M - PDFuploader

Tema 10 El pretérito perfecto de los verbos modales y semimodales
c) Dürfen
Verbo modal con otro infinitivo:
Die Kinder haben im Park spielen dürfen.
= Los niños han podido (se les ha permitido) jugar en el parque.
Verbo modal solo:
Sie haben das gedurft.
= Se les ha permitido.
Sin embargo, se emplea preferentemente la forma más sencilla del
pretérito (véase tema 11) .
O 10.3. El pretérito perfecto de los verbos modales en su
enunciado subjetivo + otro verbo
Al expresar hechos ocurridos en el pasado, hay diferencias formales
entre el enunciado objetivo y el subjetivo de los verbos modales. Para
expresar un juicio subjetivo, los verbos modales se utilizan solamente
en el presente. En la oración principal se hallan en la posición II, mientras
que en una oración subordinada están al final. Ejemplos:
Er kann viel Arbeit gehabt haben.
= (El) puede haber tenido mucho trabajo.
Ich sagte ihr, daß er viel Arbeit gehabt haben kann.
= Le dije a ella que, posiblemente, él habrá tenido mucho trabajo.
Nótese que el verbo principal al que acompaña el verbo modal
siempre aparece, en estos casos, bajo la forma del infinitivo pasado, es
decir, del participio pasado más el infinitivo de haben o sein.
Voz activa: Es muß geregnet haben.
= Tiene que haber llovido.
Er muß krank gewesen sein.
= Tiene que haber estado enfermo.
Voz pasiva: Er soll operiert worden sein.
= Dicen que le han operado.