícone de DVR: 

4. No menu de canais série, prima PROTOCOL (Protocolo) para 

aceder à lista de selecção de dispositivos e desloque o cursor 

para o protocolo desejado. Prima para efectuar a 

selecção. O protocolo utilizado pelo canal série depende do 

modelo do DVR: DVRS xU, TVR 40 ou TVR 60. 

3. Através do teclado numérico, introduza o número da câmara 

(por exemplo, número 1).Prima E para confirmar, ou C para 

limpar. 

4. Prima ACTIVE (Activa) para controlar esta câmara a partir do 

teclado. 

Prima DISABLED (Desactivada) para não controlar esta 

câmara a partir do teclado. 

Nota: se seleccionar DISABLED (Desactivada), a opção DVR é 

desactivada. 



principal. 


Controlo dos DVR a partir do teclado 

Utilize este menu para controlar as funções do DVR a partir do 

teclado. O DVR deve ter pelo menos uma câmara activa ligada. 

Para configurar um DVR: 



2. Prima CAMERA (Câmara). Aparece o menu Camera. 

3. Se tiver sido configurada mais do que uma linha série, 

aparece um ecrã de introdução do número do canal série ao 

qual o DVR desejado está ligado. 

4. Utilizando o teclado numérico, introduza o número do canal 

série. Prima E para confirmar, ou C para limpar. Se a 

informação introduzida estiver incorrecta, aparece 

novamente o ecrã. 

5. Aparece o ecrã SET UNIT ADDRESS (Definir o endereço da 

unidade). Utilizando o teclado numérico, introduza o 

endereço da unidade DVR. Prima E para confirmar, ou C 

para limpar. 

6. Aparece a janela SELECT INPUT (Seleccionar entrada). 

7. Utilizando o teclado numérico, introduza o número da 

entrada de vídeo do DVR a que a câmara está ligada. Prima 

E para confirmar, ou C para limpar. 



principal. 

Informação de contacto 

Para informações de contacto, consulte o nosso website: 


RU: Руководство по быстрой 

установке 

Описание рисунков 

Рисунок 1 на странице 1: Подключение нескольких цифровых 

видеорегистраторов к клавиатуре по схеме гирляндной цепи 

1. Источник питания. 2. Клавиатура. 3. Распаечная коробка. 

Рисунок 2 на странице 2: Подключение нескольких разных 

цифровых видеорегистраторов к клавиатуре по схеме 

гирляндной цепи 

1. Источник питания. 2. Клавиатура. 3. Распаечная коробка. 

Рисунок 3 на странице 2: Описание клавиатуры 

1. Многофункциональные клавиши. 

Левый столбец 

2. ЖКИ-экран 

3. Многофункциональные клавиши. 

Правый столбец 

4. Трехосный джойстик 

5. Клавиши навигации 

6. Цифровая клавиатура 

Подключение клавиатуры к цифровому 

видеорегистратору 

Подробные инструкции по настройке и использованию 

клавиатуры см. в руководстве пользователя TKV-505U. 

К шине передачи данных RS485 может быть подключено до 255 

устройств. 

Подключение клавиатуры к цифровому видеорегистратору 

1. Подключите клавиатуру к источнику питания. Включится 

ЖКИ-экран и появится изображение. 

2. Подключите линию RS-485 к одному из последовательных 

канальных портов на задней панели клавиатуры. 

3. Установите DIP-переключатель для используемого 

последовательного канального порта в положение ON 

(Вкл.). Примеры см. на рис. 1 на стр. 1 и рис. 2 на стр. 2. 

DIP-переключатели 1, 2 и 3 используются для отключения 

линий RS-485. DIP-переключатель 4 используется только 

при обновлении ПО. 

4. Подключите клавиатуру к цифровому видеорегистратору. 

Примеры см. на рис. 1 на стр. 1 и рис. 2 на стр. 2. 

Примечание. При использовании распаечной коробки 

длина кабеля между распаечной коробкой и устройством 

не может превышать 2 м. 

5. Подключите линию RS-485 к задней панели цифрового 

видеорегистратора. Дополнительные сведения см. в 

разделе “DVRS xU / TVR 40 connections” и ““TVR 60 

connections” на стр. 3”. 

