M - PDFuploader

Tema 15 El subjuntivo I
M 15.4. El imperativo en el discurso indirecto
El imperativo se reproduce mediante el subjuntivo I o II de los verbos
modales sollen, müssen, mögen y el infinitivo del verbo principal.
Imperativo directo Imperativo indirecto
«Ruf mich bitte sofort nach deiner
Ankunft an!»
= «¡Por favor, llámame inmediatamente
después de tu llegada! »
«Haltet endlich den Mund! »
= «¡Callad de una vez! »
«Bezahlen Sie die Miete bis zum
5. eines jeden Monats! »
= «¡Pague el alquiler antes del día 5 de
cada mes!»
O 15.5. Otros usos del subjuntivo I
Sie sagte / sie bat mich, ich solle
/ möge sie sofort nach meiner
Ankunft anrufen.
= Ella dijo que (yo) la llamara inmediatamente
después de mi llegada.
Er sagte / befahl, wir sollten
endlich den Mund halten.
= Mandó que nos calláramos de una
vez.
Der Vermieter schreibt, wir
müBten die Miete bis zum 5. eines
jeden Monats zahlen.
= El arrendador escribe que tenemos
que pagar el alquiler antes del día 5 de
cada mes.
El imperativo en la 3.ª persona del singular o en la 1.ª persona del
plural puede expresarse mediante el subjuntivo I, nunca con el subjuntivo
II:
a) Si se trata de deseos, exhortaciones o exclamaciones. Ejemplos:
Rette sich, wer kann!
= ¡Sálvese quien pueda!
Es lebe die Gerechtigkeit!
= ¡Viva la justicia!
Gott sei uns gnädig!
= ¡Que Dios se apiade de nosotros!
Gott segne euch!
= ¡Que Dios os bendiga!
Mögest du recht behalten!
= ¡Ojalá tengas razón!