M - PDFuploader

Tema 7 El régimen de los verbos
empfehlen Ich empfehle ihr etwas. Le recomiendo algo (a ella).
erklären Ich erkläre ihr etwas. Le explico algo (a ella).
erlauben Ich erlaube ihr etwas. Le permito algo (a ella).
erzählen Ich erzähle ihr etwas. Le cuento algo (a ella).
geben Ich gebe ihr etwas. Le doy algo (a ella).
leihen Ich leihe ihr etwas. Le presto algo (a ella).
mitteilen Ich teile ihr etwas mit. Le comunico algo (a ella).
raten Ich rate ihr etwas. Le aconsejo algo (a ella).
sagen Ich sage ihr etwas. Le digo algo (a ella).
schenken Ich schenke ihr etwas. Le regalo algo (a ella).
schicken Ich schicke ihr etwas. Le envío algo (a ella).
schreiben Ich schreibe ihr etwas. Le escribo algo (a ella).
zeigen Ich zeige ihr etwas. Le muestro algo (a ella).
7.6. Verbos con dos complementos directos
Son muy pocos verbos los que requieren dos complementos directos.
Ejemplos:
kosten: Das kostete sie ein Vermögen.
= Ésto le costó una fortuna.
lehren: Frau Comas lehrt sie die spanische Sprache.
= La Sra. Comas le enseña la lengua española.
nennen: Die Leute nennen ihn einen Dieb.
= La gente le llaman un ladrón.
schelten:
schimpfen:
Sie schelten ihn einen Taugenichts.
Sie schimpfen ihn einen Taugenichts.
= Le califican (tratan) de bribón.
abfragen: Ich frage sie das Gedicht ab.
= Le pregunto (a ella) por la poesía.
=Les pregunto (a ellos / ellas) por la poesía.
O 7.7. Verbos con acusativo y genitivo
Estos verbos se emplean sobre todo en la terminología jurídica. En
español corresponden a un complemento prepositivo introducido por
«de». Ejemplos:
J-n einer Sache anklagen
J-n einer Sache berauben
= acusar a alguien de algo.
J-n einer Sache beschuldgen = acusar, incriminar a alguien de algo.
J-n einer Sache bezichtigen = acusar, incriminar a alguien de algo.
J-n einer Sache verdächtgen = sospechar algo de alguien.
= despojar, desposeer a alguien de algo.