Подключения устройств DVRS xU / TVR 40 

Для уменьшения отражения в линии передачи первое и 

последнее устройство в серии должны заканчиваться 

резисторами 120 Ом. 


Рис. 4. Подключение клавиатуры к устройствам DVSR xU или TVR 40 

цифровых видеорегистраторов на клавиатуре. Описание 

клавиатуры см. на рис. 3 на странице 2. 

В режиме «живого» видео нажмите клавиши • или • на 

клавиатуре, чтобы вывести на экран основное меню 

конфигурации. Для прокрутки вкладок основного меню влево 

нажмите клавишу •. Для прокрутки вправо нажмите клавишу •. 

См. Рис. 6. 

Рис. 6. Основное меню настройки 

Распаечная 

коробка от 

клавиатуры 

Белый D+ (TX/RX +) 

Желтый D- (TX/RX -) 

Подключения TVR 60 

Последовательный порт DVSRxU / TVR 

40 

Для уменьшения отражения в линии передачи первое и 

последнее устройство в серии должны заканчиваться 

резисторами 120 Ом. 

Рис. 5. Подключение клавиатуры к устройству TVR60 

Распаечная коробка от 


Белый A (TX/RX +) 

Желтый B (TX/RX -) 

Последовательный порт TVR 60 

Изменение языка клавиатуры 

1. В режиме «живого» видео нажмите клавиши • или • на 

клавиатуре. Появится основное меню настройки. 

2. Нажмите LANGUAGE (ЯЗЫК). Будет открыт список 

доступных языков. 

3. С помощью клавиш •, • или джойстика переместите курсор 

к нужному языку. 

4. Нажмите , чтобы выбрать язык. Язык клавиатуры 

будет немедленно изменен, и будет возвращено основное 

меню настройки. 

5. Нажмите клавиши • или •, чтобы вернуться к режиму 

«живого» видео. 

Настройка последовательного канала 

Перед использованием клавиатуры необходимо настроить 

систему. Воспользуйтесь меню последовательных каналов для 

их настройки. Каждый последовательный канал настраивается 

отдельно. См. Рис. 7. 

Рис. 7. Меню последовательных каналов 

Настройка адреса шины цифрового видеорегистратора 

Идентификатор шины RS-485 цифрового видеорегистратора 

должен совпадать с тем, который настроен на клавиатуре. 

Значение должно находиться в интервале от 0 до 255. 

Настройка адреса шины цифрового видеорегистратора 

DVSR xU / TVR 40. В режиме «живого» видео открытия экрана 

основного меню нажмите кнопку Menu (Меню). Выберите 

значок Display (Дисплей). В меню Display (Дисплей) введите 

значение Bus Address (Адрес шины). 

TVR 60. В режиме «живого» видео открытия экрана основного 

меню нажмите кнопку Menu (Меню). Выберите значок 

Display (Дисплей). В меню Display (Дисплей) откройте 

вкладку General (Общие). Введите значение Device Address 

(Адрес устройства). 

Настройка клавиатуры 

Клавиатура поставляется заранее запрограммированной для 

двух цифровых видеорегистраторов с 16 камерами каждый. 

При использовании восьмиканальных цифровых 

видеорегистраторов необходимо изменить настройки 

Настройка последовательных каналов клавиатуры 

1. В режиме «живого» видео нажмите клавиши • или • на 

клавиатуре. Появится основное меню настройки. 

2. В основном меню настройки нажмите клавишу ENTER 

(ВВОД). Появится меню последовательных каналов. 

3. Нажмите DEVICE (УСТРОЙСТВО), чтобы открыть список 

выбора устройств и переместите курсор к цифровому 

видеорегистратору. Нажмите для выбора. 

Значок ярлыка последовательного канала сменится 

значком цифрового видеорегистратора: 

4. В меню последовательных каналов нажмите PROTOCOL 

(ПРОТОКОЛ), чтобы открыть список выбора устройств и 

переместить курсор на нужный протокол. Нажмите 

для выбора. Протокол, используемый последовательным 


каналом, зависит от модели цифрового 

видеорегистратора – DVRS xU, TVR 40 или TVR 60. 

