M - PDFuploader

Tema 10 El pretérito perfecto de los verbos modales y semimodales
M 10.4. El pretérito perfecto de los verbos semimodales
También se sustituye el participio pasado de los verbos hören,
sehen, helfen, lassen y brauchen por su infinitivo, cuando van acompañados
de otro infinitivo. Ejemplos:
hören: Hast du die Nachbarn gehört?
= ¿Has oído a los vecinos?
Ja, ich habe die Kinder weinen hören.
= Sí, he oído llorar a los niños.
sehen: Wir haben das Auto gesehen.
= Hemos visto el coche.
Wir haben das Auto wegfahren sehen.
= Hemos visto salir el coche.
helfen: Ich habe ihr geholfen.
= La he ayudado.
Ich habe ihr die Pakete zur Post tragen helfen.
= La he ayudado a llevar los paquetes a correos.
lassen: Ich habe die Tasche im Bus gelassen.
= He dejado el bolso en el autobús.
Ich habe die Tasche im Bus liegen lassen (vergessen)
= He dejado el bolso olvidado en el autobús.
Obsérvese que cuando lassen (liegen-, stehen-, hängen-, sitzen-,
steckenlassen) significa «olvidar», está en infinitivo,
como en el último de los ejemplos expuestos.
En cambio, cuando lassen tiene el significado de «dejar
intencionadamente» está en pretérito perfecto.
Ejemplo:
Ich habe das Trinkgeld auf dem Tisch liegen
gelassen.
= He dejado (intencionadamente) la propina sobre la mesa.
brauchen: Ich habe das Buch nicht gebraucht.
= No necesitaba / No he necesitado el libro.
Ich habe das Buch nicht zu lesen brauchen.
= No necesitaba / No he necesitado leer el libro.