M - PDFuploader

Tema 15 El subjuntivo I
Ejjemplos:
Der Sprecher sagt / sagte / hat gesagt / meint / ist der Ansicht / war
der Ansicht / glaubt, etc.:
= El portavoz dice / dijo / ha dicho / opina / tiene la opinión /opinó / cree, etc.:
Discurso directo Discurso indirecto
1.) «Die Steuern sind zu hoch.»
= «Los impuestos son demasiado eleva-
dos».
2.) «Die Regierung will das Problem
schnell lösen.»
= «El gobierno quiere solucionar el problema
rápidamente».
3.) «Niemand braucht sich Sorgen zu
machen».
= «Nadie tiene por qué preocuparse».
4.) «Der Minister weiß Bescheid».
= «El ministro sabe de qué va (está al co-
rriente)».
5.) «Ich bin sehr zuversichtlich».
= «Estoy plenamente confiado».
6.) «Für morgen mittag sind Verhandlungen
geplant».
=«Mañana a mediodía habrá negociaciones»
7.) «Hier muß sich einiges ändern».
= «Aqui tienen que cambiar algunas cosas».
Observaciones:
die Steuern seien zu hoch.
, daß die Steuern zu hoch seien.
die Regierung wolle das Problem
schnell lösen.
, daß die Regierung das Problem
schnell lösen wolle.
niemand brauche sich Sorgen zu
machen.
, daß niemand sich Sorgen zu machen
brauche.
der Minister wisse Bescheid.
, daß der Minister Bescheid wisse.
er sei sehr zuversichtlich.
, daß er sehr zuversichtlich sei.
für heute mittag seien
Verhandlungen geplant.
,daß für heute mittag Verhandlun-
gen geplant seien.
dort müsse sich einiges ändern.
, daß sich dort einiges ändern
müsse.
a) El discurso indirecto puede introducirse mediante la conjunción
subordinante daß (1 - 7).
b) Los pronombres personales cambian (5: ich pasa a er)
c) Si es necesario, hay que cambiar también los adverbios de tiempo
(6) y de lugar (7).