5. В меню последовательных каналов нажмите BAUD (Бит/с), 

чтобы открыть список выбора скорости передачи. 

Переместите курсор на нужную скорость передачи. 

Нажмите для выбора. По умолчанию скорость 

передачи составляет 9600 бит/с. 

6. Чтобы вернуться к меню последовательных каналов, 

нажмите кнопку ESC. 

7. Снова нажмите ESC, чтобы вернуться в основное меню 

настройки. 

Управление камерами с клавиатуры 

Это меню позволяет настроить подключение камер к 

устройствам системы. 

Настройка камеры: 



Примечание. При выборе значения DISABLED 

(ОТКЛЮЧЕНО) параметр DVR (Цифровой видеорегистратор) 

становится неактивным. 





Управление цифровыми видеорегистраторами с 


Это меню позволяет управлять функциями цифрового 

видеорегистратора с клавиатуры. К цифровому 

видеорегистратору должна быть подключена по крайней мере 

одна активная камера. 

Настройка цифрового видеорегистратора 



2. Нажмите CAMERA (КАМЕРА). Появится меню камера. 

3. Если было настроено несколько последовательных линий, 

появится экран для ввода номера последнего канала, к 

которому подключен нужный цифровой видеорегистратор. 

4. Введите номер последовательного канала с помощью 

цифровой клавиатуры. Нажмите • для подтверждения или 

• для удаления. Если введенные данные неверны, экран 

появится снова. 

5. Будет открыт экран SET UNIT ADDRESS (ЗАДАНИЕ АДРЕСА 

УСТРОЙСТВА). Введите номер цифрового 

видеорегистратора с помощью цифровой клавиатуры. 

Нажмите • для подтверждения или • для удаления. 

2. Нажмите CAMERA (КАМЕРА). Появится меню камер. 

3. С помощью цифровой клавиатуры введите номер камеры 

(Например, номер 1) . Нажмите • для подтверждения или • 

для удаления. 

4. Нажмите ACTIVE (АКТИВНО), чтобы управлять камерой с 

клавиатуры. 

Нажмите DISABLED (ОТКЛЮЧЕНО), чтобы не управлять 

камерой с клавиатуры. 

6. Будет открыто окно SELECT INPUT (ВЫБОР ВХОДА). 

7. Введите номер цифрового видеорегистратора, к которому 

подключена камера, с помощью цифровой клавиатуры.. 

Нажмите • для подтверждения или • для удаления. 





Контактная информация 

Контактная информация доступна на веб-сайте по адресу 



TR: Hızlı Kurulum Kılavuzu 

Şekillerin açıklaması 

Sayfa 1’deki Şekil 1: Çeşitli DVR’leri bir tuş takımına 

seri bağlama 1. Güç kaynağı ünitesi; 2. Tuş takımı; 3. G/Ç kutusu. 

Sayfa 2’deki Şekil 2: Çeşitli DVR’leri bir tuş takımına 

bağlama 1. Güç kaynağı ünitesi; 2. Tuş takımı; 3. G/Ç kutusu. 

Sayfa 3’teki Şekil 2: Tuş takımı açıklaması 

1. Çok işlevli tuşlar. Sol sütun 

4. 3 eksenli kumanda kolu 

Tuş takımından G/Ç 

kutusu 

Beyaz D+ (TX/RX +) 

Sarı D- (TX/RX -) 

TVR 60 bağlantıları 

Seri port DVSRxU / TVR 40 

Seri haldeki hem ilk hem de son cihaz, hat yansımalarını en aza 

indirmek için 120 Ohm dirençle sonlandırılmalıdır. 

Şekil 5: Tuş takımını TVR60’a bağlama 

2. LCD ekran 

3. Çok işlevli tuşlar. Sağ sütun 

5. Gezinti tuşları 

6. Sayısal tuş takımı 

Tuş takımını DVR’ye bağlama 

Tuş takımının ayarlanması ve kullanımı konusunda ayrıntılı 

talimatlar için lütfen TKV-505U Kullanım Kılavuzuna başvurun. 

