M - PDFuploader
M - PDFuploader
M - PDFuploader
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tema 9 El pretérito perfecto<br />
gelingen: Das Experiment ist gelungen.<br />
= El experimento ha salido bien.<br />
bekommen: Das Essen ist mir nicht bekommen.<br />
= La comida no me ha sentado bien.<br />
vorkommen: Es ist schon oft vorgekommen, daB das Gerät nicht<br />
funktioniert.<br />
= Ya ha ocurrido a menudo que el aparato no funciona.<br />
O 9.5.3. Verbos que forman el pretérito perfecto con haben o sein<br />
a) Algunos verbos pueden expresar tanto una acción (Handlung)<br />
como un proceso (Vorgang). Cuando expresan una acción, son<br />
transitivos y forman el pretérito perfecto con haben. En cambio, si<br />
expresan un proceso, no llevan complemento directo y forman el<br />
pretérito perfecto con sein. Ejemplos:<br />
brechen: Er bricht sein Wort.<br />
= Él falta a su palabra.<br />
Er hat sein Wort gebrochen.<br />
Das Eis bricht.<br />
= El hielo se rompe.<br />
Das Eis ist gebrochen.<br />
heilen: Der Arzt heilt die Wunde.<br />
= El médico cura la herida.<br />
Der Arzt hat die Wunde geheilt.<br />
Die Wunde heilt gut.<br />
= La herida se cura bien.<br />
Die Wunde ist gut geheilt.<br />
stoßen: Jim stößt Joe.<br />
= Jim empuja a Joe.<br />
Jim hat Joe gestoßen.<br />
Wir stoßen auf ein Problem.<br />
= Damos con un problema.<br />
Wir sind auf ein Problem gestoßen.<br />
trocknen: Ich trockne mir das Haar.<br />
= Me seco el pelo.<br />
Ich habe mir das Haar getrocknet.
Change language