M - PDFuploader

Tema 7 El régimen de los verbos
TEMA 7
EL RÉGIMEN DE LOS VERBOS
REKTION DER VERBEN
G 7.1. Cada verbo rige un caso determinado
El régimen de los verbos es la relación de dependencia en virtud de
la cual los verbos rigen ciertos complementos o ciertas preposiciones.
No hay reglas fijas para saber qué verbos rigen un caso determinado.
La mayoría de los verbos –los verbos transitivos– rigen complemento
directo (acusativo), pero hay verbos que rigen dativo (complemento indirecto)
y otros genitivo, aunque estos últimos son menos frecuentes.
Muchos verbos tienen el mismo régimen (Rektion) en alemán y en
español. En otros casos no hay equivalencia alguna.
7.2. Verbos con complemento indirecto en alemán y en español
Los verbos que rigen dativo expresan a menudo una relación personal.
No son muy numerosos. Ejemplos:
ähneln Sie ähnelt ihrer Mutter. = Se parece/asemeja a su madre.
antworten Er antwortet ihr. = Le contesta a ella.
auffallen Etwas fällt ihr auf. = Algo le llama (a ella) la atención.
danken Ich danke ihr. = Le agradezco (a ella).
einfallen Etwas fällt ihr ein. = Algo se le ocurre (a ella).
fehlen Ich fehle ihr. = Le falto (a ella).
gefallen Ich gefalle ihr. = Le gusto (a ella). *
gehören Ich gehöre ihr. = Le pertenezco (a ella).
gelingen}
glücken }
geraten }
Etwas gelingt ihr.
Etwas glückt ihr
Etwas gerät ihr
{ = Algo le sale bien (a ella).
= Algo le resulta bien (a ella).
genügen Etwas genügt ihr. = Algo le basta (a ella).
nützen Etwas nützt ihr. = Algo le sirve (a ella).
passen Etwas passt ihr. = Algo le conviene (a ella).
passieren Etwas passiert ihr. = Algo le pasa (a ella).
raten Ich rate ihr. = Le aconsejo (a ella).
schmecken Etwas schmeckt ihr. = Algo le gusta (a ella). *