RS485 veri yoluna toplam 255 cihaz bağlanabilir. 

Bir DVR’ye tuş takımı bağlamak için: 

1. Güç kaynağını tuş takımına bağlayın. Tuş takımı LCD ekranı 

yanar ve bir görüntü gösterir. 

2. RS-485 hattını, tuş takımının arka panelindeki seri kanal 

portlarından birine bağlayın. 

3. DIP anahtarını, kullanılan seri kanal portu için ON (AÇIK) 

konumuna ayarlayın. Örnekler için sayfa 1 ‘deki Şekil 1 ve 

sayfa 2’deki Şekil 2’ye bakın. 

DIP anahtarları 1, 2 ve 3, RS-485 hatlarını sonlandırmak için 

kullanılır. DIP anahtarı 4 yalnızca işletme kodu güncellenirken 

kullanılır. 

4. Tuş takımını DVR’ye bağlayın. Örnekler için sayfa 1 ‘deki Şekil 

1 ve sayfa 2’deki Şekil 2’ye bakın. 

Not: Bir G/Ç kutusu kullanılırken, G/Ç kutusuyla cihaz 

arasındaki kablo uzunluğu 2 metreyi geçemez. 

5. RS-485 hattını, DVR'nin arka panelindeki seri kanal 

portlarından birine bağlayın. Daha fazla bilgi için bkz. 

aşağıdaki "DVRS xU / TVR 40 connections" ve "TVR 60 

connections". 

DVRS xU / TVR 40 bağlantıları 

Seri haldeki hem ilk hem de son cihaz, hat yansımalarını en aza 

indirmek için 120 Ohm dirençle sonlandırılmalıdır. 

Şekil 4: Tuş takımını DVSR xU ya da TVR 40’a bağlama: 

Tuş takımından G/Ç kutusu Seri port TVR 60 

Beyaz A (TX/RX +) 

Sarı B (TX/RX -) 

DVR yol adresini ayarlama 

DVR, tuş takımında ayarlananla aynı RS-485 yol kimliğine sahip 

olmalıdır. Değer 0 ile 255 arasında olmalıdır. 

DVR yol adresini ayarlamak için: 

DVSR xU / TVR 40: Ana menü ekranına girmek için canlı modda ön 

paneldeki Menu (Menü) düğmesine basın. Display (Ekran) 

simgesini seçin. Display menüsünde, Bus Address (Yol Adresi) 

kısmına bir değer girin. 

TVR 60: Ana menü ekranına girmek için canlı modda ön paneldeki 

Menu (Menü) düğmesine basın. Display (Ekran) simgesini 

seçin. Display menüsünde General (Genel) sekmesine tıklayın. 

Device Address (Cihaz Adresi) kısmına bir değer girin. 

Tuş takımını yapılandırma 

Tuş takımı, her biri 16 kameraya sahip iki DVR için önceden 

programlanmış olarak nakledilir. Dört ya da sekiz kanallı DVR’ler 

kullanıyorsanız, tuş takımında DVR ayarını yeniden 

yapılandırmanız gerekecektir. Tuş takımının açıklaması için sayfa 

2’deki Şekil 3’e bakın. 

Ekrana yapılandırma ana menüsünü getirmek için canlı modda tuş 

takımındaki E ya da C tuşuna basın. Ana menü sekmeleri 

boyunca sola kaydırmak için E tuşuna basın. Sağa kaydırmak için 

C tuşuna basın. Bkz Şekil 6. 

Şekil 6: Yapılandırma ana menüsü 


Tuş takımının dilini değiştirmek için: 

1. Canlı modda tuş takımında E ya da C tuşuna bakın. 

Yapılandırma ana menüsü belirir. 

2. LANGUAGE (DİL) öğesine basın. Mevcut dillerin listesi belirir. 

3. İmleci istenen dile taşımak için ▲ ya da ▼ tuşunu veya 

kumanda kolunu kullanın. 

4. Dili seçmek için tuşuna basın. Tuş takımının dili hemen 

değişir. Otomatik olarak yapılandırma ana menüsüne 

döndürülürsünüz. 

