M - PDFuploader

Tema 12 Pretérito pluscuamperfecto, futuro I y futuro II
M 12.3.2. Usos y significado
a) Al igual que el presente, cuando va acompañado de una expresión
temporal, el futuro expresa una acción venidera. Pero mientras
que el uso del presente implica que la acción futura acontecerá con seguridad,
el futuro expresa más bien que el hablante tiene la intención
de hacer algo. Ejemplos:
1. Am Wochenende fahren wir in die Berge.
= El fin de semana vamos a la montaña.
2. Am Wochenende werden (wollen) wir in die Berge fahren.
= El fin de semana iremos a la montaña.
La primera frase implica que es seguro que nos iremos a la montaña,
mientras que la segunda expresa la intención de hacerlo, pero
cabe la posibilidad de que no se realice lo propuesto.
M b) Asimismo, con el futuro se expresa que el hablante espera o teme
que el hecho descrito ocurra en el futuro. No puede influir en los acontecimientos
que conducirán a tal hecho. Se utiliza, pues, el futuro para
describir procesos o acciones que el hablante no puede remediar o
evitar. Ejemplos:
Du wirst die Prüfung nicht bestehen.
= No aprobarás el examen.
Morgen wird es noch kälter werden.
= Mañana hará aún más frio.
Er wird es schaffen.
= Él lo consiguirá.
La particula modal doch + la partícula negativa nicht expresa claramente
el temor del hablante de que ocurra un hecho que no desea.
Ejemplos:
Es wird doch nicht regnen!
= ¡Ojalá que no llueva!
Du wirst doch nicht so dumm sein!
= Espero que no serás tan tonto.
Er wird die Einladung doch nicht ablehnen!
= Espero que no rechace la invitación.