5. Canlı moda dönmek için E ya da C tuşuna basın. 

Seri kanalı yapılandırma 

Tuş takımının kullanılabilmesinden önce sistem yapılandırılmalıdır. 

Seri kanalları yapılandırmak için seri kanal menüsünü kullanın. Her 

bir seri kanal ayrı ayrı ayarlanmalıdır. Bkz Şekil 7. 

Şekil 7: Seri kanal menüsü 

7. Yapılandırma menüsüne dönmek için tekrar ESC tuşuna 

basın. 

Kameraları tuş takımından kontrol etme 

Kameraların sistem cihazlarına nasıl bağlandığını yapılandırmak 

için bu menüyü kullanın. 

Bir kamera ayarlamak için: 

1. Yapılandırma ana menüsünde ENTER (GİR) tuşuna basın. Seri 

kanal menüsü belirir. 

2. CAMERA (KAMERA) tuşuna basın. Kamera menüsü belirir: 

Tuş takımının seri kanallarını ayarlamak için: 

1. Canlı modda tuş takımında E ya da C tuşuna bakın. 

Yapılandırma ana menüsü belirir. 



3. Cihaz seçim listesine girmek için DEVICE (CİHAZ) tuşuna basın 

ve imleci DVR seçeneğine taşıyın. Seçmek için tuşuna 

basın. 

Seri kanal etiketi simgesi DVR’ye yönelik olana değişir. 

4. Cihaz seçim listesine girmek için seri kanal menüsünde 

PROTOCOL (PROTOKOL) tuşuna basın ve imleci istenen 

protokole taşıyın. Seçmek için tuşuna basın. Seri kanal 

tarafından kullanılan protokol, DVR modeline (DVRS xU, TVR 

40 ya da TVR 60) bağlıdır. 

5. Baud hızı seçim listesine girmek için, seri kanal menüsünde 

BAUD tuşuna basın. İmleci istenen baud hızına taşıyın. 

Seçmek için tuşuna basın. Varsayılan baud hızı 9600’dür. 

3. Sayısal tuş takımını kullanarak kamera numarasını girin 

(örneğin 1 numara). Onaylamak için E veya silmek için C 

tuşuna basın. 

4. Bu kamerayı tuş takımından yönetmek için ACTIVE (ETKİN) 

tuşuna basın. 

Bu kamerayı tuş takımından yönetmemek için DISABLED 

(DEVRE DIŞI) tuşuna basın. 

Not: DISABLED seçilirse, DVR seçeneği devre dışı olur. 

5. Seri kanal menüsüne dönmek için ESC tuşuna basın. 


basın. 

DVR’leri tuş takımından kontrol etme 

DVR işlevlerini tuş takımından yönetmek için bu menüyü kullanın. 

DVR’ye bağlı en az bir etkin kamera olmalıdır. 

Bir DVR ayarlamak için: 



2. CAMERA (KAMERA) tuşuna basın. Kamera menüsü belirir. 

3. Birden fazla seri hat ayarlanmışsa, istenen DVR’nin bağlandığı 

seri kanal numarasının girilmesi için bir ekran belirir. 

4. Sayısal tuş takımını kullanarak seri kanal numarasını girin. 

Onaylamak için E veya silmek için C tuşuna basın. Girilen 

bilgi yanlışsa ekran yeniden belirecektir. 



5. SET UNIT ADDRESS (ÜNİTE ADRESİNİ AYARLA) ekranı belirir. 

Sayısal tuş takımını kullanarak DVR ünitesi adresini girin. 

Onaylamak için E veya silmek için C tuşuna basın. 

6. SELECT INPUT (GİRİŞİ SEÇ) penceresi belirir. 

7. Sayısal tuş takımını kullanarak kameranın bağlı olduğu 

DVR’nin video giriş numarasını girin. naylamak için E veya 

silmek için C tuşuna basın. 



basın. 

İletişim bilgisi 

İletişim bilgisi için Web sitemize bakın: www.gesecurity.eu

TVK-505U Keypad Quick Installation Guide - UTC Fire & Security

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?